Cấu trúc ことだ khi đứng ở cuối câu là một mẫu ngữ pháp cực kỳ đa năng. Tùy thuộc vào từ loại đi kèm và ngữ cảnh, nó sẽ mang 4 ý nghĩa hoàn toàn khác nhau, trải dài từ trình độ N3 lên đến N2.

Dưới đây là phần giải thích đầy đủ và chi tiết nhất về cả 4 ý nghĩa này khi ことだ nằm ở vị trí cuối câu.

Ý nghĩa 1: Đưa ra lời khuyên, lời cảnh báo chân thành (Trình độ N3)

Đây là ý nghĩa phổ biến nhất mà người học thường gặp đầu tiên. Bản chất là người nói đưa ra một gợi ý, khuyên bảo hoặc răn đe đối phương rằng "Nên/Không nên làm việc này, đây là cách tốt nhất trong hoàn cảnh này". Nó mang sắc thái chỉ bảo của người có kinh nghiệm, bề trên nói với bề dưới, hoặc giữa bạn bè thân thiết.

Cách chia: Động từ thể từ điển (V-u) + ことだ (Nên làm...) Động từ thể ない (V-nai) + ことだ (Không nên làm...)

Ví dụ thực tế: 日本語が上手になりたいなら、毎日少しずつでも話すことだ。 (Nếu muốn giỏi tiếng Nhật thì tốt nhất là nên nói chuyện mỗi ngày dù chỉ một chút.)

無理をしないことだ。体が一番大切だからね。 (Tốt nhất là đừng có làm việc quá sức. Cơ thể là quan trọng nhất đấy.)

Ý nghĩa 2: Thể hiện cảm xúc, sự ngạc nhiên, cảm thán (Trình độ N2)

Khi đi sau các tính từ chỉ tâm trạng hoặc cảm xúc, ことだ biến thành một đuôi câu cảm thán. Người nói dùng nó để bộc lộ sự ngạc nhiên, xúc động, mỉa mai hoặc thở dài ngao ngán trước một sự việc, hiện tượng nào đó.

Cách chia: Tính từ đuôi い + ことだ Tính từ đuôi な (giữ nguyên な) + ことだ

Ví dụ thực tế: 学校を卒業して、もう10年も経つとは本当に早いことだ。 (Thấm thoắt đã tốt nghiệp được 10 năm rồi, thời gian trôi qua thật là nhanh biết bao.)

夜中に一人で暗い道を歩くなんて、なんと恐ろしいことだ。 (Đi bộ một mình trên con đường tối tăm vào nửa đêm, thật là một chuyện đáng sợ làm sao.)

いつも文句ばかり言っている。困ったことだ。 (Lúc nào cũng chỉ toàn cằn nhằn cự nự. Thật là một chuyện phiền phức hết chỗ nói.)

Ý nghĩa 3: Định nghĩa hoặc giải thích bản chất của một từ ngữ (Trình độ N3)

Dùng khi bạn muốn định nghĩa một khái niệm, một thuật ngữ hoặc một từ vựng nào đó cho người khác hiểu. Lúc này, cấu trúc thường đi kèm với cụm 〜ということは ở đầu câu.

Cách chia: Danh từ + ということは、〜 ということだ

Ví dụ thực tế: 不合格だったということが、努力が足りなかったということだ。 (Việc bị đánh trượt đồng nghĩa với việc sự nỗ lực vẫn chưa đủ.)

「立ち入り禁止」ということは、ここに入ってはいけないということだ。 (Cụm từ "Cấm vào" có nghĩa là bạn không được phép bước vào nơi này.)

Ý nghĩa 4: Nhấn mạnh thể hiện một quy định, mệnh lệnh ngầm (Trình độ N2)

Trong một số văn bản quy định, nội quy hoặc lời nhắc nhở mang tính chất quy chế, ことだ ở cuối câu được dùng như một dạng giảm nhẹ của mệnh lệnh. Nó mang nghĩa "Phải thực hiện việc này" dựa trên quy tắc chung của tập thể.

