Bản chất cấu trúc のだから

Cấu trúc のだから (hoặc んだから trong văn nói hằng ngày) là một cấu trúc chỉ nguyên nhân, lý do thuộc trình độ N3.

Về mặt cấu tạo, nó là sự kết hợp giữa cụm のだ / んです (dùng để nhấn mạnh một thực tế, một sự thật hiển nhiên mà cả người nói và người nghe đều đã biết hoặc đang chứng kiến) và trợ từ chỉ lý do から (vì).

Bản chất của cấu trúc này dùng để đưa ra một lý do mang tính vạch rõ thực tế, làm điểm tựa để yêu cầu, đòi hỏi, ra lệnh hoặc khuyên bảo đối phương ở vế sau. Người nói mang tâm lý: "Vì một sự thật hiển nhiên rành rành ra đấy rồi, nên việc vế sau xảy ra (hoặc bạn phải làm việc ở vế sau) là điều đương nhiên, không được bàn cãi/không cần lo lắng".

Trong tiếng Việt, cấu trúc này tương đương với: "Vì... nên đương nhiên...", "Bởi vì... cơ mà", "Đã... thì phải...".

Cách chia cấu trúc

Cấu trúc này kết hợp với thể thông thường (thể ngắn) của các từ loại ở vế trước:

Danh từ + なのだから (Hoặc なんだから trong văn nói) Động từ thể thông thường + のだから Tính từ đuôi い + のだから Tính từ đuôi な + なのだから

Các ngữ cảnh sử dụng thực tế

Dùng để ra lệnh, yêu cầu hoặc đòi hỏi đối phương làm gì đó

Người nói đưa ra một thực tế khách quan ở vế trước làm áp lực, khiến người nghe không thể từ chối hành động hoặc nghĩa vụ ở vế sau.

もう子供ではないのだから、自分の部屋は自分で掃除しなさい。 (Đã không còn là trẻ con nữa rồi thì tự đi mà dọn dẹp phòng của mình đi.)

私が奢るのだから、好きなものを遠慮なく注文してね。 (Vì tớ bao cơ mà, nên cứ tự nhiên gọi món mình thích đi không phải ngại.)

大切な会議の途中なのだから、静かにしてください。 (Bởi vì đang ở giữa một cuộc họp quan trọng cơ mà, xin hãy giữ im lặng giùm.)

Dùng để động viên, an ủi hoặc làm giảm bớt sự lo lắng của đối phương

Người nói dựa vào một sự thật có lợi ở vế trước để khẳng định rằng kết quả tốt đẹp ở vế sau là điều chắc chắn, giúp người nghe yên tâm hơn.

あれだけ一生懸命練習したのだから、絶対に勝てるよ。自信を持って！ (Vì cậu đã luyện tập chăm chỉ đến mức đó cơ mà, nhất định sẽ thắng thôi. Tự tin lên!)

人間なのだから、誰だって失敗することはあるよ。気にするな。 (Đã là con người thì ai mà chẳng có lúc thất bại cơ chứ. Đừng bận tâm quá.)

Dùng ở cuối câu để biện minh, giải thích cho hành động của bản thân

Trong hội thoại hằng ngày, người Nhật rất hay kết thúc câu bằng んだから để thể hiện sự nũng nịu, dỗi hờn hoặc khẳng định lý do tự thân.

「また新しい服買ったの？」「だって、欲しかったんだからしょうがないじゃん。」 ("Lại mua quần áo mới đấy à?" "Thì tại vì em thích cơ mà, biết làm thế nào được.")

Phân biệt nhanh giữa のだから và から

〜から: Vì... nên... Dùng để kết nối nguyên nhân - kết quả một cách khách quan, thông thường. Lý do ở vế trước có thể là thông tin mới tinh mà người nghe chưa hề biết (Ví dụ: Vì trời mưa nên tôi nghỉ học).

