Bản chất cấu trúc とか 〜 とか

Cấu trúc とか 〜 とか là một mẫu ngữ pháp thuộc trình độ N4 và N3, được sử dụng cực kỳ phổ biến trong cả hội thoại hằng ngày lẫn văn viết (mang tính thân mật, không quá trang trọng).

Bản chất của cấu trúc này dùng để liệt kê các danh từ, hành động hoặc trạng thái nhằm đưa ra các ví dụ tiêu biểu. Khi sử dụng とか, người nói ngầm ám chỉ rằng: "Ngoài những thứ được liệt kê ở đây, vẫn còn những thứ khác tương tự nữa, nhưng tôi chỉ chọn ra vài cái điển hình để làm ví dụ thôi".

Trong tiếng Việt, cấu trúc này tương đương với: "Nào là... nào là...", "... hay là... gì đó", "như là... hoặc là...".

Cách chia cấu trúc

Điểm đặc biệt của とか là nó vô cùng linh hoạt, có thể đi trực tiếp với hầu hết các từ loại ở dạng thông thường (thể ngắn):

Danh từ + とか + Danh từ + とか

Động từ (V-u / V-ta...) + とか + Động từ + とか

Tính từ đuôi い / Tính từ đuôi な + とか

💡 Mẹo nhỏ về trợ từ: Chữ とか ở cuối cùng (sau ví dụ thứ hai) có thể giữ nguyên hoặc lược bỏ tùy thuộc vào việc câu đó có tiếp tục hay không. Trong khẩu ngữ, người ta thường giữ lại để tạo khoảng nghỉ cho câu.

Các ngữ cảnh sử dụng thực tế

Liệt kê các Danh từ (Đồ vật, địa điểm, món ăn...)

Dùng khi bạn muốn đưa ra một vài ví dụ về sở thích, đồ đạc hoặc những thứ bạn đã mua/đã đi.

冷蔵庫の中に、肉とか魚とかがたくさん入っています。 (Trong tủ lạnh có nào là thịt, nào là cá... chứa rất nhiều.)

暇な時は、アニメを見るとか、音楽を聴くとかして過ごします。 (Lúc rảnh rỗi thì tớ thường dành thời gian làm mấy việc như là xem anime này, rồi thì nghe nhạc này.)

京都とか奈良とか、日本の古い町に行ってみたいです。 (Tớ muốn đi thử mấy thành phố cổ của Nhật Bản, ví dụ như Kyoto hay là Nara gì đó.)

Liệt kê các Động từ/Hành động (Dưới dạng lời khuyên hoặc gợi ý)

Dùng khi bạn muốn gợi ý cho ai đó một vài phương án để họ lựa chọn, mang sắc thái nhẹ nhàng, không ép buộc.

気分が悪いなら、横になるとか、温かいお茶を飲むとかしたらどうですか。 (Nếu trong người thấy khó chịu thì nào là nằm nghỉ một chút, nào là uống chút trà ấm xem sao?)

休日は家でゴロゴロする通算、友達と出かけるとか、その日の気分で決めます。 (Ngày nghỉ thì hoặc là ở nhà lười biếng, hoặc là đi chơi với bạn bè, tớ cứ tùy theo tâm trạng ngày hôm đó mà quyết định thôi.)

Dùng một chữ とか duy nhất ở cuối câu (Mang nghĩa "Hình như là/Thấy bảo là...")

Đây là một cách dùng mở rộng rất hay trong khẩu ngữ. Khi bạn nghe được một thông tin nhưng không nhớ rõ hoặc không chắc chắn 100%, bạn thêm とか vào cuối.

田中さん、来月会社を辞めるとか。本当ですか。 (Nghe đâu như là anh Tanaka tháng sau nghỉ việc hay sao ấy nhỉ. Có thật không thế?)

