Bản chất cấu trúc たところ

Cấu trúc たところ là một cấu trúc ngữ pháp rất quan trọng nằm ở trình độ N3 và N2.

Về mặt bản chất, cấu trúc này dùng để diễn tả việc sau khi thực hiện một hành động nào đó (Vế A) thì nhận được một kết quả hoặc phát hiện ra một sự thật mới ở vế sau (Vế B). Nó mang tính chất ghi nhận lại thực tế và trải nghiệm: "Tôi đã thử làm việc A, và kết quả bất ngờ/thực tế nhận được là B". Do đó, vế sau (Vế B) luôn là một sự việc đã xảy ra, mang tính khách quan, không chứa ý chí, mệnh lệnh hay rủ rê của người nói.

Trong tiếng Việt, cấu trúc này tương đương với: "Sau khi làm... thì thấy...", "Vừa mới làm... thì kết quả là...".

Cách chia cấu trúc

Cấu trúc này bắt buộc phải đi với động từ ở thể quá khứ (thể た):

Động từ thể た + ところ

Các ngữ cảnh sử dụng thực tế

Sau khi liên lạc, hỏi han thì nhận được thông tin phản hồi

Dùng rất nhiều trong đời sống và công việc khi bạn thực hiện các bước kiểm tra, hỏi thăm một ai đó và báo cáo lại kết quả thu được.

先生に聞いてみたところ、新しい参考書を勧められた。 (Sau khi hỏi thử thầy giáo thì tôi đã được thầy gợi ý cho một cuốn sách tham khảo mới.)

病院で検査をしたところ、どこも異常はなかった。 (Sau khi tiến hành kiểm tra ở bệnh viện thì thấy kết quả là chẳng có bất thường nào cả.)

新しくオープンしたお店に行ってみたところ、大勢の人が並んでいた。 (Sau khi thử đến cái quán mới khai trương thì thấy một biển người đang đứng xếp hàng.)

Nhận ra một sự thật bất ngờ, ngoài dự kiến sau một hành động

Dùng khi bạn thực hiện vế A với một tâm lý thông thường, nhưng kết quả vế B hiện ra lại khiến bạn ngạc nhiên hoặc vỡ lẽ ra một điều gì đó.

久しぶりに地元の友人に電話をしてみたところ、来月結婚すると言われた。 (Sau khi thử gọi điện cho đứa bạn thân ở quê sau bao năm xa cách thì mới biết tin tháng sau nó kết hôn.)

薬を飲んたところ、すぐに頭痛が治まった。 (Vừa mới uống thuốc xong một cái thì thấy cơn đau đầu dịu hẳn đi luôn.)

Phân biệt nhanh giữa たところ, たら và たばかり

Ba cấu trúc này đều dùng thể た nhưng ý nghĩa hoàn toàn khác nhau:

〜たら: Nếu... / Sau khi... Dùng rất rộng, vế sau có thể đi với câu mệnh lệnh, rủ rê, tương lai (Ví dụ: Sau khi ăn xong thì hãy dọn dẹp nhé - 食べたら片付けてね). たところ tuyệt đối không đi với mệnh lệnh ở vế sau.

〜たばかり: Vừa mới... Diễn tả một hành động vừa mới kết thúc cách đây không lâu theo cảm nhận chủ quan của người nói (Ví dụ: Tôi vừa mới ăn cơm xong - 食べたばかりです).

〜たところ: Sau khi làm... thì thấy... Nhấn mạnh vào kết quả, sự phát hiện, vỡ lẽ sau khi làm vế trước (Ví dụ: Sau khi ăn thử [たところ] thì thấy món này ngon hơn tưởng tượng).

1. 駅員えきいんに尋たずねたところ、その電車でんしゃはもう出発しゅっぱつしたとのことだった。

Sau khi hỏi nhân viên nhà ga, tôi được biết rằng chuyến tàu đó đã khởi hành rồi.

2. インターネットで調しらべたところ、その店みせはすでに閉店へいてんしていました。

Khi tra cứu trên internet, tôi thấy cửa hàng đó đã đóng cửa rồi.

3. 彼かれに電話でんわをかけたところ、話中はなしちゅうで繋つながりませんでした。

Vừa thử gọi điện cho anh ấy thì máy bận nên không liên lạc được.

4. 天気予報てんきよほうを確認かくにんしたところ、明日あしたは晴ばれるそうです。

Sau khi kiểm tra dự báo thời tiết, tôi biết được rằng ngày mai trời sẽ nắng.

5. 医者いしゃに診みてもらったところ、ただの風邪かぜだと分わかり安心あんしんした。

Sau khi được bác sĩ khám, tôi đã yên tâm vì biết chỉ là cảm cúm thông thường.

6. 辞書じしょで引ひいたところ、その言葉ことばには意外いがいな意味いみがありました。

Khi tra từ điển, tôi phát hiện từ đó có một ý nghĩa rất bất ngờ.

7. 書類しょるいをよく読よんだところ、契約内容けいやくないように問題もんだいがあることに気きづいた。

Sau khi đọc kỹ tài liệu, tôi nhận ra có vấn đề trong nội dung hợp đồng.

8. 彼かれにメールを送おくったところ、すぐに返事へんじが来きた。

Vừa gửi email cho anh ấy xong thì ngay lập tức có hồi âm.

