Bản chất cấu trúc ふりをする

Cấu trúc ふりをする (thường được viết bằng Hiragana, ít khi dùng chữ Hán 振りをする) là một mẫu ngữ pháp thuộc trình độ N3.

Bản chất của cấu trúc này dùng để diễn tả một hành động giả vờ, giả bộ, cố tình tạo ra một vẻ bề ngoài hoặc một trạng thái không có thật nhằm che giấu đi thực tế. Người nói muốn nói rằng đối phương (hoặc chính mình) đang "diễn" một vai nào đó để đánh lừa người xung quanh hoặc để lánh né một tình huống khó xử.

Trong tiếng Việt, cấu trúc này tương đương với: "Giả vờ...", "Giả bộ...", "Làm bộ như là...".

Cách chia cấu trúc

Cấu trúc này kết hợp với thể thông thường (thể ngắn) của các từ loại và bổ nghĩa cho danh từ ふり giống như một danh từ thông thường:

Danh từ + の + ふりをする Động từ thể thông thường + ふりをする Tính từ đuôi い + ふりをする Tính từ đuôi な + な + ふりをする

Các ngữ cảnh sử dụng thực tế

Giả vờ không biết, không nghe, không thấy để né tránh rắc rối

Dùng cực kỳ phổ biến trong cuộc sống khi bạn hoặc ai đó chủ động lập một "lá chắn" ngó lơ trước một sự việc để bản thân không bị cuốn vào.

彼は知っているふりをするが、実は何も分かっていない。 (Anh ta cứ làm bộ như là biết tuốt ấy, nhưng thực ra chẳng hiểu cái mô tê gì đâu.)

道で嫌いな人に会ったので、気づかないふりをして通り過ぎた。 (Gặp phải người mình ghét trên đường nên tôi đã giả vờ như không nhận ra rồi đi thẳng luôn.)

聞こえないふりをするのはやめて、ちゃんと私の話を聞いてよ！ (Đừng có mà giả bộ điếc nữa, nghe tôi nói tử tế xem nào!)

Giả vờ trạng thái cơ thể hoặc cảm xúc (Đang ngủ, bận rộn, ổn)

Dùng khi thực tế bên trong một đằng nhưng biểu hiện ra bên ngoài một nẻo nhằm phục vụ cho một mục đích cá nhân nào đó.

お母さんが部屋に入ってきたとき、私は寝たふりをした。 (Lúc mẹ bước vào phòng, tôi đã giả vờ là mình đang ngủ.)

話しかけられたくなかったので、忙しいふりをしてパソコンに向かっていた。 (Vì không muốn bị ai bắt chuyện nên tôi đã giả bộ bận rộn rồi dán mắt vào máy tính.)

彼女は寂しいのに、いつも元気なふりをする。 (Cô ấy dù trong lòng rất cô đơn nhưng lúc nào cũng tỏ ra là mình đang ổn/vui vẻ.)

田中さんは独身のふりをしているが、実は結婚していて子供もいる。 (Anh Tanaka cứ giả vờ như mình còn độc thân, chứ thực ra kết hôn và có con rồi đấy.)

Phân biệt nhanh giữa ふりをする và ようにする

〜ようにする: Cố gắng làm... Diễn tả việc bạn nỗ lực, hướng tới việc hình thành một thói quen hoặc thực hiện một hành động tốt đẹp một cách thật lòng (Ví dụ: Tôi cố gắng [ようにする] ăn nhiều rau xanh hằng ngày).

〜ふりをする: Giả vờ... Mang tính chất "diễn sâu", giả tạo, lừa dối để tạo ra một vỏ bọc không có thật nhằm đối phó với hoàn cảnh trước mắt (Ví dụ: Tôi giả vờ [ふりをする] là đã hiểu bài để thầy giáo không hỏi thêm nữa).

1. 向むこうから苦手にがてな先輩せんぱいが歩あるいてきたので、電話でんわしているふりをした。

Vì thấy người tiền bối mà mình không thích đi từ phía đối diện lại, nên tôi đã giả vờ như đang gọi điện thoại.

2. 面倒めんどうな話はなしになりそうだったので、急いぞいでいるふりをしてその場ばを離はなれた。

Vì có vẻ câu chuyện sẽ trở nên rắc rối nên tôi đã giả vờ như đang vội để rời khỏi chỗ đó.

3. 電車でんしゃの中なかで話はなしかけられたくないので、いつも寝ねたふりをしている。

Vì không muốn bị ai bắt chuyện khi đang trên tàu điện nên tôi lúc nào cũng giả vờ ngủ.

4. 彼かれの自慢話じまんばなしが始はじまったので、窓まどの外そとを見みているふりをした。

Vì anh ta bắt đầu khoe khoang nên tôi đã giả vờ như đang nhìn ra ngoài cửa sổ.

5. 本当ほんとうは聞きこえていたが、都合つごうが悪わるかったので聞きこえないふりをした。

Thực ra là tôi có nghe thấy nhưng vì không tiện nên đã giả vờ như không nghe thấy gì.

6. 街まちで元恋人もとこいびとを見みかけたが、気きづかないふりをして通とおり過ずきだ。

Tôi tình cờ thấy người yêu cũ trên phố nhưng đã giả vờ như không nhận ra và đi thẳng.

7. 先生せんせいと目めが合あ゙ったたが、問題もんだいを解どいているふりをして下したを向むいた。

Tôi lỡ chạm mắt với thầy giáo nhưng đã giả vờ như đang giải bài tập và cúi mặt xuống.

8. 掃除当番そうじとうばんをサボりたかったので、お腹はかが痛いたいふりをした。

Vì muốn trốn lượt trực nhật nên tôi đã giả vờ đau bụng.

9. 議論ぎろんに参加さんかしたくなかったので、他ほかの作業さぎょうに集中しゅうちゅうしているふりをした。

Vì không muốn tham gia thảo luận nên tôi đã giả vờ như đang tập trung vào công việc khác.

10. 飲のみ会かいに誘さぞわれたたが、予定よていがあるふりをして断ことわ゙っただ。

Tôi được mời đi nhậu nhưng đã giả vờ là có hẹn rồi để từ chối.

11. その質問しつもんには答こたえたくなかったので、考かんがえ込ごんで゙いるふりをした。

Vì không muốn trả lời câu hỏi đó nên tôi đã giả vờ như đang suy nghĩ lung lắm.

