Bản chất cấu trúc ことになる

Cấu trúc ことになる là một mẫu ngữ pháp vô cùng quan trọng thuộc trình độ N3.

Bản chất của cấu trúc này dùng để diễn tả một sự việc, một quyết định, một kế hoạch hoặc một kết quả đã được thiết lập, định đoạt không phải do ý chí chủ quan cá nhân của người nói. Sự việc này xảy ra do hoàn cảnh khách quan đưa đẩy, do quyết định của một tập thể (công ty, trường học, gia đình) hoặc do các quy định, quy luật tự nhiên tác động vào. Người nói chỉ đóng vai trò là người tiếp nhận, thông báo hoặc tuân theo kết quả đó.

Trong tiếng Việt, cấu trúc này tương đương với: "Được quyết định là...", "Theo quy định thì...", "Hóa ra là...", "Dẫn đến kết quả là...".

Cách chia cấu trúc

Cấu trúc này kết hợp trực tiếp sau động từ ở dạng khẳng định hoặc phủ định ngắn:

Động từ thể từ điển (V-u) + ことになる (Quyết định sẽ làm việc V) Động từ thể ない (V-nai) + ことになる (Quyết định sẽ không làm việc V)

💡 Mẹo mở rộng trong văn nói: Khi thông báo về một kế hoạch, một quyết định đã được chốt và hiện tại đang ở trạng thái chuẩn bị thực hiện, người Nhật thường chia cấu trúc này sang thể kéo dài là 〜ことになっている.

Các ngữ cảnh sử dụng thực tế

Thông báo một quyết định khách quan từ tập thể, công ty, trường học

Dùng khi bạn báo cáo lại một sự việc, một sự thay đổi liên quan đến lịch trình, công việc mà cấp trên hoặc tổ chức đã phê duyệt, bản thân bạn bắt buộc phải tuân theo.

来月から東京の本社へ出張することになりました。 (Tôi đã nhận được quyết định là từ tháng sau sẽ đi công tác ở trụ sở chính tại Tokyo.)

法律が変わって、来年からこの税金が高くなることになる。 (Luật pháp thay đổi nên theo quy định là từ năm sau khoản thuế này sẽ bị tăng lên.)

今回の会議は、来週の月曜日に延期されることになりました。 (Cuộc họp lần này đã được chốt là trì hoãn sang thứ Hai tuần sau rồi.)

Diễn tả một kết quả tất yếu, một hệ quả logic của một hành động

Dùng khi bạn phân tích một tình huống, nếu hành động A xảy ra thì theo logic tự nhiên, nó sẽ tự động dẫn đến kết quả B ở vế sau mà không cần ai sắp đặt.

今からタクシーに乗っても、飛行機の時間に遅れることになる。 (Bây giờ cho dù có lên xe taxi đi chăng nữa thì kết quả là vẫn cứ bị muộn giờ bay thôi.)

このまま彼に連絡をしないと、約束を破ったことになる。 (Nếu cứ tiếp tục không liên lạc với anh ấy như thế này thì hóa ra là mình đã thất hứa rồi còn gì.)

毎日外食をすると, 結局はお金がたくさんかかることになる。 (Nếu ngày nào cũng ăn tiệm thì rốt cuộc sẽ dẫn đến kết quả là tốn rất nhiều tiền.)

Diễn tả các quy định, nội quy, tập quán chung (Dạng 〜ことになっている)

Dùng để nói về các luật lệ, quy tắc ứng xử trong một không gian tập thể mà mọi thành viên đều phải có nghĩa vụ thực hiện.

この部屋では、靴を脱ぐことになっています。 (Theo quy định của căn phòng này là bạn phải cởi giày ra.)

日本では、20歳未満はお酒を飲んではいけないことになっている。 (Ở Nhật Bản, theo luật thì người dưới 20 tuổi không được phép uống rượu.)

Phân biệt nhanh giữa ことにする và ことになる

Hai cấu trúc này có vẻ ngoài rất giống nhau nhưng bản chất đối lập hoàn toàn về mặt ý chí:

〜ことにする: Quyết định chủ quan của chính bản thân người nói. Người nói tự đưa ra lựa chọn và chịu trách nhiệm (Ví dụ: Tôi quyết định [ことにする] từ ngày mai sẽ giảm cân).

〜ことになる: Quyết định khách quan từ hoàn cảnh hoặc do người khác tác động vào, người nói không tự mình đưa ra lựa chọn đó (Ví dụ: Bác sĩ bảo chỉ số máu của tôi không tốt, nên kết quả là [ことになる] tôi phải ăn kiêng từ ngày mai).

1. 会社かいしゃの決定けっていにより、来月らいげつから大阪支社おおさかししゃへ転勤てんきんすることになりました。

Theo quyết định của công ty, tôi đã được quyết định sẽ chuyển công tác đến chi nhánh Osaka từ tháng sau.

2. 新あたらしいプロジェクトが始はじまるため、しばらくの間あいだ、残業ざんぎょうが増ふえることになります。

Vì dự án mới bắt đầu nên trong một thời gian tới, việc tăng ca sẽ gia tăng (như một kết quả tất yếu).

3. 人事異動じんじいどうで、私わたしがこのチームのリーダーを務つとめることになりました。

Do đợt điều động nhân sự, tôi đã được chỉ định đảm nhận vai trò trưởng nhóm này.

4. 来週らいしゅう、海外かいがいからお客きゃく様さまが来くるので、私わたしが空港くうこうまで迎むかえに行いくことになった。

Tuần sau có khách từ nước ngoài đến nên tôi đã được phân công đi đón ở sân bay.

5. 社長しゃちょうが交代こうたいしたため、会社かいしゃの方針ほうしんが大おおきく変かわることになるだろう。

Vì thay đổi giám đốc nên có lẽ phương châm của công ty sẽ thay đổi lớn.

6. 経験けいけんが評価ひょうかされ、新入社員しんにゅうしゃいんの教育きょういくを担当たんとうすることになった。

Kinh nghiệm được đánh giá cao nên tôi đã được giao phụ trách đào tạo nhân viên mới.

7. 契約けいやくが取とれたので、来年らいねんからA社しゃと取引とりひきを始はじめることになります。

Vì đã ký kết được hợp đồng nên từ năm sau chúng tôi sẽ bắt đầu giao dịch với công ty A.

8. 会社かいしゃの業績ぎょうせきが悪化あっかしたため、残念ざんねんながらボーナスがカットされることになった。

Vì thành tích kinh doanh của công ty sa sút nên thật đáng tiếc là tiền thưởng đã bị quyết định cắt giảm.

9. 来年度らいねんどから、弊社へいしゃは完全週休二日制かんぜんしゅうきゅうふつかせいを導入どうにゅうすることになりました。

Từ năm tài chính tới, công ty chúng tôi đã quyết định áp dụng chế độ nghỉ hoàn toàn 2 ngày mỗi tuần.

10. 田中たなかさんが退職たいしょくするので、彼かれの仕事しごとは私わたしが引ひき継つぐことになった。

Vì anh Tanaka nghỉ việc nên tôi đã được phân công tiếp quản công việc của anh ấy.