9. 原因げんいんを調査ちょうさしたところ、システムのバグが原因げんいんだと判明はんめいした。

Sau khi điều tra nguyên nhân, đã xác định được nguyên nhân là do lỗi hệ thống.

10. 彼女かのじょに直接聞ちょくせつきいたところ、噂うわさは全まったくの嘘うそだと分わかりました。

Khi hỏi trực tiếp cô ấy, tôi mới biết lời đồn hoàn toàn là dối trá.

11. 会社かいしゃのウェブサイトを見みたところ、来週らいしゅうセミナーが開ひらかれると書かいてあった。

Sau khi xem trang web của công ty, tôi thấy có ghi là tuần sau sẽ tổ chức hội thảo.

12. 在庫ざいこを確認かくにんしたところ、残のこりあと一ひとつでした。

Khi kiểm tra kho hàng, tôi thấy chỉ còn lại duy nhất một chiếc.

13. レシピを見みたところ、思おもっていたより簡単かんたんに作つくれそうだった。

Sau khi xem công thức, tôi thấy có vẻ dễ làm hơn mình tưởng.

14. 彼かれの住所じゅうしょを調しらべたところ、もう引ひっ越ごした後あとだった。

Khi tìm hiểu địa chỉ của anh ấy, tôi mới biết anh ấy đã chuyển đi rồi.

15. 警察けいさつに問どい゙合あ゙わぜたところ、財布さいふは届とど゙げられていな゙い゙とのことだった。

Sau khi hỏi phía cảnh sát, tôi nhận được câu trả lời là chiếc ví vẫn chưa có ai đem nộp.

16. 専門家せんもんかに鑑定かんていしてもらったところ、この絵えは本物ほんものだと分わかった。

Sau khi nhờ chuyên gia giám định, tôi mới biết bức tranh này là đồ thật.

17. アンケートを集計しゅうけいしたところ、8割以上わりいじょうの人ひとが賛成さんせいしていることがわかった。

Sau khi tổng hợp khảo sát, tôi thấy rằng hơn 80% mọi người đều tán thành.

18. 彼かれのSNSを見みたところ、彼かれは今いま、海外旅行中かいがいりょこうちゅうのようだった。

Khi xem mạng xã hội của anh ấy, tôi thấy có vẻ như anh ấy đang đi du lịch nước ngoài.

19. 昔むかしの日記にっきを読よみ返かえしたところ、すっかり忘わすれていた思おもい゙出でが゙蘇よみがえ゙った。

Khi đọc lại cuốn nhật ký cũ, những kỷ niệm tôi đã quên sạch bỗng ùa về.

20. 彼かれの経歴けいれきを調しらべたところ、驚おどろくべき事実じじつが明らかあきらかになった。

Sau khi tìm hiểu lý lịch của anh ấy, một sự thật đáng kinh ngạc đã được hé lộ.

21. お客きゃく様相談室そうだんしつに電話でんわしたところ、丁寧ていねいに対応たいおうしてくれた。

Sau khi gọi đến phòng chăm sóc khách hàng, tôi đã được họ tiếp đón rất tận tình.

22. 航空会社こうくうがいしゃのサイトを確認かくにんしたところ、まだ空席くうせきがありました。

Khi kiểm tra trang web của hãng hàng không, tôi thấy vẫn còn ghế trống.

23. 彼かれの部屋へやを探さがしたところ、なくしたと思おもっていた鍵かぎが見みつかった。

Sau khi tìm trong phòng của anh ấy, tôi đã thấy chiếc chìa khóa mà mình cứ ngỡ là đã mất.

24. 歴史れきしを学まな゙んだところ、多おお゙くの教訓きょうくんが得えられた。

Sau khi học về lịch sử, tôi đã rút ra được rất nhiều bài học.

25. 彼かれのスケジュールを確認かくにんしたところ、来週らいしゅうは空あ゙いているとのことです。

Sau khi kiểm tra lịch trình của anh ấy, tôi được biết tuần tới anh ấy đang rảnh.

26. 成分表せいぶんひょうを見みたところ、アレルギー物質ぶっしつが含ふぐまれていることが分わかった。

Khi xem bảng thành phần, tôi phát hiện có chứa chất gây dị ứng.

27. 銀行ぎんこうに問どい゙合あ゙わぜたところ、その手続きてつづきには印鑑いんかんが必要ひつようだと言いわれた。

Sau khi hỏi ngân hàng, tôi được báo là thủ tục đó cần phải có con dấu.

28. 彼かれの荷物にもつを調しらべたところ、中なかからナイフが出でてきた。

Khi lục soát hành lý của anh ta, một con dao đã từ bên trong rơi ra.

29. 説明書せつめいしょを読よんだところ、使つかい方かたは非常ひじょうに簡単かんたんだった。

Sau khi đọc sách hướng dẫn, tôi thấy cách sử dụng vô cùng đơn giản.

30. 会社かいしゃの就業規則しゅうぎょうきそくを確認かくにんしたところ、副業ふくぎょうは禁止きんしされていた。

Khi kiểm tra quy định làm việc của công ty, tôi thấy nghề tay trái đã bị cấm.

