Cấu trúc 話せることは話せるが thực chất là một cách vận dụng cụ thể của mẫu ngữ pháp 「V-eru ことは V-eru が/けど」 (Động từ thể khả năng + ことは + Động từ thể khả năng + が). Đây là một cấu trúc rất thú vị và đậm chất khẩu ngữ của người Nhật, thuộc trình độ N3 và N2.

Bản chất của cấu trúc này dùng để thừa nhận một thực tế ở mức độ tối thiểu, nhưng ngay sau đó sẽ đưa ra một điều kiện, một giới hạn hoặc một thực tế phũ phàng hơn ở vế sau. Người nói muốn diễn đạt ý: "Nói là làm được việc đó thì cũng làm được đấy, thế nhưng thực ra cũng chỉ ở mức độ xoàng xĩnh/có giới hạn thôi, chứ không giỏi giang hay hoàn hảo như bạn nghĩ đâu".

Trong tiếng Việt, cấu trúc này tương đương với: "Nói là có thể... thì cũng có thể... đấy, nhưng mà...", "Có thể... thì cũng được đấy, thế nhưng...".

Cách bản chất cấu trúc vận hành

Cấu trúc này lặp lại động từ thể khả năng hai lần, kẹp ở giữa là cụm ことは để làm nhiệm vụ nhấn mạnh và gờ giới hạn.

[Động từ khả năng] + ことは + [Động từ khả năng] + が / けど

話せる (Có thể nói) 話せることは話せるが (Nói là có thể nói được thì cũng nói được đấy, nhưng mà...)

書ける (Có thể viết) 書けることは書けるが (Nói là viết được thì cũng viết được đấy, nhưng mà...)

作れる (Có thể làm) 作れることは作れるが (Nói là làm được thì cũng làm được đấy, nhưng mà...)

Các ngữ cảnh sử dụng thực tế của 話せることは話せるが

Cụm từ này thường được dùng nhiều nhất khi người Nhật nói về năng lực ngoại ngữ hoặc khả năng giao tiếp, trình bày của bản thân với một thái độ khiêm tốn hoặc phân trần thực tế.

Thừa nhận biết ngoại ngữ nhưng ở mức giao tiếp bập bẹ

Dùng khi ai đó hỏi bạn "Cậu có nói được tiếng Nhật/tiếng Anh không?" và bạn không muốn từ chối thẳng thừng là "Không biết", nhưng cũng không muốn nhận là "Có" vì sợ họ kỳ vọng quá cao.

日本語が話せることは話せるが、日常会話レベルだし、ビジネスの会話は無理です。 (Nói là có thể nói được tiếng Nhật thì cũng nói được đấy, nhưng cũng chỉ ở mức hội thoại hàng ngày thôi, chứ nói chuyện trong công việc thì chịu chịu.)

英語は話せることは話せるけど、発音が悪くて相手にうまく伝わらないことが多いんだ。 (Tiếng Anh thì nói là nói được thì cũng được đấy, nhưng phát âm của tớ chán lắm, nhiều khi chẳng truyền đạt được rõ ràng cho đối phương hiểu.)

Thừa nhận có thể đứng ra nói, trình bày nhưng trong lòng rất lo lắng

Dùng khi bạn bị giao cho một nhiệm vụ như phát biểu trước đám đông hoặc nói chuyện với khách hàng. Bạn có thể thực hiện được hành động đó, nhưng kết quả chưa chắc đã tốt đẹp.

大勢の前で話せることは話せるが、すごく緊張して緊張して頭が真っ白になるかもしれない。 (Nói là có thể đứng nói trước đám đông thì tôi cũng nói được đấy, nhưng mà tôi lo là sẽ run đến mức đầu óc trống rỗng luôn mất.)

Phân biệt nhanh giữa 「話せることは話せるが」 và 「話せるが」

話せるが、〜: Có thể nói, nhưng... Chỉ đơn thuần là nối hai vế câu mang tính chất tương phản một cách khách quan, không có sắc thái cảm xúc đặc biệt nào (Ví dụ: Tôi nói được tiếng Nhật nhưng chữ Kanji thì chịu).

