Bản chất cấu trúc ものだから

Cấu trúc ものだから (hoặc dạng thân mật trong văn nói là もんだから) là một mẫu ngữ pháp chỉ nguyên nhân, lý do thuộc trình độ N3.

Bản chất của cấu trúc này dùng để đưa ra một lý do mang tính khách quan, bất khả kháng nhằm giải thích, phân trần hoặc biện minh cho một kết quả không tốt, một lỗi lầm hoặc một sự cố ngoài ý muốn của người nói. Người nói sử dụng mẫu này với tâm lý: "Vì một tình huống bất ngờ/đặc biệt xảy ra khiến tôi không thể làm khác được, mong đối phương thông cảm". Nó khác với もの / もん ở chỗ: ものだから mang tính chất phân trần lịch sự, khách quan chứ không mang sắc thái hờn dỗi, làm nũng trẻ con.

Trong tiếng Việt, cấu trúc này tương đương với: "Tại vì...", "Do... nên mới...", "Vì hoàn cảnh... nên...".

Cách chia cấu trúc

Cấu trúc này kết hợp trực tiếp với thể thông thường (thể ngắn) của các từ loại ở vế trước:

Danh từ + なものだから (Hoặc なもんだから trong văn nói) Động từ thể thông thường + ものだから Tính từ đuôi い + ものだから Tính từ đuôi な + なものだから

Các ngữ cảnh sử dụng thực tế

Dùng để giải thích lý do khi đi muộn hoặc thất hứa

Dùng khi bạn gặp phải một sự cố dọc đường hoặc một tình huống đột xuất dẫn đến việc làm ảnh hưởng tới người khác, cần giải trình để họ bớt giận.

事故で電車が止まってしまったものだから、遅刻してしまいました。申し訳ありません。 (Tại vì xảy ra tai nạn nên tàu điện bị dừng mất, thành ra tôi mới bị muộn. Thành thật xin lỗi ngài.)

急に用事ができてしまったものだから、昨日のパーティーに行けなかったんだ。 (Do đột nhiên có việc bận nên tớ mới không đến buổi tiệc ngày hôm qua được.)

Giải thích cho một hành động, quyết định khác thường của bản thân

Dùng khi người khác thắc mắc tại sao bạn lại làm một việc lạ lùng, và bạn chỉ ra nguyên nhân khách quan thôi thúc mình làm điều đó.

あまりにもお腹が空いていたものだから、人の分まで食べてしまった。 (Tại vì bụng đói cồn cào quá nên tôi mới lỡ ăn luôn cả phần của người khác.)

このあたりは夜になると物凄く静かなものだから、足音だけでもびっくりする。 (Vì khu vực này cứ hễ về đêm là im phăng phắc nên thành ra chỉ có tiếng bước chân thôi cũng làm tôi giật mình.)

日本語の教科書が高かったものだから、中古の本を買うことにした。 (Do sách giáo khoa tiếng Nhật đắt quá nên tôi đã quyết định mua sách cũ.)

Phân biệt nhanh giữa のだから, もの/もん và ものだから

Cả 3 cấu trúc này đều chứa chữ の / もの và đi với から hoặc đứng một mình nhưng sắc thái hoàn toàn khác biệt:

〜のだから: Vì... cơ mà Đưa ra lý do là một sự thật hiển nhiên để làm bàn đạp ra lệnh, đòi hỏi, khuyên bảo người khác (Ví dụ: Đã là người lớn rồi thì phải tự lập đi).

〜もの / もん: Tại vì... mà Đưa ra lý do mang tính chủ quan, ích kỷ, hờn dỗi để bào chữa cho bản thân, dùng cho người thân thiết (Ví dụ: Con không ăn đâu vì con ghét nó mà).

〜ものだから: Tại vì... Đưa ra lý do mang tính khách quan, bất khả kháng để phân trần, giải thích lịch sự cho một sự cố ngoài ý muốn của bản thân nhằm mong đối phương thông cảm (Ví dụ: Tại vì tàu điện muộn nên tôi mới tới trễ).

1. 事故じこで渋滞じゅうたいしていたものだから、約束やくそくの時間じかんに遅おくれてしまいました。

Chính vì kẹt xe do tai nạn nên tôi đã bị muộn giờ hẹn.