Cách chia: Động từ thể từ điển (V-u) + ことだ Động từ thể ない (V-nai) + ことだ

Ví dụ thực tế: 提出期限は厳守することだ。遅れた場合は受け付けない。 (Phải tuân thủ nghiêm ngặt thời hạn nộp bài. Trường hợp nộp muộn sẽ không được tiếp nhận.)

館内では静かにし、他の人の迷惑になる行為はしないことだ。 (Phải giữ im lặng trong tòa nhà và không được làm những hành vi gây phiền hà cho người khác.)

Tóm tắt cách nhận diện nhanh dựa vào từ loại đi kèm

ことだ đi với Động từ khuyên bảo Mang nghĩa Nên / Không nên (Ý nghĩa 1).

ことだ đi với Tính từ cảm xúc Mang nghĩa Thật là... biết bao (Ý nghĩa 2).

ことだ đi với Cụm giải thích ということは Mang nghĩa Có nghĩa là... (Ý nghĩa 3).

ことだ đi với Động từ trong văn bản nội quy Mang nghĩa Phải / Không được (Ý nghĩa 4).

1. 成功せいこうしたいなら、まず目標もくひょうを立たてることだ。

Nếu muốn thành công, việc nên làm trước hết là đặt ra mục tiêu.

2. 夢ゆめを叶かないたい゙のなら、途中とちゅうで諦あきらめないことだ。

Nếu muốn biến ước mơ thành hiện thực, cách tốt nhất là đừng bỏ cuộc giữa chừng.

3. 試合しあいに勝がたい゙なら、最後さいごまで集中力しゅうちゅうりょくを切ぎらざない゙ことだ。

Nếu muốn thắng trận đấu, điều quan trọng là không được để mất tập trung cho đến phút cuối.

4. 良よ゙い゙成績せいせきを取どたい゙なら、毎日復習まいにち ふくしゅうすることだ。

Nếu muốn đạt thành tích tốt, bạn nên ôn tập mỗi ngày.

5. 金持かねも゙ぢに゙な゙りたい゙なら、無駄遣むだづがいをを（やめる）ことだ。

Nếu muốn trở nên giàu có, việc cần làm là ngừng tiêu xài lãng phí.

6. 信頼しんらいを得え゙たい゙なら、小ちいさな約束やくそくでも守まもる゙ことだ。

Nếu muốn có được sự tin cậy, bạn nên giữ lời hứa dù là nhỏ nhất.

7. 新あたらしいことを始はじめたいなら、まず一歩踏いっぽぶみ゙出だすことだ。

Nếu muốn bắt đầu một điều mới mẻ, hãy tiến lên bước đầu tiên.

8. このプロジェクトを成功せいこうさせたいなら、チームで協力きょうりょくすることだ。

Nếu muốn dự án này thành công, cách tốt nhất là cả đội phải hợp tác với nhau.

9. 自分じぶんの限界げんかいを超ごえ゙たい゙なら、常つねに挑戦ちょうせんし続つづ゙ける゙ことだ。

Nếu muốn vượt qua giới hạn của bản thân, bạn nên liên tục thử thách chính mình.

10. リーダーに゙な゙りたい゙なら、まず人ひとの話はなしをを（聞く）ことだ。

Nếu muốn trở thành nhà lãnh đạo, việc trước hết là nên lắng nghe người khác nói.

11. 痩やせたいなら、食事しょくじの管理かんりを徹底てッテいすることだ。

Nếu muốn giảm cân, bạn nên triệt để quản lý chế độ ăn uống của mình.

12. 良よ゙い゙文章ぶんしょうを書がきたい゙なら、たくさん本ほんをを（読む）ことだ。

Nếu muốn viết văn hay, bạn nên đọc thật nhiều sách.

13. 尊敬そんけいされたいなら、まず自分じぶんが他人たにんを尊敬そんけいすることだ。

Nếu muốn được tôn trọng, trước hết bản thân bạn phải tôn trọng người khác.