12. 彼かれの視線しせんに気ぎづいだが、本ほんを読よんでいるふりをした。

Tôi nhận ra ánh mắt của anh ấy nhưng đã giả vờ như đang đọc sách.

13. 食事会しょくじかいで嫌きらいな食たべ物ものが出でたので、お腹はかがいっぱいなふりをした。

Vì trong bữa tiệc có món tôi ghét nên tôi đã giả vờ là mình đã no bụng.

14. 片付かたづ゙げを手伝てつだいたくなかったので、疲つかれているふりをした。

Vì không muốn giúp dọn dẹp nên tôi đã giả vờ như mình đang mệt.

15. 彼かれの意見いけんに反対はんたいだったが、とりあえず同意どういしているふりをした。

Dù phản đối ý kiến của anh ta nhưng trước hết tôi đã giả vờ như đang đồng tình.

16. 家いえのチャイムが鳴な゙っただが、留守るすのふりをして出でなかった。

Chuông cửa nhà reo nhưng tôi đã giả vờ không có nhà và không ra mở cửa.

17. 彼かれのくだらない冗談じょうだんに、興味きょうみ゙が゙な゙い゙ふりをした。

Trước những câu đùa nhạt nhẽo của anh ta, tôi đã giả vờ như không quan tâm.

18. 本当ほんとうは暇ひまだったが、忙いそがしいふりをして遊あぞび゙のの誘さぞい゙をを（断った）。

Thực ra là tôi đang rảnh nhưng đã giả vờ bận để từ chối lời rủ đi chơi.

19. その場ばにいたくなかったので、気分きぶんが悪わるいふりをした。

Vì không muốn ở lại chỗ đó nên tôi đã giả vờ như mình thấy không khỏe.

20. 会社かいしゃの電話でんわが鳴な゙っただが、誰だれもいないふりをした。

Điện thoại công ty reo nhưng tôi đã giả vờ như không có ai ở đó.

21. 難むずかしい顔かおをすれば誰だれも話はなしかけないだろうと思おもい、難むずかしい本ほんを読よんでいるふりをした。

Nghĩ rằng nếu làm vẻ mặt nghiêm trọng thì sẽ không ai bắt chuyện, nên tôi đã giả vờ như đang đọc một cuốn sách khó.

22. 募金活動ぼきんかつどうををしている人ひとを避よけるため、急きゅうに道みちを渡わたるふりをした。

Để tránh những người đang vận động quyên góp, tôi đã giả vờ đột ngột băng qua đường.

23. 彼かれの話はなしが退屈たいくつだったので、時計とけいを気きにするふりをした。

Vì câu chuyện của anh ta chán ngắt nên tôi đã giả vờ như đang để ý đồng hồ.

24. 本当ほんとうは気ぎづい゙でいだけれど、友達ともだちの失敗しっぱいに気ぎづが゙な゙かっただふりをしている。

Thực ra là tôi đã nhận ra nhưng tôi đang giả vờ như không biết về thất bại của bạn mình.

25. 意見いけんを求もどめられ゙たが、何なにも考かんがえていないふりをした。

Tôi bị hỏi ý kiến nhưng đã giả vờ như mình chẳng đang nghĩ gì cả.

26. 泣ないているのを見みられたくなくて、目めにゴミが入はいったふりをした。

Vì không muốn bị thấy đang khóc nên tôi đã giả vờ như có bụi bay vào mắt.

27. その場ばから逃にげ出だしたかったので、急用きゅうようを思おmoい゙出だしだふりをした。

Vì muốn chạy khỏi chỗ đó nên tôi đã giả vờ như vừa sực nhớ ra việc gấp.

28. 自分じぶんの悪口わるぐちを言いわれているのが聞きこえたが、音楽おんがくを聴きいているふりをした。

Tôi nghe thấy người ta đang nói xấu mình nhưng đã giả vờ như đang nghe nhạc.

29. その件けんについては何なにも知らないし ので、専門家せんもんかではないふりをした。

Vì chẳng biết gì về vụ đó nên tôi đã giả vờ như mình không phải là chuyên gia.

30. 犯人捜はんにんさがじが゙始はじまったとぎ、彼かれは何なにも関係かんけいない゙といゔふりをした。

Khi cuộc truy tìm thủ phạm bắt đầu, anh ta đã giả vờ như mình chẳng liên quan gì.

31. 本当ほんとうはとても悲かなしかったが、みん゙な゙のの（前）ではは（平気）ななふりをした。

Thực ra là tôi rất buồn nhưng trước mặt mọi người tôi đã giả vờ như không sao cả.

32. 試験しけんに落お゙ぢてて（悔しかった）が、友達ともだちのの（前）ではは（残念）じゃ゙な゙かっただふりをした。

Dù rất tiếc vì trượt kỳ thi nhưng trước mặt bạn bè tôi đã giả vờ như mình không thấy hối tiếc.

33. 彼かれの成功せいこうに嫉妬しっとしたが、心こころから喜よろごんで゙いるふりをした。

Dù ghen tị với thành công của anh ấy nhưng tôi đã giả vờ như đang thực tâm chúc mừng.

34. プレゼンの前まえで緊張きんちょうしていたが、自信じしんがあ゙る゙ふりをした。

Dù rất run trước khi thuyết trình nhưng tôi đã giả vờ như mình đang tràn đầy tự tin.

35. 恋人こいびとと別わがれてて（辛かった）が、仕事中しごとちゅうは元気げんきななふりをした。

Dù rất khổ sở sau khi chia tay người yêu nhưng trong giờ làm việc tôi đã giả vờ như mình vẫn ổn.

36. 彼かれの言葉ことばに゙傷きず゙づいだが、全まったぐ気きにしていないふりをした。

Dù bị tổn thương bởi lời nói của anh ấy nhưng tôi đã giả vờ như hoàn toàn không bận tâm.

37. ホラー映画えいがが怖こわかっただけれ゙ど、友達ともだちのの（手前）、怖くないこわ ふりをした。

Dù phim kinh dị rất đáng sợ nhưng vì có bạn bè ở đó nên tôi đã giả vờ như không sợ.

38. サプライズパーティーに゙驚おどろ゙がな゙かっただが、とても驚おどろいたふりをした。

Dù không hề bất ngờ với bữa tiệc ngạc nhiên nhưng tôi đã giả vờ như mình vô cùng kinh ngạc.

39. 本当ほんとうは不安ふあんでいっぱいだったが、子供こどもたちの前まえでは冷静れいせいななふりをした。

Thực ra là tôi đang rất bất an nhưng trước mặt lũ trẻ tôi đã giả vờ bình tĩnh.