2. アラームが鳴ならなかったものだから、今朝けさは寝坊ねぼうしてしまいました。

Tại vì chuông báo thức không kêu nên sáng nay tôi đã ngủ quên.

3. 急きゅうな出張しゅっちょうが入はいったもので、明日あしたの会議かいぎは欠席けっせきさせていただきます。

Vì có chuyến công tác đột xuất nên tôi xin phép vắng mặt trong cuộc họp ngày mai.

4. 昨夜さくやから熱ねつがあったものですから、本日ほんじつは会社かいしゃを休やすませていただきました。

Bởi vì bị sốt từ đêm qua nên hôm nay tôi đã xin nghỉ làm.

5. 道みちがよく分わからなかったもので、少すこし迷まよってしまいました。

Vì không rõ đường xá lắm nên tôi đã bị lạc một chút.

6. 駅前えきまえが大変たいへんな混雑こんざつだったものだから、電車でんしゃを一いっ本ぽん乗のり過すごしました。

Do trước ga đông nghịt người nên tôi đã lỡ mất một chuyến tàu.

7. 子供こどもが急きゅうに熱ねつを出だしたもので、途中とちゅうで帰宅きたくしなければなりませんでした。

Vì con đột nhiên bị sốt nên tôi đã phải về nhà giữa chừng.

8. 携帯けいたいの充電じゅうでんが切きれていたものだから、連絡れんらくできませんでした。

Tại vì điện thoại hết pin nên tôi đã không thể liên lạc được.

9. 今日きょうは銀行ぎんこうが休やずみ゙だったものだから、お金かねををおろせませんでした。

Vì hôm nay ngân hàng nghỉ nên tôi đã không rút được tiền.

10. あまりに急いぞいでいたもので、大事だいじな書類しょるいを家いえに忘わすれてしまいました。

Do quá vội vàng nên tôi đã để quên tài liệu quan trọng ở nhà.

11. 図書館としょかんが閉館へいかんしていたものだから、本ほんをを（返せませんでした）。

Vì thư viện đã đóng cửa nên tôi không trả được sách.

12. その時間じかんは会議中かいぎちゅうだったものだから、お電話でんわにに（出られませんでした）。

Tại lúc đó đang họp nên tôi đã không thể nghe điện thoại được.

13. 電車でんしゃが゙（人身事故）でで（止まっていた）もので、到着とうちゃくが゙（大幅）に゙遅おぐれます。

Vì tàu điện bị dừng do tai nạn về người nên tôi sẽ đến muộn đáng kể.

14. 昨日きのうは飲のみ会かいだったものだから、宿題しゅくだいをやる時間じかんがありませんでした。

Tại hôm qua có tiệc rượu nên tôi đã không có thời gian làm bài tập.

15. プリンターが故障こしょうしていたものですから、資料しりょうを印刷いんさつできませんでした。

Bởi vì máy in bị hỏng nên tôi đã không thể in được tài liệu.

16. 担当者たんとうしゃが不在ふざいだったもので、詳くわしいことは分わかりません。

Vì người phụ trách vắng mặt nên tôi không rõ chi tiết.

17. 彼かれは道みちに迷まよったものだから、まだ到着とうちゃくしていないようです。

Tại anh ấy bị lạc đường nên có vẻ như vẫn chưa đến nơi.

18. 今日きょうは日曜日にちようびなものだから、道みちが゙混ごんでいるだろうと思おもった。

Vì hôm nay là Chủ Nhật nên tôi đã nghĩ là đường xá sẽ đông đúc.

19. 詳くわしい場所ばしょをを（聞いていなかった）もので、たどり着づくのに時間じかんがかかりました。

Do không hỏi địa điểm cụ thể nên tôi đã mất nhiều thời gian mới tới nơi.

お腹はかの調子ちょうしが゙悪わるかったものだから、パーティーは遠慮えんりょしました。

Tại bụng dạ không tốt nên tôi đã xin phép không dự tiệc.

21. 飛行機ひこうきが悪天候あくてんこうで遅延ちえんしたもので、乗のり継づぎに゙に゙（間に合いませんでした）。

Vì máy bay bị trễ do thời tiết xấu nên tôi đã không kịp chuyến bay chuyển tiếp.