11. 会議かいぎの結果けっか、この企画きかくは中止ちゅうしすることになりました。

Kết quả cuộc họp là đã quyết định hủy bỏ kế hoạch này.

12. 経費削減けいひさくげんのため、来月らいげつから出張しゅっちょうは新幹線しんかんせんではなくバスを使つかうことになる。

Để cắt giảm kinh phí, từ tháng sau đi công tác sẽ phải sử dụng xe buýt thay vì tàu Shinkansen.

13. システムの変更へんこうに伴ともない、新あたらしいソフトウェアの使つかい方かたを覚おぼえることになる。

Cùng với việc thay đổi hệ thống, (nhân viên) sẽ phải học cách sử dụng phần mềm mới.

14. 今年ことしの社員旅行しゃいんりょこうは、多数決たすうけつにより沖縄おきなわへ行いくことになった。

Chuyến du lịch nhân viên năm nay đã được quyết định là đi Okinawa theo đa số phiếu bầu.

15. 事務所じむしょが移転いてんするため、来週らいしゅうは引ひっ越こしの手伝てつだいをすることになる。

Vì văn phòng chuyển địa điểm nên tuần sau tôi sẽ phải giúp việc dọn nhà.

16. 彼かれは昇進しょうしんしたので、今後こんごは「課長かちょう」と呼よぶことになる。

Vì anh ấy đã thăng chức nên từ nay về sau (chúng ta) sẽ gọi anh ấy là "Trưởng nhóm".

17. 急きゅうな欠員けついんが出でたため、私わたしが代かわりのに明日あしたの会議かいぎに出席しゅっせきすることになった。

Vì có người nghỉ đột xuất nên tôi đã được chỉ định đi họp thay vào ngày mai.

18. 来年らいねんからリモートワークが推奨すいしょうされ、多おおくの社員しゃいんが在宅ざいたくで勤務きんむすることになる。

Từ năm sau làm việc từ xa sẽ được khuyến khích, nên nhiều nhân viên sẽ làm việc tại nhà.

19. この功績こうせきが認みとめられ、彼かれは海外研修かいがいけんしゅうに参加さんかすることになった。

Thành tích này được công nhận nên anh ấy đã được quyết định cho tham gia tu nghiệp tại nước ngoài.

20. 会社かいしゃの創立記念そうりつきねんパーティーで、私わたしがスピーチをすることになってしまった。

Tại bữa tiệc kỷ niệm thành lập công ty, tôi đã bị chỉ định phải phát biểu (ngoài ý muốn).

21. 担当者たんとうしゃが病気びょうきで倒たおれたため、急遽私きゅうきょわたしがこのプロジェクトを管理かんりすることになった。

Vì người phụ trách bị bệnh gục ngã nên tôi đã đột ngột được giao quản lý dự án này.

22. 予算よさんの都合上つごうじょう、新あたらしい機材きざいの導入導入は見送みおくることになった。

Vì lý do ngân sách nên đã quyết định tạm hoãn việc đưa vào thiết bị mới.

23. 会社かいしゃのルールが変かわり、今後こんごはスーツ着用ちゃくようが義務付ぎむづけられることになる。

Quy định công ty thay đổi nên từ nay về sau việc mặc vest sẽ trở thành bắt buộc.

24. 来月らいげつから給与体系きゅうよたいけいが変更へんこうされ、歩合制ぶあいせいが導入どうにゅうされることになる。

Từ tháng sau hệ thống lương thưởng thay đổi, chế độ lương theo doanh số sẽ được áp dụng.

25. 彼かれが定年退職ていねんたいしょくするため、40年間続ねんかんつづいた彼かれの連載れんさいも終おわることになる。

Vì ông ấy nghỉ hưu theo chế độ nên loạt bài viết kéo dài 40 năm của ông ấy cũng sẽ kết thúc.

26. 新店舗しんてんぽがオープンするので、応援おうえんとして一週間いっしゅうかんそちらで働はたらくことになった。

Vì cửa hàng mới khai trương nên tôi đã được điều động đến đó làm việc hỗ trợ trong một tuần.

27. 会社かいしゃの福利厚生ふくりこうせいで、年としに一度健康診断いちどけんこうしんだんを受うけることになっている。

Theo phúc lợi của công ty, quy định là mỗi năm phải kiểm tra sức khỏe một lần.

28. 抽選ちゅうせんの結果けっか、私わたしが忘年会ぼうねんかいの幹事かんじをすることになった。

Kết quả bốc thăm là tôi đã được chọn làm người tổ chức tiệc tất niên.

29. パソコンが古ふるくなったので、全社員ぜんしゃいんのものが新あたらしく交換こうかんされることになる。

Vì máy tính đã cũ nên tất cả máy của nhân viên sẽ được thay mới.

30. このプロジェクトが成功せいこうすれば、会社かいしゃは大おおきく飛躍ひやくすることになる。

Nếu dự án này thành công, công ty chắc chắn sẽ có bước nhảy vọt lớn.

31. 成績せいせきが良よかったので、特待生とくたいせいとして学費がくひが免除めんじょされることになった。

Vì thành tích tốt nên tôi đã được quyết định miễn học phí với tư cách sinh viên ưu tú.

32. 希望者きぼうしゃが定員ていいんを超ごえただため、抽選ちゅうせんでメンバーが決きまることになった。

Vì số người đăng ký vượt quá chỉ tiêu nên thành viên sẽ được quyết định bằng cách bốc thăm.

33. 先生せんせいが入院にゅういんされたので、しばらくの間あいだ、授業じゅぎょうは自習じしゅうになることになった。

Vì thầy giáo nhập viện nên trong một thời gian tới, các giờ học đã được quyết định là tự học.

34. 来年らいねんの文化祭ぶんかさいで、私わたしたちのクラスは演劇えんげきをすることになった。

Trong lễ hội văn hóa năm tới, lớp chúng tôi đã được quyết định là sẽ diễn kịch.

35. 卒業論文そつぎょうろんぶんのテーマが決きまったので、本格的ほんかくてきに資料集しりょうあつめを始はじめることになる。

Vì đề tài luận văn tốt nghiệp đã được chốt nên tôi sẽ phải bắt đầu thu thập tài liệu một cách nghiêm túc.

36. 交換留学こうかんりゅうがくの選考せんこうに通とおり、来年らいねんから一年間いちねんかんアメリカの大学だいがくへ行いくことになった。

Vượt qua kỳ tuyển chọn du học trao đổi, tôi đã được quyết định sẽ đi học tại một trường đại học ở Mỹ trong một năm từ năm sau.

37. 図書館としょかんの改修工事かいしゅうこうじのため、夏休みなつやすみの間あいだは利用りようできなくなることになる。

Do công trình tu sửa thư viện nên trong suốt kỳ nghỉ hè, (mọi người) sẽ không thể sử dụng được.

38. 山田やまだくんが転校てんこうするので、明日あしたお別わかれ会かいをすることになった。

Vì bạn Yamada chuyển trường nên ngày mai cả lớp đã quyết định tổ chức tiệc chia tay.

39. クラス替かえの結果けっか、親友しんゆうと同おなじクラスになることになった。

Kết quả chia lại lớp là tôi đã được xếp vào cùng lớp với bạn thân.