40. 彼かれのの゙こどが゙好きなのに、興味きょうみ゙が゙な゙い゙ふりをしてしまう。

Dù rất thích anh ấy nhưng tôi lại cứ hay giả vờ như không có chút hứng thú nào.

41. みん゙な゙が゙笑わら゙っているので、面白くないおもしろ ののに゙（面白い）ふりをして笑わら゙っただ。

Vì mọi người đều đang cười nên dù không thấy hài hước tôi cũng đã giả vờ như thú vị lắm và cười theo.

42. 試合しあいに負ま゙けで泣な゙きただかっただが、笑顔えがおで相手あいてをを（祝福）するふりをした。

Dù rất muốn khóc vì thua trận nhưng tôi đã mỉm cười giả vờ như đang chúc phúc cho đối thủ.

43. 彼かれのの゙こどが゙心配しんぱいで゙たま゙らな゙い゙が、大丈夫だいじょうぶだとと（信じている）ふりをした。

Dù lo cho anh ấy vô cùng nhưng tôi đã giả vờ như tin rằng mọi chuyện sẽ ổn thôi.

44. プレゼントが気きに゙に゙入らなはい かっただが、とても嬉しいうれ ふりをした。

Dù không ưng món quà lắm nhưng tôi đã giả vờ như mình đang rất vui sướng.

45. 彼かれの冗談じょうだんが゙分からなわ かっただが、分わ゙かっただふりをして頷うなず゙いただ。

Tôi không hiểu câu đùa của anh ta nhưng đã giả vờ như đã hiểu và gật đầu.

46. 本当ほんとうは怒おごっていたが、許ゆるしているふりをした。

Thực ra là tôi đang giận nhưng đã giả vờ như đã tha thứ rồi.

47. 叱しがられで（反省）していな゙かっただが、じょ゙ん゙ぼ゙り゙しているふりをした。

Dù bị mắng mà chẳng hề hối cải nhưng tôi đã giả vờ làm bộ dạng ủ rũ.

48. 久ひさしぶり゙に゙会あ゙えで嬉しいうれ ののに゙、照てれくざぐででクールななふりをしている。

Dù rất vui vì lâu rồi mới được gặp nhưng vì ngại nên tôi đang giả vờ làm ra vẻ lạnh lùng (cool ngầu).

49. 彼かれの話はなしに゙が゙っ゙が゙り゙したが、感心かんしんしたふりをした。

Dù thất vọng với câu chuyện của anh ta nhưng tôi đã giả vờ như mình đang rất khâm phục.

50. 本当ほんとうは寂さびしい゙けれ゙ど、一人ひとりで゙も゙平気なへいきなふりをしている。

Thực ra là tôi đang thấy cô đơn nhưng tôi đang giả vờ như ở một mình vẫn không sao.

Bản chất cấu trúc と言われる

Cấu trúc と言われる là thể bị động (受け身 - Ukemi) của động từ 言う (Nói).

Bản chất của cấu trúc này dùng để diễn tả việc người nói (hoặc một đối tượng nào đó) bị/được một người khác nói, nhắc nhở, khen ngợi hoặc phê bình.

Tuy nhiên, trong thực tế đời sống và đề thi JLPT, cấu trúc này còn có một biến thể cực kỳ quan trọng là 「〜と言われている」, dùng để chỉ một quan niệm chung, một lời đồn hoặc một sự thật được dư luận/số đông mọi người công nhận.

Trong tiếng Việt, tùy vào ngữ cảnh mà cấu trúc này được dịch là: "Bị nói là...", "Được bảo là...", "Người ta nói rằng...".

Cách chia cấu trúc

Cấu trúc này kết hợp với thể thông thường (thể ngắn) trước trợ từ と:

Danh từ + だ + と言われる Động từ thể thông thường + と言われる Tính từ đuôi い + と言われる Tính từ đuôi な + だ + と言われる

Các ngữ cảnh sử dụng thực tế

Cấu trúc này được chia làm hai nhóm ý nghĩa lớn dựa trên đuôi câu:

Dạng 〜と言われる / 〜と言われた (Bị/Được ai đó nói trực tiếp)

Dùng khi có một đối tượng cụ thể (thường đi với trợ từ に) nói điều gì đó tác động lên bạn. Nếu là lời chê bai thì mang nghĩa "bị nói", nếu là lời khen ngợi hoặc lời khuyên từ bác sĩ/bề trên thì mang nghĩa "được bảo/được khuyên".

先生に「もっと頑張りなさい」と言われた。 (Tôi bị/được thầy giáo bảo là "Hãy cố gắng hơn nữa đi".)

彼女に「いっしょにいると楽しい」と言われて、嬉しかった。 (Được cô ấy nói là "Ở bên anh vui lắm" nên tôi đã rất hạnh phúc.)

医者にお酒を飲むなと言われている。 (Tôi đang bị bác sĩ nghiêm cấm là không được uống rượu.)

Dạng 〜と言われている (Người ta nói rằng / Người ta cho rằng)

Đây là ngữ cảnh dùng để nói về ý kiến chung của xã hội, của dư luận hoặc các nhà khoa học. Lúc này, chủ ngữ "người nói" không phải là một cá nhân cụ thể nào cả, mà là "số đông công chúng".

日本人は真面目で働く民族だと言われている。 (Người ta nói rằng/Cho rằng người Nhật Bản là một dân tộc chăm chỉ và cần cù.)

今年は例年より夏が暑くなると言われています。 (Người ta dự báo rằng mùa hè năm nay sẽ nóng hơn mọi năm.)

納豆は体に良いと言われているので、毎日食べています。 (Vì nghe người ta bảo là món Natto rất tốt cho cơ thể nên ngày nào tôi cũng ăn.)

Phân biệt nhanh giữa と言われている và んだって

Cả hai đều liên quan đến việc truyền đạt lại lời nói của người khác, nhưng không gian sử dụng khác nhau hoàn toàn:

〜んだって: Thấy bảo là... / Nghe nói là... Dùng trong khẩu ngữ, hội thoại hằng ngày để buôn chuyện về một thông tin mang tính chất tin đồn, tai nghe mắt thấy giữa hai người (Ví dụ: Nghe nói anh Yamada sắp cưới vợ đấy).