〜のだから: Vì... cơ mà Lý do ở vế trước bắt buộc phải là một sự thật hiển nhiên, một thực tế mà cả hai bên đều nhìn thấy hoặc đều thừa nhận. Vế sau của のだから hầu như luôn là các câu thể hiện ý chí chủ quan mạnh mẽ của người nói như đòi hỏi, khuyên bảo, ra lệnh (Ví dụ: Vì trời đang mưa to đùng thế này cơ mà, cậu đừng có đi ra ngoài!).

1. 徹夜てつやしたんだから、眠ねむいのは当あたり前まえだよ。

Vì đã thức trắng đêm nên buồn ngủ là chuyện đương nhiên thôi.

2. 彼かれは毎日まいにち10キロ走はしっているんだから、体力たいりょくがあるのは当然とうぜんだ。

Vì anh ấy chạy bộ 10km mỗi ngày nên thể lực tốt là điều hiển nhiên.

3. 外そとは雪ゆきが降ふってるんだから、寒さむいわけだ。

Ngoài trời tuyết đang rơi nên hèn gì mà lạnh thế.

4. あの店みせは人気店にんきてんなんだから、混ごんでいるに決ぎまってる。

Quán đó là quán nổi tiếng nên chắc chắn là sẽ đông khách rồi.

5. 何なにも食たべてないんだから、お腹はかが空ずくはずだよ。

Vì chưa ăn gì nên chắc chắn là sẽ đói bụng rồi.

6. 彼かれはプロの歌手かしゅなんだから、歌うたが上手じょうずなのは当然とうぜんだ。

Vì anh ấy là ca sĩ chuyên nghiệp nên hát hay là điều hiển nhiên.

7. 君きみが自分じぶんで選えらんだ道みちなんだから、最後さいごまでやり遂とげるべきだ。

Vì đây là con đường cậu tự chọn nên cậu nên thực hiện nó cho đến cùng.

8. もう大人おとななんだから、そのくらい自分じぶんで判断はんだんできるはずだ。

Vì đã là người lớn rồi nên chừng đó việc chắc chắn cậu có thể tự mình phán đoán được.

9. 彼かれが忘わずれだんだから、仕方しかたないよ。

Vì anh ấy đã quên rồi nên đành chịu thôi.

10. 値段ねだんが高たかいんだから、美味おいしいのは当あたり前まえだ。

Vì giá cao nên ngon là chuyện đương nhiên.

11. 彼かれは医者いしゃなんだから、健康けんこうに詳くわしいに決ぎまってる。

Vì anh ấy là bác sĩ nên chắc chắn là am hiểu về sức khỏe rồi.

12. 昨日きのうは一日中歩いちにちじゅうあるいたんだから、足あしが痛いたくなるわけだ。

Vì hôm qua đã đi bộ cả ngày nên hèn gì mà chân lại đau thế.

13. 彼かれは方向音痴ほうこうおんちなんだから、一人ひとりで行いかせたら迷子まいごになるよ。

Vì anh ấy mù đường nên nếu để đi một mình thì sẽ bị lạc đấy.

14. あんなに練習れんしゅうしたんだから、自信じしんを持もっていいよ。

Vì đã luyện tập đến nhường ấy nên cậu cứ tự tin lên.

15. 彼女かのじょはモデルなんだから、スタイルがいいのは当然とうぜんだ。

Vì cô ấy là người mẫu nên vóc dáng đẹp là điều hiển nhiên.

16. 彼かれは猫ねこアレルギーなんだから、猫ねこカフェに行いきたがらないわけだ。

Vì anh ấy bị dị ứng mèo nên hèn gì anh ấy chẳng muốn đi cà phê mèo.

17. もう終電しゅうでんはな゙い゙んだから、タクシーで帰かえるしかない。

Vì không còn chuyến tàu cuối nữa nên chỉ còn cách về bằng taxi thôi.

18. 彼かれは正直者しょうじきものなんだから、嘘うそをついているはずがな゙い゙。

Vì anh ấy là người thành thật nên chắc chắn không có chuyện anh ấy nói dối.