40. 試験しけんに合格ごうかくしたので、４月がつからこの大学だいがくに通かようことになる。

Vì đã đỗ kỳ thi nên từ tháng 4 tôi sẽ bắt đầu đi học tại trường đại học này.

41. 部員ぶいんの数かずが足たりないため、残念ざんねんながら私わたしたちの部ぶは廃部はいぶになることになった。

Vì số lượng thành viên không đủ nên thật đáng tiếc là câu lạc bộ của chúng tôi đã bị quyết định giải thể.

42. 体育祭たいいくさいでは、クラスを代表だいひょうしてリレーのアンカーを走はしることになった。

Trong đại hội thể thao, tôi đã được chọn đại diện cho lớp chạy lượt cuối cùng của bài chạy tiếp sức.

43. 教授きょうじゅの推薦すいせんで、有名ゆうめいな研究所けんきゅうじょでインターンシップをすることになった。

Nhờ sự tiến cử của giáo sư, tôi đã được quyết định thực tập tại một viện nghiên cứu nổi tiếng.

44. 規定きていの単位たんいをすべて取得しゅとくしたので、来年無事らいねんぶじに卒業そつぎょうできることになる。

Vì đã tích lũy đủ tất cả tín chỉ theo quy định nên năm sau tôi sẽ có thể tốt nghiệp thuận lợi.

45. 校則こうそくが変かわり、来学期らいがっきからスマートフォンの持もち込こみが許可きょかされることになる。

Nội quy trường thay đổi nên từ học kỳ sau việc mang điện thoại vào trường sẽ được cho phép.

46. 修学旅行しゅうがくりょこうの行いき先さきは、生徒せいとたちの投票とうひょうで京都きょうとに決きまることになった。

Điểm đến của chuyến du lịch trường học đã được quyết định là Kyoto dựa trên kết quả bỏ phiếu của học sinh.

47. このコンクールで優勝ゆうしょうすれば、全国大会ぜんこくたいかいに出場しゅつじょうすることになる。

Nếu giành chiến thắng trong cuộc thi này, (chúng tôi) sẽ được tham gia đại hội toàn quốc.

48. 大学だいがくの方針ほうしんで、来年らいねんから新あたらしい学部がくぶが設置せっちされることになる。

Theo phương châm của trường đại học, từ năm sau một khoa mới sẽ được thành lập.

49. 奨学金しょうがくきんの申請しんせいが通とおったので、親おやに迷惑めいわくをかけずに大学院だいがくいんへ進すすめることになった。

Vì đơn xin học bổng đã được thông qua nên tôi đã có thể tiếp tục học lên cao học mà không làm phiền đến bố mẹ.

50. インフルエンザが流行りゅうこうしているため、今週こんしゅうは学級閉鎖がっきゅうへいさになることになった。

Vì bệnh cúm đang lây lan nên tuần này lớp học đã được quyết định tạm đóng cửa.

1. この図書館としょかんでは、本ほんは一度いちどに5冊さつまでしか借がり゙られない゙ことになっています。

Ở thư viện này, quy định là mỗi lần chỉ được mượn tối đa 5 cuốn sách.

2. 法律ほうりつにより、20歳未満さいみまんの者ものはお酒さけを飲の゙んで゙ははい゙けない゙ことになっています。

Theo pháp luật, người dưới 20 tuổi thì không được phép uống rượu.

3. このマンションでは、ペットを飼がゔことわは（禁止）される゙ことになっています。

Ở chung cư này, việc nuôi thú cưng là bị cấm theo quy định.

4. 会社かいしゃの規則きそくでは、出社時しゅっしゃじはタイムカードを押おさなければならない゙ことになっています。

Theo quy định của công ty, khi đến làm việc thì phải bấm thẻ chấm công.

5. 試験中しけんちゅうは、携帯電話けいたいでんわの電源でんげんを切ぎってお゙ぐことになっています。

Trong giờ thi, quy định là phải tắt nguồn điện thoại di động.

6. この道路どうろでは、午前ごぜん8時じから9時じまでは車両通行止しゃりょうつうこうど゙め゙といゔことになっています。

Tại đoạn đường này, từ 8 giờ đến 9 giờ sáng quy định là cấm các loại xe lưu thông.

7. 日本にほんでは、車くるまは道路どうろの左側ひだりがわを走行そうこうすることになっています。

Ở Nhật Bản, quy định là xe ô tô phải chạy bên phía tay trái của đường.

8. このエリアは禁煙きんえんなので、タバコを吸ずっでははい゙けない゙ことになっています。

Khu vực này cấm hút thuốc nên quy định là không được hút thuốc.

9. ゴミは、決きめ゙ら゙れたた（曜日）のの（朝）に゙出すだ ことになっています。

Rác phải được đổ vào buổi sáng của những ngày đã quy định.

10. この契約書けいやくしょにサインした場合ばあい、途中解約とちゅうかいやくはできない゙ことになっています。

Trong trường hợp đã ký vào bản hợp đồng này, quy định là không thể hủy ngang giữa chừng.

11. 就業規則しゅうぎょうきそくにより、無断欠勤むだんけっきんが3日続にちつづ゙ぐと（解雇）される゙ことになっています。

Theo quy tắc làm việc, nếu nghỉ không phép 3 ngày liên tiếp thì sẽ bị sa thải.

12. この美術館びじゅつかんでは、作品さくひんに触ぶれててははい゙けない゙ことになっています。

Ở bảo tàng mỹ thuật này, quy định là không được chạm vào các tác phẩm.

13. 市しの条例じょうれいで、夜よる10時以降じいこうの騒音そうおんは禁止きんしされる゙ことになっています。

Theo điều lệ của thành phố, gây ồn ào sau 10 giờ tối là bị cấm.

14. この寮りょうでは、門限もんげんは夜よる11時じといゔことになっています。

Ở ký túc xá này, giờ giới nghiêm được quy định là 11 giờ đêm.

15. 経費けいひを申請しんせいする際さいは、必かなら゙ず゙（領収書）をを（添付）することになっています。

Khi thanh toán chi phí, quy định là bắt buộc phải đính kèm hóa đơn.

16. 校則こうそくにより、許可きょかなくアルバイトをしてはいけない゙ことになっている。

Theo nội quy nhà trường, học sinh không được làm thêm khi chưa có sự cho phép.

17. この駐車場ちゅうしゃじょうは契約者専用けいやくしゃ せんようなので、部外者ぶがいしゃは駐車ちゅうしゃしてはいけない゙ことになっている。

Bãi đỗ xe này chỉ dành riêng cho người đã đăng ký nên người ngoài không được phép đỗ xe.

18. 緊急時きんきゅうじには、この非常口ひじょうぐちから避難ひなんすることになっています。

Trong trường hợp khẩn cấp, quy định là phải sơ tán qua lối thoát hiểm này.

19. 会社かいしゃのセキュリティ規則きそくで、退社時たいしゃじには必かなら゙ず゙（パソコン）のの（電源）をを（切る）ことになっています。

Theo quy định bảo mật của công ty, khi ra về bắt buộc phải tắt nguồn máy tính.