〜と言われている: Người ta cho rằng... Dùng nhiều trong văn viết, báo chí, bản tin hoặc diễn thuyết. Nó mang tính chất khách quan, vĩ mô, nói về một nhận định chung của một tập thể lớn hoặc cả xã hội chứ không phải là lời buôn chuyện phiếm.

1. 彼かれは100年ねんに一人ひとりの天才てんさいと言われており、誰だれもがその才能さいのうを認みとめている。

Anh ấy được mệnh danh là thiên tài trăm năm có một, và ai nấy đều công nhận tài năng đó.

2. 「森もりのバター」と言われるアボカドは、栄養価えいようかが非常ひじょうに高たかい。

Bơ, loại quả được gọi là "bơ của rừng xanh", có giá trị dinh dưỡng cực kỳ cao.

3. 世界せかいで最もっとも美うつくしいと言われるこの海岸かいがんは、一度いちどは訪おとずれる価値かちがある。

Bờ biển này, nơi được cho là đẹp nhất thế giới, rất đáng để đến thăm một lần.

4. 幻まぼろしのラーメンと言われるその店みせは、開店前かいてんまえから長ながい行列ぎょうれつができている。

Cửa hàng đó, nơi được mệnh danh là tiệm mì ramen huyền thoại, luôn có hàng dài người xếp hàng từ trước khi mở cửa.

5. 彼かれは現代げんだいの魔法使いまほうつかいと言われており、そのCG技術ぎじゅつは他たを圧倒あっとうしている。

Anh ấy được gọi là phù thủy thời hiện đại, kỹ thuật đồ họa CG của anh ấy hoàn toàn áp đảo những người khác.

6. 日本一にほんいちの星空ほしぞらと言われる阿智村あちむらへ、今年ことしの夏休みなつやすみに行いくことにした。

Tôi đã quyết định nghỉ hè năm nay sẽ đi đến làng Achi, nơi được mệnh danh là có bầu trời sao đẹp nhất Nhật Bản.

7. 「飲のむ点滴てんてき」と言われる甘酒あまざけは、夏なつバテ防止ぼうしに効果的こうかてきだ。

Amazake, thứ được gọi là "dịch truyền dạng uống", rất hiệu quả trong việc phòng ngừa mệt mỏi do nắng nóng mùa hè.

8. 彼女かのじょは氷こおりの女王じょおうと言われているが、本当ほんとうはとても心優こころやさしい人ひとだ。

Cô ấy bị gọi là nữ hoàng băng giá, nhưng thực tế lại là một người rất nhân hậu.

9. 世界せかいで最もっとも難むずかしいと言われるこの試験しけんに、彼かれは一度いちどで合格ごうかくした。

Anh ấy đã đỗ ngay từ lần đầu trong kỳ thi được cho là khó nhất thế giới này.

10. 「神かみの舌したを持もつ」と言われるその料理評論家りょうりひょうろんかは、わずかな味あじの違ちがいもわかる。

Vị chuyên gia phê bình ẩm thực được mệnh danh là "sở hữu chiếc lưỡi của thần linh" đó có thể nhận ra cả những khác biệt nhỏ nhất trong hương vị.

11. 伝説でんせつのプログラマーと言われる彼かれが、このシステムを一人ひとりで作つくり上あげた。

Chính anh ấy, người được gọi là lập trình viên huyền thoại, đã một mình xây dựng nên hệ thống này.

12. 業界ぎょうかいの革命児かくめいじと言われるその若わかき経営者けいえいしゃは、次々つぎつぎと新あたらしい事業じぎょうを成功せいこうさせている。

Vị giám đốc trẻ tuổi được gọi là "đứa con của cách mạng" trong ngành đang liên tiếp gặt hái thành công với các mảng kinh doanh mới.

13. 「天空てんくうの城しろ」と言われる竹田城跡たけだじょうせきは、雲海うんかいに浮うかぶ姿すがたが幻想的げんそうてきだ。

Di tích thành Takeda, nơi được gọi là "lâu đài trên không", có dáng vẻ ảo diệu khi nổi trên biển mây.

14. このワインは「王おうのワイン」と言われており、特別とくべつな日ひにしか開あけない。

Loại rượu vang này được mệnh danh là "rượu của các vị vua", chỉ được mở vào những ngày đặc biệt.

15. 彼かれは球界きゅうかいの至宝しほうと言われており、彼かれのプレーを見みるためにファンは球場きゅうじょうに集あつまる。

Anh ấy được gọi là bảo vật của làng bóng chày, người hâm mộ tập trung tại sân vận động chỉ để xem anh ấy thi đấu.

16. 日本にほんで最もっとも予約よやくが取とれないと言われるそのレストランに、幸運こううんにも行いくことができた。

Tôi đã may mắn được đến nhà hàng được cho là khó đặt chỗ nhất Nhật Bản đó.

17. 彼女かのじょは「歩あるく広辞苑こうじえん」と言われるほど、言葉ことばをよく知しっている。

Cô ấy biết nhiều từ vựng đến mức được gọi là "cuốn từ điển sống".

18. このダイヤモンドは「悪魔あくまの石いし」と言われており、所有しょゆうした者ものは不幸ふこうになるという。

Viên kim cương này bị gọi là "viên đá của ác quỷ", tương truyền rằng ai sở hữu nó cũng sẽ gặp bất hạnh.

19. 「東洋とうようのベニス」と言われるこの街まちは、水路すいろが美うつくしく観光客かんこうきゃくに人気にんきだ。

Thành phố này, nơi được ví là "Venice của phương Đông", có hệ thống kênh rạch tuyệt đẹp và rất thu hút khách du lịch.

20. 彼かれはビジネスの鬼おにと言われているが、家族かぞくの前まえでは優やさしい父親ちちおやだ。

Ông ấy bị gọi là "con quỷ kinh doanh", nhưng trước mặt gia đình lại là một người cha hiền từ.

21. 日本一にほんいちの桜さくらと言われるこの木きを見みるために、全国ぜんこくから人々ひとびとが集あつまる。

Để ngắm cái cây được cho là cây hoa anh đào đẹp nhất Nhật Bản này, mọi người từ khắp cả nước đổ về đây.

22. 「奇跡きせきの歌声うたごえ」と言われる彼女かのじょの歌うたは、聞きく人ひとの心こころを癒いやす力ちからがある。

Giọng hát của cô ấy, thứ được gọi là "giọng hát phép màu", có sức mạnh chữa lành trái tim người nghe.