31. その店みせに行いってみたところ、今日きょうは定休日ていきゅうびでした。

Vừa thử đến cửa hàng đó thì mới biết hôm nay là ngày nghỉ định kỳ.

32. 箱はこを開あけてみたところ、中身なかみは空からっぽだった。

Vừa mở chiếc hộp ra thì thấy bên trong trống rỗng.

33. 彼かれを訪たずねてみたところ、あいにく留守るすだった。

Vừa thử đến thăm anh ấy thì thật tiếc là anh ấy lại vắng nhà.

34. その服ふくを試着しちゃくしてみたところ、サイズがぴったりだった。

Sau khi mặc thử bộ đồ đó, tôi thấy kích cỡ vừa vặn hoàn hảo.

35. 恐おそる恐おそる食たべてみたところ、意外いがいと美味おいしかった。

Vừa ăn thử một cách rụt rè thì lại thấy ngon không ngờ.

36. 久ひさしぶり゙に゙故郷こきょうに帰かえったところ、すっかり様子ようすが変かわっていた。

Sau một thời gian dài mới về quê, tôi thấy mọi thứ đã thay đổi hoàn toàn.

37. ドアをノックしたところ、中なかから返事へんじがあった。

Vừa gõ cửa xong thì có tiếng trả lời từ bên trong.

38. 彼かれの肩かたを叩たたいたところ、彼かれは驚おどろいて振ふり返かえった。

Khi tôi vỗ vào vai anh ấy, anh ấy đã giật mình quay lại.

39. 新あたらしいレストランに入はいってみたところ、雰囲気ふんいきがとても良よかった。

Vừa thử bước vào nhà hàng mới, tôi thấy không khí ở đó rất tuyệt.

40. 彼かれの部屋へやに入はいったところ、彼かれはすでに眠ねむっていた。

Khi bước vào phòng anh ấy, tôi thấy anh ấy đã ngủ say rồi.

41. カーテンを開あけたところ、外そとは雪景色ゆきげしきだった。

Vừa mở rèm cửa ra, trước mắt tôi đã là một khung cảnh đầy tuyết trắng.

42. 角かどを曲ま゙が゙ったところ、探さがしていた店みせが見みつかった。

Vừa rẽ qua góc đường, tôi đã tìm thấy cửa hàng mà mình đang kiếm.

43. 階段かいだんを上あ゙が゙ったところ、そこには美うつくしい庭園ていえんが広ひろ゙が゙っていた。

Sau khi leo lên cầu thang, một khu vườn tuyệt đẹp đã hiện ra trước mắt.

44. 引ひき出だしを開あけたところ、昔むかしの写真しゃしんが出でてきた。

Khi mở ngăn kéo ra, những bức ảnh cũ đã xuất hiện.

45. 彼かれの家いえを訪たずねたところ、彼かれは病気びょうきで寝ね゙込゙んで゙いた。

Khi đến thăm nhà anh ấy, tôi thấy anh ấy đang nằm liệt giường vì bệnh.

46. その映画えいがを見みてみたところ、評判通ひょうばんとお゙り゙とても感動的かんどうてきだった。

Vừa xem thử bộ phim đó, tôi thấy nó thực sự rất cảm động đúng như lời đồn.

47. この薬くすりを飲のんでみたところ、すぐに頭痛ずつうが治おさまった。

Vừa uống thử loại thuốc này xong, cơn đau đầu đã dịu hẳn ngay lập tức.

48. 久ひさしぶり゙に゙彼かれに会あったところ、彼かれはすっかり痩やせていた。

Khi gặp lại anh ấy sau một thời gian dài, tôi thấy anh ấy đã gầy đi hẳn.

49. 新あたらしい方法ほうほうを試ためしてみたところ、作業効率さぎょうこうりつが大幅におおはばに上あ゙が゙った。

Sau khi thử phương pháp mới, hiệu quả công việc đã tăng lên đáng kể.

50. 勇気ゆうきを出だして告白こくはくしたところ、彼女かのじょはOKしてくれた。

Sau khi tôi lấy hết dũng khí để tỏ tình, cô ấy đã đồng ý.

Bản chất của bộ ba ところを、ところへ、ところに

Cả ba cấu trúc này đều thuộc trình độ N2 và N1, sử dụng danh từ ところ (thời điểm, khoảnh khắc) để kết nối hai vế câu.

Bản chất chung của chúng là diễn tả một hành động ở vế sau xen vào, ập đến hoặc cắt ngang đúng lúc vế trước đang diễn ra. Tuy nhiên, việc lựa chọn trợ từ を, へ hay に hoàn toàn phụ thuộc vào bản chất của động từ ở vế sau.

Ngữ pháp 〜ところに (Đúng lúc... thì có sự việc xảy ra)

Vế trước đang diễn ra một trạng thái hoặc hành động thì vế sau có một sự việc khác ập đến (thường là làm thay đổi bối cảnh, cục diện hoặc gây ảnh hưởng đến vế trước). Động từ vế sau thường là động từ chỉ sự xuất hiện hoặc diễn tiến trạng thái.

Cách chia:

Động từ thể thông thường (V-u / V-te iru / V-ta) + ところに Tính từ đuôi い / Tính từ đuôi な + ところに

Ví dụ thực tế:

家を出ようとしたところに、雨が降り出した。 (Đúng lúc tôi vừa toan bước ra khỏi nhà thì trời lại đổ mưa.)