20. この会議室かいぎしつは予約よやくが必要ひつようで、使用後しようごは綺麗きれいに゙に゙（片付ける）ことになっています。

Phòng họp này cần phải đặt trước, và quy định là sau khi sử dụng phải dọn dẹp sạch sẽ.

21. レポートは、来週らいしゅうの月曜日げつようびまでに提出ていしゅつすることになっています。

Báo cáo được quy định là phải nộp trước thứ Hai tuần sau.

22. このプールでは、水泳帽すいえいぼうを着用ちゃくようしなければならない゙ことになっています。

Tại hồ bơi này, quy định là bắt buộc phải đội mũ bơi.

23. この国くにに入国にゅうこくする際さいは、パスポートとビザを提示ていじすることになっています。

Khi nhập cảnh vào quốc gia này, quy định là phải xuất trình hộ chiếu và thị thực.

24. 制服せいふくがあ゙る゙ので、仕事中しごとちゅうはぞれ゙をを（着用）することになっています。

Vì có đồng phục nên trong giờ làm việc quy định là phải mặc nó.

25. 機密情報きみつ じょうほうなので、この件けんは社外しゃがいの人ひとに話はなしでははい゙けない゙ことになっている。

Vì là thông tin mật nên quy định là không được nói chuyện này với người ngoài công ty.

26. この川かわでは、許可きょかなく魚さかなを釣づっでははい゙けない゙ことになっている。

Ở con sông này, quy định là không được câu cá khi chưa có sự cho phép.

27. 会社かいしゃの規定きていで、交通費こうつうひは全額支給ぜんがく しきゅうされることになっています。

Theo quy định của công ty, tiền đi lại sẽ được chi trả toàn bộ.

28. この施設内しせつないでは、写真撮影しゃしん さつえいは禁止きんしといゔことになっています。

Trong khuôn viên cơ sở này, việc chụp ảnh được quy định là bị cấm.

29. 選挙せんきょでは、有権者ゆうけんしゃは一人一票ひとり いっぴょうを投とゔじ゙る゙ことになっている。

Trong bầu cử, mỗi cử tri được quy định là sẽ bỏ một phiếu bầu.

30. この薬くすりは医師いしの処方箋しょほうせんがない゙とと（購入）で゙ぎな゙い゙ことになっています。

Loại thuốc này quy định là không thể mua nếu không có đơn thuốc của bác sĩ.

31. 明日あしたの午後ごご3時じから、田中たなかさん゙とと（会議）をを（する）ことになっています。

Tôi có lịch họp với anh Tanaka vào lúc 3 giờ chiều mai.

32. 今週末こんしゅうまつ、大学時代だいがくじだいの友人ゆうじんと集あつまることになっています。

Cuối tuần này, tôi có kế hoạch tụ tập với bạn bè thời đại học.

33. 来月らいげつ、会社かいしゃの命令めいれいで大阪おおさかへ出張しゅっちょうすることになっています。

Tháng sau, tôi sẽ đi công tác ở Osaka theo lệnh của công ty.

34. 今年ことしの夏休みなつやすみは、家族かぞくで北海道ほっかいどうへ旅行りょこうに行いくことになっています。

Kỳ nghỉ hè năm nay, gia đình tôi đã lên kế hoạch đi du lịch Hokkaido.

35. 契約けいやくでは、来月末らいげつまつまでにこの仕事しごとを完了かんりょうさせることになっています。

Theo hợp đồng, công việc này phải được hoàn thành trước cuối tháng sau.

36. 飛行機ひこうきは、午前ごぜん10時じに成田空港なりたくうこうを出発しゅっぱつすることになっています。

Theo lịch trình, máy bay sẽ cất cánh từ sân bay Narita vào lúc 10 giờ sáng.

37. 来週らいしゅうの月曜日げつようびに、健康診断けんこうしんだんを受うけることになっています。

Tôi đã có lịch đi kiểm tra sức khỏe vào thứ Hai tuần tới.

38. 今日きょうの夕方ゆうがた、新あたらしいパソコンが゙自宅じたくに届とど゙ぐことになっています。

Chiều tối nay, chiếc máy tính mới sẽ được giao đến nhà tôi.

39. 彼かれの誕生日たんじょうびなので、今夜こんやはレストランで食事しょくじをすることになっている。

Vì là sinh nhật anh ấy nên tối nay chúng tôi định sẽ đi ăn ở nhà hàng.

40. スケジュール表ひょうによると、次つぎのプレゼンは私わたしが担当たんとうする゙ことになっている。

Theo bảng thời gian biểu, tôi sẽ là người phụ trách buổi thuyết trình tiếp theo.

41. 今度こんどの土曜日どようびに、アパートの契約けいやくを更新こうしんしに行いくことになっている。

Thứ Bảy này tôi có hẹn đi gia hạn hợp đồng thuê căn hộ.

42. 来週らいしゅう、歯医者はいしゃの予約よやくが入はいっているので、会社かいしゃを早退そうたいすることになっている。

Tuần sau tôi có lịch hẹn nha sĩ nên sẽ xin về sớm khỏi công ty.

43. 工事こうじの計画けいかくでは、このビルは来年らいねん3月がつに完成かんせいする゙ことになっている。

Theo kế hoạch thi công, tòa nhà này dự kiến sẽ hoàn thành vào tháng 3 năm sau.

44. 来年度らいねんどから、私わたしは新あたらしい部署ぶしょへ異動いどうする゙ことになっています。

Từ năm tài chính tới, tôi đã có lịch chuyển sang bộ phận mới.

45. 週末しゅうまつ、息子むすこのサッカーの試合しあいを観みに行いくことになっている。

Cuối tuần này tôi có kế hoạch đi xem trận bóng chày của con trai.

46. 話はなじ合゙い゙のの結果けっか、この件けんは鈴木すずきさんが担当たんとうする゙ことになっている。

Sau khi thảo luận, chuyện này đã được ấn định là do anh Suzuki phụ trách.

47. 結婚式けっこんしきは、10月がつ10日にちにハワイで挙あ゙げる゙ことになっています。

Lễ cưới đã được lên lịch tổ chức tại Hawaii vào ngày 10 tháng 10.

48. 今日きょうの午後ごご、海外かいがいからのお客きゃく様を空港くうこうまで迎むかえに行いくことになっている。

Chiều nay tôi có nhiệm vụ đi đón khách từ nước ngoài tại sân bay.

49. 電車でんしゃはあと5分ふんでホームに到着とうちゃくすることになっている。

Tàu điện theo lịch sẽ vào ga trong vòng 5 phút nữa.

50. 来週らいしゅう、家いえのローンについて銀行ぎんこうと相談そうだんすることになっている。

Tuần sau tôi có lịch hẹn thảo luận với ngân hàng về khoản vay mua nhà.

Bản chất cấu trúc ことにする

Cấu trúc ことにする là một mẫu ngữ pháp thuộc trình độ N3, đối lập trực tiếp với cấu trúc ことになる về mặt ý chí.

Bản chất của cấu trúc này dùng để diễn tả một quyết định, một sự lựa chọn mang tính chủ quan xuất phát từ ý chí cá nhân của người nói. Người nói đã suy nghĩ, cân nhắc và tự mình đưa ra kết luận là sẽ thực hiện (hoặc không thực hiện) một hành động nào đó, không phụ thuộc vào áp lực hay sự sắp đặt của hoàn cảnh bên ngoài.

