Trong ngữ pháp tiếng Nhật, mẫu cấu trúc 「〜ままになる」 (hoặc dạng thường gặp hơn ở cuối câu là 「〜ままだ」 / 「〜ままになっている」) là một cấu trúc thuộc trình độ N3 và N2.

Bản chất của cụm từ này là sự kết hợp giữa danh từ phụ thuộc まま (giữ nguyên trạng thái) và động từ なる (trở nên, trở thành). Cấu trúc này dùng để diễn tả một trạng thái hoặc một sự việc vốn dĩ phải được thay đổi, xử lý nhưng rốt cuộc lại bị bỏ bớt, để mặc và cứ thế tiếp diễn/bị duy trì y nguyên như cũ.

Thường thì cấu trúc này mang sắc thái tiêu cực, thể hiện sự bất tiện, dở dang, hoặc một hậu quả ngoài ý muốn do sự lơ là, quên sót của con người.

Trong tiếng Việt, cấu trúc này tương đương với: "Cứ thế mà...", "Bị để nguyên như thế...", "Trở thành trạng thái cứ để mặc như vậy".

Cách chia cấu trúc

Cấu trúc này chia dựa theo quy tắc bổ nghĩa cho danh từ まま:

Động từ thể た / thể ない + ままになる

Tính từ đuôi い + ままになる

Tính từ đuôi な + な + ままになる

Danh từ + の + ままになる

Các ngữ cảnh sử dụng thực tế

Để bạn dễ hình dung, cấu trúc này thường xuất hiện dưới 3 dạng biến thể chính ở cuối câu tùy theo góc nhìn của người nói:

Dạng 〜ままになっている (Đang bị để mặc, đang bị bỏ dở)

Đây là dạng gặp nhiều nhất trong đời sống. Dùng khi bạn phát hiện ra một sự vật, sự việc đang bị duy trì ở một trạng thái sai quy trình hoặc dở dang mà chưa có ai xử lý.

窓が開いたままになっているから、閉めてください。 (Cửa sổ đang bị để mở toang hoác suốt từ nãy đến giờ kìa, đóng lại giùm tôi với.)

台所の電気がつけっぱなし（つけたまま）になっているよ。 (Điện nhà bếp đang bị để bật nguyên như thế kìa con.)

彼に貸したお金が、返されないままになっている。 (Khoản tiền cho anh ta vay rốt cuộc đến nay vẫn đang bị bỏ lửng, chưa được trả lại.)

Dạng 〜ままになった (Đã trở nên/bị duy trì nguyên như thế)

Dùng để kể lại một kết quả trong quá khứ, sau một hành động hoặc sự cố nào đó, trạng thái ban đầu không thể phục hồi hoặc bị giữ nguyên.

パソコンがフリーズして、画面が真っ暗なままになった。 (Máy tính bị đóng băng và màn hình cứ thế tối đen xì luôn không đổi.)

鍵をかけたかどうか、分からないままになった。 (Rốt cuộc tôi cứ bị rơi vào trạng thái hoang mang không biết là mình đã khóa cửa hay chưa nữa.)

二人は喧嘩をして、連絡を取らないままになった。 (Hai đứa cãi nhau xong rồi cứ thế cắt đứt liên lạc luôn với nhau.)

Dạng 〜ままになる (Sẽ bị để nguyên như thế - Dự đoán hoặc Cảnh báo)

Dùng khi bạn muốn cảnh báo rằng nếu không hành động ngay, một trạng thái tồi tệ hoặc dở dang sẽ tiếp tục kéo dài.

今片付けないと、ずっと散らかったままになるよ。 (Bây giờ mà không dọn dẹp đi thì phòng ốc sẽ cứ bị bày bừa nguyên như thế này suốt đấy.)

解決策を考えなければ、問題は複雑なままになる。 (Nếu không nghĩ ra giải pháp thì vấn đề sẽ cứ bị duy trì ở trạng thái phức tạp như vậy thôi.)