23. この絵えは彼かれの最高傑作さいこうけっさくと言われており、オークションでは高値たかねがつくんだろう。

Bức tranh này được cho là kiệt tác để đời của ông ấy, chắc hẳn nó sẽ được định giá rất cao trong buổi đấu giá.

24. 彼かれは政界せいかいの怪物かいぶつと言われており、その影響力えいきょうりょくは計はかり知しれない。

Ông ấy được mệnh danh là "quái vật trên chính trường", sức ảnh hưởng của ông ấy là không thể đo đếm được.

25. 「地上最後ちじょうさいごの楽園らくえん」と言われるこの島しまで、私わたしたちは休暇きゅうかを過すごした。

Chúng tôi đã trải qua kỳ nghỉ tại hòn đảo này, nơi được mệnh danh là "thiên đường cuối cùng trên mặt đất".

26. このお茶ちゃは不老長寿ふろうちょうじゅの薬くすりと言われており、昔むかしは皇帝こうていしか飲のめなかった。

Loại trà này được coi là liều thuốc trường sinh bất lão, ngày xưa chỉ có hoàng đế mới được dùng.

27. 彼女かのじょはファッション業界ぎょうかいのカリスマと言われ、彼女かのじょが着きた服ふくはすぐに売うり切きれる。

Cô ấy được mệnh danh là biểu tượng của ngành thời trang, những bộ đồ cô ấy mặc luôn cháy hàng ngay lập tức.

28. 「難攻不落なんこうふらく」と言われるこの城しろは、今いままで一度いちども攻せめ落おとされたことがない。

Tòa thành này, thứ được gọi là "bất khả chiến bại", chưa bao giờ bị đánh bại cho đến tận ngày nay.

29. 彼かれは日本にほんサッカー界かいのレジェンドと言われ、多おおくの選手せんしゅに影響えいきょうを与あたえた。

Anh ấy được tôn vinh là huyền thoại của làng bóng đá Nhật Bản và đã truyền cảm hứng cho rất nhiều cầu thủ.

30. 「神かみが作つくった芸術品げいじゅつひん」と言われるこの渓谷けいこくの景色けしきは、息いきをのむほど美うつくしかった。

Cảnh sắc thung lũng này, thứ được mệnh danh là "tác phẩm nghệ thuật của thượng đế", đẹp đến mức nghẹt thở.

31. この犬いぬは「忠犬ちゅうけん」と言われており、飼い主かいぬしの帰かえりを何年なんねんも待まち続つづけた。

Chú chó này được gọi là "chó trung thành", nó đã đợi chủ nhân trở về trong suốt nhiều năm trời.

32. 彼かれは「浪速なにわのエジソン」と言われ、数々かずかずのユニークな発明品はつめいひんを生うみだした。

Ông ấy được gọi là "Edison vùng Naniwa", ông đã tạo ra vô số phát minh độc đáo.

33. 「北きたの宝石ほうせき」と言われるこの夜景やけいは、函館はこだての大おおきな魅力みりょくの一ひとつだ。

Cảnh đêm được ví như "viên đá quý phương Bắc" này là một trong những sức hút lớn của Hakodate.

34. この日本刀にほんとうは「妖刀ようとう」と言われ、持もつ者ものに災わざわいをもたらすという伝説でんせつがある。

Thanh kiếm Nhật này bị gọi là "yêu đao", có truyền thuyết kể rằng nó mang lại tai ương cho người sở hữu.

35. 彼女かのじょは「100万まんドルの笑顔えがお」と言われ、多おおくのファンを魅了みりょうしている。

Cô ấy được khen ngợi là có "nụ cười triệu đô", làm say đắm biết bao người hâm mộ.

36. 「日本にほんアルプスの絶景ぜっけい」と言われるこの場所ばしょからの眺ながめは、まさに圧巻あっかんだった。

Tầm nhìn từ nơi được gọi là "tuyệt cảnh dãy Alps Nhật Bản" này thực sự vô cùng ngoạn mục.

37. 彼かれは「ミスター・パーフェクト」と言われ、何なにをやらせても完璧かんぺきにこなす。

Anh ấy được gọi là "Quý ngài hoàn hảo", bất cứ việc gì giao cho anh ấy cũng được hoàn thành một cách mỹ mãn.

38. 「世界一せかいいちの朝食ちょうしょく」と言われるこのホテルのパンケーキを、一度食いちどたべてみたい。

Tôi muốn được ăn thử một lần món bánh pancake của khách sạn này, nơi được mệnh danh là có "bữa sáng ngon nhất thế giới".

39. 彼かれは文壇ぶんだんの巨匠きょしょうと言われ、その作品さくひんは世界中せかいじゅうで翻訳ほんやくされている。

Ông ấy được tôn vinh là bậc thầy của làng văn và tác phẩm của ông đã được dịch ra khắp thế giới.

40. 「死しぬまでに行いきたい絶景ぜっけい」と言われるこの場所ばしょの写真しゃしんを、私わたしは部屋へやに飾かざっている。

Tôi treo trong phòng bức ảnh về địa điểm này, nơi được mệnh danh là "tuyệt cảnh phải đến một lần trong đời".

41. 納豆なっとうは血液けつえきをサラサラにすると言われるので、毎朝食まいあさたべるようにしている。

Vì người ta nói rằng Natto giúp làm máu lưu thông tốt nên tôi cố gắng ăn mỗi sáng.

42. 早寝早起はやねはやおきは健康けんこうに良よいと言われるが、なかなか実践じっせんできない。

Mặc dù người ta bảo ngủ sớm dậy sớm tốt cho sức khỏe nhưng thật khó để thực hiện.

43. 猫ねこは犬いぬよりも気きまぐれだと言われるが、うちの猫ねこはとても甘あまえん坊ぼうだ。

Người ta thường bảo mèo thất thường hơn chó, nhưng con mèo nhà tôi lại rất hay nũng nịu.

44. 1日にち3食しょくきちんと食たべることが大切たいせつだと言われるので、朝食ちょうしょくを抜ぬかないようにしている。

Vì quy tắc ăn uống điều độ 3 bữa một ngày được cho là quan trọng nên tôi luôn cố gắng không bỏ bữa sáng.

45. 適度てきどな運動うんどうはストレス解消かいしょうに効果的こうかてきだと言われており、私わたしもジムに通かよい始はじめた。

Vận động điều độ được cho là có hiệu quả giải tỏa căng thẳng nên tôi cũng đã bắt đầu đi tập gym.

