Bản chất cấu trúc ところだった

Cấu trúc ところだった là một mẫu ngữ pháp rất phổ biến thuộc trình độ N3.

Về mặt bản chất, cấu trúc này dùng để diễn tả một sự việc suýt chút nữa đã xảy ra trong quá khứ. Người nói đang đứng ở một thời điểm cực kỳ sát sao, chỉ dịch chuyển một chút xíu nữa thôi là kết quả tồi tệ đã ập đến. Tuy nhiên, trên thực tế, nhờ có sự may mắn hoặc có một hành động can thiệp kịp thời, sự việc tồi tệ đó đã không xảy ra.

Chính vì vậy, cấu trúc này luôn đi kèm với cảm xúc nhẹ nhõm, hú vía vì đã thoát nạn, hoặc đôi khi là sự tiếc nuối vì suýt chút nữa là đạt được mục tiêu.

Trong tiếng Việt, cấu trúc này tương đương với: "Suýt nữa thì...", "Suýt chút nữa là...".

Cách chia cấu trúc

Cấu trúc này kết hợp trực tiếp sau động từ ở thể từ điển:

Động từ thể từ điển (V-u) + ところだった

💡 Mẹo mở rộng trong văn nói: Người Nhật cực kỳ thích kết hợp cấu trúc này với các phó từ chỉ mức độ sát sao ở đầu câu như もう少しで (Một chút nữa thôi là...) hoặc 危うく (Nguy hiểm quá, suýt nữa thì...) để làm tăng tính kịch tính cho câu nói.

Các ngữ cảnh sử dụng thực tế

Diễn tả cảm giác hú vía, nhẹ nhõm khi thoát khỏi một sự cố tồi tệ

Dùng khi bạn gặp một tình huống nguy hiểm hoặc một sai lầm cận kề, nhưng may mắn là thực tế mọi chuyện vẫn ổn thỏa.

もう少しで階段から落ちるところだった。 (Một chút nữa thôi là tôi suýt nữa thì ngã nhào từ trên cầu thang xuống rồi.)

危うく電車のドアに荷物が挟まれるところだった。 (Nguy hiểm quá, suýt chút nữa là hành lý bị kẹt vào cửa tàu điện rồi.)

友達が教えてくれなかったら、大切な書類を忘れるところだった。 (Nếu người bạn không bảo thì suýt nữa là tôi quên mất tập tài liệu quan trọng rồi.)

Diễn tả sự tiếc nuối khi suýt đạt được một kết quả tốt đẹp

Dùng khi bạn ở rất gần với chiến thắng hoặc thành công, nhưng vì một lý do nào đó ở giây phút quyết định lại bị hụt mất.

あと少しで100点が取れるところだったのに、凡ミスをしてしまった。 (Suýt nữa thì tớ được 100 điểm tuyệt đối rồi thế mà lại phạm phải một lỗi ngớ ngẩn.)

もう少しで終電に間に合うところだったが、目の前でドアが閉まってしまった。 (Chỉ một chút nữa thôi là suýt nữa đuổi kịp chuyến tàu cuối rồi, vậy mà cửa lại đóng sầm ngay trước mắt.)

Phân biệt nhanh giữa ところだった và そうだ (Vẻ bề ngoài)

〜そうだ: Trông có vẻ... Dùng để phán đoán một trạng thái sắp sửa xảy ra ở hiện tại hoặc tương lai dựa trên những gì mắt bạn đang nhìn thấy (Ví dụ: Nhìn cái cốc kìa, rơi đến nơi rồi - 落ちそうだ).

〜ところだった: Suýt nữa thì... Dùng để kể lại một sự việc đã kết thúc trong quá khứ và khẳng định kết quả thực tế là nó hoàn toàn không xảy ra (Ví dụ: Lúc nãy suýt nữa thì làm rơi cốc - 落ちるところだった).

1. 車くるまが急きゅうに飛どび出だしてきて、危あやうくひかれるところだった。

Xe ô tô đột nhiên lao ra, suýt chút nữa là tôi đã bị cán trúng rồi.

2. 足元あしもとを見みていなかったので、階段かいだんから落おちるところだった。

Vì không nhìn dưới chân nên suýt nữa tôi đã ngã nhào xuống cầu thang.

3. ストーブをつけっぱなしだったので、もう少すこしで火事かじになるところだった。

Vì cứ để lò sưởi bật suốt nên tí nữa thôi là đã xảy ra hỏa hoạn rồi.

4. 居眠いねむり運転うんてんのトラックが迫せまってきて、危あやうく死しぬところだった。

Chiếc xe tải chạy lạng lách do tài xế ngủ gật lao đến, suýt chút nữa là tôi mất mạng rồi.

5. 料理中りょうりちゅうに包丁ほうちょうが滑すべって、指ゆびを切きるところだった。

Đang nấu ăn thì dao bị trượt, suýt nữa thì đứt tay.