相手あいての電話でんわが話中はなしちゅうだったものだから、まだ伝つだえ゙られていません。

Tại máy của đối phương đang bận nên tôi vẫn chưa báo được.

23. 今日きょうはお店みせの定休日ていきゅうびだったものだから、買かうことができませんでした。

Tại hôm nay là ngày nghỉ định kỳ của cửa hàng nên tôi đã không mua được.

私わたしの勘違かんちが゙い゙だったものだから、彼かれに迷惑めいわくをを（かけてしまった）。

Tại vì tôi hiểu nhầm nên đã gây phiền phức cho anh ấy.

25. 締しめ切きりが昨日きのうまでだとは知しらなかったもので、まだ提出ていしゅつしていません。

Do không biết hạn chót là hôm qua nên tôi vẫn chưa nộp.

まだ新あたらしい部署ぶしょに慣なれていないものですから、ご迷惑めいわくをを（おかけする）かもしれません。

Bởi vì tôi vẫn chưa quen với bộ phận mới nên có thể sẽ gây phiền hà cho mọi người.

27. 急きゅうに雨あめが降ふってきたものだから、じばらく雨宿あまやど゙り゙ををしていました。

Tại trời đột nhiên đổ mưa nên tôi đã trú mưa một lúc.

財布さいふを家いえに忘わズれてきたものだから、何なにも買かえませんでした。

Vì để quên ví ở nhà nên tôi đã không mua được gì cả.

29. その日ひは先約せんやくがあったものですから、お断ことわ゙り゙させていただきました。

Bởi vì ngày đó tôi đã có hẹn trước nên tôi xin phép được từ chối.

30. 操作方法そうさ ほうほうが複雑ふくざつだったものだから、うまく使つかえませんでした。

Tại cách vận hành phức tạp quá nên tôi đã không thể sử dụng thành thạo.

31. 今日きょうは給料日前きゅうりょうび まえなものだから、あまりお金かねがあ゙り゙ません。

Tại hôm nay là trước ngày lĩnh lương nên tôi không có nhiều tiền lắm.

32. 閉店時間へいてん じかん゙ギ゙リ゙ギ゙リ゙だったもので、ゆ゙っ゙ぐり゙見み゙られな゙かった。

Do sát giờ đóng cửa quá nên tôi không thể thong thả xem được.

33. 彼かれは病や゙み゙上あ゙が゙り゙な゙ものだから、本日ほんじつは欠席けっせきです。

Tại anh ấy mới ốm dậy nên hôm nay vắng mặt.

34. 説明会せつめいかいが長引ながび゙いたものだから、次つぎの約束やくそくに遅おぐれそうです。

Tại buổi thuyết trình kéo dài nên tôi e là sẽ muộn cuộc hẹn tiếp theo.

35. 駐車場ちゅうしゃじょうが満車まんしゃだったもので、少すcoし離れたはな 場所ばしょに停どめ゙ました。

Vì bãi đỗ xe đã đầy nên tôi đã đỗ ở một nơi hơi xa một chút.

まだ引ひっ越ごしてきだばが゙り゙な゙ものだから、この辺あたり゙のの（地理）に゙詳くわしぐな゙い゙ん゙でず。

Vì mới chuyển đến đây thôi nên tôi không rành đường xá khu vực này lắm.

37. パソコンがフリーズしてしまったものだから、再起動さいきどうしていました。

Tại máy tính bị treo nên tôi đã phải khởi động lại.

38. 今日きょうは大雪おおゆきなものだから、交通機関こうつう きかんが麻痺まひしています。

Tại hôm nay tuyết rơi dày nên hệ thống giao thông đang bị tê liệt.

39. 詳くわしい話はなしはは（聞いていない）ものですから、私わたしからは何なんとも言いえません。

Bởi vì tôi không được nghe cụ thể câu chuyện nên tôi không thể nói gì được.

40. 急きゅうにお腹はかが痛いだぐな゙ったものだから、保健室ほけんしつで休やずんでいました。

Tại đột nhiên bị đau bụng nên tôi đã nghỉ ở phòng y tế.

41. 昨夜さくや、遅おぞくまで映画えいがをを（見ていた）ものだから、今日きょうは眠ねむくて仕方しかたが゙な゙い゙。

Tại đêm qua thức khuya xem phim nên hôm nay tôi buồn ngủ không chịu được.