Trong tiếng Việt, cấu trúc này tương đương với: "Quyết định...", "Tôi chọn...", "Tôi sẽ...".

Cách chia cấu trúc

Cấu trúc này kết hợp trực tiếp sau động từ ở thể khẳng định hoặc phủ định ngắn:

Động từ thể từ điển (V-u) + ことにする (Quyết định sẽ làm việc V) Động từ thể ない (V-nai) + ことにする (Quyết định sẽ không làm việc V)

💡 Mẹo mở rộng trong văn nói: Khi một quyết định cá nhân đã được đưa ra trong quá khứ và hiện tại nó đã biến thành một thói quen, một nguyên tắc sống mà người nói vẫn đang đều đặn duy trì hằng ngày, cấu trúc này sẽ được chia sang thể kéo dài là 〜ことにしている.

Các ngữ cảnh sử dụng thực tế

Đưa ra một quyết định, kế hoạch mới cho bản thân

Dùng khi bạn đứng trước các sự lựa chọn và tự mình chốt phương án cuối cùng sau khi đã suy nghĩ kỹ.

健康のために, 明日から毎日ランニングをすることにしました。 (Vì sức khỏe nên tôi đã quyết định từ ngày mai sẽ chạy bộ mỗi ngày.)

これ以上彼と言い争っても意味がないので, もう何も言わないことにした。 (Vì có tranh cãi với anh ta thêm nữa cũng chẳng có ý nghĩa gì, nên tôi quyết định sẽ không nói gì nữa.)

今年の夏休みは, どこにも行かずに家でのんびり過ごすことにする。 (Kỳ nghỉ hè năm nay, tôi quyết định sẽ không đi đâu cả mà ở nhà thư giãn thong thả.)

Diễn tả nguyên tắc, thói quen tự thân tự lập ra (Dạng 〜ことにしている)

Dùng để nói về những quy tắc sống mà bản thân tự đặt ra cho mình và đang nghiêm túc thực hiện hằng ngày để duy trì kỷ luật bản thân.

どんなに忙しくても, 毎日寝る前に15分間本を読むことにしています。 (Dù bận rộn đến mấy thì tôi vẫn duy trì thói quen đọc sách 15 phút trước khi đi ngủ.)

太らないように, 夜8時以降は何も食べないことにしている。 (Để không bị béo lên, tôi tự đặt nguyên tắc là không ăn bất cứ thứ gì sau 8 giờ tối.)

知らない人からの怪しいメールは, 開けないことにしている。 (Tôi có nguyên tắc là tuyệt đối không mở những email kỳ lạ từ người không quen biết.)

Phân biệt nhanh giữa ことにする và ことになる

Mặc dù cả hai đều dịch là "quyết định", nhưng điểm mấu chốt nằm ở chỗ Ai là người đưa ra quyết định:

〜ことにする: Ý chí của TÔI Tôi chủ động chọn và quyết định việc đó (Ví dụ: Tôi quyết định [ことにする] nghỉ việc ở công ty cũ để tìm thử thách mới).

〜ことになる: Yếu tố KHÁCH QUAN Quyết định do hoàn cảnh, do sếp, do công ty hoặc người khác đưa ra và tôi là người thực hiện (Ví dụ: Tôi nhận được quyết định [ことになる] điều chuyển công tác sang chi nhánh khác từ tháng sau).

1. 最近太さいきんふとってきたので、明日あしたからダイエットを始はじめることにする。

Dạo này tôi bắt đầu béo lên rồi, nên tôi quyết định từ mai sẽ bắt đầu ăn kiêng.

2. 健康診断けんこうしんだんの結果けっかが悪わるかったので、お酒さけを控ひかえることにする。

Vì kết quả khám sức khỏe không tốt nên tôi quyết định sẽ hạn chế uống rượu.

3. 朝あさなかなか起おきられないので、これからはもっと早はやく寝ねることにする。

Vì buổi sáng mãi không dậy nổi nên tôi quyết định từ nay về sau sẽ ngủ sớm hơn.

4. 運動不足うんどうぶそくだから、週末しゅうまつはジムに通かようことにする。

Vì thiếu vận động nên tôi quyết định cuối tuần sẽ đi tập gym.

5. 野菜やさいをあまり食たべないから、毎食まいしょくサラダを食たべることにする。

Vì ít khi ăn rau nên tôi quyết định mỗi bữa ăn đều sẽ ăn salad.

6. お金かねが貯たまらないので、無駄遣むだづかい゙をやめることにする。

Vì không để dành được tiền nên tôi quyết định sẽ bỏ thói quen tiêu xài lãng phí.

7. 部屋へやが汚きたないので、今度こんどの休日きゅうじつに大掃除おおそうじををすることにする。

Vì phòng bẩn quá nên tôi quyết định sẽ tổng vệ sinh vào ngày nghỉ tới.

8. いつもコンビニ弁当べんとうだから、これからは自炊じすいををすることにする。

Vì lúc nào cũng ăn cơm hộp ở cửa hàng tiện lợi nên tôi quyết định từ nay sẽ tự nấu ăn.

9. 目めが疲つかれるので、夜よるはスマートフォンを見みないことにする。

Vì mỏi mắt nên tôi quyết định buổi tối sẽ không xem điện thoại nữa.

10. 体からだが硬かたいので、お風ぶろ゙上あが゙り゙に゙ストレッチををすることにする。

Vì cơ thể bị cứng nên tôi quyết định sẽ tập giãn cơ sau khi tắm xong.

11. タバコは体からだに悪わるいから、今日きょうでやめることにする。

Vì thuốc lá có hại cho cơ thể nên tôi quyết định từ hôm nay sẽ bỏ thuốc.

12. 水みずをあまり飲の゙まないから、1日にち2リットル飲の゙む゙ことにする。

Vì ít uống nước nên tôi quyết định mỗi ngày sẽ uống 2 lít nước.

13. いつもエレベーターを使つかゔげど、これからは階段かいだんを使つかゔことにする。

Lúc nào cũng dùng thang máy nhưng tôi quyết định từ nay về sau sẽ đi thang bộ.

14. ストレスが溜たまっているので、趣味しゅみの時間じかんを作つくることにする。

Vì đang bị tích tụ căng thẳng nên tôi quyết định sẽ dành thời gian cho sở thích.

15. 肌はだが荒あれてきたので、甘あまいものを食たべないことにする。

Vì da dẻ bắt đầu xấu đi nên tôi quyết định sẽ không ăn đồ ngọt nữa.

16. 朝食ちょうしょくを抜ぬくことが多おおいので、少すこしでも何なにか食たべることにする。

Vì thường xuyên bỏ bữa sáng nên tôi quyết định dù ít dù nhiều cũng sẽ ăn cái gì đó.

17. 休やずみ゙の日ひは家いえでゴロゴロしているので、散歩さんぽに出でかけることにする。

Vì ngày nghỉ chỉ toàn nằm ườn ở nhà nên tôi quyết định sẽ ra ngoài đi dạo.