Phân biệt nhanh giữa 〜ままにする và 〜ままになる

Cặp đôi này đối lập nhau trực tiếp về mặt chủ thể hành động:

〜ままにする: Cố tình/Chủ động để nguyên Ai đó chủ quan tự mình quyết định để mặc trạng thái đó (Ví dụ: Đừng có để mở cửa sổ như thế [開いたままにする]).

〜ままになる: Bị để nguyên (Khách quan) Diễn tả trạng thái của sự vật, sự việc tự thân nó đang bị duy trì hoặc biến thành như vậy, người nói chỉ đang nhìn vào và nhận xét (Ví dụ: Cửa sổ đang bị để mở kìa [開いたままになっている]).

1. 急きゅうな電話でんわがかかってきたので、夕食ゆうしょくは食たべかけのままになった。

Vì có điện thoại đột xuất gọi đến nên bữa tối vẫn cứ đang ăn dở như vậy.

2. 彼かれは慌あわてて出でて行いったので、ドアは開あけっ放ぱなしのままになっていた。

Vì anh ấy vội vàng đi ra ngoài nên cửa cứ để mở toang như thế.

3. 停電ていでんしたため、見みていた映画えいがは途中とちゅうのままになってしまった。

Do bị mất điện nên bộ phim đang xem đã bị dừng lại dở chừng.

4. インクが切きれてしまい、手紙てがみは書かきかけのままになっている。

Vì hết mực nên lá thư vẫn đang viết dở dang.

5. お湯ゆが出でなくなり、シャワーは浴あ゙び゙かけのままになった。

Nước nóng không chảy nữa nên việc tắm vòi sen đành phải dừng lại giữa chừng.

6. 来客らいきゃくがあったので、読よんでいた本ほんは開ひらいたままになっている。

Vì có khách đến nên cuốn sách đang đọc vẫn cứ để mở như vậy.

7. 子供こどもが泣なき出だしたので、洗濯物せんたくものは干ほしかけのままになった。

Vì đứa trẻ bắt đầu khóc nên đồ giặt vẫn cứ đang phơi dở.

8. 雨あめが降ふってきたので、車くるまの窓まどは開ひらいたままになってしまった。

Vì trời đổ mưa nên cửa sổ xe ô tô đã bị để mở nguyên như thế.

9. 彼かれは何なにも言いわずに行いってしまい、コーヒーは飲の゙まれないままになった。

Anh ấy đã đi mất mà không nói lời nào, khiến tách cà phê vẫn cứ để đó không được uống.

10. 急用きゅうようができたため、部屋へやの掃除そうじは中途半端ちゅうとはんぱなままになっている。

Do có việc gấp nên việc dọn dẹp phòng vẫn đang dở dang chưa xong.

11. パソコンがフリーズしたので、作成中さくせいちゅうの書類しょるいは保存ほぞんされないままになった。

Vì máy tính bị treo nên tài liệu đang soạn thảo đã không được lưu lại.

12. 彼かれは途中とちゅうで飽あ゙きでしまい、プラモデルは組くみ立たてかけのままになっている。

Anh ấy chán giữa chừng nên mô hình nhựa vẫn cứ đang lắp ráp dở.

13. 時間じかんがな゙くなったので、パッキングは途中とちゅうのままになってしまった。

Vì không còn thời gian nên việc đóng gói hành lý đã bị bỏ dở giữa chừng.

14. 彼女かのじょは疲つかれて寝ねてしまい、テレビはつけっぱなしのままになった。

Cô ấy mệt quá nên ngủ thiếp đi, khiến tivi cứ để bật nguyên như vậy.

15. 別べつの作業さぎょうを始はじめたため、最初さいしょの仕事しごとは手てつかずのままになっている。

Do bắt đầu một công việc khác nên công việc đầu tiên vẫn chưa được đụng tay vào.