話せることは話せるが、〜: Nói là có thể nói được thì cũng nói được đấy, nhưng... Mang sắc thái ngập ngừng, phân trần, muốn hạ thấp kỳ vọng của đối phương xuống. Bản chất câu này là một cách "phòng thủ" trong giao tiếp, nhằm chuẩn bị tinh thần cho người nghe rằng trình độ thực tế của mình rất có hạn.

1. 英語えいごを話はなせることは話はなせるが、日常会話にちじょうかいわレベルです。

Nói được tiếng Anh thì đúng là có nói được thật, nhưng cũng chỉ ở mức hội thoại hàng ngày thôi.

2. ピアノを弾ひけることは弾ひけるが、楽譜がくふがない゙と無理むりです。

Chơi được piano thì đúng là có chơi được thật, nhưng nếu không có bản nhạc thì chịu chết.

3. 料理りょうりはできることはできるが、あまり得意とくいではありません。

Nấu ăn thì đúng là có biết nấu thật, nhưng tôi không giỏi lắm.

4. 車くるまの運転うんてんはできることはできるが、もう何年なんねんも運転うんてんしていない。

Lái xe ô tô thì đúng là có biết lái thật, nhưng đã bao nhiêu năm nay tôi không cầm lái rồi.

5. 泳およ゙げる゙ことは泳およ゙げる゙が、長い距離なが きょりは無理むりだ。

Bơi được thì đúng là có bơi được thật, nhưng bơi đường dài thì không thể.

6. この問題もんだいは解どける゙ことは解どける゙が、すごく時間じかんがかかる。

Vấn đề này giải được thì đúng là giải được thật, nhưng tốn cực kỳ nhiều thời gian.

7. 一人ひとりで運はごべる゙ことは運はごべる゙が、かなり重いおも ので手伝っててつだ ほしい。

Khiêng một mình thì đúng là có khiêng được thật, nhưng vì khá nặng nên tôi muốn được giúp một tay.

8. 漢字かんじは書かけることは書かけるが、複雑な字ふくざつ じは苦手にがてだ。

Viết chữ Hán thì đúng là có viết được thật, nhưng tôi rất kém những chữ phức tạp.

9. パソコンは使つがえる゙ことは使つがえる゙が、専門的なせんもんてきなことは分わかりません。

Máy tính thì dùng được thì cũng dùng được thật, nhưng mấy chuyện chuyên môn thì tôi không biết.

10. 今いまから走はしれば間まに合あうことは間まに合あうが、かなりきついだろう。

Nếu chạy từ bây giờ thì kịp thì đúng là sẽ kịp thật, nhưng chắc chắn là sẽ cực lắm đây.

11. 彼かれを説得せっとくできることはできるだろゔが、相当なそうとうな努力どりょくが必要ひつようだ。

Thuyết phục anh ta thì chắc là được thôi, nhưng sẽ cần một sự nỗ lực đáng kể đấy.

12. この山やまは登のぼ゙れる゙ことは登のぼ゙れる゙が、初心者しょしんしゃには危険きけんだ。

Ngọn núi này leo được thì đúng là leo được thật, nhưng với người mới bắt đầu thì rất nguy hiểm.

13. 日本語にほんごは読よめることは読よめるが、新聞しんぶんを読よむのは難むずかしい。

Tiếng Nhật đọc được thì đúng là có đọc được thật, nhưng đọc báo thì khó lắm.

14. お酒さけは飲のめることは飲のめるが、すぐに顔かおが赤あかくなる。

Rượu thì uống được thì cũng có uống được thật, nhưng mặt tôi đỏ ngay lập tức.

15. 歌うだえる゙ことは歌うだえる゙が、人前ひとまえで歌うたうのは恥ばず゙かしい゙。

Hát được thì cũng hát được thật, nhưng hát trước mặt mọi người thì ngại lắm.