Phân biệt nhanh giữa とか, や, と

Cả 3 cấu trúc này đều dùng để liệt kê nhưng mức độ bao quát khác nhau hoàn toàn:

A と B: Liệt kê toàn bộ, chính xác. Trong danh sách ĐỒNG THỜI chỉ có đúng A và B, không có vật thứ 3 (Ví dụ: Trong cặp có [と] sách và bút - chỉ có 2 thứ đó).

A や B: Liệt kê không hoàn toàn. Đưa ra A và B làm đại diện, ngoài ra còn có thứ khác. Tuy nhiên, や chỉ kết hợp được với Danh từ và mang tính chất văn viết, lịch sự hơn.

A とか B とか: Liệt kê không hoàn toàn, đậm chất khẩu ngữ. Có thể kết hợp thoải mái với cả Danh từ, Động từ, Tính từ. Nó mang sắc thái tự nhiên, suồng sã và linh hoạt hơn や rất nhiều.

1. 休みやすの日ひは、家いえで映画えいがを見みるとか、音楽おんがくを聴きくとかして過すごしています。

Vào ngày nghỉ, tôi thường dành thời gian ở nhà như là xem phim hay nghe nhạc.

2. 趣味しゅみは、ギターを弾ひくとか、絵えを描かくとか、インドアなことが多おおいです。

Sở thích của tôi thường là các hoạt động trong nhà như chơi guitar hay vẽ tranh.

3. ストレス解消かいしょうには、運動うんどうをするとか、友達ともだちと話はなすとかが一番効果的いちばんこうかてきだよ。

Để giải tỏa căng thẳng thì những việc như vận động hay trò chuyện với bạn bè là hiệu quả nhất đấy.

4. 週末しゅうまつは、ショッピングに行いくとか、カフェで本ほんを読よむとかしたい気分きぶんだ。

Cuối tuần này tôi đang có hứng thú muốn đi mua sắm hay ngồi đọc sách ở quán cà phê.

5. 長期休暇ちょうききゅうかには、海外旅行かいがいりょこうに行いくとか、田舎いなかに帰かえるとか、色々いろいろな計画けいかくを立たてている。

Trong kỳ nghỉ dài, tôi đang lập nhiều kế hoạch như đi du lịch nước ngoài hay về quê.

6. 退屈たいくつなときは、散歩さんぽをするとか、部屋へやの模様替えもようがえをするとかして気分転換きぶんてんかんを図はかる。

Khi buồn chán, tôi thường thay đổi tâm trạng bằng cách đi dạo hay thay đổi cách trang trí phòng.

7. 最近さいきんは、ヨガとか、ピラティスとか、体からだにいいことを始はじめたいと思おもっている。

Dạo gần đây, tôi đang muốn bắt đầu những thứ tốt cho cơ thể như tập Yoga hay Pilates.

8. 夜眠よねむれないときは、ホットミルクを飲の゙むとか、静しずかな音楽おんがくを聴きくとかするといいらしい。

Nghe nói khi ban đêm không ngủ được thì nên làm những việc như uống sữa nóng hay nghe nhạc nhẹ.

9. 彼かれは、休みやすの日ひには釣づりに行いくとか、山やまに登のぼるとか、いつも外そとで活動かつどうしている。

Vào ngày nghỉ, anh ấy lúc nào cũng hoạt động ngoài trời như đi câu cá hay leo núi.

10. 一人ひとりの時間じかんは、好ずきなな゙げゲームをするとか、昼寝ひるねをするとか、自由じゆうに過ずごしたい。

Thời gian ở một mình, tôi muốn được tự do như là chơi game bao lâu tùy thích hay ngủ trưa.

11. もっと自分じぶんを磨みがくために、英会話えいかいわを習ならうとか、資格しかくの勉強べんきょうをするとかしたい。

Để rèn luyện bản thân hơn nữa, tôi muốn làm những việc như học tiếng Anh giao tiếp hay học lấy chứng chỉ.