19. 自分じぶんで蒔まいた種たねなんだから、自分じぶんで刈かり取とるしかない。

Vì là hạt giống mình tự gieo nên chỉ còn cách tự mình gánh chịu hậu quả thôi (tự làm tự chịu).

20. あんなに頑張がんばったんだから、報むぐわれで当然とうぜんだ。

Vì đã nỗ lực đến thế nên được đền đáp là điều hiển nhiên.

21. 彼かれは金持かねもちなんだから、お金かねの心配しんぱいなんてな゙い゙だろう。

Vì anh ta giàu có nên chắc là chẳng phải lo lắng gì về tiền bạc đâu nhỉ.

約束やくそくしたんだから、守まもるのが当あたり前まえだ。

Vì đã hứa rồi nên giữ lời là chuyện đương nhiên.

23. 彼かれは何なにも悪わるくないんだから、謝あやまる必要ひつようはな゙い゙。

Vì anh ấy không làm gì sai cả nên không cần phải xin lỗi.

24. 私わたしは彼かれの母親ははおやなんだから、彼かれのの（こと）が゙心配しんぱいなのは当然とうぜんだ。

Vì tôi là mẹ của nó nên việc lo lắng cho nó là lẽ đương nhiên.

25. もう夏なつなんだから、暑あついのは仕方しかたな゙い゙。

Vì đã là mùa hè rồi nên nóng cũng là chuyện đành chịu thôi.

26. 彼かれはキャプテンなんだから、チームをまとめる責任せきにんがある。

Vì anh ấy là đội trưởng nên có trách nhiệm phải kết nối đội ngũ.

27. 彼かれは子供こどもなんだから、大目おおめに見み゙であ゙げようよ。

Vì nó còn là trẻ con nên chúng ta hãy rộng lượng bỏ qua cho nó đi.

28. 私わたしは素人しろうとなんだから、できな゙くて当あたり前まえだ。

Vì tôi là người mới (không chuyên) nên không làm được là chuyện bình thường.

29. もう時間じかんがな゙い゙んだから、急いぞぐのは当然とうぜんだ。

Vì không còn thời gian nữa nên việc vội vã là điều hiển nhiên.

30. 彼かれは私わたしの親友しんゆうなんだから、信しんじるのは当あたり前まえで゙しよ゙う。

Vì anh ấy là bạn thân nhất của tôi nên việc tin tưởng là chuyện đương nhiên rồi đúng không.

31. あなたは兄あになんだから、弟おとうとの面倒めんどうを見みなさい。

Con là anh nên hãy biết chăm sóc em trai mình đi.

32. もう子供こどもじゃない゙んだから、自分じぶんのの（こと）はは（自分）で゙しな゙な゙ざい゙。

Vì không còn là trẻ con nữa nên việc của mình thì hãy tự mình làm đi.

33. 明日あしたはテストなんだから、早はやく寝ねなさい。

Vì mai có bài kiểm tra nên hãy đi ngủ sớm đi.

約束やくそくしたんだから、ちゃんと守まもってよ。

Vì đã hứa rồi nên hãy giữ lời đàng hoàng đi chứ.

35. 図書館としょかんなんだから、静しずかにしなさい。

Vì đây là thư viện nên hãy giữ im lặng.

36. 疲つかれているんだから、少すcoし休やずんだら？

Vì đang mệt nên sao cậu không nghỉ ngơi một chút đi?

危あぶないんだから、そっちへ行い゙っちゃためだよ。

Vì nguy hiểm nên không được đi ra phía đó đâu.

38. もう時間じかんなんだから、早はやく準備じゅnびしなさい。

Vì đã đến giờ rồi nên hãy nhanh chóng chuẩn bị đi.

39. 彼かれの誕生日たんじょうびなんだから、何なにかプレゼントを用意よういしようよ。

Vì là sinh nhật anh ấy nên chúng ta hãy chuẩn bị món quà gì đó đi.