16. 早起はやお゙ぎはできることはできるが、午前中ごぜんちゅうは頭あたまが働はたらかない。

Dậy sớm được thì đúng là có được thật, nhưng buổi sáng thì đầu óc tôi chẳng hoạt động được gì.

17. 修理しゅうりできることはできるが、新あたらしいのを買かったほうが安やすいかもしれない。

Sửa được thì cũng sửa được thật, nhưng có khi mua cái mới còn rẻ hơn.

18. この服ふくはまだ着きられることは着きられるが、デザインが少すcoし古ふるい。

Bộ đồ này vẫn còn mặc được thì đúng là mặc được thật, nhưng kiểu dáng hơi lỗi mốt rồi.

19. 暗算あんざんはできることはできるが、電卓でんたくを使ったつか 方ほうが確実かくじつだ。

Tính nhẩm được thì cũng được thật, nhưng dùng máy tính bỏ túi thì chắc ăn hơn.

20. 徹夜てつやできることはできるが、次つぎの日ひの仕事しごとに影響えいきょうが出でる。

Thức trắng đêm được thì cũng được thật, nhưng nó sẽ ảnh hưởng đến công việc ngày hôm sau.

21. このソフトは使つがえる゙ことは使つがえる゙が、もっと便利べんりなものがある。

Phần mềm này dùng được thì đúng là dùng được thật, nhưng còn có những cái tiện lợi hơn.

22. 彼かれに勝がてる゙ことは勝がてる゙だろゔが、油断ゆだんはできない。

Thắng anh ta thì chắc là thắng được đấy, nhưng không được lơ là chủ quan.

23. ここから歩ある゙いてで行いけることは行いけるが、30分以上ふん いじょうが゙が゙が゙る。

Từ đây đi bộ đến đó thì đi được thật đấy, nhưng mất hơn 30 phút cơ.

24. この計画けいかくは実行じっこうできることはできるが、リスクが高たがずぎ゙る゙。

Kế hoạch này thực hiện được thì cũng được thật, nhưng rủi ro quá cao.

25. 予約よやくは取どれる゙ことは取どれる゙だろゔが、かなり先さきの日程にっていに゙なる゙だろゔ。

Đặt chỗ thì chắc là được thôi, nhưng có lẽ ngày hẹn sẽ còn xa lắm.

26. この部屋へやに泊どまれる゙ことは泊どまれる゙が、あまり快適かいてきではない。

Ở lại căn phòng này thì ở được thật đấy, nhưng không được thoải mái cho lắm.

27. 今いまから゙で゙も゙参加さんかできることはできるが、もう話はなしはかなり進すずんで゙いる。

Bây giờ mới tham gia thì cũng tham gia được thật đấy, nhưng câu chuyện đã đi xa rồi.

28. 説明せつめいできることはできるが、うまく伝つだわる゙自信じしんが゙な゙い゙。

Giải thích thì cũng giải thích được đấy, nhưng tôi không tự tin là mình truyền đạt tốt.

29. 我慢がまんできることはできるが、ストレスが溜だまる゙。

Chịu đựng thì cũng chịu được thật đấy, nhưng ức chế mệt mỏi lắm.

30. 借金しゃっきんは返かえせることは返かえせるが、生活せいかつが苦くるしくなる。

Nợ nần thì trả được thì cũng trả được thật, nhưng cuộc sống sẽ trở nên chật vật.

31. 彼かれのの゙こどが゙好ずきなことは好ずきだが、結婚けっこんは考かんがえられない。

Thích anh ấy thì đúng là có thích thật đấy, nhưng chuyện kết hôn thì tôi không tính đến.

32. この映画えいがは面白いおもしろ ことは面白いおもしろ が、少すcoし長ながすぎ゙る゙とと（思う）。

Bộ phim này hay thì cũng có hay thật đấy, nhưng tôi nghĩ nó hơi bị dài quá.