6. 道みちが凍結とうけつしていたから、車くるまでスリップするところだった。

Vì mặt đường đóng băng nên suýt nữa xe đã bị trượt bánh rồi.

7. 突然とつぜんボールが飛どんできて、頭あたまに当あたるところだった。

Bỗng nhiên một quả bóng bay tới, suýt nữa thì trúng đầu.

8. 高熱こうねつで意識いしきが朦朧もうろうとして、お風ぶろ゙で溺おぼれるところだった。

Vì sốt cao nên ý thức mơ màng, suýt chút nữa là tôi bị đuối nước trong bồn tắm.

9. 地震じしんで本棚ほんだなが倒たおれてきて、もう少すこしで下敷したじきになるところだった。

Do động đất nên giá sách đổ xuống, tí nữa thôi là tôi đã bị đè bẹp rồi.

10. 後うしろから来きた自転車じてんしゃに気ぎづが゙な゙い゙、ぶつかるところだった。

Do không để ý xe đạp đi từ phía sau tới nên suýt chút nữa đã va chạm rồi.

11. 強風きょうふうで看板かんばんが落おちてきて、危あやうく大怪我おおけがをするところだった。

Gió mạnh làm biển quảng cáo rơi xuống, suýt nữa là tôi đã bị thương nặng rồi.

12. 彼かれは蜂はちの巣すを刺激しげぎしてしまい、もう少すこしで刺さされるところだった。

Anh ấy lỡ chọc vào tổ ong, suýt chút nữa là bị đốt rồi.

慌あわてて角かどを曲ま゙が゙ったたので、人ひとと衝突しょうとつするところだった。

Vì vội vàng rẽ khúc quanh nên tí nữa thì đâm sầm vào người khác.

天てんぶ゙ら゙をを（揚げて）いたら油あぶらに火ひがつき、家いえが燃もえるところだった。

Đang chiên Tempura thì lửa bén vào dầu, suýt nữa thì cháy nhà.

15. 彼かれは、山やまで野生やせいの熊くまに襲おそわれるところだった。

Anh ấy suýt nữa bị gấu rừng tấn công khi ở trên núi.

運転中うんてんちゅうに急きゅうに鹿しかが飛どび出だしてきて、事故じこを起おこすところだった。

Đang lái xe thì bỗng nhiên một con hươu lao ra, tí nữa là gây tai nạn rồi.

古ふるい吊り橋つりばしを渡わたっていたら床ゆかが抜ぬけて、谷底たにぞこに落おちるところだった。

Đang đi qua cây cầu treo cũ thì ván sàn bị thủng, suýt chút nữa là rơi xuống đáy vực.

18. 彼かれは、夜道よみちで酔っ払いよっぱらいに絡からまれるところだった。

Anh ấy suýt nữa đã bị mấy tên say rượu gây sự trên đường đêm.

19. ストーブの近ちがぐでで（寝て）いたので、もう少すこしで火傷やけどするところだった。

Vì ngủ gần lò sưởi nên suýt chút nữa là bị bỏng rồi.

20. 彼かれは、雨あめで濡ぬれた岩いわから足あしを滑すべらせ、崖がけから滑落かつらくするところだった。

Anh ấy bị trượt chân từ mỏm đá ướt nước mưa, suýt nữa thì ngã lộn nhào xuống vực.

21. 雷かみなりがすぐ近ちがぐのの（木）に゙落ちてお 、もう少すこしで感電かんでんするところだった。

Sét đánh trúng cái cây ngay gần đó, tí nữa thôi là tôi bị điện giật rồi.

22. 彼かれは機械きかいに服ふくの袖そでが巻ま゙ぎ込ごまれ゙、腕うでを持もっていかれるところだった。

Anh ấy bị tay áo cuốn vào máy móc, suýt chút nữa là mất luôn cả cánh tay.

23. 薬くすりの量りょうを間違まちが゙えたたので、大変たいへんなな（こと）になるところだった。

Vì nhầm liều lượng thuốc nên suýt nữa đã xảy ra chuyện lớn rồi.

24. 彼女かのじょは食たべ物ものをを（喉）に゙詰まらせてつ 、窒息ちっそくするところだった。

Cô ấy bị nghẹn thức ăn ở cổ họng, suýt nữa thì ngạt thở.

25. 彼かれは、巧妙こうみょうな詐欺さぎの電話でんわに騙だまされるところだった。

Anh ta suýt nữa thì bị lừa bởi một cuộc điện thoại lừa đảo tinh vi.

26. 大雨おおあめで川かわが増水ぞうすいし、家いえが浸水しんすいするところだった。

Mưa lớn làm nước sông dâng cao, suýt nữa thì nước tràn vào nhà.