40. 私わたしはお客きゃく様さまなんだから、もっと丁寧ていねいに゙扱あつがいな゙ざい゙。

Vì tôi là khách hàng nên hãy đối xử lịch sự hơn đi.

41. みんなが待まっているんだから、早はやく来きてよ。

Mọi người đều đang đợi nên hãy đến nhanh đi.

汚よごれているんだから、手てを洗あらいなさい。

Vì tay bẩn nên hãy đi rửa tay đi.

43. 体からだに悪わるいんだから、そんなにたくさん食だべちゃだ゙めだ゙よ。

Vì có hại cho sức khỏe nên không được ăn nhiều như thế đâu.

44. あなたが始はじめたことなんだから、最後さいごまで責任せきにんを持もちなさい。

Vì là việc do cậu bắt đầu nên hãy chịu trách nhiệm cho đến cùng.

45. もう夜よるなんだから、大おお゙ぎなな（声）をを（出さないで）。

Đã đêm rồi nên đừng có làm ồn (phát ra tiếng lớn).

46. 彼かれは病気びょうきなんだから、そっとしてお゙いてあ゙げて。

Vì anh ấy đang bệnh nên hãy cứ để anh ấy yên tĩnh một mình.

47. あなたはプロなんだから、言いい訳わけしな゙いでぐだざい゙。

Vì anh là dân chuyên nghiệp nên xin đừng có bào chữa.

お金かねがな゙い゙んだから、無駄遣むだづかいしな゙いで。

Vì không có tiền nên đừng có tiêu xài hoang phí.

49. 私わたしは先輩せんぱいなんだから、私わたしのの（言う）ことわを（聞きなさい）。

Vì tôi là tiền bối nên hãy nghe lời tôi nói đi.

50. みんなが見みているんだから、ちゃんとしなさい。

Vì mọi người đang nhìn nên hãy cư xử cho đàng hoàng vào.

Bản chất cấu trúc もの / もん ở cuối câu

Cấu trúc もの (hoặc dạng thân mật, suồng sã hơn là もん) là một vĩ tố đứng ở cuối câu, thuộc trình độ N3.

Bản chất của cấu trúc này dùng để đưa ra lý do, lời giải thích nhằm biện minh, bào chữa cho hành động hoặc suy nghĩ của bản thân. Người nói sử dụng mẫu này để thể hiện sự hờn dỗi, nũng nịu, hoặc muốn làm nũng đối phương (thường là với người thân thiết, người yêu, hoặc bố mẹ). Chính vì mang sắc thái cảm xúc cá nhân rất cao và có chút trẻ con, cấu trúc này chủ yếu được sử dụng bởi phụ nữ và trẻ em trong hội thoại hằng ngày.

Trong tiếng Việt, cấu trúc này tương đương với: "Tại vì... mà", "Bởi vì... cơ mà", "Thì tại... ấy chứ".

Cách chia cấu trúc

Cấu trúc này đứng ở cuối câu và kết hợp với thể thông thường (thể ngắn):

Thể thông thường (thể ngắn) + もの / もん

💡 Mẹo mở rộng trong văn nói: Người Nhật cực kỳ thích kết hợp cấu trúc này với từ だって (Dẫu sao thì/Tại vì) ở đầu câu để tạo thành cặp bài trùng だって 〜 もの/もん. Nếu muốn nói một cách lịch sự hơn một chút (nhưng vẫn giữ nét nũng nịu), họ sẽ dùng dạng ですもの / ますもの.

Các ngữ cảnh sử dụng thực tế

Dùng để biện minh, bào chữa khi bị người khác trách móc

Dùng khi bạn làm sai hoặc không làm một việc gì đó, bị đối phương cằn nhằn và bạn muốn đưa ra lý do để tự vệ, giảm nhẹ lỗi lầm của mình.

「どうして宿題をやらないの？」「だって、難しかったんだもん。」 ("Sao con lại không làm bài tập hả?" "Thì tại vì nó khó quá cơ mà.")