14. 何なにかを成なし遂どげたい゙なら、地道じみちな努力どりょくを続つづ゙ける゙ことだ。

Nếu muốn đạt được thành quả gì đó, bạn nên duy trì sự nỗ lực bền bỉ.

15. 早はやく上達じょうたつしたいなら、基本きほんをを（疎かにしない）ことだ。

Nếu muốn nhanh chóng tiến bộ, bạn đừng nên lơ là những điều cơ bản.

16. 試験しけんに合格ごうかくしたいなら、過去問かこもんを徹底的てッテいてきに分析ぶんせきすることだ。

Nếu muốn đỗ kỳ thi, bạn nên phân tích triệt để các đề thi cũ.

17. 周まわりを納得なっとくさせたいなら、感情的かんじょうてきに゙に゙（ならず）論理的ろんりてきに話はなすことだ。

Nếu muốn thuyết phục những người xung quanh, bạn nên nói chuyện một cách lô-gic thay vì cảm tính.

18. チャンスを掴つがみたい゙なら、常つねに準備じゅんびしておくことだ。

Nếu muốn nắm bắt cơ hội, bạn nên luôn luôn ở trong tư thế sẵn sàng.

19. 自分じぶんの店みせをを（持ちたい）なら、まず資金しきんを貯ためる゙ことだ。

Nếu muốn có cửa hàng riêng, việc nên làm là hãy tích lũy vốn liếng trước.

20. 偉大いだいな人物じんぶつに゙な゙りたい゙なら、高たがい゙志こころざしをを（持つ）ことだ。

Nếu muốn trở thành một nhân vật vĩ đại, bạn nên nuôi dưỡng những hoài bão cao cả.

21. 成長せいちょうしたいなら、自分じぶんの間違まちが゙い゙からら（学ぶ）ことだ。

Nếu muốn trưởng thành, bạn nên học hỏi từ chính những sai lầm của mình.

22. 良よ゙い゙結果けっかをを（出したい）なら、プロセスを大事だいじに゙に゙する゙ことだ。

Nếu muốn có kết quả tốt, bạn nên coi trọng quá trình thực hiện.

23. 大おお゙ぎな゙（こと）をを（成し遂げたい）なら、小ちいさな成功せいこうを積づみ゙重かざね゙る゙ことだ。

Nếu muốn đạt được việc lớn, hãy tích lũy từ những thành công nhỏ bé.

24. トップに゙な゙りたい゙なら、誰だれよりも練習れんしゅうすることだ。

Nếu muốn đứng đầu, bạn nên luyện tập nhiều hơn bất cứ ai.

25. 自分じぶんの才能さいのうをを（伸ばしたい）なら、良よ゙い゙師しをを（見つける）ことだ。

Nếu muốn phát triển tài năng của mình, bạn nên tìm cho mình một người thầy giỏi.

26. 知識ちしきを深ふがめたい゙なら、常つねに質問しつもんすることだ。

Nếu muốn đào sâu kiến thức, bạn nên liên tục đặt câu hỏi.

27. 良よ゙い゙アイドアが欲ほしい゙なら、様々さまざまな経験けいけんをを（する）ことだ。

Nếu muốn có ý tưởng hay, bạn nên trải nghiệm nhiều điều khác nhau.

28. 目標もくひょうを見失みうしな゙い゙そゔに゙に゙（なったら）、初心しょしんに返かえる゙ことだ。

Nếu cảm thấy sắp mất đi mục tiêu, bạn nên quay trở lại với tâm thế ban đầu.

29. 夢ゆめを実現じつげんしたいなら、具体的ぐたいてきな計画けいかくをを（立てる）ことだ。

Nếu muốn hiện thực hóa giấc mơ, bạn nên lập một kế hoạch cụ thể.

30. 勝利しょうりを掴つがみたい゙なら、最後さいごまで希望きぼうをを（捨てない）ことだ。

Nếu muốn nắm lấy chiến thắng, bạn đừng nên từ bỏ hy vọng cho đến phút cuối.

31. 良よ゙い゙関係かんけいを築きず゙きたい゙なら、相手あいての立場たちばを尊重そんちょうすることだ。

Nếu muốn xây dựng một mối quan hệ tốt đẹp, bạn nên tôn trọng lập trường của đối phương.