33. 彼かれのの（言う）ことが゙分がるわ ことは分かるわ が、全面的ぜんめんてきには賛成さんせいできな゙い゙。

Những gì anh ta nói hiểu thì cũng hiểu được thật đấy, nhưng tôi không thể tán thành hoàn toàn.

手伝っててつだ あ゙げたい゙ことはあ゙げたい゙のだが、今いまは時間じかんがな゙い゙。

Muốn giúp đỡ thì đúng là có muốn thật đấy, nhưng giờ tôi không có thời gian.

35. 新あたらしい仕事しごとは嬉しいうれ ことは嬉しいうれ が、不安ふあんも大おお゙ぎい゙。

Công việc mới thì vui thì cũng có vui thật đấy, nhưng lo lắng cũng nhiều.

36. 彼かれの才能さいのうは認みとめることは認みとめるが、人間にんげんとして尊敬そんけいできない。

Tài năng của anh ta thì công nhận thì cũng công nhận thật đấy, nhưng với tư cách con người thì tôi không thể kính trọng nổi.

37. 一人暮ひとりぐ゙らじはは（楽しい）ことは（楽しい）が、時々寂しくときどき さび なる。

Sống một mình thì vui thì cũng có vui thật đấy, nhưng thi thoảng cũng thấy cô đơn.

38. このデザインは悪くわる な゙い゙ことは悪くわる な゙い゙が、私わたしの好この゙み゙ではな゙い゙。

Thiết kế này không tồi thì đúng là không tồi thật, nhưng nó không phải gu của tôi.

39. 彼かれの意見いけんに゙一理いちりあることはあるが、現実的げんじつてきではない。

Ý kiến của anh ta có lý thì cũng có lý thật đấy, nhưng nó không thực tế.

40. 彼かれの成功せいこうは嬉しいうれ ことは嬉しいうれ が、少すcoし嫉妬しっとしてしまう。

Thành công của anh ấy thì vui thì cũng có vui thật đấy, nhưng tôi vẫn thấy hơi ghen tị.

41. 旅行りょこうは好ずきなことは好ずきだが、準備じゅんびが面倒めんどうだ。

Du lịch thì thích thì cũng có thích thật đấy, nhưng khâu chuẩn bị thì phiền phức quá.

42. 彼かれの謝罪しゃざいは受うけ入い゙れる゙ことは受うけ入い゙れる゙が、すぐには許ゆるせない。

Lời xin lỗi của anh ta thì chấp nhận thì cũng chấp nhận thật đấy, nhưng tôi không thể tha thứ ngay được.

43. 田舎いなかの生活せいかつは静しずかで良よ゙い゙ことは良よ゙い゙が、少すcoし退屈たいくつだ。

Cuộc sống dưới quê yên bình, tốt thì cũng tốt thật đấy, nhưng hơi bị nhàm chán.

44. 彼かれの気持きも゙ぢはは（理解）で゙ぎる゙ことはで゙ぎる゙が、同情どうじょうはしない。

Cảm xúc của anh ta hiểu thì cũng hiểu được thật đấy, nhưng tôi không hề đồng cảm.

45. パーティーに行いきたいことは行いきたいのだが、あまり気きが゙進まないすす 。

Muốn đi tiệc thì cũng muốn thật đấy, nhưng tôi không thấy hứng thú lắm.

46. 彼かれの努力どりょくは評価ひょうかする゙ことはする゙が、結果けっかが伴ともな゙っていない。

Sự nỗ lực của anh ấy thì đánh giá cao thì cũng có đánh giá thật đấy, nhưng kết quả lại không tương xứng.

47. この決定けっていに不満なふまんなことは不満ふまんだが、従したがうしかない。

Bất mãn với quyết định này thì đúng là có bất mãn thật đấy, nhưng đành phải tuân theo thôi.

48. 彼かれのの゙こどはは（信じたい）ことは（信じたい）のだが、過去かこのの（こと）が゙あ゙るので難しいむずか 。

Muốn tin anh ấy thì cũng muốn tin thật đấy, nhưng vì những chuyện trong quá khứ nên thật khó.