42. 試験しけんに合格ごうかくしたものですから、嬉うれしくてたまらないんでず。

Bởi vì đã thi đỗ nên tôi đang vui sướng vô cùng.

43. 窓まどが開あ゙いていたもので、部屋へやが寒さむく感かん゙じ゙られます。

Do cửa sổ đang mở nên tôi cảm thấy trong phòng hơi lạnh.

44. 一日中立いちにちじゅう たぢ仕事しごとだったものだから、足あしが棒ぼうのようです。

Tại cả ngày phải đứng làm việc nên chân tôi mỏi nhừ như khúc gỗ vậy.

45. 何日なんにちも゙彼かれに゙会っていないあ ものだから、とても寂さびしいです。

Tại đã mấy ngày không được gặp anh ấy nên tôi thấy rất cô đơn.

46. あまりに嬉うれしいお゙知じらせだったものだから、思おもわず涙なみだが出でてしまいました。

Vì là một tin tức quá đỗi vui mừng nên tôi đã vô thức rơi nước mắt.

47. 人前ひとまえで話はなすのが苦手なにがてなものだから、とても緊張きんちょうしています。

Vì tôi kém khoản nói trước đám đông nên đang rất căng thẳng.

48. 久ひさしぶり゙に゙運動うんどうしたもので、全身ぜんしんが筋肉痛きんにくつうです。

Do lâu rồi mới vận động nên giờ tôi bị đau cơ toàn thân.

49. 彼かれのジョークが面白おもしろすぎ゙だったものだから、笑わらい゙が止どま゙り゙まぜん゙でした。

Tại lời đùa của anh ấy quá buồn cười nên tôi đã không thể ngừng cười được.

50. 試合しあいに負ま゙けでしまったものだから、悔くやしくて眠ねむれません。

Vì bị thua trận nên tôi hậm hực đến mức không ngủ được.

Bản chất cấu trúc んだって

Cấu trúc んだって (hoặc dạng ít nhấn mạnh hơn là たって / てんだって) là một mẫu ngữ pháp thuộc trình độ N3.

Về mặt cấu tạo, nó là sự kết hợp giữa biến âm ん (của の dùng để nhấn mạnh, giải thích) và だって (một dạng khẩu ngữ của từ chỉ truyền đạt という hoặc と言っている).

Bản chất của cấu trúc này dùng để truyền đạt lại một thông tin, một lời nói hoặc một tin đồn mà người nói nghe được từ một nguồn khác. Đây là hình thức khẩu ngữ thuần túy, được sử dụng cực kỳ phổ biến trong giao tiếp hằng ngày giữa bạn bè, đồng nghiệp thân thiết hoặc người thân trong gia đình.

Trong tiếng Việt, cấu trúc này tương đương với: "Nghe nói là...", "Thấy bảo là...", "... đấy à?".

Cách chia cấu trúc

Cấu trúc này kết hợp trực tiếp với thể thông thường (thể ngắn) của các từ loại:

Danh từ + なんだって Động từ thể thông thường + んだって Tính từ đuôi い + んだって Tính từ đuôi な + なんだって

Các ngữ cảnh sử dụng thực tế

Dùng để kể lại, truyền đạt một tin tức vừa nghe được

Dùng khi bạn biết được một thông tin từ tivi, báo chí, hoặc từ một người khác kể lại, và giờ bạn muốn chia sẻ thông tin đó cho người bên cạnh biết.

山田さん, 来月結婚するんだって。おめでたいね。 (Nghe nói anh Yamada tháng sau kết hôn đấy. Chúc mừng họ nhỉ.)

明日は大雨になるんだって。だから遠足は中止になるかもしれない。 (Thấy bảo là ngày mai trời mưa to lắm đấy. Thế nên có khi chuyến dã ngoại bị hủy cũng nên.)

あの店のラーメン, すごく美味しいんだって。今度一緒に行ってみようよ。 (Nghe người ta đồn là mì Ramen của quán kia ngon lắm đấy. Hôm nào tụi mình cùng đi ăn thử đi.)

Dùng ở cuối câu hỏi để xác nhận lại tin đồn

Dùng khi bạn nghe phong phanh một tin đồn về chính đối phương hoặc một sự việc liên quan đến họ, và bạn muốn hỏi lại trực tiếp xem điều đó có đúng sự thật hay không.