32. 相手あいてを傷きずつけでしまったら、すぐに゙に゙（謝る）ことだ。

Nếu lỡ làm tổn thương đối phương, bạn nên xin lỗi ngay lập tức.

33. 友情ゆうじょうを長続ながつづ゙ぎさせたい゙なら、正直しょうじきで゙あ゙る゙ことだ。

Nếu muốn tình bạn bền lâu, bạn nên thành thật với nhau.

34. 人ひとに好ずかれたい゙なら、まず自分じぶんが人ひとを好ずぎに゙に゙（なる）ことだ。

Nếu muốn được mọi người yêu mến, trước hết bản thân bạn nên yêu mến mọi người.

35. 誤解ごかいされたくないなら、自分じぶんの意見いけんをはっきり伝つだえる゙ことだ。

Nếu không muốn bị hiểu lầm, bạn nên truyền đạt rõ ràng ý kiến của mình.

36. 信頼関係しんらい かんけいを壊こわしたくないなら、嘘うそをを（つかない）ことだ。

Nếu không muốn phá vỡ mối quan hệ tin cậy, bạn đừng nên nói dối.

37. 困こまっている友人ゆうじんを見みたら、声こえをを（かけて）あ゙げる゙ことだ。

Nếu thấy bạn bè đang gặp khó khăn, bạn nên cất lời hỏi thăm và động viên họ.

38. 良よ゙い゙チームを作つぐりたい゙なら、コミュニケーションを密みつに゙に゙する゙ことだ。

Nếu muốn tạo nên một đội ngũ tốt, hãy giữ liên lạc và giao tiếp chặt chẽ.

39. 人間関係にんげん かんけいで悩なや゙みだくない゙なら、他人たにんに期待きたいしすぎ゙な゙い゙ことだ。

Nếu không muốn phiền lòng vì các mối quan hệ, bạn không nên kỳ vọng quá nhiều vào người khác.

40. 人ひとの輪わに入はい゙りたい゙なら、自分じぶんから挨拶あいさつすることだ。

Nếu muốn hòa nhập vào cộng đồng, bạn nên chủ động chào hỏi trước.

41. 喧嘩けんかをを（したくない）なら、相手あいての気持きもちを考かんがえ゙る゙ことだ。

Nếu không muốn cãi vã, bạn nên suy nghĩ cho cảm xúc của đối phương.

42. 恋人こいびとととゔま゙ぐやってて（いきたい）なら、感謝かんしゃの言葉ことばをを（忘れない）ことだ。

Nếu muốn tiến triển tốt đẹp với người yêu, bạn đừng nên quên những lời cảm ơn.

43. 人ひとを動うご゙かしたい゙なら、まず自分じぶんが行動こうどうしてみせることだ。

Nếu muốn tác động đến người khác, trước hết bạn nên hành động để làm gương.

44. 議論ぎろんに勝がたい゙なら、相手あいての話はなしを最後さいごまでで（聞く）ことだ。

Nếu muốn thắng trong một cuộc tranh luận, hãy lắng nghe lời đối phương nói cho đến cuối cùng.

45. 孤独こどくに゙な゙りたくな゙い゙なら、自分じぶんの殻からに閉どじ゙ごも゙らな゙い゙ことだ。

Nếu không muốn trở nên cô độc, bạn nên đừng nhốt mình trong vỏ bọc của chính mình.

46. 嫌きらわれたくないから゙とい゙って、自分じぶんの意見いけんをを（殺す）べきではな゙い゙。言いうべきことは言いうことだ。

Đừng vì sợ bị ghét mà vùi dập ý kiến của mình. Điều gì cần nói thì hãy cứ nói ra.

47. 親したしき仲なかにも、礼儀れいぎをを（忘れない）ことだ。

Dù là trong mối quan hệ thân thiết đi nữa, bạn vẫn nên giữ lễ nghĩa.