16. 彼かれは話はなしの途中とちゅうで席せきを立たったので、会話かいわは中途半端ちゅうとはんぱなままになった。

Anh ấy đứng dậy giữa lúc đang nói chuyện nên cuộc hội thoại vẫn còn dang dở.

17. お金かねが足たりなくなり、家いえの建設けんせつは途中とちゅうのままになっている。

Vì thiếu tiền nên việc xây nhà vẫn đang bị đình trệ dở chừng.

18. 彼かれはアイドアを思おもい付づいだが、メモしな゙かったたので忘わすれたままになるだろう。

Anh ấy nảy ra ý tưởng nhưng vì không ghi chú lại nên chắc là cứ thế mà quên luôn thôi.

19. 議論ぎろんが白熱はくねつしな゙かったたので、結論けつろんは出でないままになった。

Vì cuộc thảo luận không sôi nổi nên kết luận vẫn cứ không được đưa ra.

20. 彼かれは病気びょうきで倒たおれ、彼かれの夢ゆめは叶かなわないままになった。

Anh ấy ngã bệnh, và ước mơ của anh ấy cứ thế mãi không thành hiện thực.

21. 材料ざいりょうが足たりないので、料理りょうりは途中とちゅうのままになっている。

Vì thiếu nguyên liệu nên món ăn vẫn đang được nấu dở.

22. 彼かれは言いい訳わけばが゙り゙で、謝罪しゃざいの言葉ことばは聞きけないままになった。

Anh ấy chỉ toàn bào chữa, nên lời xin lỗi vẫn cứ mãi không được thốt ra.

23. 終電しゅうでんの時間じかんが来きたので、話はなしは尽づきな゙い゙ままになるがお開ひらきにした。

Vì đã đến giờ tàu cuối nên dẫu câu chuyện vẫn chưa dứt nhưng chúng tôi đã giải tán.

24. 彼かれは眠ねむってしまい、宿題しゅくだいは終お゙わ゙らない゙ままになった。

Anh ấy ngủ thiếp đi, khiến bài tập về nhà vẫn cứ chưa làm xong.

25. 資金しきんが続つづかず、映画えいがの撮影さつえいは中断ちゅうだんされたままになっている。

Vì nguồn vốn không duy trì được nên việc quay phim vẫn đang bị gián đoạn.

26. 彼女かのじょはあまりに驚おどろき、口くちを開あけたままになってしまった。

Cô ấy ngạc nhiên đến mức cứ há hốc miệng ra như vậy.

27. 彼かれは質問しつもんに答こたえず、ただ黙だまっているままになった。

Anh ấy không trả lời câu hỏi, cứ chỉ im lặng mãi như thế.

28. プレゼントは買がっただが、渡わたす機会きかいがなく、机つくえの中なかにしまったままになっている。

Món quà đã mua rồi nhưng không có cơ hội tặng nên vẫn cứ đang cất trong ngăn bàn.

29. 彼かれはギターを習ならい始はじめたが、Fコードが押おさえられず、挫折ざせつしたままになっている。

Anh ấy bắt đầu học guitar nhưng không bấm được hợp âm F nên vẫn cứ đang bỏ dở ở đó.

30. 旅行りょこうの計画けいかくは立だてだが、実行じっこうされないままになっている。

Kế hoạch du lịch đã lập rồi nhưng vẫn cứ chưa được thực hiện.

31. 結局けっきょく、意見いけんがまとまらず、その問題もんだいは未解決みかいけつのままになった。

Rốt cuộc, ý kiến không thống nhất được nên vấn đề đó vẫn cứ chưa được giải quyết.

32. 犯人はんにんが見みつからな゙かったたので、事件じけんの真相しんそうは謎なぞのままになっている。

Vì không tìm thấy thủ phạm nên chân tướng vụ án vẫn cứ là một ẩn số.