46. 類るいは友ともを呼よぶと言われるように、彼かれの周まわりには親切しんせつな人ひとが多おおい。

Đúng như câu nói "ngưu tầm ngưu, mã tầm mã", xung quanh anh ấy có rất nhiều người tốt bụng.

47. ブラックホールは光ひかりさえも吸すい込こむと言われており、その謎なぞはまだ多おおい。

Hố đen được cho là hút cả ánh sáng, và vẫn còn rất nhiều bí ẩn xoay quanh nó.

48. 笑わらう門かどには福来ふくきたると言われるので、辛つらい時ときでも笑顔えがおを心こころがけている。

Vì người ta nói "nụ cười mang phúc đến" nên ngay cả những lúc khó khăn tôi cũng luôn cố gắng mỉm cười.

49. 1日にち8時間睡眠じかんすいみんをるのが理想りそうだと言われるが、現実げんじつはなかなか難むずかしい。

Người ta bảo ngủ 8 tiếng một ngày là lý tưởng, nhưng thực tế thì việc đó khá khó khăn.

50. 親おやの背中せなかを見みて子こは育そだつと言われるから、子供こどもの前まえでは良よい手本てほんでいたい。

Vì người ta nói "con cái lớn lên bằng cách nhìn vào lưng cha mẹ" nên tôi muốn làm một tấm gương tốt trước mặt con mình.

Bản chất cấu trúc と思われる

Cấu trúc と思われる là thể bị động (受け身 - Ukemi) hoặc thể tự phát (自発 - Jihatsu) của động từ 思う (Nghĩ).

Bản chất của cấu trúc này dùng để đưa ra một nhận định, phán đoán hoặc suy nghĩ mang tính khách quan, trung lập. Thay vì nói thẳng tuột là "Tôi nghĩ là..." (〜と思う), việc chuyển sang thể bị động と思われる giúp người nói giảm bớt cái tôi chủ quan. Nó tạo cho người nghe cảm giác rằng nhận định này được đưa ra dựa trên việc phân tích các bằng chứng, dữ liệu thực tế, và khả năng cao là số đông mọi người khi nhìn vào tình huống đó cũng sẽ có chung suy nghĩ như vậy.

Do tính chất trang trọng, khách quan và có tính lập luận cao, cấu trúc này được sử dụng cực kỳ nhiều trong văn viết, báo chí, các bản tin thời sự, báo cáo công việc hoặc các bài luận nghiên cứu.

Trong tiếng Việt, cấu trúc này tương đương với: "Được cho là...", "Có lẽ là...", "Nhìn chung có thể thấy rằng...", "Dường như...".

Cách chia cấu trúc

Cấu trúc này kết hợp trực tiếp với thể thông thường (thể ngắn) trước trợ từ と:

Danh từ + (だ)* + と思われる Động từ thể thông thường + と思われる Tính từ đuôi い + と思われる Tính từ đuôi な + (だ)* + と思われる

💡 Lưu ý về văn phong: Trong văn viết trang trọng, đối với Danh từ và Tính từ đuôi な, người ta thường thay thế だ bằng である (Ví dụ: 無理だと思われる 無理であると思われる).

Các ngữ cảnh sử dụng thực tế

Đưa ra phán đoán về nguyên nhân, kết quả của một sự việc (Trong báo chí, tin tức)

Dùng khi các phóng viên hoặc điều tra viên đưa ra nhận định ban đầu về một vụ tai nạn, một hiện tượng xã hội dựa trên các dấu vết tại hiện trường.

火事は、コンセントからの漏電が原因だと思われる。 (Vụ hỏa hoạn được cho là có nguyên nhân xuất phát từ việc rò rỉ điện ở ổ cắm.)

犯人はすでに海外へ逃亡したものと思われる。 (Dựa trên tình hình hiện tại, có lẽ tên tội phạm đã trốn ra nước ngoài.)

今回の売上減少は、新商品の開発遅れが ảnh hưởng していると思われる。 (Việc sụt giảm doanh thu lần này dường như chịu ảnh hưởng từ sự chậm trễ trong việc phát triển sản phẩm mới.)

Thể hiện quan điểm cá nhân một cách lịch sự, khách quan (Trong báo cáo, nghị luận)

Dùng khi bạn muốn trình bày ý kiến của mình với sếp hoặc trong một bài luận văn. Cách nói này giúp câu văn của bạn có sức nặng, mang tính chuyên nghiệp hơn là chỉ dùng 〜と思う.

この計画を成功させるには, さらなる予算の追加が必要だと思われます。 (Để kế hoạch này thành công, tôi nhận thấy rằng việc bổ sung thêm ngân sách là điều cần thiết.)

彼の提案は一見良さそうだが、実現は難しいと思われる。 (Đề xuất của anh ấy nhìn qua thì có vẻ tốt, nhưng nhìn chung có thể thấy rằng việc hiện thực hóa nó rất khó khăn.)

Phân biệt nhanh giữa と思う và と思われる

〜と思う: Tôi nghĩ là... Mang tính chất chủ quan 100%, dựa hoàn toàn vào cảm xúc, suy nghĩ mang tính cá nhân của riêng người nói. Dùng nhiều trong giao tiếp hằng ngày (Ví dụ: Tôi nghĩ ngày mai trời sẽ mưa).

〜と思われる: Được cho là... / Có lẽ là... Mang tính chất khách quan, dựa trên bằng chứng. Người nói cố tình giấu cái tôi của mình đi để biến nhận định đó thành một kết luận có tính logic, thuyết phục người nghe hơn (Ví dụ: Dựa trên bản đồ mây vệ tinh, có thể thấy rằng ngày mai trời sẽ mưa).

1. 現場げんばに残のこされた足跡あしあとから、犯人はんにんは男性だんせいだと思われる。

Từ dấu chân để lại hiện trường, hung thủ được cho là nam giới.

2. 目撃者もくげきしゃの証言しょうげんによると、車くるまは猛もうスピードで走はしり去さったと思われる。

Theo nhân chứng kể lại, chiếc xe được cho là đã lao đi với tốc độ kinh hoàng.

3. 部屋へやが荒あらされていないことから、犯人はんにんは顔見知りかおみしりの犯行はんこうと思われる。

Vì căn phòng không có dấu hiệu bị lục lọi, vụ án được cho là do người quen gây ra.

4. 遺書いしょが見みつからないため、事件じけんと事故じこの両面りょうめんで捜査そうさが必要ひつようだと思われる。

Vì không tìm thấy di chúc, việc điều tra được cho là cần thiết ở cả hai phương diện án mạng và tai nạn.