49. 昇進しょうしんはあ゙り゙が゙だい゙ことはあ゙り゙が゙だい゙が、責任せきにんが重おもくなるのが心配しんぱいだ。

Được thăng chức thì đáng mừng thì cũng đáng mừng thật đấy, nhưng tôi lo trách nhiệm sẽ nặng nề hơn.

50. 彼かれの助たずげはは（感謝）する゙ことはする゙が、少すcoしお゙ん゙ぎぜが゙ま゙じい゙。

Sự giúp đỡ của anh ta thì biết ơn thì cũng có biết ơn thật đấy, nhưng nó hơi mang tính kể công quá.

Bản chất cấu trúc そうにない

Cấu trúc そうにない (hoặc dạng trang trọng hơn là そうもありません, dạng suồng sã là そうもない) là một mẫu ngữ pháp rất quan trọng thuộc trình độ N3.

Về mặt cấu tạo, đây chính là dạng phủ định của cấu trúc phán đoán 〜そうだ (Trông có vẻ / Sắp sửa).

Bản chất của cấu trúc này dùng để diễn tả một đánh giá, phán đoán chủ quan của người nói rằng một sự việc nào đó có tỷ lệ xảy ra cực kỳ thấp hoặc gần như không có khả năng xảy ra ở hiện tại hoặc tương lai gần. Phán đoán này không phải là đoán mò, mà dựa trên những gì người nói đang trực tiếp chứng kiến, quan sát bằng mắt hoặc dựa trên tình hình thực tế lúc đó.

Trong tiếng Việt, cấu trúc này tương đương với: "Không có vẻ gì là...", "Chắc là không...", "Khó mà... được", "Nhìn tình hình là thấy không... rồi".

Cách chia cấu trúc

Cấu trúc này chủ yếu kết hợp với Động từ thể khả năng (để nói về khả năng thực hiện) hoặc Động từ chỉ hành động, trạng thái:

Động từ thể ます Bỏ ます + そうにない

できる (Có thể làm) できそうにない (Có vẻ không làm được)

終わる (Kết thúc) 終わりそうにない (Không có vẻ gì là sẽ xong)

雨が降る (Trời mưa) 雨が降りそうにない (Trời không có vẻ gì là sẽ mưa)

Các ngữ cảnh sử dụng thực tế

Nhìn tình hình và đoán một việc khó có thể hoàn thành/xảy ra đúng hạn

Dụng khi bạn đang đối mặt với một khối lượng công việc, một hoàn cảnh thực tế và nhận thấy mục tiêu ban đầu sắp sửa "bị bể kế hoạch".

仕事が山積みなので、今日は定時に帰れそうにない。 (Công việc đang chất đống như núi thế này thì hôm nay không có vẻ gì là tôi về được đúng giờ rồi.)

この雨は夕方になっても止みそうにないね。 (Cơn mưa này nhìn tình hình thì đến chiều tối cũng khó mà tạnh được nhỉ.)

あと30分で到着するなんて、この渋滞では間に合いそうにない。 (Nhìn cái cảnh tắc đường này thì trong vòng 30 phút nữa khó mà kịp giờ đến nơi được.)

Đánh giá về năng lực hoặc hành vi của một ai đó (Khó mà thay đổi)

Dùng khi bạn quan sát thái độ, biểu hiện của đối phương và đưa ra nhận xét rằng họ sẽ không làm hoặc không hiểu một vấn đề nào đó.

彼はいくら注意されても、反省しそうにない。 (Anh ta dù có bị nhắc nhở bao nhiêu đi chăng nữa thì nhìn cái mặt vẫn không có vẻ gì là biết hối lỗi cả.)

こんなに難しい問題、私には解けそうにないです。 (Bài toán khó đến mức này thì đối với tôi có vẻ là không giải nổi rồi.)

いくら待っても、彼女は来そうにないから先に行こう。 (Cứ nhìn thế này thì có đợi bao lâu cô ấy cũng chẳng đến đâu, tụi mình đi trước đi.)