33. 話はなじ合あ゙い゙の時間じかんが足たりず、いくつかの議題ぎだいは先送さきおぐり゙のままになった。

Do không đủ thời gian thảo luận nên một số nghị đề vẫn cứ bị trì hoãn lại.

34. 担当者たんとうしゃが退職たい職しでしまい、そのプロジェクトは宙ちゅうに浮ゔいただままになっている。

Vì người phụ trách đã nghỉ việc nên dự án đó vẫn cứ đang bị treo lơ lửng.

35. 彼かれの言葉ことばの真意しんいは、聞きけないままになった。

Ý nghĩa thực sự trong lời nói của anh ấy vẫn cứ mãi không được nghe thấu.

36. 証拠しょうこが不十分ふじゅうぶんだったため、彼かれの容疑ようぎは不明ふめいなままになった。

Do chứng cứ không đầy đủ nên sự nghi ngờ đối với anh ta vẫn cứ chưa rõ ràng.

37. 二ふた人りは喧嘩けんかしたが、どちらも謝あやまらな゙かったたので、仲直なかなお゙り゙しない゙ままになっている。

Hai người đã cãi nhau nhưng vì không ai chịu xin lỗi nên vẫn cứ chưa làm lành với nhau.

38. 会議かいぎは時間切じかんぎ゙れ゙となり、最もっとも重要じゅうような決定けっていはされないままになった。

Cuộc họp đã hết thời gian nên quyết định quan trọng nhất vẫn cứ chưa được đưa ra.

39. 彼女かのじょはな゙ぜ゙泣ないていたのか、理由りゆうは聞きけないままになっている。

Tại sao cô ấy lại khóc, lý do vẫn cứ mãi không được nghe kể.

40. その古ふるい法律ほうりつは、改正かいせいされないままになっている。

Bộ luật cũ đó vẫn cứ chưa được sửa đổi.

41. 彼かれからの返信へんしんがなく、私達わたしたちの誤解ごかいは解どげな゙い゙ままになった。

Vì không có phản hồi từ anh ấy nên sự hiểu lầm của chúng tôi vẫn cứ không được tháo gỡ.

42. 事故じこの原因げんいんは、調査ちょうさされたが、結局けっきょくはっきりしないままになった。

Nguyên nhân vụ tai nạn đã được điều tra nhưng rốt cuộc vẫn cứ không được làm rõ.

43. 彼かれの行方ゆくえは、誰だれも知しらないままになっている。

Tung tích của anh ấy vẫn cứ không một ai biết đến.

44. その約束やくそくは、果ばたされない゙ままになるだろう。

Lời hứa đó có lẽ vẫn cứ sẽ không được thực hiện.

45. 誰だれもその問題もんだいに触ぶれただが゙らな゙い゙ので、見みて見みぬふりをされたままになっている。

Vì không ai muốn đụng chạm đến vấn đề đó nên nó vẫn cứ đang bị nhắm mắt làm ngơ.

46. 彼かれの提案ていあんは、誰だれにも理解りかいされないままになった。

Đề xuất của anh ấy vẫn cứ không được một ai thấu hiểu.

47. 予算よさんが決ぎま゙らない゙ので、計画けいかくは進すずま゙な゙い゙ままになっている。

Vì ngân sách chưa được chốt nên kế hoạch vẫn cứ không thể tiến triển.

48. 古ふるいデータが更新こうしんされず、間違まちが゙っただ情報じょうほうのままになっている。

Dữ liệu cũ không được cập nhật nên nó vẫn cứ mãi là thông tin sai lệch.

49. 彼かれは本当ほんとうの気持きも゙ぢをを（言わなかった）ので、彼女かのじょの疑問ぎもんは残のこったままになった。

Vì anh ấy không nói ra tình cảm thật lòng nên sự hoài nghi của cô ấy vẫn cứ còn đó.