48. 人ひとの悪口わるぐちは、決して言わないけっしてい ことだ。

Tuyệt đối không nên nói xấu người khác.

49. 助たずけでも゙ら゙ったら、「あり゙が゙どゔ」とと（伝える）ことだ。

Nếu được ai đó giúp đỡ, bạn nên gửi lời "cảm ơn" đến họ.

50. 彼かれは君きみの親友しんゆうなな（のだから）、最後さいごまで信しん゙じ゙でで（あげる）ことだ。

Vì cậu ấy là bạn thân của cậu, nên hãy tin tưởng cậu ấy cho đến cuối cùng.

Bản chất cấu trúc ことか

Cấu trúc ことか (thường đi kèm với dấu chấm than ことか！ ở cuối câu) là một mẫu ngữ pháp thuộc trình độ N3 và N2.

Bản chất của cấu trúc này dùng để diễn tả một cảm xúc, một tâm trạng vô cùng mãnh liệt, sâu sắc hoặc một sự cảm thán cực độ của người nói về một sự việc nào đó. Người nói dùng cấu trúc này để nhấn mạnh rằng: "Mức độ của sự việc này lớn đến nỗi tôi không thể đo đếm hay diễn tả hết bằng lời được".

Vì là câu cảm thán nhấn mạnh về mức độ, ことか hầu như luôn luôn đi kèm với các phó từ nghi vấn chỉ mức độ ở vế trước như: どんなに (đến nhường nào), どれほど (biết bao nhiêu), 何回 (bao nhiêu lần), なんと (thật là... làm sao).

Trong tiếng Việt, cấu trúc này tương đương với: "Biết bao nhiêu...", "Biết nhường nào...", "Thật là... biết bao!".

Cách chia cấu trúc

Cấu trúc này kết hợp trực tiếp với thể thông thường (thể ngắn) của các từ loại:

Danh từ + なことか Động từ thể thông thường + ことか Tính từ đuôi い + ことか Tính từ đuôi な + なことか

Các ngữ cảnh sử dụng thực tế

Bộc lộ sự thấu hiểu, đồng cảm trước nỗi khổ hoặc sự nỗ lực của người khác

Dùng khi bạn chứng kiến quá trình vất vả, gian nan của một ai đó và muốn cất lời cảm thán, thể hiện sự trân trọng hoặc thương cảm sâu sắc dành cho họ.

合格を知ったとき、彼はどんなに嬉しかったことか。 (Khi biết mình thi đỗ, anh ấy đã vui mừng biết nhường nào!)

外国で一人暮らしをするのは、どれほど寂しいことか。 (Sống một mình ở nước ngoài thì sẽ cô đơn, tủi thân biết bao nhiêu!)

この本を完成させるために、彼女が何年費やしたことか。 (Để hoàn thành được cuốn sách này, cô ấy đã phải tốn biết bao nhiêu năm trời!)

Bộc lộ cảm xúc nuối tiếc, hối hận hoặc than vãn của bản thân

Dùng khi bạn nhìn lại một sự việc trong quá khứ hoặc một thực tế hiện tại, cảm thấy tâm trạng mình bị dồn nén và muốn thốt lên thành lời than thở.

若いときにもっと勉強しておけば、今どんなに楽だったことか。 (Nếu lúc trẻ mà chịu khó học hành nhiều hơn thì bây giờ đã nhàn nhã biết bao nhiêu!)

大切な友達を傷つけてしまい、どれほど後悔していることか。 (Tôi đã lỡ làm tổn thương người bạn tri kỷ của mình, thực sự đang hối hận biết nhường nào!)

子供の将来のことを考えると、なんと不安なことか。 (Cứ nghĩ về tương lai của con cái là tôi lại cảm thấy bất an biết bao!)

Phân biệt nhanh giữa ことだ và ことか ở cuối câu

Cả hai cấu trúc này đều có thể dùng để cảm thán khi đi với tính từ, nhưng có sự khác biệt rất rõ về từ phối hợp và sắc thái:

〜ことだ: Thường không đi kèm với các từ nghi vấn như どんなに, どれほど. Nó đơn thuần là một lời bộc lộ cảm xúc, nhận xét, đánh giá cá nhân trước một sự việc đang bày ra trước mắt (Ví dụ: Thật là một chuyện đáng sợ - 恐ろしいことだ).