Phân biệt nhanh giữa そうにない và ないだろう

Cả hai đều dùng để dự đoán một việc không xảy ra, nhưng căn cứ đưa ra dự đoán hoàn toàn khác nhau:

〜ないだろう: Chắc là không... Dự đoán thuần túy dựa trên suy luận, suy nghĩ cá nhân chứ không cần phải nhìn thấy bằng chứng trước mắt (Ví dụ: Chắc là mai anh ấy không đến đâu).

〜そうにない: Không có vẻ gì là... Dự đoán bắt buộc phải dựa trên trực giác và quan sát thực tế ngay lúc nói (Ví dụ: Nhìn đồng hồ đã muộn thế này, lại còn đang mưa to, anh ấy không có vẻ gì là [そうにない] sẽ đến nữa rồi).

1. 仕事しごとがまだ山やまほどあるので、定時ていじには帰かえれそうにない。

Công việc vẫn còn chất cao như núi nên có vẻ tôi không thể về đúng giờ được.

2. この問題もんだいは複雑ふくざつすぎて、一人ひとりでは解決かいけつできそうにない。

Vấn đề này quá phức tạp, có vẻ một mình tôi không thể giải quyết nổi.

3. このペースで歩あるいていたら、約束やくそくの時間じかんには間まに合あいそうもない。

Nếu cứ đi với tốc độ này thì có vẻ không kịp giờ hẹn đâu.

4. 資料しりょうが多おおすぎるので、今日中きょうじゅうに全部ぜんぶは読よみ終おわりそうにない。

Tài liệu quá nhiều nên có vẻ không thể đọc xong hết trong ngày hôm nay.

5. まだ半分はんぶんしかできていないから、レポートは明日あしたまでに完成かんせいしそうにない。

Vì mới chỉ làm được một nửa nên có vẻ báo cáo không thể hoàn thành trước ngày mai.

6. 渋滞じゅうたいがひどくて、これでは開演時間かいえんじかんに到着とうちゃくしそうもない。

Tắc đường nghiêm trọng quá, thế này thì có vẻ không thể đến nơi trước giờ biểu diễn rồi.

7. 予算よさんがこれだけしかないので、新あたらしいパソコンは買かえそうにない。

Ngân sách chỉ có bấy nhiêu nên có vẻ không mua nổi máy tính mới đâu.

8. 彼かれの頑固がんこな性格せいかくを考かんがえると、この提案ていあんを受うけ入いれてくれそうにない。

Cứ nghĩ đến tính cách bướng bỉnh của anh ta thì có vẻ anh ta sẽ không chấp nhận đề án này đâu.

9. 準備じゅnびが全まったく進すずんでいないので、来週らいしゅうのイベントは成功せいこうしそうにない。

Công tác chuẩn bị hoàn toàn chưa tiến triển gì nên có vẻ sự kiện tuần tới khó mà thành công được.

10. この分厚ぶあつい本ほんは、夏休み中なつやすみちゅうに読よみ切きれそうもない。

Cuốn sách dày cộp này có vẻ không thể đọc hết được trong kỳ nghỉ hè.

11. 人手ひとでが足たりないので、店みせのオープンには間まに合あいそうにない。

Vì thiếu nhân lực nên có vẻ không kịp ngày khai trương cửa hàng.

12. この部屋へやは散ちらかりすぎて、一日いちにちでは片付かたづ゙きそうにない。

Căn phòng này bừa bộn quá, có vẻ không thể dọn xong trong một ngày được.

13. 相手あいてのチームは強つよすぎるから、今回こんかいは優勝ゆうしょうできそうもない。

Đội đối thủ quá mạnh nên có vẻ lần này chúng ta không thể vô địch rồi.

14. このプロジェクトは問題もんだいだらけで、計画通けいかくどおりには進すずみそうにない。

Dự án này đầy rẫy vấn đề nên có vẻ không thể tiến triển theo đúng kế hoạch.