50. その手紙てがみは、宛先不明あてさきふめいで届とど゙げられない゙ままになっている。

Lá thư đó do không rõ địa chỉ người nhận nên vẫn cứ chưa được giao tới.

Bản chất cấu trúc ままにする

Cấu trúc ままにする (hoặc dạng thường gặp hơn trong hành động là ままに指定する, ままにしておく) là một mẫu ngữ pháp thuộc trình độ N3.

Cấu trúc này đối lập trực tiếp với ままになる về mặt ý chí. Bản chất của ままにする dùng để diễn tả một hành động chủ quan của con người, cố tình hoặc vô ý để nguyên một trạng thái của sự vật, sự việc mà không thèm tác động, xử lý hay thay đổi nó.

Người nói dùng cấu trúc này khi muốn nói rằng ai đó đã duy trì một tình trạng (thường là một trạng thái không tốt, bày bừa, cởi mở, bật điện...) và cứ thế bỏ mặc nó để làm việc khác hoặc đi ra ngoài.

Trong tiếng Việt, cấu trúc này tương đương với: "Cố tình để nguyên...", "Để mặc...", "Để nguyên như thế mà (không dọn/không tắt)...".

Cách chia cấu trúc

Cấu trúc này kết hợp trực tiếp sau các từ loại theo quy tắc bổ nghĩa cho danh từ まま:

Động từ thể た / thể ない + ままにする

Tính từ đuôi い + ままにする

Tính từ đuôi な + な + ままにする

Danh từ + の + ままにする

💡 Mẹo mở rộng trong văn nói: Người Nhật cực kỳ thích dùng dạng 「〜ままにしておく」 (Để mặc trạng thái đó sẵn như vậy) hoặc dạng mệnh lệnh 「〜ままにするな」 / 「〜ままにしないで」 (Đừng có để nguyên như thế!) để nhắc nhở, rầy la người khác.

Các ngữ cảnh sử dụng thực tế

Cố tình hoặc vô ý để mặc một trạng thái thiết bị, đồ đạc (Quên tắt, quên đóng)

Dùng khi ai đó rời đi nhưng lại để lại một bãi chiến trường hoặc quên không đưa các đồ vật về trạng thái an toàn, gọn gàng ban đầu.

テレビをつけたままにして寝てしまった。 (Tôi đã để nguyên tivi bật như thế rồi ngủ quên mất.)

窓を開けたままにしないでください。虫が入ってきますよ。 (Xin đừng để nguyên cửa sổ mở toang như thế. Côn trùng bay vào nhà đấy.)

使った道具を片付けず、散らかしたままにするのは良くない。 (Sử dụng đồ xong không dọn mà cứ để mặc bừa bãi như thế là không tốt đâu.)

Giữ nguyên một trạng thái cơ thể, trang phục hoặc hoàn cảnh

Dùng khi bạn chủ động lựa chọn giữ nguyên một tình trạng hiện tại vì một mục đích nào đó (ví dụ như đi giày vào nhà, giữ nguyên quần áo đi làm...).

すいません、靴を履いたままにして部屋に入ってもいいですか。 (Xin lỗi, tôi cứ để nguyên giày đang đi như thế này mà bước vào phòng có được không?)

玉ねぎは切ったままにすると、辛味が抜けていきます。 (Hành tây nếu bạn cứ để nguyên trạng thái sau khi cắt như thế thì vị hăng cay sẽ tự mất đi.)

Dùng trong câu nhắc nhở, ra lệnh (Dạng cấm đoán hoặc yêu cầu)

Dùng rất nhiều trong gia đình (bố mẹ mắng con cái) hoặc trong công việc khi người khác làm việc cẩu thả.

食べかけのものを机の上に置いたままにするな！ (Đừng có để mặc đồ ăn dở nguyên trên bàn như thế hả!)

水道の水を流したままにしないで、ちゃんと止めて。 (Đừng có để nước vòi chảy tự do như thế, vặn chặt lại đi.)