12. 子供こどもの頃ころは、外そとで鬼おにごっこをするとか、木登きのぼりをするとかして毎日遊まいにちあそんだ。

Hồi còn nhỏ, ngày nào tôi cũng chơi những trò như trốn tìm hay leo cây ở bên ngoài.

13. 今度こんどのデートでは、水族館すいぞくかんに行いくとか、夜景やけいを見みに行いくとか、ロマンチックに過ずごしたいね。

Buổi hẹn hò tới, mình cùng dành thời gian thật lãng mạn như đi thủy cung hay đi ngắm cảnh đêm nhé.

14. 雨あめの日ひは、家いえでDVDを観みるとか、ジグソーパズルをするとかして過ずごすのが好ずきだ。

Vào ngày mưa, tôi thích dành thời gian ở nhà như xem DVD hay chơi xếp hình.

15. 彼かれは多趣味たしゅみで、写真しゃしんを撮とるとか、ブログを書かくとか、いつも何なにかしている。

Anh ấy có nhiều sở thích, lúc nào cũng làm việc gì đó như chụp ảnh hay viết blog.

16. 老後ろうごは、温泉おんせんに行いくとか、家庭菜園かていさいえんをするとか、のんびり暮くらしたい。

Về già, tôi muốn sống thong thả như là đi suối nước nóng hay làm vườn tại nhà.

17. 夏休みなつやすみは、海うみで泳およ゙ぐとか、バーベキューをするとか、夏なつらしいことを満喫まんきつしたい。

Kỳ nghỉ hè, tôi muốn tận hưởng những hoạt động đậm chất hè như bơi biển hay ăn đồ nướng BBQ.

18. 彼かれは、美術館びじゅつかんに行いくとか、コンサートを聴きくとか、芸術げいじゅつに触ふれるのが好ずきだ。

Anh ấy thích tiếp xúc với nghệ thuật như đi bảo tàng mỹ thuật hay nghe hòa nhạc.

19. 暇ひまな時間じかんは、ネットサーフィンをするとか、SNSをチェックするとかして潰つぶしている。

Thời gian rảnh, tôi thường giết thời gian bằng cách lướt mạng hay kiểm tra mạng xã hội.

20. 彼女かのじょは、アクセサリーを作つくるとか、編あ゙み物ものをするとか、手先てさきが器用きような趣味しゅみを持もっている。

Cô ấy có những sở thích đòi hỏi sự khéo tay như làm phụ kiện hay đan lát.

21. 朝あさの時間じかんは、ジョギングをするとか、ヨガをするとかして有効活用ゆうこうかつようしている。

Tôi tận dụng hiệu quả thời gian buổi sáng bằng cách chạy bộ hay tập yoga.

22. 彼かれは、プラモデルを作つくるとか、アニメを見みるとか、オタクな趣味しゅみが多おおい。

Anh ấy có nhiều sở thích kiểu "otaku" như lắp ráp mô hình hay xem phim hoạt hình.

23. もっとアクティブになりたいから、ダンスを習ならうとか、フットサルを始はじめるとかしたい。

Vì muốn trở nên năng động hơn nên tôi muốn học nhảy hay bắt đầu chơi bóng đá trong nhà.

24. 彼女かのじょは、料理りょうりをするとか、お菓子かしを作つくるとか、食たべることが趣味しゅみみたいだ。

Cô ấy có vẻ có sở thích ăn uống như là nấu ăn hay làm bánh.

25. 記念日きねんびには、レストランで食事しょくじをするとか、プレゼントを交換こうかんするとかしてお祝いわ゙いする。

Vào ngày kỷ niệm, chúng tôi chúc mừng bằng cách đi ăn ở nhà hàng hay trao đổi quà tặng.

26. 今日きょうの昼食ちゅうしょくは、そばとか、うどんとか、さっぱりしたもののが食たべたい。

Bữa trưa hôm nay tôi muốn ăn món gì đó thanh đạm như mì soba hay mì udon.