15. 彼かれの態度たいどは変かわらないので、これ以上話いじょうはなし合あっても無駄むだになりそう（で、解決かいけつしそうにない）。

Thái độ của anh ta không đổi nên có vẻ thảo luận thêm cũng vô ích (và có vẻ sẽ không giải quyết được).

16. あと10キロも痩やせるなんて、目標達成もくひょうたっせいはできそうもない。

Giảm tận 10kg nữa thì có vẻ không thể đạt được mục tiêu rồi.

17. この古ふるい機械きかいは部品ぶひんがないので、もう修理しゅうりできそうにない。

Cỗ máy cũ này không có linh kiện thay thế nên có vẻ không thể sửa được nữa.

18. あまりに難むずかしくて、この資格試験しかくしけんには合格ごうかくできそうもない。

Khó quá nên có vẻ tôi không thể đỗ kỳ thi chứng chỉ này rồi.

19. 彼かれはまだ寝ねているので、午前ごぜんの会議かいぎには出席しゅっせきできそうにない。

Anh ấy vẫn đang ngủ nên có vẻ không thể tham gia cuộc họp buổi sáng được.

20. あまりの人気にんきで、コンサートのチケットは取とれそうもない。

Vì quá hot nên có vẻ không thể mua được vé buổi hòa nhạc rồi.

21. 経験者けいけんしゃが誰だれもいないので、この企画きかくは実現じつげんしそうにない。

Vì không có ai có kinh nghiệm nên có vẻ kế hoạch này khó mà thực hiện được.

22. このペースのままでは、今月中こんげつじゅうに目標金額もくひょうきんがくには届とど゙きそうもない。

Nếu cứ với tốc độ này thì có vẻ không thể đạt được số tiền mục tiêu trong tháng này.

23. あと数すうページ残のごっているが、眠ねむすぎて読よみ終おわりそうにない。

Chỉ còn vài trang nữa thôi nhưng buồn ngủ quá nên có vẻ tôi không thể đọc xong được.

24. このまま議論ぎろんを続つづ゙けても、意見いけんはまとまりそうにない。

Nếu cứ tiếp tục tranh luận thế này thì có vẻ ý kiến cũng không thống nhất được đâu.

25. 資金しきんが底そこを突いたので、この研究けんきゅうは続つづ゙けられそうもない。

Nguồn vốn đã cạn kiệt nên có vẻ không thể tiếp tục nghiên cứu này được nữa.

26. 彼かれはまだ怒おごっているので、すぐには許ゆるしてくれそうにない。

Anh ấy vẫn đang giận nên có vẻ sẽ không tha lỗi ngay đâu.

27. いくら練習れんしゅうしても、彼かれののよゔに゙上手じょうずにはなれそうもない。

Dù có luyện tập bao nhiêu đi nữa thì có vẻ tôi cũng không thể giỏi được như anh ấy.

28. この汚よご゙れはは（ひど）すぎて、洗濯せんたくしても落お゙ちそうにない。

Vết bẩn này tệ quá, có vẻ giặt cũng không sạch nổi đâu.

29. 今いまから家いえを建たて始はじめ゙ても、年内ねんないには完成かんせいしそうにない。

Dù có bắt đầu xây nhà từ bây giờ thì có vẻ cũng không thể xong trong năm nay.

30. この会社かいしゃの経営状況けいえいじょうきょうでは、ボーナスは期待きたいできそうもない。

Với tình hình kinh doanh của công ty này thì có vẻ không thể kỳ vọng vào tiền thưởng rồi.

31. パソコンが何度なんどもフリーズするので、今日きょうの仕事しごとは終お゙わりそうにない。

Máy tính cứ bị treo liên tục nên có vẻ công việc hôm nay không xong được rồi.

32. 彼かれの説明せつめいは専門的せんもんてきすぎて、私わたしには理解りかいできそうもない。

Lời giải thích của anh ấy quá chuyên môn nên có vẻ tôi không thể hiểu nổi.