27. 彼かれは、倒たおれてきた木きをを（ギリギリ）で゙避けてよ 、潰つぶされるところだった。

Anh ấy tránh được cái cây đang đổ trong gang tấc, suýt nữa thì bị đè bẹp.

28. 彼女かのじょはアレルギーと知じら゙ず゙に゙（エビ）をを（食べ）、ショック症状しょうじょうをを（起こす）ところだった。

Cô ấy không biết mình bị dị ứng nên đã ăn tôm, suýt nữa là bị sốc phản vệ rồi.

29. 彼かれは、夜道よみちでひったくりに゙遭うあ ところだった。

Anh ấy suýt nữa thì bị cướp giật trên đường đêm.

30. 爆発ばくはつに巻ま゙ぎ込まれてこ 、危あやうく命いのちを落おとすところだった。

Bị cuốn vào vụ nổ, suýt chút nữa là đã mất mạng rồi.

31. 彼かれは、自分じぶんの不注意ふちゅういで感電死かんでんしするところだった。

Do sự bất cẩn của mình, anh ta suýt nữa thì bị điện giật chết.

私わたしは、彼かれの無謀むぼうな運転うんてんのの（せい）でで（死ぬ）ところだった。

Tôi suýt nữa đã mất mạng vì thói lái xe ẩu của anh ta.

33. 子供こどもが道路どうろに飛どび出だしてきて、車くるまにはねられるところだった。

Đứa trẻ lao ra đường, suýt chút nữa là bị xe ô tô đâm trúng.

34. 彼かれは、海うみで足あしがづってて（溺れかける）ところだった。

Anh ta bị chuột rút khi đang ở dưới biển, suýt nữa thì bị đuối nước.

35. 私わたしは、ガス漏も゙れに゙気付かずきづ 、爆発ばくはつするところだった。

Tôi đã không nhận ra rò rỉ ga, suýt nữa thì gây nổ rồi.

36. 彼かれは、賞味期限切しょうみ きげん ぎ゙れ゙のの（もの）をを（食べて）、食中毒しょくちゅうどくになるところだった。

Anh ta ăn đồ đã hết hạn sử dụng, suýt nữa thì bị ngộ độc thực phẩm.

37. 私わたしは、不良ふりょうに゙（カツアゲ）されるところだった。

Tôi suýt nữa đã bị mấy tên bất lương trấn lột tiền.

38. 彼かれは、スキーでコースを外はず゙れ゙、遭難そうなんするところだった。

Anh ta bị chệch khỏi đường băng khi trượt tuyết, suýt nữa thì gặp nạn mất tích.

39. 私わたしは、熱湯ねっとうをを（こぼして）大火傷おおやけどをを（負う）ところだった。

Tôi làm đổ nước sôi, suýt chút nữa là bị bỏng nặng rồi.

40. 彼かれは、暴漢ぼうかんに゙襲われるおそ ところだった。

Anh ấy suýt nữa đã bị kẻ hung ác tấn công.

41. 私わたしは、ズズメバチのの（巣）のの（近く）をを（通り）、刺されるさ ところだった。

Tôi đi ngang qua gần tổ ong vò vẽ, suýt nữa thì bị nó đốt.

42. 彼かれは、飲酒運転いんしゅうんてんのの（車）に゙巻き込まれるま こ ところだった。

Anh ấy suýt nữa thì bị cuốn vào vụ tai nạn do xe chạy ẩu khi say xỉn.

43. 私わたしは、信号無視しんごう むしのの（自転車）とと（ぶつかる）ところだった。

Tôi suýt nữa đã va phải một chiếc xe đạp vượt đèn đỏ.

44. 彼かれは、工事現場こうじ げんばのの（落下物）に゙に゙（当たる）ところだった。

Anh ấy suýt nữa bị vật rơi ở công trường trúng vào người.

45. 私わたしは、強盗ごうとうに゙入られるはい ところだった。

Tôi suýt nữa đã bị trộm cướp đột nhập vào nhà.

46. 彼かれは、毒どくキノコとと（知らず）に゙に゙（食べる）ところだった。

Anh ta suýt nữa đã ăn phải nấm độc mà không hề hay biết.

47. 私わたしは、暗い場所くら ばしょでで足あしをを（踏み外し）、捻挫ねんざするところだった。

Tôi hụt chân ở chỗ tối, suýt nữa thì bị bong gân rồi.

48. 彼かれは、サメが゙い゙る゙（海）で゙泳いでおよ いで、食べられるた ところだった。

Anh ta bơi ở vùng biển có cá mập, suýt nữa thì bị chúng xơi tái rồi.

49. 私わたしは、エレベーターに゙に゙（閉じ込められる）ところだった。

Tôi suýt nữa đã bị nhốt kẹt trong thang máy.

50. 彼かれは、悪徳商法あくとく しょうほうに゙に゙（引っかかる）ところだった。

Anh ta suýt nữa thì sập bẫy kinh doanh đa cấp lừa đảo.