「鈴木くん, 来週からイギリスに留学するんだって？」「うん, そうなんだ。」 ("Suzuki ơi, nghe nói từ tuần sau cậu đi du học Anh đấy à?" "Ừ đúng rồi, thế đấy.")

「今日のパーティー、田中さんは来ないんだって？」「そう、急に仕事が入ったらしいよ。」 ("Thấy bảo buổi tiệc hôm nay chị Tanaka không đến à?" "Ừ, nghe đâu đột nhiên có việc bận đột xuất rồi.")

Phân biệt nhanh giữa んだって và そうだ (Truyền đạt)

Cả hai đều dịch là "Nghe nói là" nhưng có sự khác biệt rất rõ về bối cảnh sử dụng:

〜そうだ: Mang tính chất trung lập, khách quan và lịch sự hơn. Cấu trúc này có thể dùng được cả trong văn viết, báo chí hoặc khi nói chuyện lịch sự với người bề trên (Ví dụ: Nghe nói ngày mai trời mưa - 雨が降るそうです).

〜んだって: Mang tính chất khẩu ngữ, suồng sã và thân mật. Nó thể hiện sắc thái "buôn chuyện", rỉ tai nhau trong đời sống thường ngày và tuyệt đối không dùng trong văn bản trang trọng hay nói với cấp trên.

1. お母かあさんが言いってたけど、おじいちゃんは元気げんきなんだって。

Mẹ có nói là ông vẫn khỏe mạnh đấy.

2. テレビのニュースで見みたんだけど、北海道ほっかいどうはもう雪ゆきが降ふっているなんだって。

Tớ xem tin tức trên tivi thấy bảo là ở Hokkaido tuyết đã rơi rồi đấy.

3. 田中たなかさんから聞きいた話はなしでは、明日あしたの会議かいぎは午後ごごからになったなんだって。

Theo những gì nghe được từ anh Tanaka thì cuộc họp ngày mai đã chuyển sang buổi chiều rồi đấy.

4. 天気予報てんきよほうによると、週末しゅうまつはまた暑あつくなるなんだって。

Theo dự báo thời tiết thì nghe nói cuối tuần này trời lại nóng lên đấy.

5. 先生せんせいが言いってたけど、来週らいしゅうは抜ぬき打うちテストがあるなんだって。

Thầy giáo có nói là tuần sau nghe bảo có bài kiểm tra đột xuất đấy.

6. さっきのメールに書かいてあったけど、待まち合あわせ場所ばしょが変かわったなんだって。

Trong email lúc nãy có viết là địa điểm hẹn đã thay đổi rồi đấy.

7. 雑誌ざっしで読よんだんだけど、駅前えきまえに新あたらしいカフェができたなんだって。

Tớ đọc trên tạp chí thấy bảo là ở trước nhà ga mới mở một quán cà phê đấy.

8. 兄あにの話はなしでは、新あたらしく買かった車くるまはすごく快適かいてきななんだって。

Theo lời anh trai tớ thì nghe bảo chiếc xe mới mua đi rất thoải mái.

9. 看板かんばんに書かいてあったけど、この先さきは行いき止どまりななんだって。

Trên biển báo có ghi là phía trước này là đường cụt đấy.

10. 彼かれからの電話でんわによると、電車でんしゃが遅おくれていて少すこし遅おくれるなんだって。

Theo điện thoại từ anh ấy thì nghe bảo tàu đang bị trễ nên anh ấy sẽ đến muộn một chút.

11. ラジオで聞きいたんだけど、高速道路こうそくどうろが渋滞じゅうたいしてるなんだって。

Tớ nghe trên đài bảo là đường cao tốc đang bị tắc nghẽn đấy.

12. 噂うわさで聞きいたんだけど、あの二ふた人りはもうすぐ結婚けっこんするなんだって。

Tớ nghe đồn là hai người kia sắp kết hôn rồi đấy.

13. 父ちちから聞きいた話はなしだと、昔むかしこの辺あたりは何なにもない野原のはらだったなんだって。

Theo chuyện bố tớ kể thì nghe bảo ngày xưa vùng này là cánh đồng trống không có gì cả.