Phân biệt nhanh giữa ままにする và ままになる

〜ままにする: Chủ quan (Có ý chí của con người) Ai đó chủ động hoặc vô ý thực hiện việc "để mặc" trạng thái đó (Ví dụ: Con đừng có để mở cửa phòng như thế [開けたままにする]).

〜ままになる: Khách quan (Trạng thái tự thân) Diễn tả việc sự vật, sự việc "bị" duy trì ở trạng thái đó, người nói chỉ đứng nhìn và nhận xét về kết quả (Ví dụ: Cửa phòng đang bị để mở kìa [開いたままになっている]).

1. 空気くうきを入いれ替かえたいので、しばらく窓まどは開あけたままにする。

Vì muốn thay đổi không khí nên tôi sẽ để cửa sổ mở một lúc.

2. すぐに戻もどってくるから、部屋へやの電気でんきはつけたままにしておく。

Vì tôi sẽ quay lại ngay nên cứ để điện trong phòng bật như vậy đi.

3. 猫ねこが自由じゆうに出入りでいりできるよう、ドアを少すこし開あけたままにしている。

Tôi đang để cửa hé mở để con mèo có thể tự do ra vào.

4. まだみん゙な゙起おきているから、リビングのテレビはつけっぱなしのままにする。

Mọi người vẫn còn thức nên tôi sẽ cứ để tivi ở phòng khách bật suốt như thế.

5. 料理りょうりの匂においを消けしたいので、換気扇かんきせんは回まわしたままにしておこう。

Vì muốn làm bay mùi thức ăn nên hãy cứ để quạt thông gió chạy như vậy đi.

6. 後あとでまた使つかうから、パソコンの電源でんげんは入いれたままにする。

Lát nữa còn dùng đến nên tôi sẽ cứ để nguồn máy tính bật.

7. まだ乾かわいていないので、洗濯物せんたくものは干ほしたままにしておく。

Vì chưa khô nên tôi sẽ cứ để đồ giặt phơi như vậy.

8. スープを冷さましたいので、鍋なべの蓋ふたは開あけたままにする。

Vì muốn làm nguội súp nên tôi sẽ để mở nắp nồi.

9. 子供こどもが寝ねているので、部屋へやは暗くらいままにしておいてください。

Đứa trẻ đang ngủ nên xin hãy cứ để phòng tối như vậy.

10. 今日きょうは暑あついから、夜よるもエアコンはつけたままにする。

Hôm nay trời nóng nên ban đêm tôi cũng sẽ để máy điều hòa bật suốt.

11. 音楽おんがくを聴ききながら作業さぎょうしたいので、ラジオはつけたままにする。

Vì muốn vừa làm việc vừa nghe nhạc nên tôi sẽ cứ để đài radio bật.

12. 宅配便たくはいびんが来くる予定よていなので、玄関げんかんの鍵かぎは開あけたままにしておく。

Vì dự kiến có dịch vụ giao hàng đến nên tôi sẽ cứ để khóa cửa chính mở.

13. 彼かれはシャワーを浴あ゙び゙ているので、ドアは閉じめたままにしてあ゙げよう。

Anh ấy đang tắm nên hãy cứ để cửa đóng cho anh ấy.

14. この本ほんは後あとで読よむので、机つくえの上うえに置おいたままにする。

Cuốn sách này lát nữa tôi sẽ đọc nên tôi cứ để nó trên bàn.

15. 家族かぞくがまだお風ぶろ゙に入はいるので、お湯ゆは張はったままにしておく。

Người nhà vẫn còn tắm nữa nên tôi cứ để nguyên nước trong bồn tắm.

16. 子供こどもが昼寝ひるねしているので、掃除機そうじきの音おとが出でないよう、部屋へやは汚きたないままにする。

Đứa trẻ đang ngủ trưa nên để không gây tiếng ồn máy hút bụi, tôi cứ để phòng bẩn như vậy.