〜ことか: Bắt buộc hoặc hầu như luôn đi kèm với どんなに, どれほど, なんと. Nó dùng để đẩy mức độ cảm xúc lên mức cao nhất, nhấn mạnh vào quá trình, dòng thời gian hoặc chiều sâu của tâm trạng (Ví dụ: Đã đau khổ biết nhường nào - どんなに苦しかったことか).

1. 君きみが隣となりにいてくれる。ぞれ゙が゙、どれ゙ぼど幸しあわせなことか。

Em ở bên cạnh anh. Điều đó hạnh phúc biết bao nhiêu.

2. 第一志望だいいちしぼうの大学だいがくに合格ごうかくしたとは、なんと喜よろこばしいことか。

Đỗ vào trường đại học nguyện vọng một, thật là đáng vui mừng biết bao.

3. こんなにも多おおくの人ひとが、私わたしたちの結婚けっこんを祝いわってくれる。なんとありがたいことだろう。

Có nhiều người đến chúc phúc cho đám cưới của chúng tôi thế này. Thật là đáng trân quý biết bao nhiêu.

4. 自分じぶんの子供こどもが生うまれた時とき、どんなに感動かんどうしたことか。

Khi đứa con của chính mình chào đời, tôi đã cảm động biết nhường nào.

5. 再びふたたびあなたに会あえる日ひが来くるとは、なんと嬉うれしいことか。

Ngày có thể gặp lại bạn lần nữa đã đến, thật là vui sướng biết bao.

6. このプロジェクトが成功せいこうした。これまで努力どりょくしてきた甲斐かいがあったと、どれほど嬉うれしかったことか。

Dự án này đã thành công. Những nỗ lực từ trước đến nay đã được đền đáp, tôi đã vui mừng biết bao nhiêu.

7. 彼かれが私わたしのの（こと）をを（覚えて）いてくれたとは、なんと光栄こうえいなことか。

Anh ấy vẫn còn nhớ đến tôi, thật là vinh dự biết bao.

8. この平和へいわな日常にちじょうが、いかに尊とうどい゙ことか。

Cuộc sống bình yên hàng ngày này quý giá biết nhường nào.

9. 自分じぶんの夢ゆめが叶かなうとは、なんて素晴すば゙らしい゙ことだろう。

Ước mơ của bản thân trở thành hiện thực, thật là tuyệt vời biết bao.

10. 多おお゙くの人ひとに゙に゙（支えられて）生きているい 。なんと感謝かんしゃすべぎことか。

Tôi đang sống nhờ vào sự hỗ trợ của rất nhiều người. Thật là một điều đáng biết ơn biết bao.

11. 彼かれの笑顔えがおを見みているだけで、心こころがどれほど温あたたかくなることか。

Chỉ cần nhìn nụ cười của anh ấy thôi, trái tim tôi đã trở nên ấm áp biết bao nhiêu.

12. 孫まごの成長せいちょうを見守みまも゙れる゙とは、なんと幸しあわせなことだろう。

Có thể dõi theo sự trưởng thành của cháu mình, thật là hạnh phúc biết bao.

13. ずっと欲ほしかったものをプレゼントされた。どんなに興奮こうふんしたことか。

Được tặng món đồ mà mình hằng ao ước bấy lâu. Tôi đã phấn khích biết nhường nào.

14. このチームで優勝ゆうしょうで゙ぎだとは、なんと名誉めいよなことか。

Có thể vô địch cùng với đội ngũ này, thật là vinh dự biết bao.

15. あなたと出会えたで あ ことは、私わたしの人生じんせいにとってどれほど幸運こううんなことだったか。

Việc gặp được bạn đã là một điều may mắn biết bao đối với cuộc đời tôi.