「また遅刻？早く起きなさいよ。」「だって、目覚まし時計が鳴らなかったんだもの。」 ("Lại muộn nữa à? Phải dậy sớm lên chứ." "Tại vì đồng hồ báo thức nó có kêu đâu mà.")

Thể hiện sự hờn dỗi, làm nũng hoặc từ chối một cách trẻ con

Dùng khi bạn không muốn làm một việc gì đó và muốn biểu lộ cảm xúc nũng nịu để đối phương chiều theo ý mình.

もう寝る。眠いんだもん。 (Em đi ngủ đây. Tại vì em buồn ngủ lắm rồi mà.)

あそこには行きたくない。あの先生、怖いんだもん。 (Con không muốn đến chỗ đó đâu. Tại vì thầy giáo ở đó đáng sợ lắm.)

「これ、食べないの？」「だって、嫌いなんだもん。」 ("Cậu không ăn cái này à?" "Thì tại tớ ghét nó cơ mà.")

Phân biệt nhanh giữa のだから và もの / もん

〜のだから: Vì... cơ mà Đưa ra lý do dựa trên một sự thật hiển nhiên, khách quan để làm bàn đạp ra lệnh, đòi hỏi hoặc khuyên bảo người khác (Ví dụ: Đã là người lớn rồi thì phải tự lập đi).

〜もの / もん: Tại vì... mà Đưa ra lý do mang tính chất chủ quan, ích kỷ, mang tính bao biện để giải thích cho bản thân. Nó hướng về cái tôi của người nói và mang sắc thái nũng nịu, trẻ con (Ví dụ: Con không ăn đâu vì con ghét nó mà).

1. なんで宿題しゅくだいしなかったの？ → だって、難むずかしかったんだもん。

Sao em không làm bài tập? → Tại vì nó khó quá mà.

2. どうして電話でんわに出でなかったの？ → ごめん、お風呂ふろに入はいってたんだもん。

Tại sao anh không nghe điện thoại? → Xin lỗi, tại vì lúc đó anh đang tắm mà.

3. なんでケーキを買かってきたの？ → だって、今日きょうが記念日きねんびなんだもん。

Sao anh lại mua bánh về thế? → Tại vì hôm nay là ngày kỷ niệm mà.

4. どうしてそんなに急いそいでるの？ → もう時間じかんがないんだもん。

Tại sao bạn lại vội vàng thế? → Tại vì không còn thời gian nữa mà.

5. なんで約束やくそくを破やぶったの？ → だって、急きゅうに用事ようじができたんだもん。

Sao anh lại thất hứa? → Tại vì đột nhiên có việc bận mà.

6. どうして教おしえてくれなかったの？ → だって、あなたを心配しんぱいさせたくなかったんだもん。

Tại sao anh không nói cho em biết? → Tại vì anh không muốn làm em phải lo lắng mà.

7. なんでそんなにたくさん買かったの？ → だって、セールで安やすかったんだもん。

Sao em mua nhiều đồ thế? → Tại vì đang sale rẻ mà.

8. どうして彼かれを許ゆるしたの？ → だって、彼かれが心こころから謝あやまってくれたんだもん。

Tại sao cậu lại tha thứ cho anh ta? → Tại vì anh ấy đã xin lỗi tớ rất chân thành mà.

9. なんであんなこと言いったの？ → だって、本当ほんとうに腹はらが立たったんだもん。

Sao em lại nói như thế? → Tại vì lúc đó em thực sự rất tức giận mà.

10. どうして会社かいしゃを辞やめたの？ → だって、他ほかにやりたいことが見みつかったんだもん。

Tại sao anh lại nghỉ việc? → Tại vì anh đã tìm thấy việc khác muốn làm hơn mà.

11. なんでまた同おなじ服ふくを着きてるの？ → だって、この服ふくがお気きに入いりなんだもん。

Sao em lại mặc bộ đồ này nữa thế? → Tại vì em thích bộ này nhất mà.