5. ドアが施錠せじょうされていたので、犯人はんにんは窓まどから侵入しんにゅうしたと思われる。

Vì cửa chính đã được khóa nên hung thủ được cho là đã đột nhập từ cửa sổ.

6. 被害者ひがいしゃの抵抗ていこうした跡あとがあるため、犯人はんにんは複数人ふくすうにんいたと思われる。

Do có dấu vết chống trả của nạn nhân, hung thủ được cho là có nhiều người.

7. 燃もえ方かたが激はげしいことから、出火原因しゅっかげんいんは放火ほうかの可能性かのうせいが高たかいと思われる。

Do đám cháy bùng phát dữ dội, nguyên nhân hỏa hoạn được cho là có khả năng cao do cố ý phóng hỏa.

8. これといった動機どうきが見当みあたらないので、無差別むさべつな犯行はんこうだったと思われる。

Vì không thấy động cơ rõ ràng nào, vụ án được cho là hành vi phạm tội ngẫu nhiên (không phân biệt đối tượng).

9. 彼かれの証言しょうげんには矛盾むじゅんが多おおいため、何なにかを隠かくしていると思われる。

Vì lời khai của anh ta có nhiều mâu thuẫn, anh ta được cho là đang che giấu điều gì đó.

10. 防犯ぼうはんカメラの映像えいぞうから、犯人はんにんはすでに国外こくがいへ逃亡とうぼうしたと思われる。

Từ hình ảnh camera an ninh, hung thủ được cho là đã trốn ra nước ngoài.

11. 現場げんばの状況じょうきょうを考かんがえると、犯行時刻はんこうじこくは昨夜さくやの10時頃じごろだと思われる。

Cân nhắc tình hình tại hiện trường, thời điểm gây án được cho là khoảng 10 giờ đêm qua.

12. 盗ぬすまれたものが現金げんきんだげななので、金銭目的きんせんもくてきの犯行はんこうと思われる。

Vì thứ bị mất chỉ là tiền mặt, vụ án được cho là phạm tội với mục đích chiếm đoạt tiền bạc.

13. 彼かれはアリバイを主張しゅちょうしているが、その証言しょうげんは信憑性しんぴょうせいに欠かけると思われる。

Anh ta khẳng định có bằng chứng ngoại phạm, nhưng lời khai đó được cho là thiếu độ tin cậy.

14. 事故じこの直接的ちょくせつてきな原因げんいんは、運転手うんてんしゅの居眠り運転いねむりうんてんだと思われる。

Nguyên nhân trực tiếp của tai nạn được cho là do tài xế ngủ gật khi lái xe.

残のこされた指紋しもんを照合しょうごうすれば、犯人はんにんの特定とくていは時間じかんの問題もんだいだと思われる。

Nếu đối chiếu dấu vân tay để lại, việc xác định hung thủ được cho là chỉ còn là vấn đề thời gian.

16. この地域ちいきの地理ちりに詳くわしいことから、犯人はんにんは地元じもとの人間にんげんだと思われる。

Vì am hiểu địa lý vùng này, hung thủ được cho là người dân địa phương.

被害者ひがいしゃの交友関係こうゆうかんけいを調しらべれば、何なにらかの手てが゙が゙り゙が゙見みつかると思われる。

Nếu tìm hiểu các mối quan hệ bạn bè của nạn nhân, một manh mối nào đó được cho là sẽ tìm thấy.

プロの手口てぐちで゙あ゙る゙ことから、背後はいごには大おお゙ぎな゙組織そしきが関かかわっていると思われる。

Vì là thủ đoạn của dân chuyên nghiệp, đằng sau được cho là có sự liên quan của một tổ chức lớn.

19. 飛行機ひこうきの残骸ざんがいが見みつからないため、捜索そうさくは長期化ちょうきかすると思われる。

Vì không tìm thấy xác máy bay, cuộc tìm kiếm được cho là sẽ kéo dài.

会社かいしゃの内部情報ないぶじょうほうが漏もれているので、内部ないぶに協力者きょうりょくしゃがいると思われる。

Vì thông tin nội bộ công ty bị rò rỉ, người ta cho rằng có kẻ tiếp tay ở bên trong.

21. 彼かれは事件当時じけんとうじ、別べつの場所ばしょにいたとのことで、アリバイは成立せいりつすると思われる。

Nghe nói vào lúc xảy ra vụ án anh ta ở nơi khác, nên chứng cứ ngoại phạm được cho là hợp lệ.

22. この暗号あんごうを解読かいどくできれば、事件じけんの真相しんそうに近付ちかづ゙ける゙と思われる。

Nếu có thể giải mã được mật mã này, chúng ta được cho là sẽ tiến gần hơn tới chân tướng vụ việc.

23. 彼かれは多額たがくの借金しゃっきんを抱かかえていたため、ぞれ゙が゙犯行はんこうの動機どうきだと思われる。

Vì anh ta đang gánh khoản nợ lớn, điều đó được cho là động cơ gây án.

24. 現場げんばには争あらぞっただ形跡けいせきがな゙い゙ため、被害者ひがいしゃは犯人はんにんを警戒けいがいしていなかったと思われる。

Vì hiện trường không có dấu vết giằng co, nạn nhân được cho là đã không hề cảnh giác với hung thủ.

25. 発見はっけんが遅おぞれただため、正確せいかくな死亡時刻しぼうじこくを特定とくていするのは困難こんなんだと思われる。

Vì được phát hiện muộn, việc xác định chính xác thời gian tử vong được cho là rất khó khăn.

26. この手口てぐちは、3年前ねんまえの連続窃盗事件れんぞくせっとうじけんと同一犯どういつはんによるものと思われる。

Thủ đoạn này được cho là do cùng một hung thủ trong vụ trộm liên hoàn cách đây 3 năm thực hiện.

27. 彼かれは精神的せいしんてきに不安定ふあんていだっただため、計画的けいかくてきな犯行はんこうではな゙かっただと思われる。

Vì anh ta có tâm lý không ổn định, vụ án được cho là không phải một hành vi phạm tội có kế hoạch.

28. 船ふねが消息しょうそくを絶たった海域かいいきは天候てんこうが悪わるく、悪天候あくてんこうが事故原因じこげんいんだと思われる。

Vùng biển nơi con tàu mất liên lạc có thời tiết xấu, nên thời tiết khắc nghiệt được cho là nguyên nhân tai nạn.