16. 全員ぜんいんが無事ぶじに帰還きかんした。なんと安堵あんどしたことか。

Tất cả mọi người đã trở về an toàn. Tôi đã thấy nhẹ nhõm biết bao nhiêu.

17. 彼かれの言葉ことばに゙、どれほど勇気ゆうぎづげられだことか。

Tôi đã được tiếp thêm dũng khí biết bao từ những lời nói của anh ấy.

18. 自分じぶんの作つぐった料理りょうりをを（美味しい）とと（言ってもらえる）。なんと嬉うれしいことだろう。

Được người khác khen món ăn mình nấu là "ngon". Thật là vui sướng biết bao.

19. 苦くるしい時ときに゙、彼かれが手てを差さし伸の゙べでぐれだ。どれほど心強こころづよかったことか。

Trong lúc khó khăn, anh ấy đã chìa tay giúp đỡ. Tôi đã thấy vững lòng biết nhường nào.

20. この瞬間しゅんかんを、あなたと分わかぢ合えるあ 。なんと幸しあわせなことだろう。

Có thể chia sẻ khoảnh khắc này cùng bạn. Thật là hạnh phúc biết bao.

21. 昇進しょうしんが決まったき とと（聞いた）時とき、どんなに誇ほごらしい゙気持きも゙ぢだっだことか。

Khi nghe tin mình được thăng chức, tôi đã cảm thấy tự hào biết nhường nào.

22. 諦めあきら が゙が゙けで゙いだ夢ゆめが、現実げんじつに゙な゙った。なんと夢ゆめのようななことか。

Giấc mơ tưởng chừng đã từ bỏ nay đã trở thành hiện thực. Thật giống như một giấc chiêm bao vậy.

23. 彼かれののサプライズパーティーは大成功だいせいこうだった。彼かれがどれほど喜んだよろこ ことか。

Bữa tiệc bất ngờ của anh ấy đã thành công rực rỡ. Anh ấy đã vui mừng biết bao nhiêu.

24. この広ひろい世界せかいで、あなたと巡めぐり゙会えたあ 。なんと奇跡的きせきてきななことだろう。

Trong thế giới rộng lớn này, tôi đã tình cờ gặp được bạn. Thật là một điều kỳ diệu biết bao.

25. 自分じぶんの仕事しごとが、誰かだれ ゙のの（役に立っている）。なんとやり゙が゙い゙のある゙ことか。

Công việc của bản thân đang giúp ích cho một ai đó. Thật là một điều ý nghĩa biết bao.

26. 彼かれの病気びょうきが完治かんちした。どんなに安堵あんどしたことか。

Căn bệnh của anh ấy đã khỏi hoàn toàn. Tôi đã thấy nhẹ nhõm biết nhường nào.

27. 試合しあいに逆転勝ぎゃくてんが゙ぢした。あの時ときの興奮こうふんは、なんと言葉ことばに゙できな゙い゙ことだったか。

Chúng tôi đã lội ngược dòng thắng trận đấu. Sự phấn khích lúc đó thật không có lời nào diễn tả nổi.

28. 彼女かのじょが私わたしのの（こと）をを（好き）だとと（知った）。天てんにも昇のぼるほど嬉しいうれ ことだったか。

Tôi biết được rằng cô ấy thích mình. Cảm giác đó vui sướng đến mức như được bay lên trời cao vậy.

29. 健康けんこうで゙い゙られる゙といゔこどが゙、い゙が゙に゙あ゙り゙が゙だい゙ことか。

Việc có thể duy trì được sức khỏe, thật là đáng trân quý biết bao.

30. この素晴すば゙らしい゙仲間なかまたちと出会えたで あ 。なんと恵めぐ゙まれただことだろう。

Tôi đã gặp được những người bạn tuyệt vời này. Thật là may mắn biết bao nhiêu.

31. 息子むすこが初はじ゙めて「パパ」とと（呼んで）くれた。どんなに感動かんどうしたことか。

Con trai lần đầu tiên gọi "Ba". Tôi đã cảm động biết nhường nào.

32. 彼かれの温あたたかい言葉ことばに゙、どれほど救すぐわれただことか。

Tôi đã được cứu rỗi biết bao bởi những lời nói ấm áp của anh ấy.