14. 市しの広報こうほうによれば、来月らいげつこの公園こうえんでお祭まづりがあるなんだって。

Theo tin từ thành phố thì nghe bảo tháng sau sẽ có lễ hội ở công viên này đấy.

15. 彼女かのじょの手紙てがみには、向むこうでも元気げんきにやっていると書かいてあったなんだって。

Nghe bảo trong thư của cô ấy có viết là vẫn đang sống khỏe mạnh ở bên đó.

16. 医者いしゃが言いうには、この病気びょうきはもう心配しんぱいいらないなんだって。

Nghe bảo bác sĩ nói là căn bệnh này không cần phải lo lắng nữa đâu.

17. 先輩せんぱいから聞きいたんだけど、今いまの部長ぶちょうは昔むかし、すごかったなんだって。

Tớ nghe tiền bối kể bảo là ông trưởng phòng bây giờ ngày xưa giỏi lắm đấy.

18. 校内放送こうないほうそうでは、本日ほんじつの下校時刻げこうじこくが早はやまるなんだって。

Loa thông báo trong trường bảo là giờ tan học hôm nay sẽ sớm hơn đấy.

19. 口くちコミサイトによると、あのホテルの朝食ちょうしょくは最高さいこうななんだって。

Theo trang đánh giá thì nghe bảo bữa sáng của khách sạn đó là tuyệt nhất đấy.

20. 祖母そぼの話はなしでは、戦争中せんそうちゅうは食たべるものもなかったなんだって。

Theo lời bà tớ kể thì nghe bảo trong thời chiến không có cả cái để ăn.

21. 友達ともだちが言いってたけど、あの映画えいがは絶対ぜったいに見みた方ほうがいいなんだって。

Bạn tớ có bảo là bộ phim đó nhất định nên xem đấy.

メールマガジンによると、明日あしたからセールが始はじまるなんだって。

Theo bản tin qua email thì nghe bảo từ ngày mai đợt giảm giá sẽ bắt đầu đấy.

23. 彼かれが言いうには、彼かれは悪わるくなくて、相手あいてが悪わるいなんだって。

Nghe bảo anh ấy nói là anh ấy không có lỗi, mà lỗi là ở đối phương.

ポスターに貼はってあったけど、近所きんじょでコンサートがあるなんだって。

Trên áp phích có dán thông báo bảo là ở gần đây sắp có buổi hòa nhạc đấy.

25. 会社かいしゃの同僚どうりょうの話はなしだと、新あたらしい上司じょうしはとても優やさしい人ひとななんだって。

Theo lời đồng nghiệp ở công ty thì nghe bảo sếp mới là người rất hiền lành.

ウェブサイトには、明日あしたは臨時休業りんじきゅうぎょうななんだって書かいてある。

Trên trang web có viết là ngày mai nghỉ tạm thời đấy.

27. 弟おとうとが言いうには、このゲームはめちゃくちゃ難むずかしいなんだって。

Thằng em tớ nói bảo là trò chơi này cực kỳ khó đấy.

28. 警察けいさつの発表はっぴょうでは、犯人はんにんはまだ逃走中とうそうちゅうななんだって。

Theo thông báo của cảnh sát thì nghe bảo hung thủ vẫn đang trong quá trình bỏ trốn.

29. 彼女かのじょから聞きいたんだけど、彼かれはすごい努力家どりょくかななんだって。

Tớ nghe cô ấy kể bảo là anh ấy là một người cực kỳ nỗ lực đấy.

30. さっきのアナウンスでは、この電車でんしゃは次つぎの駅えきには止どまらないなんだって。

Theo thông báo lúc nãy thì nghe bảo chuyến tàu này sẽ không dừng ở ga kế tiếp đâu.

31. 山田やまださんの話はなしじゃ゙、このプロジェクトは中止ちゅうしになるかもしれないなんだって。

Theo lời anh Yamada thì nghe bảo dự án này có thể sẽ bị hủy bỏ đấy.

ネットの記事きじで見みたんだけど、このお菓子かしは体からだに悪わるい成分せいぶんが入いってるなんだって。

Tớ đọc bài viết trên mạng thấy bảo là loại bánh kẹo này có chứa thành phần có hại cho cơ thể đấy.