27. パーティーには、ピザとか、フライドチキンとか、みん゙な゙でつまめるものを用意よういしよう。

Trong bữa tiệc, hãy chuẩn bị những món mà mọi người có thể cùng nhâm nhi như pizza hay gà rán.

28. 彼女かのじょは、ケーキとか、チョコレートとか、甘あまいものには本当ほんとうに目めかない。

Cô ấy thực sự cực kỳ thích đồ ngọt như bánh kem hay socola.

29. 喉のどが渇かわいたから、お茶ちゃとか、ジュースとか、何なにか飲の゙み物ものをらえますか？

Tôi khát nước quá, có thể cho tôi thức uống gì đó như trà hay nước trái cây được không?

30. 朝食ちょうしょくは、パンとか、シリアルとか、簡単かんたんなもので済すませることが多おおい。

Bữa sáng tôi thường chỉ ăn qua loa những thứ đơn giản như bánh mì hay ngũ cốc.

31. 暑あつい日ひには、かき氷ごおりとか、アイスクリームとか、冷つめたいものが飛どぶように売うれる。

Vào những ngày nóng, những món đồ lạnh như đá bào hay kem bán chạy như tôm tươi.

32. 日本料理にほんりょうりといえば、寿司すしとか、天てんぷらとかが海外かいがいでも有名ゆうめいだ。

Nói về món ăn Nhật Bản thì những món như sushi hay tempura cũng rất nổi tiếng ở nước ngoài.

33. 彼かれの嫌きらいな食たべ物ものは、ピーマンとか、ニンジンとか、子供こどもが苦手にがてなものばが゙り゙だ。

Những món anh ấy ghét toàn là những thứ trẻ con hay sợ như ớt chuông hay cà rốt.

34. お酒さけは、ビールとか、ワインとかを少すこしいだげ飲の゙むようにしています。

Về rượu, tôi cố gắng chỉ uống một chút như là bia hay rượu vang.

35. 風邪かぜをひいたときは、おかゆとか、うどんとか、消化しょうかに良よ゙い゙ものを食たべるのが一番いちばんだ。

Khi bị cảm, tốt nhất là nên ăn những thứ dễ tiêu hóa như cháo hay mì udon.

36. このレストランは、パスタとか、グラタンとか、イタリアンが特とくに美味おい゙しい゙よ。

Nhà hàng này đặc biệt ngon các món Ý như mì Ý hay bánh bỏ lò Gratin.

37. お弁当べんとうのおかズには、卵焼たまごや゙きとか、ウインナーとかを入いれると子供こどもが喜よろごぶ。

Trẻ con sẽ rất vui nếu trong thức ăn hộp có những món như trứng cuộn hay xúc xích.

38. 彼かれは、納豆なっとうとか、漬物つけものとか、日本にほんの伝統的でんとうてきな食たべ物ものが大好だいずきだ。

Anh ấy cực kỳ thích các món ăn truyền thống Nhật Bản như Natto hay đồ muối chua.

39. ちょっと小腹こばらが空ずいだから、クッキーとか、せんべいとか、何なにかお菓子かしはな゙い゙かな゙。

Tôi hơi đói bụng một chút, không biết có bánh trái gì như bánh quy hay bánh gạo không nhỉ.

体からだにいいと聞きいたので、野菜やさいジュースとか、青汁あおじるとかを毎朝飲まいあさの゙むようにしている。

Vì nghe nói tốt cho cơ thể nên sáng nào tôi cũng cố gắng uống nước ép rau củ hay nước ép lá xanh Aojiru.

41. お祭まづり゙の屋台やたいでは、焼や゙きそばとか、たこ焼や゙きとかを食たべ歩ある゙ぐのが楽たのしい。

Tại các quầy hàng lễ hội, vừa đi vừa ăn những món như mì xào hay bánh bạch tuộc thật là vui.

42. 彼かれは、チーズとか、ヨーグルトとか、乳製品にゅうせいひんが大好だいずきだ。

Anh ấy cực kỳ thích các sản phẩm từ sữa như phô mai hay sữa chua.