12. なんでそんなに食たべるの？ → だってお腹はかが空ずいてるんだもん。

Sao em ăn nhiều thế? → Tại vì em đang đói mà.

13. どうしてこっちの道みちから行いくの？ → だって、近道ちかみちなんだもん。

Tại sao lại đi đường này? → Tại vì là đường tắt mà.

14. なんで手伝てつだってくれないの？ → だって、私わたしも忙いそがしいんだもん。

Sao cậu không giúp tớ? → Tại vì tớ cũng đang bận mà.

15. なんで秘密ひみつにしてたの？ → だって、言いったら驚おどろかせたかったんだもん。

Sao em lại giữ bí mật thế? → Tại vì em muốn làm anh bất ngờ khi nói ra mà.

16. どうしてそんなにお金かねを使つかったの？ → だって、ずっと欲ほしかったんだもん。

Tại sao anh lại tiêu nhiều tiền thế? → Tại vì anh đã muốn mua nó từ lâu rồi mà.

17. なんで彼かれを待まってるの？ → だって、必かならず来くるって約束やくそくしたんだもん。

Sao cậu vẫn đợi anh ta? → Tại vì anh ấy đã hứa là nhất định sẽ đến mà.

18. どうして挑戦ちょうせんしたの？ → だって、やってみたかったんだもん。

Tại sao bạn lại thử sức với nó? → Tại vì mình đã muốn làm thử mà.

19. なんでそんなに頑張がんばるの？ → だって、負まけたくないんだもん。

Sao anh nỗ lực đến vậy? → Tại vì anh không muốn thua mà.

20. どうして私わたしに相談そうだんしなかったの？ → だって、自分じぶんで解決かいけつできると思おもったんだもん。

Tại sao cậu không bàn bạc với tớ? → Tại vì tớ cứ nghĩ mình tự giải quyết được mà.

21. なんであんな高たかいものを買かったの？ → だって、一いち年ねんに一いち度どの贅沢ぜいたくなんだもん。

Sao em lại mua món đồ đắt thế? → Tại vì mỗi năm mới xa xỉ một lần mà.

22. どうして嘘うそをついたの？ → だって、本当ほんとうのことを言いえなかったんだもん。

Tại sao anh lại nói dối? → Tại vì lúc đó anh không thể nói ra sự thật mà.

23. なんであんなところに隠かくしたの？ → だって、誰だれにも見みつかりたくなかったんだもん。

Sao cậu lại giấu ở chỗ đó? → Tại vì tớ không muốn bị ai phát hiện mà.

24. どうして彼かれを選えらんだの？ → だって、彼かれが一番優いちばんやさしかったんだもん。

Tại sao em lại chọn anh ấy? → Tại vì anh ấy là người hiền lành nhất mà.

25. なんでそんなに自信じしんがあるの？ → だって、たくさん練習れんしゅうしたんだもん。

Sao cậu tự tin thế? → Tại vì tớ đã luyện tập rất nhiều mà.

26. どうしてそんなに笑わらうの？ → だって、彼かれの顔かおが面白おもしろいんだもん。

Sao em cười nhiều thế? → Tại vì mặt anh ấy buồn cười quá mà.

27. なんで断ことわらなかったの？ → だって、先輩せんぱいの頼たのみだったんだもん。

Sao anh không từ chối? → Tại vì đó là lời nhờ vả của tiền bối mà.

28. どうしてそんなに食たべるの？ → だって、美味おいしいんだもん。

Sao em ăn nhiều thế? → Tại vì ngon mà.

29. なんでそんなにのんびりしてるの？ → だって、まだ時間じかんはあるんだもん。

Sao cậu thong thả thế? → Tại vì vẫn còn thời gian mà.

30. どうしてまた来きたの？ → だって、忘わすれ物ものをしたんだもん。

Sao anh lại quay lại đây? → Tại vì anh quên đồ mà.

31. なんでそんな格好かっこうしてるの？ → だって、パーティーなんだもん。

Sao em lại ăn mặc như thế? → Tại vì đi tiệc mà.