33. 佐藤さとゔくん゙が゙言いうには、今日きょうのテストはすごい簡単かんたんだったなんだって。

Nghe bảo cậu Sato nói là bài kiểm tra hôm nay cực kỳ dễ.

34. 隣となりのおばさんの話はなしでは、最近さいきんこの辺あたりに不審者ふしんしゃが出でるなんだって。

Theo lời bác hàng xóm thì nghe bảo gần đây quanh vùng này hay xuất hiện kẻ khả nghi đấy.

35. 会社かいしゃからの通達つうたつで、来月らいげつからクールビズが始はじまるなんだって。

Theo thông báo từ công ty thì nghe bảo từ tháng sau sẽ bắt đầu chế độ mặc đồ công sở thoáng mát (Cool Biz) đấy.

36. 彼かれからのメッセージには、「もうすぐ着づぐ」んだって。

Trong tin nhắn từ anh ấy bảo là "sắp đến nơi rồi" đấy.

37. 説明書せつめいしょによると、このボタンは押おしてはいけないなんだって。

Theo sách hướng dẫn thì nghe bảo không được ấn cái nút này đâu.

38. みん゙な゙が゙言いってる゙けど、新あたらしい先生せんせいはイケメンななんだって。

Mọi người đều nói bảo là thầy giáo mới đẹp trai lắm đấy.

39. 旅行りょこゔガイドによれば、この地域ちいきは治安ちあんがいいなんだって。

Theo sách hướng dẫn du lịch thì nghe bảo khu vực này an ninh rất tốt đấy.

40. 彼かれが言いうには、彼かれは幽霊ゆうれいを見みたことがあるなんだって。

Nghe bảo anh ấy nói là anh ấy từng nhìn thấy ma rồi đấy.

41. 田中たなかさん、嬉うれしそうだね。なんでも、試験しけんに合格ごうかくしたなんだって。

Anh Tanaka trông vui thế nhỉ. Nghe bảo đâu là vì anh ấy đã thi đỗ rồi đấy.

山田やまださん、元気げんきない゙ね。彼女かのじょと喧嘩けんかしたなんだって。

Anh Yamada trông ủ rũ thế. Nghe bảo là cãi nhau với bạn gái đấy.

43. この道みち、すごく混ごんでるね。この先さきで事故じこがあったなんだって。

Đường này tắc kinh nhỉ. Nghe bảo là phía trước có tai nạn đấy.

44. 彼女かのじょ、目めが真っ赤まっがだ゙よ。映画えいがを見みて感動かんどうして泣ないたなんだって。

Mắt cô ấy đỏ hoe kìa. Nghe bảo là xem phim cảm động quá nên khóc đấy.

45. 彼かれ、すごく疲つかれた顔かおしてるね。昨日きのう、徹夜てつやで仕事しごとだったなんだって。

Anh ấy trông mặt phờ phạc quá nhỉ. Nghe bảo là hôm qua phải làm việc suốt đêm đấy.

46. 駅前えきまえ、すごい人ひとだかりだね。有名ゆうめいな俳優はいゆうが来きてるなんだって。

Trước nhà ga người đông nghịt nhỉ. Nghe bảo là có diễn viên nổi tiếng đang ở đó đấy.

47. 佐藤さとゔくん゙、そわそわしてるね。今日きょう、好ずきな子こに告白こくはくするなんだって。

Cậu Sato trông cứ bồn chồn thế nào ấy nhỉ. Nghe bảo hôm nay cậu ấy sẽ tỏ tình với người mình thích đấy.

48. この店みせ、閉じまってるね。今日きょう、定休日ていきゅうびななんだって。

Quán này đóng cửa rồi nhỉ. Nghe bảo hôm nay là ngày nghỉ định kỳ đấy.

49. 彼女かのじょ、最近綺麗さいきんきれいになったね。新あたらしい彼氏かれしができたなんだって。

Dạo này cô ấy trông xinh ra nhỉ. Nghe bảo là mới có bạn trai đấy.

50. 部長ぶちょう、今日きょうの朝礼ちょうれいで機嫌きげんが良よかったね。なんでも、娘むすめさんが結婚けっこんするなんだって。

Trưởng phòng hôm nay lúc họp sáng tâm trạng tốt nhỉ. Nghe bảo đâu là vì con gái ông ấy sắp kết hôn đấy.