いいところに来ましたね。今ちょうどあなたを探していたんです。 (Cậu đến đúng lúc thế nhờ. Tớ đang vừa vặn tìm cậu xong.)

お風呂に入っているところに、電話が鳴った。 (Đúng lúc tôi đang ngâm mình trong bồn tắm thì điện thoại lại reo.)

Ngữ pháp 〜ところへ (Đúng lúc... thì có người/vật di chuyển đến)

Về nghĩa thì cấu trúc này rất giống với ところに, nhưng phạm vi sử dụng hẹp hơn. Vế sau của ところへ bắt buộc phải là các động từ chỉ sự di chuyển hướng tâm như 来る (đến), 行く (đi), 通りかかる (đi ngang qua), 現れる (xuất hiện). Nó nhấn mạnh vào hướng chuyển động của một đối tượng khác tiến vào không gian của vế trước.

Cách chia:

Động từ thể thông thường + ところへ

Ví dụ thực tế:

みんなで楽しく話しているところへ、部長がやってきた。 (Đúng lúc mọi người đang trò chuyện vui vẻ với nhau thì trưởng phòng lại đi tới.)

一人で寂しく歩いているところへ、偶然友達が通りかかった。 (Đúng lúc tớ đang lủi thủi đi bộ một mình thì tình cờ đứa bạn lại đi ngang qua.)

困っているところへ、救いの手が差し伸べられた。 (Đúng lúc đang gặp khó khăn khốn đốn thì có một bàn tay cứu trợ chìa ra.)

Ngữ pháp 〜ところを (Đúng lúc... thì bị tác động/bắt gặp)

Cấu trúc này có hai ngữ cảnh sử dụng hoàn toàn khác biệt mà bạn cần nhớ:

Ngữ cảnh A: Bị bắt quả tang, bị nhìn thấy, bị cắt ngang hành động

Vế sau bắt buộc phải là các động từ mang tính tác động trực tiếp lên hành động vế trước (đóng vai trò như một tân ngữ chịu tác động của を) như: 見つかる (bị phát hiện), 見られる (bị nhìn thấy), 捕まる (bị bắt), 呼び止める (bị gọi giật lại).

Cách chia: Động từ thể thông thường + ところを

Ví dụ: 授業中、居眠りしているところを先生に見つかってしまった。 (Đúng lúc đang ngủ gật trong giờ học thì tôi bị thầy giáo bắt quả tang.)

犯人が逃亡しようとしているところを、警察が捕まえた。 (Đúng lúc tên tội phạm đang định bỏ trốn thì cảnh sát đã tóm gọn.)

Ngữ cảnh B: Dùng trong câu trang trọng, kính ngữ để xin lỗi/cảm ơn

Đây là mẫu câu cố định trong giao tiếp thương mại (Business Japanese). Người nói dùng ところを để rào trước, xin lỗi vì đã làm phiền đối phương đúng lúc họ đang bận rộn, hoặc cảm ơn vì họ đã dành thời gian cho mình.

Cách chia: Danh từ + の + ところを / Tính từ + ところを

Ví dụ: お忙しいところをお越しいただき、誠にありがとうございます。 (Trong lúc ngài đang bận rộn như vậy mà vẫn hạ cố đến đây, chúng tôi xin chân thành cảm ơn.)

お休みのところをお電話してしまい、大変申し訳ありません。 (Đúng lúc ngài đang trong kỳ nghỉ mà tôi lại gọi điện làm phiền, thật vô cùng xin lỗi.)

Tóm tắt cách phân biệt nhanh bằng Động từ vế sau

ところに + Động từ chỉ trạng thái, sự việc nảy sinh (Mưa rơi, điện thoại reo, có biến cố...).

ところへ + Động từ chỉ sự chuyển động (Đi đến, đi ngang qua, xuất hiện...).

ところを + Động từ chỉ sự tác động, bắt giữ, chứng kiến (Bị nhìn thấy, bị bắt, bị mắng...) hoặc dùng để xin lỗi lịch sự (Bận rộn, nghỉ ngơi...).

1. 家いえを出でようとしたところに、タイミング悪わるく電話でんわが鳴なった。

Đúng lúc tôi định ra khỏi nhà thì điện thoại reo lên thật không đúng lúc chút nào.

2. 勉強べんきょうに集中しゅうちゅうしているところへ、友人ゆうじんが遊あぞびに来きた。

Ngay khi tôi đang tập trung học bài thì một người bạn đến chơi.

3. ちょうど食事しょくじが完成かんせいしたところに、彼かれが帰かえってきた。

Vừa lúc bữa ăn nấu xong thì anh ấy về tới.

4. お風ぶろ゙に入はいろうとしたところへ、宅配便たくはいびんが届とど゙いた。

Ngay lúc tôi định đi tắm thì nhân viên giao hàng đến.

5. 彼かれに大事だいじな話はなしをしようとしているところに、子供こどもが割わって入はいってきた。

Đúng lúc tôi định nói chuyện quan trọng với anh ấy thì đứa trẻ chen ngang vào.

6. 映画えいがのいいところへ、母ははから電話でんわがかかってきた。

Đang lúc phim đến đoạn hay thì mẹ tôi gọi điện tới.