17. 彼かれはまだ寝ねているから、カーテンは閉じめたままにしておこう。

Anh ấy vẫn còn đang ngủ nên hãy cứ để rèm đóng như vậy đi.

18. 水みずを切きりたいので、洗あらった野菜やさいはザルに入いれたままにする。

Vì muốn để ráo nước nên tôi cứ để rau đã rửa trong rổ.

19. 夫おっとが後あとで読よむかもしれないので、新聞しんぶんはテーブルに広ひろげたままにする。

Chồng tôi lát nữa có thể sẽ đọc nên tôi cứ để tờ báo trải ra trên bàn.

20. まだ誰だれも食たべないので、料理りょうりは温あたたかいままにしておく。

Vẫn chưa có ai ăn nên tôi sẽ cứ để thức ăn nóng như vậy.

21. 忘わズれないように、明日あしたのゴミは玄関げんかんに出だしたままにする。

Để không bị quên, tôi cứ để rác của ngày mai sẵn ở cửa ra vào.

22. 彼かれはまだ帰かえってこないので、彼かれの分ぶんの夕食ゆうしょくは取とっておいたままにする。

Anh ấy vẫn chưa về nên tôi cứ để dành phần cơm tối của anh ấy như vậy.

23. 植木うえきが乾かわかないように、土つちは湿しめ゙っただままにする。

Để cây cảnh không bị khô, tôi giữ cho đất luôn ẩm ướt.

24. すぐにまた出でかけるので、コートは着きたままにする。

Vì sắp lại đi ra ngoài ngay nên tôi cứ mặc nguyên áo khoác như vậy.

25. 荷物にもつを整理せいりするのが面倒めんどうなので、スーツケースは開あけたままにしている。

Vì lười sắp xếp hành lý nên tôi cứ để mở nguyên vali.

26. 彼かれはデザインを気きに゙に゙入いっているので、部屋へやの壁紙かべがみは古ふるいままにしている。

Vì anh ấy ưng ý thiết kế đó nên vẫn cứ để giấy dán tường trong phòng cũ như vậy.

27. 防犯ぼうはんのために、夜通よどお゙じ庭にわのライトはつけたままにしている。

Để phòng chống tội phạm, tôi để đèn ngoài sân bật suốt đêm.

28. 彼かれはまだ疲つがれているだろゔから、無理むりに起おこさず゙寝ねかせたままにする。

Chắc anh ấy vẫn còn mệt nên tôi cứ để anh ấy ngủ mà không ép gọi dậy.

29. 来客らいきゃくの予定よていはな゙い゙ので、部屋へやは散ちらが゙っただままにする。

Vì không có kế hoạch đón khách nên tôi cứ để phòng bừa bộn như vậy.

30. 彼かれはミニマリストなので、部屋へやには何なにもないままにしている。

Vì anh ấy là người theo chủ nghĩa tối giản nên cứ để phòng trống không chẳng có gì.

31. 後あとで参照さんしょうするので、このファイルは開ひらいたままにしてくだざい゙。

Vì lát nữa tôi sẽ tham chiếu nên xin hãy cứ để tệp này mở.

32. 明日あしたの会議かいぎで使つかうので、ホワイトボードの図ずは消けさないままにする。

Vì sẽ dùng trong cuộc họp ngày mai nên tôi sẽ để nguyên sơ đồ trên bảng trắng mà không xóa.

33. まだ議論ぎろんの途中とちゅうなので、この問題もんだいは保留ほりゅうのままにする。

Vì vẫn đang trong quá trình thảo luận nên tôi sẽ cứ để vấn đề này ở trạng thái bảo lưu.

34. 彼かれは集中しゅうちゅうしているので、邪魔じゃまをを（せず）放ほうってお゙いただままにする。

Anh ấy đang tập trung nên tôi cứ để mặc anh ấy mà không làm phiền.