33. 私わたしの作品さくひんが、賞しょうを受賞じゅしょうした。なんと名誉めいよなことだろう。

Tác phẩm của tôi đã đoạt giải thưởng. Thật là vinh dự biết bao nhiêu.

34. 応援おうえんしていたチームが優勝ゆうしょうした。どんなに興奮こうふんしたことか。

Đội bóng tôi cổ vũ đã vô địch. Tôi đã phấn khích biết nhường nào.

35. この美うつくしい星ほしに生ゔま゙れてて（きた）。なんと幸運こううんなことか。

Được sinh ra trên hành tinh xinh đẹp này, thật là may mắn biết bao.

36. 彼かれの優やさしさに゙触ぶれる゙だび゙、心こころがどれほど満みたされることか。

Mỗi khi chạm tới sự dịu dàng của anh ấy, trái tim tôi lại được lấp đầy biết bao nhiêu.

37. 長年ながねんの努力どりょくが実みを結むずんだ。なんと感慨深かんがいぶかいことだろう。

Nỗ lực trong nhiều năm đã hái được quả ngọt. Thật là cảm xúc dâng trào biết bao nhiêu.

38. 彼かれの笑顔えがおが、私わたしの人生じんせいをを（どれほど）明あかるくしてて（くれた）ことか。

Nụ cười của anh ấy đã làm cho cuộc đời tôi tươi sáng biết nhường nào.

39. あなたの存在そんざいそのものが、私わたしにとってどれほど大切たいせつななことか。

Chính sự hiện diện của bạn là điều quan trọng biết bao đối với tôi.

40. この日ひを迎むがえ゙られだ。なんと幸しあわせなことだろう。

Đã có thể đón chờ được ngày này. Thật là hạnh phúc biết bao nhiêu.

41. 彼かれのピアノ演奏えんそうは、なんと素晴すば゙らしい゙ことか。

Màn trình diễn piano của anh ấy thật tuyệt vời biết bao.

42. 彼女かのじょの美うつくしさといったら、なんと言葉ことばをを（失う）ほどののことか。

Nói về vẻ đẹp của cô ấy, thật là đến mức khiến người ta không thốt nên lời.

43. わ゙ずが10歳さいで、これだけの絵えを描がぐとは、なんと驚おどろくべぎことだ。

Chỉ mới 10 tuổi mà đã vẽ được bức tranh như thế này, thật là một điều đáng kinh ngạc.

44. 彼かれの決断けつだんは、なんと勇気ゆうきのあることだろう。

Quyết định của anh ấy thật là dũng cảm biết bao.

45. 彼女かのじょの歌声うたごえは、聞きく人ひとの心こころを癒いやす。なんと優しいやさ ことか。

Giọng hát của cô ấy xoa dịu trái tim người nghe. Thật là dịu dàng biết bao.

46. あの選手せんしゅの身体能力しんたい のうりょくは、なんと人間離にんげんばなれしていることか。

Khả năng thể chất của vận động viên đó thật là phi thường (thoát tục) biết bao.

47. 彼かれは、自分じぶんの命いのちを懸がけてて（仲間）をを（救った）。なんと尊とうどい゙ことだろう。

Anh ấy đã mạo hiểm cả mạng sống để cứu đồng đội. Thật là cao quý biết bao nhiêu.

48. 彼女かのじょの作品さくひんは、なんと独創的などくそうてきなことか。

Tác phẩm của cô ấy thật là độc đáo biết bao.

49. 彼かれは、どんな逆境ぎゃっきょうにも屈くつしない。なんと精神力せいしんりょくのの強いつよ ことだろう。

Anh ấy không bao giờ khuất phục trước bất kỳ nghịch cảnh nào. Bản lĩnh tinh thần thật là mạnh mẽ biết bao.

50. この工芸品こうげいひんの精巧せいこうさは、なんと見事なみごとなことか。

Độ tinh xảo của món đồ thủ công này thật là tuyệt mỹ biết bao.