7. 眠ねむりに落おちようとしたところに、外そとで大おお゙きな物音ものおとがした。

Đúng lúc tôi sắp chìm vào giấc ngủ thì bên ngoài phát ra tiếng động lớn.

8. 駅えきに着づいたところに、ちょうど電車でんしゃが行いってしまった。

Vừa mới đến ga thì đúng lúc đoàn tàu vừa chạy mất.

9. こっそりお菓子かしを食たべようとしたところへ、妹いもうとが部屋へやに入はいってきた。

Đúng lúc tôi định lén ăn bánh kẹo thì em gái bước vào phòng.

10. 会議かいぎが終おわったところに、部長ぶちょうから呼よ゙び出だされた。

Vừa lúc cuộc họp kết thúc thì tôi bị trưởng phòng gọi ra.

11. 彼女かのじょに告白こくはくしようとしたところへ、彼かれの友人ゆうじんが現あらわれた。

Đúng lúc tôi định tỏ tình với cô ấy thì bạn của anh ta xuất hiện.

12. ラーメンを食たべようとしたところに、緊急きんきゅうの仕事しごとの連絡れんらくが入はいった。

Đúng lúc tôi định ăn mì Ramen thì có liên lạc công việc khẩn cấp gọi đến.

13. ちょうど困こまっていたところへ、救すぐい゙の神かみのように彼かれが現あらわれた。

Vừa lúc tôi đang gặp khó khăn thì anh ấy xuất hiện như một vị cứu tinh.

14. 休憩きゅうけいしようと思おもっていたところに、また新あたらしい仕事しごとを頼たの゙まれた。

Đúng lúc tôi đang định nghỉ ngơi thì lại bị nhờ làm việc mới.

15. 買かい物ものを終おえて帰かえろうとしたところへ、雨あめが降ふり出だした。

Vừa lúc mua sắm xong định về thì trời đổ mưa.

16. 犯人はんにんが逃にげようとしたところに、警察けいさつが駆かけつ付けた。

Đúng lúc tên tội phạm định bỏ trốn thì cảnh sát ập đến.

17. 昼寝ひるねをなしているところへ、セールスの電話電和がかかってきた。

Ngay khi tôi đang ngủ trưa thì có điện thoại tiếp thị gọi đến.

18. ちょうど噂話うわさばなしをしているところに、本人ほんにんがやってきた。

Vừa lúc đang nói xấu sau lưng thì chính chủ xuất hiện.

19. ケーキのろうそくを吹ふき消けそうとしたところに、部屋へやの電気でんきが消きえた。

Đúng lúc định thổi nến bánh kem thì đèn trong phòng vụt tắt.

20. 最後さいごのページを読よもうとしたところへ、子供こどもが本ほんを取どり゙上あ゙けだ。

Ngay lúc tôi định đọc trang cuối cùng thì đứa trẻ giật lấy cuốn sách.

21. プレゼンの準備じゅんびが整ととの゙ったたところに、会議かいぎの中止ちゅうしが告づげられた。

Đúng lúc khâu chuẩn bị thuyết trình vừa xong thì có thông báo hủy cuộc họp.

22. 彼かれは、まさに人生じんせいのどん底ぞこにいたところへ、彼女かのじょと出会であった。

Ngay khi anh ấy đang ở dưới đáy của cuộc đời thì anh ấy đã gặp được cô ấy.

23. シャワーを浴あ゙び゙ているところに、地震じしんが起お゙こった。

Đúng lúc đang tắm vòi sen thì động đất xảy ra.

24. 試合しあいが一番盛いちばんさがり゙上あ゙が゙ってきたところへ、放送ほうそうが中断ちゅうだんしてしまった。

Ngay lúc trận đấu đang cao trào nhất thì buổi phát sóng bị gián đoạn.

25. ちょうどお金かねがなくて困こまっていたところに、給料きゅうりょうが振ぶり゙込ごまれ゙た。

Vừa lúc đang kẹt tiền khó khăn thì lương được chuyển vào tài khoản.

26. 秘密ひみつの通路つうろを見みづけだところに、見張みばり゙の兵士へいしがやってきた。

Đúng lúc tìm thấy lối đi bí mật thì lính canh đi tới.

27. 彼女かのじょがスピーチを始はじめようとしたところに、マイクが故障こしょうした。

Đúng lúc cô ấy định bắt đầu bài phát biểu thì micro bị hỏng.

28. 絶体絶命ぜったいぜつめいのピンチのところへ、ヒーローが助たずげに゙に゙来きた。

Ngay lúc đang trong tình thế ngàn cân treo sợi tóc thì anh hùng đến cứu.

29. 泣ないている彼女かのじょを慰なぐざめようとしだところに、彼氏かれしが戻もど゙っできた。

Đúng lúc tôi định an ủi cô ấy đang khóc thì bạn trai cô ấy quay lại.

30. ゴールしようとしたところに、相手あいてディフェンダーが立たちはだかった。

Đúng lúc định ghi bàn thì hậu vệ đối phương chặn đường.

31. ちょうど暇ひまで退屈たいくつしていたところに、面白おもしろいテレビ番組ばんぐみが始はじまった。

Vừa lúc đang rảnh rỗi chán chường thì một chương trình tivi thú vị bắt đầu.