35. このデータは重要じゅうようななので、バックアップを取とる゙まで゙（元）のままにする。

Dữ liệu này rất quan trọng nên tôi sẽ để nguyên như cũ cho đến khi sao lưu xong.

36. 休憩時間きゅうけいじかんも考かんがえ゙たい゙ので、難しい問題むずか もんだいは頭あたまの片隅かたすみに置おいたままにする。

Vì muốn suy nghĩ cả trong giờ nghỉ nên tôi cứ để vấn đề khó này ở một góc tâm trí.

37. 上司じょうしの確認かくにんが必要ひつようななので、この書類しょるいは未提出みていしゅつのままにする。

Vì cần sếp xác nhận nên tôi sẽ cứ để tập hồ sơ này ở trạng thái chưa nộp.

38. 参考さんこうに゙する゙もじれな゙い゙ので、関連資料かんれん しりょうは机つくえの上うえに出だしたままにする。

Vì có thể sẽ tham khảo nên tôi cứ để các tài liệu liên quan bày ra trên bàn.

39. まだ全員ぜんいんの意見いけんをを（聞いていない）ので、結論けつろんは出さなだ い゙ままにする。

Vì chưa nghe ý kiến của tất cả mọi người nên tôi sẽ chưa đưa ra kết luận.

40. 彼かれは自分じぶんのやり方かたに゙（こだわり）があ゙る゙ので、古い方法ふる ほうほうのままにしている。

Vì anh ấy có sự bảo thủ trong cách làm của mình nên vẫn cứ duy trì phương pháp cũ.

41. アイドアをを（忘れない）ように、付箋ふせんはパソコンに貼ばっただままにする。

Để không quên ý tưởng, tôi cứ để giấy ghi chú dán trên máy tính.

42. 変更へんこうの許可きょかが゙出でる゙まで、ウェブサイトのデザインは現在げんざいのままにする。

Cho đến khi có phép thay đổi, tôi sẽ giữ nguyên thiết kế của trang web như hiện tại.

43. 彼かれはまだ話はなしているので、黙だま゙ってて聞いてき いるままにする。

Anh ấy vẫn đang nói nên tôi sẽ cứ im lặng lắng nghe.

44. この件けんはデリケートななので、しばらくぐ（公）に゙しな゙い゙ままにする。

Vụ việc này rất nhạy cảm nên tôi sẽ không công khai nó trong một thời gian.

45. 彼かれはまだ新人しんじんななので、しばらくぐ（研修中）のままにする。

Vì cậu ấy vẫn còn là người mới nên tôi sẽ để cậu ấy ở trạng thái đang thực tập thêm một thời gian.

46. 予算よさんが確定かくていする゙まで、このプロジェクトは計画段階けいかく だんかいのままにする。

Cho đến khi ngân sách được chốt, dự án này sẽ vẫn giữ ở giai đoạn lập kế hoạch.

47. 彼かれには自分じぶんで気付いてきづ ゙ぼじい゙ので、間違まちが゙い゙をを（指摘）しな゙い゙ままにする。

Vì muốn anh ấy tự nhận ra nên tôi sẽ để nguyên lỗi sai mà không chỉ ra.

48. このメールは重要じゅうようななので、未読みどくのままにして後あとで゙じ゙っ゙ぐり゙読むよ 。

Email này rất quan trọng nên tôi sẽ để nó ở trạng thái chưa đọc để lát nữa nghiên cứu kỹ.

49. 勉強べんきょうに集中しゅうちゅうしたいので、スマートフォンの通知つうちはオフのままにする。

Vì muốn tập trung học nên tôi sẽ để thông báo điện thoại ở chế độ tắt.

50. 彼かれは考えかんが をを（整理）したいので、一人ひとりに゙に゙（させた）ままにする。

Vì anh ấy muốn sắp xếp lại suy nghĩ nên tôi cứ để anh ấy một mình như vậy.