32. なんでそんなに詳くわしいの？ → だって、昔むかしからずっとファンなんだもん。

Sao cậu rành thế? → Tại vì tớ là fan ruột từ hồi xưa mà.

33. なんでそんなこと知しってるの？ → だって、本人ほんにんから聞きいたんだもん。

Sao cậu biết chuyện đó? → Tại vì tớ nghe từ chính chủ mà.

34. なんでそんなに慌あわててるの？ → だって、遅刻ちこくしそうなんだもん。

Sao cậu cuống quýt thế? → Tại vì tớ sắp muộn rồi mà.

35. なんでそんなに必死ひっしなの？ → だって、これが最後さいごのチャンスなんだもん。

Sao anh lại dốc sức đến thế? → Tại vì đây là cơ hội cuối cùng mà.

36. どうして返事へんじをくれなかったの？ → だって、なんて返信へんしんしていいか分わからなかったんだもん。

Tại sao cậu không trả lời tớ? → Tại vì tớ không biết phải nhắn lại thế nào mà.

37. なんでそんなに簡単かんたんなの？ → だって、私わたしが作つくった問題もんだいだもん。

Sao nó lại dễ thế này? → Tại vì đây là câu hỏi do tớ đặt ra mà.

38. なんでそんなに喜よろこんでるの？ → だって、ずっと会あいたかったんだもん。

Sao em lại vui thế? → Tại vì em đã mong được gặp anh bấy lâu nay mà.

39. どうしてそんなに強気つよきなの？ → だって、私わたしが正ただしいんだもん。

Tại sao cậu lại mạnh miệng thế? → Tại vì tớ đúng mà.

40. なんでそんなに一生懸命いっしょうけんめいなの？ → だって、みんなの期待きたいに応こたえたいんだもん。

Sao anh lại nỗ lực hết mình đến vậy? → Tại vì anh muốn đáp lại kỳ vọng của mọi người mà.

41. どうして泣ないているの？ → だって、この映画えいがが悲かなしいんだもん。

Tại sao em lại khóc? → Tại vì bộ phim này buồn quá mà.

42. なんでそんなに疲つかれてるの？ → だって、昨日きのうは徹夜てつやだったんだもん。

Sao cậu mệt mỏi thế? → Tại vì hôm qua tớ đã thức trắng đêm mà.

43. なんでそんなに機嫌きげんが悪わるいの？ → だって、朝あさから嫌いやなことがあったんだもん。

Sao cậu lại khó ở thế? → Tại vì từ sáng đã gặp chuyện không hay mà.

44. なんでそんなに眠ねむそうなの？ → だって、まだ起おきたばかりなんだもん。

Sao em trông buồn ngủ thế? → Tại vì em vừa mới ngủ dậy mà.

45. なんでそんなに幸しあわせそうなの？ → だって、彼かれに褒ほめられたんだもん。

Sao cậu trông có vẻ hạnh phúc thế? → Tại vì tớ được anh ấy khen mà.

46. なんでそんなに怒おこってるの？ → だって、彼かれがひどいことを言いったんだもん。

Sao em giận thế? → Tại vì anh ta đã nói những lời quá đáng mà.

47. なんでそんなに寂さびしそうなの？ → だって、誰だれも遊あぞんでくれないんだもん。

Sao em trông buồn thế? → Tại vì chẳng có ai chơi cùng em cả mà.

48. なんでそんなに不安ふあんそうなの？ → だって、明日あしたは大事だいじな試験しけんなんだもん。

Sao cậu trông lo lắng thế? → Tại vì mai là kỳ thi quan trọng mà.

49. なんでそんなに興奮こうふんしてるの？ → だって、これからライブなんだもん。

Sao cậu phấn khích thế? → Tại vì sắp tới giờ xem concert mà.

50. なんでそんなに落おち込ごんでるの？ → だって、試合しあいに負まけたんだもん。

Sao cậu thất vọng thế? → Tại vì tớ vừa thua trận đấu mà.