32. 彼かれはまさに栄光えいこうを掴つがもうとしだところに、思おも゙わぬ゙スキャンダルに見舞みま゙われだ。

Đúng lúc anh ấy chuẩn bị chạm tay vào vinh quang thì lại gặp phải vụ bê bối không ngờ tới.

33. 準備じゅんびが終おわったところに、パーティーの開始時間かいしじかんが変更へんこうされた。

Vừa lúc chuẩn bị xong xuôi thì giờ bắt đầu bữa tiệc bị thay đổi.

34. 彼かれは、まさに諦あきらめようとしていたところへ、一筋ひとすじの光明こうみょうが差さした。

Ngay lúc anh ấy định bỏ cuộc thì một tia sáng hy vọng đã lóe lên.

35. 釣づり゙をを（して）いたら、大おお゙きなな（魚）が゙が゙かったたところへ、糸いとが切きれてしまった。

Đang câu cá, ngay lúc con cá lớn vừa mắc câu thì dây lại bị đứt.

36. ちょうど良よいアイドアが浮うかいだところに、話はなしかけられて忘わズれでしまった。

Vừa lúc nảy ra ý tưởng hay thì bị bắt chuyện nên quên mất tiêu.

37. プロジェクトがようやく軌道きどうに乗のったところへ、主要しゅようメンバーが退職たいしょくした。

Ngay lúc dự án vừa mới đi vào quỹ đạo thì các thành viên chủ chốt lại nghỉ việc.

38. 料理りょうりの最後さいごの味付あじつけをしようとしたところに、調味料ちょうみりょうがないことに気付いたきづ 。

Đúng lúc định nêm nếm bước cuối cùng cho món ăn thì nhận ra không còn gia vị.

39. 犯人はんにんが自白じはくを始はじめたところに、弁護士べんごしが到着とうちゃくした。

Đúng lúc tên tội phạm bắt đầu tự thú thì luật sư đến.

40. 彼かれはまさに頂上ちょうじょうにたどり゙着づいだところへ、激はげしい゙嵐あらしがやってきた。

Ngay lúc anh ấy vừa chạm tới đỉnh núi thì một cơn bão dữ dội ập đến.

41. デートの約束やくそくを取どり゙付づけだところに、急きゅうな出張しゅっちょうが決きまっでしまった。

Vừa mới hẹn hò được với người ta thì lại bị quyết định đi công tác đột xuất.

42. ちょうどバスが来きたところに、ICガードの残高ざんだかかないことに気付いたきづ 。

Vừa lúc xe buýt tới thì mới nhận ra thẻ IC hết tiền.

43. 彼かれは人生じんせいの岐路きろに立たっていたところへ、恩師おんしと再会さいかいした。

Ngay lúc anh ấy đang đứng trước ngưỡng cửa cuộc đời thì tình cờ gặp lại người thầy cũ.

44. 新あたらしいパソコンをを（設定）していたところに、停電ていでんが起お゙こった。

Đúng lúc đang cài đặt chiếc máy tính mới thì bị cúp điện.

45. ちょうど彼かれの嘘うそがばれそうになったところに、都合つごうよく電話でんわが鳴なった。

Đúng lúc lời nói dối của anh ta sắp bị lộ thì thật may là điện thoại reo cứu cánh.

46. 最後さいごのパズルのピースをを（はめようとした）ところに、猫ねこがぞれ゙をを（どこかへ）持っていったも い 。

Đúng lúc định ghép miếng ghép cuối cùng thì con mèo đã tha nó đi đâu mất.

47. 彼らかれらが和解わかいしようとしたところへ、余計な一言よけい ひとことをを（言う）人ひとが現あらわれた。

Ngay lúc họ định làm lành thì một kẻ nói lời thừa thãi xuất hiện.

48. まさに宝箱たからばこを開あけようとしたところに、罠わなが作動さどうした。

Đúng lúc chuẩn bị mở rương kho báu thì bẫy bị kích hoạt.

49. 私わたしが真実しんじつを話はなそうとしたところに、彼かれは私わたしの口くちを塞ふさいだ。

Đúng lúc tôi định nói ra sự thật thì anh ấy đã chặn miệng tôi lại.

50. 物語ものがたりが終おわろうとしていたところに、衝撃的な事実しょうげきてき じじつが明らかあきらかに゙な゙った。

Đúng lúc câu chuyện sắp kết thúc thì một sự thật chấn động được hé lộ.

51. お風ぶろ゙からら（上がった）ところに、来客らいきゃくがあった。

Vừa tắm xong bước ra thì có khách đến thăm.

52. ちょうど良よ゙い゙席せきが空あ゙いだところへ、別べつの人ひとが座ってすわ しまった。

Vừa lúc một chỗ ngồi đẹp trống ra thì người khác đã ngồi mất tiêu.

53. 映画えいがのクライマックスに゙差ざしが゙かったたところに、携帯けいたいが鳴り出したな だ 。

Đúng lúc phim đến đoạn cao trào thì điện thoại bắt đầu reo.

54. ラーメンが出来でき上がったところに、子供こどもが泣き出したな だ 。

Mì vừa nấu xong thì đứa trẻ lại bắt đầu khóc.