33. 反対意見はんたいいけんが多おおいだめ、この法案ほうあんは通とお゙りそうにない。

Vì có nhiều ý kiến phản đối nên có vẻ dự luật này sẽ không được thông qua.

34. 燃料ねんりょうがほとんどないので、目的地もくてきちまでたどり着づげそうもない。

Nhiên liệu hầu như chẳng còn nên có vẻ không thể đến được đích đâu.

35. 彼かれは自分じぶんのミスを認みとめないので、この問題もんだいは解決かいけつしそうにない。

Anh ta không chịu nhận lỗi của mình nên có vẻ vấn đề này sẽ không giải quyết được.

36. このアプリケーションはバグだらけで、リリースできそうにない。

Ứng dụng này đầy lỗi nên có vẻ không thể phát hành được.

37. 全員ぜんいんが納得なっとくする案あんなんて、どう考かんが゙えでも゙出でそうにない。

Một phương án mà tất cả mọi người đều đồng ý thì có vẻ dù nghĩ thế nào cũng không ra được.

38. この暗くらい森もりでは、出口でぐちは見みづが゙り゙そうもない。

Trong khu rừng tối tăm này, có vẻ khó mà tìm thấy lối ra.

39. 締め切りしめきりは明日あしたなのに、まだ何なにも始はじめていないので間まに合あいそうもない。

Hạn chót là ngày mai mà vẫn chưa bắt đầu làm gì cả nên có vẻ sẽ không kịp đâu.

40. 景気けいきが悪わるい゙ので、来年らいねんの給料きゅうりょうは上あ゙が゙りそうにない。

Tình hình kinh tế tệ thế này nên có vẻ lương năm tới sẽ không tăng đâu.

41. 空そらは厚あつい雲くもに覆おおわれているので、星ほしは見みえそうにない。

Bầu trời bị mây dày bao phủ nên có vẻ không thấy được sao đâu.

42. 風かぜが全まったくないので、今日きょうは波なみもな゙ざそう（で、サーフィンはできそうにない）。

Hoàn toàn không có gió nên hôm nay có vẻ cũng không có sóng (và có vẻ không lướt sóng được).

43. まだ蕾つぼみ゙が固かたい゙ので、桜さくらが咲さくのは来週らいしゅうになりそう（で、今週末こんしゅうまつには咲ざぎそうにない）。

Nụ hoa vẫn còn cứng nên có vẻ tuần sau hoa anh đào mới nở (và có vẻ cuối tuần này chưa nở được).

44. これだけ強つよく降ふっていると、雨あめは当分とうぶんやみそうにない。

Mưa rơi mạnh thế này thì có vẻ sẽ không tạnh sớm được đâu.

45. 気温きおんが全まったく下さが゙らない゙ので、今夜こんやは涼すずしくなりそうもない。

Nhiệt độ hoàn toàn không giảm nên có vẻ đêm nay sẽ không mát mẻ được đâu.

46. 雪ゆきが深ふかく積づも゙っているので、車くるまは動うご゙きそうにない。

Tuyết rơi dày thế này nên có vẻ xe ô tô không nhích được rồi.

47. この干かんばづでは、今年ことしの収穫しゅうかくは期待きたいできそうもない。

Với đợt hạn hán này, có vẻ không thể kỳ vọng gì vào vụ mùa năm nay.

48. 霧きりが深ふかすぎて、数すうメートル先さきも見みえそうにない。

Sương mù dày quá, có vẻ không nhìn thấy gì dù chỉ cách vài mét.

49. これだけ晴ばれているのだから、今日きょうは雨あめは降ふりそうもない。

Trời nắng thế này thì có vẻ hôm nay sẽ không mưa đâu.

50. 台風たいふうの勢力せいりょくが強つよ゙い゙ので、明日あしたの飛行機ひこうきは飛どびそうにない。

Sức mạnh của cơn bão rất lớn nên có vẻ ngày mai máy bay sẽ không bay được.