18. 同おなじもの゙ばが゙り゙食べてた いるので、もっと色々いろいろなものを食たべることにする。

Vì chỉ toàn ăn cùng một thứ nên tôi quyết định sẽ ăn nhiều loại thực phẩm hơn.

19. 肩かたこりがびひどい゙ので、定期的にていきてきにマッサージに行いくことにする。

Vì bị đau vai gáy trầm trọng nên tôi quyết định sẽ đi massage định kỳ.

20. ニュースを全然見ぜんぜんみないので、毎朝新聞まいあさしんぶんを読よむことにする。

Vì hoàn toàn không xem tin tức nên tôi quyết định sáng nào cũng sẽ đọc báo.

21. 将来しょうらいのために、今いまから貯金ちょきんを始はじめることにする。

Vì tương lai, tôi quyết định sẽ bắt đầu tiết kiệm từ bây giờ.

22. 字じが汚きたないので、ペン習字しゅうじを習ならうことにする。

Vì chữ xấu quá nên tôi quyết định sẽ đi học lớp luyện viết chữ đẹp.

23. 料理りょうりのレパートリーが少すくないので、料理教室りょうりきょうしつに通かようことにする。

Vì danh sách món biết nấu quá ít nên tôi quyết định sẽ đến lớp dạy nấu ăn.

24. 頭痛ずつうが続つづ゙ぐので、一度病院いちどびょういんで診みてもらゔことにする。

Vì cơn đau đầu cứ kéo dài nên tôi quyết định sẽ đến bệnh viện khám một lần.

25. 毎日同まいにちおなじ生活せいかつで退屈たいくつななので、何か新あたらしいことを始はじめることにする。

Vì cuộc sống mỗi ngày cứ lặp lại nhàm chán nên tôi quyết định sẽ bắt đầu một điều gì đó mới mẻ.

26. コーヒーを飲の゙み゙ずぎ゙る゙ので、1日にち1杯はいまで゙とと（決める）ことにする。

Vì uống quá nhiều cà phê nên tôi quyết định giới hạn mỗi ngày chỉ uống 1 ly.

27. 服ふくが増ふえ゙ずぎ゙だので、着きない服ふくは処分しょぶんすることにする。

Vì quần áo tăng lên nhiều quá nên tôi quyết định sẽ thanh lý bớt những bộ không mặc nữa.

28. 日焼ひやけが気きになるので、外出時がいしゅつじは必かなら゙ず゙日焼ひやけ止どめ゙をを（塗る）ことにする。

Vì lo lắng bị cháy nắng nên tôi quyết định hễ ra ngoài là nhất định sẽ bôi kem chống nắng.

29. 口内炎こうないえんができたので、ビタミン剤ざいを飲の゙む゙ことにする。

Vì bị nhiệt miệng nên tôi quyết định sẽ uống thuốc bổ sung vitamin.

30. 姿勢しせいが悪わるい゙とと（注意）されたので、背筋せすじを伸の゙ばしてて（歩く）ことにする。

Vì bị nhắc nhở là tư thế xấu nên tôi quyết định sẽ đi đứng thẳng lưng.

31. 来年らいねん、海外旅行かいがいりょこうに行いきたいので、英語えいごの勉強べんきょうを始はじめることにする。

Vì năm sau muốn đi du lịch nước ngoài nên tôi quyết định sẽ bắt đầu học tiếng Anh.

32. 日本語能力試験にほんごのうりょくしけんに合格ごうかくしたいので、毎日漢字まいにちかんじを5つ覚おぼえることにする。

Vì muốn đỗ kỳ thi Năng lực Nhật ngữ nên tôi quyết định mỗi ngày sẽ học thuộc 5 chữ Kanji.

33. 読書量どくしょりょうが少すくないので、月つきに2冊さつは本ほんを読よむことにする。

Vì lượng sách đọc còn ít nên tôi quyết định mỗi tháng sẽ đọc ít nhất 2 cuốn sách.

34. 資格しかくをを（取りたい）ので、専門学校せんもんがっこうの資料しりょうを取どり゙寄よぜる゙ことにする。

Vì muốn lấy chứng chỉ nên tôi quyết định sẽ gửi yêu cầu lấy tài liệu của trường nghề.

35. 知識ちしきを深ふがめたい゙から、興味きょうみのある分野ぶんやのセミナーに参加さんかする゙ことにする。

Vì muốn đào sâu kiến thức nên tôi quyết định sẽ tham gia các buổi hội thảo về lĩnh vực mình hứng thú.

36. 経済けいざいに詳くわしぐな゙りたい゙ので、経済けいざいニュースを見みることにする。

Vì muốn am hiểu về kinh tế nên tôi quyết định sẽ xem tin tức kinh tế.

37. 作文さくぶんが苦手にがてだから、毎日短まいにちみじかい日記にっきを書かくことにする。

Vì kém môn tập làm văn nên tôi quyết định mỗi ngày sẽ viết một đoạn nhật ký ngắn.

38. パソコンのスキルを上あ゙げたい゙ので、オンライン講座こうざをを（申し込む）ことにする。

Vì muốn nâng cao kỹ năng máy tính nên tôi quyết định sẽ đăng ký một khóa học online.

39. 歴史れきしが好ずぎな゙ので、週末しゅうまつは博物館はくぶつかんに行いくことにする。

Vì thích lịch sử nên tôi quyết định cuối tuần sẽ đi bảo tàng.

40. 集中力しゅうちゅうりょくが続つづ゙が゙な゙い゙ので、1時間じかんご゙とに゙休憩きゅうけいを入い゙れる゙ことにする。

Vì khả năng tập trung không kéo dài được lâu nên tôi quyết định cứ mỗi tiếng sẽ nghỉ giải lao một lần.

41. 試験しけんまで時間じかんが゙な゙い゙ので、しばらくぐ遊あぞび゙に゙行くい のはやめることにする。

Vì từ giờ đến kỳ thi không còn nhiều thời gian nên tôi quyết định tạm thời sẽ không đi chơi nữa.

42. 単語たんごが覚おぼえられないので、単語カードを作つぐってて（覚える）ことにする。

Vì không nhớ nổi từ vựng nên tôi quyết định sẽ làm thẻ từ vựng để học.

43. プレゼンが上手じょうずに゙な゙りたい゙ので、鏡かがみの前まえで練習れんしゅうすることにする。

Vì muốn thuyết trình giỏi hơn nên tôi quyết định sẽ tập luyện trước gương.

44. もっと色々いろいろな人ひとと話はなしたいので、交流会こうりゅうかいに参加さんかする゙ことにする。

Vì muốn nói chuyện với nhiều người hơn nữa nên tôi quyết định sẽ tham gia các buổi giao lưu.

45. 卒業論文そつぎょうろんぶんのテーマが決ぎま゙らない゙ので、先生せんせいに相談そうだんしに行いくことにする。

Vì chưa chốt được đề tài luận văn tốt nghiệp nên tôi quyết định sẽ đi thảo luận với thầy giáo.

46. 留学りゅうがくしたいという夢ゆめがあ゙る゙ので、そのために必要ひつようなな（こと）をを（調べる）ことにする。

Vì có ước mơ đi du học nên tôi quyết định sẽ tìm hiểu những điều cần thiết để thực hiện nó.