55. ちょうど彼かれが帰かえろうとしているところへ、山田やまださんが訪たずねてきた。

Vừa lúc anh ấy định đi về thì anh Yamada tới thăm.

56. 眠ねむくてうとうとしていたところに、蚊かが飛どんできた。

Đúng lúc đang buồn ngủ thiu thiu thì một con muỗi bay tới.

57. 重要じゅうようなファイルをを（保存）しようとしたところに、パソコンがフリーズした。

Đúng lúc định lưu file quan trọng thì máy tính bị treo.

58. 彼かれと仲直なかなおりしようとしたところに、また別べつの問題もんだいが発生はっせいした。

Đúng lúc định làm lành với anh ấy thì một vấn đề khác lại xảy ra.

59. ちょうど一息ひといきづごゔとしだところへ、また電話でんわがかかってきた。

Vừa lúc định nghỉ xả hơi một chút thì lại có điện thoại gọi tới.

60. ケーキを切きろうとしたところに、ナイフがないことに気付いたきづ 。

Đúng lúc định cắt bánh thì mới nhận ra không có dao.

61. 試合終了間際しあい しゅうりょう まぎわに゙に゙（なった）ところへ、奇跡的きせきてきな逆転ぎゃくてんゴールが決きまった。

Ngay sát giờ trận đấu kết thúc, một bàn thắng ngược dòng kỳ diệu đã được ghi.

62. 彼かれは人生じんせいに絶望ぜつぼうしていたところへ、一匹いっぴきの子犬こいぬと出会であった。

Ngay lúc anh ấy đang tuyệt vọng với cuộc đời thì anh ấy đã gặp được một chú chó nhỏ.

63. ちょうど財布さいふを忘わズれたことに゙に゙（気付いた）ところに、友人ゆうじんがお金かねを貸かしてくれた。

Vừa lúc nhận ra mình quên ví thì một người bạn đã cho tôi mượn tiền.

64. 犯人はんにんが国外こくがいへ逃亡とうぼうしようとしたところへ、捜査官そうさかんが空港くうこうに現あらわれた。

Ngay lúc tên tội phạm định trốn ra nước ngoài thì thanh tra xuất hiện tại sân bay.

65. 彼かれがプロポーズの指輪ゆびわを出だそうとしたところに、ウェイターが料理りょうりを持もってきた。

Đúng lúc anh ấy định lấy chiếc nhẫn cầu hôn ra thì người bồi bàn lại mang món ăn tới.

66. ちょうど諦あきらめかけたところに、応援おうえんの声こえが聞きこえた。

Vừa lúc định bỏ cuộc thì tôi nghe thấy tiếng cổ vũ.

67. 彼かれがまさに真実しんじつを語かたろうとしたところへ、何者なにもの゙が゙彼かれを撃ゔった。

Ngay khi anh ta chuẩn bị nói ra sự thật thì có kẻ nào đó đã bắn anh ta.

68. 会議かいぎが白熱はくねつしてきたところに、火災報知器かさい ほうちきが鳴なった。

Đúng lúc cuộc họp đang trở nên sôi nổi nhất thì chuông báo cháy reo.

69. ちょうど仕事しごとが一段落いちだんらくしたところへ、昔むかしの友人ゆうじんから連絡れんらくがあった。

Vừa lúc công việc xong xuôi một đoạn thì một người bạn cũ liên lạc tới.

70. 彼らかれらが別わがれ゙話はなしをを（している）ところに、偶然居合ぐうぜんいあ゙わせで゙（しまった）。

Đúng lúc họ đang nói chuyện chia tay thì tôi tình cờ có mặt ở đó.

71. こっそりお菓子かしを食たべているところを、母ははに見みられた。

Đang lúc lén ăn bánh kẹo thì bị mẹ bắt gặp.

72. 泥棒どろぼうが窓まどから逃にげようとしているところを、警察官けいさつかんが捕つがま゙えた。

Tên trộm đang định lẻn ra cửa sổ tẩu thoát thì bị cảnh sát tóm gọn.

73. 階段かいだんから落おちそうになったところを、彼かれに助たずけでも゙ら゙った。

Đúng lúc sắp bị ngã xuống cầu thang thì tôi được anh ấy cứu.

74. 会議中かいぎちゅうに居眠いねむりしているところを、部長ぶちょうに見みづけでしまった。

Đang ngủ gật trong cuộc họp thì bị trưởng phòng phát hiện mất rồi.

75. 授業じゅぎょうをサボっているところを、先生せんせいに目撃もくげきされた。

Đang lúc trốn tiết thì bị thầy giáo bắt quả tang.

76. 彼かれがまさに告白こくはくしようとしているところを、私達わたしたちは物陰ものかげから見みていた。

Chúng tôi đã nấp từ trong bóng tối quan sát đúng lúc anh ấy chuẩn bị tỏ tình.

77. 信号無視しんごう むしををしだところを、白バイしろばいに止どめ゙られた。

Vừa mới vượt đèn đỏ thì bị cảnh sát giao thông (xe trắng) tuýt còi dừng lại.

78. 子供こどもが川かわで溺おぼれているところを、通とお゙り゙かが゙ったた（人）が゙助けたたす 。

Đúng lúc đứa trẻ đang đuối nước dưới sông thì một người qua đường đã cứu giúp.