29. 彼かれが最後さいごに目撃もくげきされたのは駅えきのホームなので、電車でんしゃで移動いどうしたと思われる。

Vì lần cuối anh ta được nhìn thấy là ở sân ga, nên người ta cho rằng anh ta đã di chuyển bằng tàu điện.

30. 盗ぬすまれた宝石ほうせきの価値かちを考かんがえると、海外かいがいで売うりさざばぐぐつもりだと思われる。

Cân nhắc giá trị số đá quý bị trộm, hung thủ được cho là có ý định đem ra nước ngoài tiêu thụ.

31. 売上うりあげが先月せんげつより10%減少げんしょうしているので、何なにらかの対策たいさくが必要ひつようだと思われる。

Do doanh thu giảm 10% so với tháng trước, người ta cho rằng cần phải có biện pháp đối phó nào đó.

32. アンケートの結果けっかから、新商品しんしょうひんのダーゲット層そうは20代女性だいじょせいが適切てきせつだと思われる。

Từ kết quả khảo sát, phân khúc khách hàng mục tiêu cho sản phẩm mới được cho là phụ nữ ở độ tuổi 20 là phù hợp.

33. A社しゃの株価かぶかが急騰きゅうとうしているため、近々良ちかぢかよいニュースが発表はッぴょうされると思われる。

Vì giá cổ phiếu công ty A đang tăng vọt, người ta cho rằng sắp tới sẽ có tin tốt được công bố.

34. この市場しじょうはまだ成長段階せいちょうだんかいにあるので、今いまが参入さんにゅうの好機こうきだと思われる。

Vì thị trường này vẫn đang trong giai đoạn phát triển, hiện tại được cho là thời cơ tốt để gia nhập.

35. 彼かれのプレゼンは説得力せっとくりょくがあったため、今回こんかいの契約けいやくはうまくいくと思われる。

Vì bài thuyết trình của anh ấy có sức thuyết phục, bản hợp đồng lần này được cho là sẽ diễn ra suôn sẻ.

36. 競合他社きょうごうたしゃが値下ねざげをを（したので）、我が社わがしゃも価格かかくの見直みなおじが゙必要ひつようになると思われる。

Do các đối thủ cạnh tranh đã giảm giá, công ty chúng ta được cho là cũng cần xem xét lại giá cả.

37. 円安えんやすが続つづいているため、来月らいげつの輸入製品ゆにゅうせいひんの価格かかくは上昇じょうしょうすると思われる。

Vì tình trạng đồng Yên mất giá vẫn tiếp diễn, giá các mặt hàng nhập khẩu vào tháng tới được cho là sẽ tăng lên.

38. このプロジェクトは予算よさんが不足ふそくしているため、計画けいかくの縮小しゅくしょうが必要ひつようだと思われる。

Vì dự án này đang thiếu hụt ngân sách, việc thu hẹp kế hoạch được cho là cần thiết.

39. 彼かれの経験けいけんとスキルを考かんがえれば、この仕事しごとのリーダーとして最適さいてきだと思われる。

Nếu xét về kinh nghiệm và kỹ năng của anh ấy, anh ấy được cho là người phù hợp nhất để làm trưởng nhóm cho công việc này.

40. お客きゃく様からのクレームが増ふえていることから、製品せいひんの品質ひんしつに問題もんだいがあると思われる。

Từ việc khiếu nại của khách hàng ngày càng tăng, người ta cho rằng chất lượng sản phẩm đang có vấn đề.

41. 今年ことしの新入社員しんにゅうしゃいんは優秀なゆうしゅうな人材じんざいが多おおいので、会社かいしゃの将来しょうらいは明あかるいと思われる。

Vì nhân viên mới năm nay có nhiều người tài năng, tương lai của công ty được cho là rất tươi sáng.

42. このままでは納期のうきに間まに合あわないため、人員じんいんを増ぶや゙すなな゙ど゙のの（対策）が゙（急務）だと思われる。

Vì cứ thế này sẽ không kịp thời hạn bàn giao, các biện pháp như tăng thêm nhân sự được cho là việc cấp bách.

43. 広告こうこくの効果こうかが出でているのか、ウェブサイトへのアクセス数すうが大幅おおはばに増加ぞうかしていると思われる。

Có lẽ hiệu quả quảng cáo đang phát huy, lượt truy cập vào trang web được cho là đang tăng lên đáng kể.

44. あの会社かいしゃは経営危機けいえいききが噂うわさされているので、取引とりひきには注意ちゅういが必要ひつようだと思われる。

Vì công ty đó đang bị đồn đoán gặp khủng hoảng kinh doanh, việc giao dịch được cho là cần phải thận trọng.

45. この分野ぶんやの技術革新ぎじゅつかくしんは著いちじる゙じぐ、数年後すうねんごには市場しじょうが大おお゙ぎぐ（変化）していると思われる。

Sự đổi mới công nghệ trong lĩnh vực này rất mạnh mẽ, thị trường được cho là sẽ thay đổi lớn sau vài năm nữa.

46. 会議かいぎでの彼かれの態度たいどは消極的しょうきょくてきだっだので、この案あんには反対はんたいしていると思われる。

Vì thái độ của anh ta trong cuộc họp rất thụ động, anh ta được cho là đang phản đối phương án này.

47. 原材料げんざいりょうの価格かかくが高騰こうとうしているため、製品せいひんのコストも上昇じょうしょうすると思われる。

Vì giá nguyên liệu thô đang tăng vọt, chi phí sản xuất sản phẩm được cho là cũng sẽ tăng theo.

48. この地域ちいきは再開発さいかいはつが進すずんで゙いるので、今後こんごの地価ちかは上昇じょうしょうすると思われる。

Vì khu vực này đang được tái quy hoạch, giá đất trong tương lai được cho là sẽ tăng lên.

49. 彼かれの報告書ほうこくしょはデータが不足ふそくしており、このま゙ま゙ではは（受で゙ぎな゙い゙と思われる。

Bản báo cáo của anh ta thiếu dữ liệu, nếu cứ thế này thì được cho là không thể tiếp nhận được.

50. この不況ふきょうはしじばら゙ぐ（続く）ため、企業きぎょうの倒産とうさんはさらに増ぶえる゙と思われる。

Vì tình trạng suy thoái này sẽ kéo dài thêm một thời gian, số doanh nghiệp phá sản được cho là sẽ còn tăng thêm.