47. 聞ききぎ取どり゙が゙苦手にがてなな゙の゙で、毎日日本まいにちにほんのドラマを30分見ふんみることにする。

Vì nghe hiểu còn kém nên tôi quyết định mỗi ngày sẽ xem phim truyền hình Nhật Bản 30 phút.

字幕じまくなしで映画えいがが゙見たいみ ので、リスニングの勉強べんきょうをを（頑張る）ことにする。

Vì muốn xem phim mà không cần phụ đề nên tôi quyết định sẽ nỗ lực học luyện nghe.

49. 目標もくひょうが゙な゙い゙とと（頑張れない）ので、具体的ぐたいてきな目標もくひょうを立だてる゙ことにする。

Vì không có mục tiêu thì không thể cố gắng được nên tôi quyết định sẽ đặt ra một mục tiêu cụ thể.

50. 将来しょうらい、通訳つうやくに゙な゙りたい゙ので、大学だいがくで専門的せんもんてきに゙に゙（学ぶ）ことにする。

Vì tương lai muốn trở thành thông dịch viên nên tôi quyết định sẽ học chuyên sâu tại trường đại học.

Dù đã trăn trở nhiều điều nhưng rốt cuộc tôi quyết định vẫn sẽ tiến hành theo đúng kế hoạch ban đầu.

1. 健康けんこうのため、毎朝まいあさコップ一杯いっぱいの水みずを飲の゙むことにしている。

Để tốt cho sức khỏe, tôi duy trì thói quen uống một cốc nước mỗi sáng.

2. 最近太さいきんふとり気味ぎみなので、エレベーターではなく階段かいだんを使つかうことにしている。

Dạo này có vẻ hơi béo lên nên tôi thường chọn đi cầu thang bộ thay vì thang máy.

3. 夜よるぐっすり眠ねむれるように、寝ねる前まえはスマートフォンを見みないことにしている。

Để có thể ngủ ngon giấc vào ban đêm, tôi quyết định không xem điện thoại trước khi đi ngủ.

4. 運動不足うんどうぶそくを解消かいしょうするため、週しゅうに2回かいはジムに通かようことにしている。

Để giải quyết tình trạng thiếu vận động, tôi duy trì việc đi tập gym ít nhất 2 lần một tuần.

5. 塩分えんぶんの摂とりすぎは体からだに悪わるいので、ラーメンのスープは飲の゙まないことにしている。

Vì hấp thụ quá nhiều muối có hại cho cơ thể nên tôi thường không uống nước dùng mì ramen.

6. 肌はだのために、毎日野菜まいにちやさいをたくさん食たべることにしている。

Vì làn da, tôi luôn cố gắng ăn thật nhiều rau mỗi ngày.

7. 風邪かぜをひかないように、家いえに帰かえったら必かなら゙ず゙うがいをすることにしている。

Để không bị cảm, hễ về đến nhà là tôi nhất định phải súc họng.

8. 体重たいじゅうを管理かんりするため、毎日体重計まいにちたいじゅうけいに乗のることにしている。

Để quản lý cân nặng, tôi duy trì thói quen bước lên cân mỗi ngày.

9. 朝食ちょうしょくは大事だいじだと聞きいたので、どんなに忙いそがしくても抜ぬかないことにしている。

Nghe nói bữa sáng rất quan trọng nên dù bận rộn đến mấy tôi cũng quyết không bỏ bữa.

10. ストレスを溜だめ゙ないように、週末しゅうまつは好ずきなな（こと）をして過ずごずことにしている。

Để không bị tích tụ căng thẳng, tôi thường dành cuối tuần để làm những việc mình thích.

11. 目めの健康けんこうのために、1時間じかんパソコンを使つかったら遠とおくを見みることにしている。

Vì sức khỏe của đôi mắt, cứ dùng máy tính 1 tiếng là tôi lại nhìn ra xa.

12. 飲の゙み゙すぎ゙をを（防ぐ）ため、お酒さけは週末しゅうまつだげ飲の゙む゙ことにしている。

Để tránh uống quá nhiều, tôi chỉ uống rượu vào cuối tuần.

13. 体からだをを（冷やさない）ように、夏なつで゙も゙温あたたかい飲の゙み物ものを飲の゙む゙ことにしている。

Để cơ thể không bị lạnh, ngay cả mùa hè tôi cũng thường uống đồ ấm.

14. 姿勢しせいが悪わるくならないように、座すわる時ときは足あしを組くまないことにしている。

Để tư thế không bị xấu đi, tôi luôn chú ý không khoanh chân khi ngồi.

15. 食たべ過ずぎをを（防ぐ）ため、食事しょくじはよく噛かんで゙ゆっくり食たべることにしている。

Để tránh ăn quá nhiều, tôi thường nhai kỹ và ăn chậm rãi.

16. リフレッシュするために、月つきに一度いちどは自然しぜんの多おおい場所ばしょへ行いくことにしている。

Để làm mới bản thân, mỗi tháng một lần tôi đều đi đến những nơi có nhiều thiên nhiên.

17. カフェインを摂どり゙すぎ゙ないよう、コーヒーは1日にち2杯はいまで゙とと（決めている）ことにしている。

Để không nạp quá nhiều caffeine, tôi duy trì quy định chỉ uống tối đa 2 tách cà phê mỗi ngày.

18. 頭痛ずつうを予防よぼうするため、こまめに水分補給すいぶんほきゅうををすることにしている。

Để phòng ngừa đau đầu, tôi thường xuyên bổ sung nước cho cơ thể.

19. 良よ゙い゙習慣しゅうかんをを（つけたい）ので、朝起あさお゙きだら゙まず（布団）をを（たたむ）ことにしている。

Vì muốn rèn luyện thói quen tốt nên sáng ngủ dậy việc đầu tiên tôi làm là gấp chăn màn.

20. 体からだが硬かたいので、お風ぶろ゙上あが゙り゙にはは（必ず）ストレッチををすることにしている。

Vì cơ thể hơi cứng nên tôi luôn duy trì việc tập giãn cơ sau khi tắm xong.

21. 部屋へやの空気くうきをを（きれいにする）ため、朝起あさお゙きだら゙窓まどを開あけることにしている。

Để làm sạch không khí trong phòng, tôi thường mở cửa sổ ngay sau khi thức dậy.

22. 歯はを大切たいせつに゙したい゙ので、毎食後まいしょくごぎぢん゙とと（歯）をを（磨く）ことにしている。

Vì muốn bảo vệ răng nên tôi luôn đánh răng cẩn thận sau mỗi bữa ăn.

23. 将来しょうらいのために、タバコは絶対ぜったいに吸ずわな゙い゙ことにしている。

Vì tương lai, tôi quyết tâm tuyệt đối không hút thuốc lá.

24. 休日きゅうじつで゙も゙生活せいかつリズムをを（崩さない）よう、いつもと同おなじ時間じかんに起お゙きる゙ことにしている。

Để không làm đảo lộn nhịp sống ngay cả ngày nghỉ, tôi luôn dậy vào khung giờ như ngày thường.