79. 彼女かのじょが一人ひとりで泣ないているところを、偶然見ぐうぜんみ゙が゙けで゙（しまった）。

Tôi tình cờ bắt gặp đúng lúc cô ấy đang khóc một mình.

80. 彼かれがカンニングしているところを、試験監督しけん かんとくが取どり゙押おざえた。

Giám thị đã bắt quả tang ngay lúc anh ta đang quay cóp bài.

81. 秘密ひみつの待まち合あ゙わ゙ぜをを（している）ところを、友人ゆうじんに写真しゃしんに撮どられた。

Đang lúc bí mật hẹn hò thì bị bạn bè chụp ảnh lại mất.

82. 犯人はんにんが証拠しょうこを隠滅いんめつしようとしているところを、探偵たんていが発見はっけんした。

Thám tử đã phát hiện ra đúng lúc tên tội phạm đang định tiêu hủy chứng cứ.

83. 崖がけから足あしを滑すべらせたところを、ガイドに゙腕うでを掴つがんで゙も゙ら゙った。

Đúng lúc tôi trượt chân khỏi vách đá thì được người hướng dẫn túm lấy cánh tay.

84. 彼かれがライバル会社かいしゃの社員しゃいんと会あっているところを、私わたしは見みてしまった。

Tôi đã lỡ nhìn thấy đúng lúc anh ta đang gặp gỡ nhân viên của công ty đối thủ.

85. スリが財布さいふを盗ぬずもうとしだところを、現行犯げんこうはんで逮捕たいほされた。

Tên móc túi bị bắt quả tang ngay lúc định trộm ví.

86. 彼女かのじょが転ころ゙び゙そうに゙な゙ったたところを、とっざに゙に゙（支えた）。

Tôi đã kịp thời đỡ lấy ngay lúc cô ấy sắp bị ngã.

87. 彼かれが禁煙中きんえんちゅうなな゙の゙に゙（タバコ）をを（吸っている）ところを、奥おくさんに見つかった。

Đang lúc hút thuốc dù đang trong thời gian cai thuốc thì bị vợ phát hiện.

88. 動物どうぶつが車くるまにひかれそうになっているところを、間一髪かんいっぱつで助たずけた。

Tôi đã cứu con vật trong gang tấc ngay lúc nó sắp bị xe ô tô cán trúng.

89. 私わたしが道みちに迷まよって困こまっているところを、親切なしんせつな人ひとに助たずけでも゙ら゙った。

Đúng lúc tôi đang lúng túng vì lạc đường thì được một người tốt bụng giúp đỡ.

90. 彼かれが会社かいしゃの機密情報きみつ じょうほうを盗み見ぬすみみしているところを、同僚どうりょうが目撃もくげきした。

Đúng lúc anh ta đang xem trộm thông tin mật của công ty thì một đồng nghiệp nhìn thấy.

91. 彼女かのじょが忘れ物わすれものををしたことに゙に゙（気付いて）困こまっているところを、私わたしが届とど゙げであ゙げた。

Đúng lúc cô ấy đang bối rối vì nhận ra mình quên đồ thì tôi đã mang đến cho.

92. 犯人はんにんが金庫きんこを開あけようとしているところを、警備員けいびいんが発見はっけんした。

Nhân viên bảo vệ đã phát hiện ra đúng lúc tên tội phạm định mở két sắt.

93. い゙じ゙め゙られている゙ところを、先生せんせいに゙に゙（助けて）も゙ら゙った。

Đúng lúc đang bị bắt nạt thì tôi được thầy giáo cứu giúp.

94. 彼かれがまさにプロポーズしようとしているところを、レストランの客全員きゃく ぜんいんが見守みまも゙っでいた。

Toàn bộ khách trong nhà hàng đã dõi theo đúng lúc anh ấy chuẩn bị cầu hôn.

95. 彼女かのじょが重いおも 荷物にもつをを（持って）困こまっているところを、彼かれが手伝ったてつだ 。

Anh ấy đã giúp đỡ đúng lúc cô ấy đang vất vả bê đồ nặng.

96. 犯人はんにんが国境こっきょうを越ごえ゙ようとしだところを、国境警備隊こっきょう けいびたいが捕とら゙えだ。

Đội biên phòng đã bắt được đúng lúc tên tội phạm định vượt biên giới.

97. 私わたしが電話番号でんわばんごうを聞きこうか迷まよっているところを、友人ゆうじんに背中せなかを押おされた。

Đúng lúc tôi đang phân vân không biết có nên hỏi số điện thoại không thì được bạn bè thúc giục.

98. 彼かれが壁かべに落書きらくがきしているところを、警察官けいさつかんに見みづげられた。

Đang lúc vẽ bậy lên tường thì bị cảnh sát phát hiện.

99. 赤ちゃんあかちゃんが初はじめて歩ある゙こゔとしている゙ところを、ビデオに゙に゙（撮った）。

Tôi đã quay video lại đúng lúc em bé chuẩn bị chập chững những bước đi đầu tiên.

100. スパイが機密文書きみつ ぶんしょをを（撮影）しているところを、エージェントが゙確保かくほした。

Đặc vụ đã khống chế được đúng lúc tên gián điệp đang chụp hình tài liệu mật.