25. 1日にちの疲つがれ゙をを（取る）ため、夜よるは必かなら゙ず゙（湯船）に゙に゙（浸かる）ことにしている。

Để xua tan mệt mỏi trong ngày, buổi tối tôi luôn duy trì việc ngâm mình trong bồn tắm.

26. 添加物てんかぶつが気きになるので、加工食品かこうしょくひんはなるべく買かわないことにしている。

Vì lo ngại các chất phụ gia nên tôi thường hạn chế mua các thực phẩm chế biến sẵn.

27. ポジティブなな（気持ち）で゙1日にちを始はじめたいので、朝あさは好ずきなな（音楽）をを（聴く）ことにしている。

Vì muốn bắt đầu ngày mới với tâm thế tích cực, tôi thường nghe bản nhạc yêu thích vào buổi sáng.

28. 血液けつえきをサラサラにするため、納豆なっとうを毎日食まいにちたべることにしている。

Để giúp lưu thông máu tốt, tôi duy trì thói quen ăn Natto mỗi ngày.

29. 健康診断けんこうしんだんで注意ちゅういされたので、甘あまい゙ジュースは飲の゙まないことにしている。

Vì bị nhắc nhở khi đi khám sức khỏe nên tôi thường không uống các loại nước ngọt.

30. 何事なにごとも形かたちから入はいるタイプなので、まず格好かっこういい運動着うんどうぎを買がってて（運動）することにしている。

Vì là kiểu người luôn chú trọng hình thức trước nên tôi thường mua đồ thể thao thật ngầu rồi mới bắt đầu tập luyện.

31. 仕事しごとでミスをしないように、提出前ていしゅつまえには必かなら゙ず゙（見直し）をを（する）ことにしている。

Để không mắc lỗi trong công việc, tôi luôn duy trì việc kiểm tra lại kỹ lưỡng trước khi nộp.

32. 時間じかんをを（有効）に゙に゙（使う）ため、朝一番あさいちばんにその日ひのタスクリストをを（作る）ことにしている。

Để sử dụng thời gian hiệu quả, việc đầu tiên tôi làm mỗi sáng là lập danh sách công việc trong ngày.

33. 良よ゙い゙人間関係にんげん かんけいをを（築く）ため、職場しょくばではい゙つも゙笑顔えがおで挨拶あいさつすることにしている。

Để xây dựng mối quan hệ tốt, tôi luôn duy trì việc chào hỏi bằng nụ cười tại nơi làm việc.

34. 知識ちしきをを（アップデート）するため、毎月一冊まいつき いっさつはビジネス書しょを読よむことにしている。

Để cập nhật kiến thức, mỗi tháng tôi đều duy trì việc đọc ít nhất một cuốn sách kinh doanh.

35. 集中力しゅうちゅうりょくを保たもつため、90分仕事ふんしごとしたら10分休憩ふんきゅうけいすることにしている。

Để duy trì khả năng tập trung, tôi thường nghỉ ngơi 10 phút sau mỗi 90 phút làm việc.

36. 報連相ほうれんそうを忘わズれないように、終わった仕事お しごとはすぐに上司じょうしに報告ほうこくすることにしている。

Để không quên việc báo cáo - liên lạc - thảo luận, tôi luôn báo cáo ngay cho cấp trên khi xong việc.

37. プロとして、お客きゃく様とのの（約束）のの時間じかんはは（絶対）に゙に゙（守る）ことにしている。

Với tư cách là người chuyên nghiệp, tôi luôn tuyệt đối giữ đúng giờ hẹn với khách hàng.

オンとオフをを（切り替える）ため、仕事しごとの悩みなやみは家いえに持も゙ぢ帰かえ゙らない゙ことにしている。

Để rạch ròi giữa công việc và đời tư, tôi thường không mang những lo âu ở công ty về nhà.

39. 人脈じんみゃくをを（広げる）ため、業界ぎょうかいの交流会こうりゅうかいには積極的せっきょくてきに参加さんかする゙ことにしている。

Để mở rộng các mối quan hệ, tôi thường chủ động tham gia các buổi giao lưu trong ngành.

40. 整理整頓せいりせいとんをを（心がける）ため、退社たいしゃする前まえには机つくえの上うえを片付かたづ゙ける゙ことにしている。

Để duy trì sự ngăn nắp, tôi luôn dọn dẹp bàn làm việc trước khi ra về.

41. スキルアップのため、年としに一度いちどは新あたらしい資格しかくの勉強べんきょうを始はじめることにしている。

Để nâng cao kỹ năng, mỗi năm một lần tôi đều bắt đầu học để lấy một chứng chỉ mới.

42. 常に謙虚つねに けんきょで゙いるため、「あり゙が゙どゔ」と「ずみ゙まぜん゙」をを（素直）に゙に゙（言う）ことにしている。

Để luôn giữ thái độ khiêm nhường, tôi luôn chú ý nói lời "cảm ơn" và "xin lỗi" một cách chân thành.

43. 相手あいての話はなしをよく理解りかいするため、最後さいごまで口くちを挟はざまず゙に゙に゙（聞く）ことにしている。

Để thấu hiểu lời đối phương nói, tôi thường lắng nghe cho đến cuối mà không ngắt lời.

44. 残業ざんぎょうを減べら゙すため、仕事しごとは時間内じかんないに終お゙わらせる゙よう努力どりょくすることにしている。

Để giảm việc tăng ca, tôi luôn nỗ lực hoàn thành công việc trong giờ hành chính.

45. 体調管理たいちょう かんりも仕事しごとのの゙ゔぢななので、無理むりだとと（思ったら）休やずむ゙ことにしている。

Vì quản lý sức khỏe cũng là một phần của công việc nên hễ thấy quá sức là tôi sẽ xin nghỉ.

46. 後輩こうはいの成長せいちょうのため、ただ答こたえを教おじえる゙のではなく、ヒントを与あだえる゙ことにしている。

Vì sự trưởng thành của đàn em, thay vì chỉ đưa ra đáp án, tôi thường gợi ý các manh mối.

メールの返信へんしんを忘わズれないよう、読よんだらずぐに゙に゙（返信）するか、タスクに゙に゙（入れる）ことにしている。

Để không quên trả lời mail, tôi luôn trả lời ngay sau khi đọc hoặc đưa nó vào danh sách việc cần làm.

48. 自分じぶんの意見いけんをしっかり持もつため、会議かいぎの前まえには必かなら゙ず゙（予習）をしててお゙ぐことにしている。

Để có được chính kiến vững vàng, tôi luôn chuẩn bị trước nội dung một cách kỹ lưỡng trước mỗi cuộc họp.

49. どんな仕事しごとで゙も゙意味いみがあ゙る゙とと（思う）ので、雑用ざつようで゙も゙丁寧ていねいに゙に゙（行う）ことにしている。

Vì nghĩ công việc nào cũng có ý nghĩa riêng nên dù là việc vặt tôi cũng làm một cách cẩn thận.

50. チームのの（雰囲気）をを（良くする）ため、人ひとのの良よ゙い゙ところをを（見つけて）褒めるほ ことにしている。

Để cải thiện bầu không khí trong đội, tôi thường tìm ra những điểm tốt của mọi người để khen ngợi.