43. ダイエット中ちゅうなので、サラダチキンとか、豆腐とうふとか、低ていカロリーなものを選えらんでいる。

Vì đang ăn kiêng nên tôi đang chọn những món ít calo như ức gà hay đậu phụ.

冬ふゆになると、おでんとか、鍋料理なべりょうりとか、温あたたかいものが恋こいしくなる。

Cứ đến mùa đông là tôi lại thèm những món ấm áp như Oden hay lẩu.

45. 彼女かのじょは、コーヒーとか、紅茶こうちゃとか、カフェインが入はいった飲の゙み物ものが苦手にがてらしい。

Cô ấy có vẻ không thích những đồ uống có chứa caffeine như cà phê hay hồng trà.

居酒屋いざかやでは、とりあえず枝豆えだまめとか、冷奴ひややっことかを頼たの゙む゙ことが多おおい。

Tại quán nhậu Izakaya, trước hết tôi thường gọi những món như đậu nành luộc hay đậu phụ lạnh.

このパン屋ぱんやは、メロンパンとか、カレーパンとか、日本にほんの菓子かしパンが充実じゅうじつしている。

Tiệm bánh mì này có rất nhiều loại bánh ngọt Nhật Bản như bánh mì dưa lưới hay bánh mì cà rốt.

48. 彼かれは、ステーキとか、ハンバーグとか、肉料理にくりょうりなら何なんでも好ずきだ。

Anh ấy thì hễ là món thịt như bít tết hay thịt băm viên thì món nào cũng thích.

中華料理ちゅうかりょうりなら、麻婆豆腐まーぼーどうふとか、エビチリとかが食たべたい気分きぶんだ。

Nếu là món Trung Quốc, tôi đang muốn ăn những món như đậu phụ Ma Bà hay tôm sốt cay.

50. 彼女かのじょは健康志向けんこうしこうで、玄米げんまいとか、雑穀米ざっこくまいとかをよく食たべている。

Cô ấy là người quan tâm đến sức khỏe nên thường ăn gạo lứt hay gạo ngũ cốc.

Cấu trúc とか khi mang ý nghĩa "Nghe nói..." hoặc "Hình như là..." là một cách dùng mở rộng cực kỳ phổ biến trong khẩu ngữ hằng ngày của người Nhật, thường thuộc trình độ N3 và N2.

Bản chất của cấu trúc này dùng để truyền đạt lại một thông tin mà người nói nghe loáng thoáng từ ai đó, đọc được ở đâu đó nhưng không nhớ rõ nguồn hoặc không dám khẳng định độ chính xác là 100%. Vì vậy, nó mang sắc thái mơ hồ, mập mờ, giúp người nói "né" trách nhiệm nếu thông tin đó có sai lệch.

Trong tiếng Việt, cấu trúc này tương đương với: "Nghe đâu như là...", "Thấy bảo là... hay sao ấy", "... gì đó (nghe người ta nói)".

Cách chia cấu trúc

Cấu trúc này đứng ở cuối câu và kết hợp trực tiếp với thể thông thường (thể ngắn) của các từ loại:

Danh từ / Tính từ đuôi な + (だ) + とか

Động từ / Tính từ đuôi い + とか

💡 Mẹo mở rộng: Trong văn nói, để câu văn trở nên rõ ràng hơn là mình đang truyền đạt lại lời đồn, người Nhật thường dùng cụm 「〜とかいうことだ」 hoặc 「〜とか聞いている」.

Các ngữ cảnh sử dụng thực tế

Dùng để hỏi lại đối phương nhằm xác nhận một tin đồn

Dùng khi bạn nghe được một tin tức sốt dẻo về người quen, đồng nghiệp nhưng chưa được chính chủ xác nhận, bạn tìm đến một người khác để hỏi thăm.

田中さん、来月会社を辞めるとか。本当ですか。 (Nghe đâu như là anh Tanaka tháng sau nghỉ việc hay sao ấy nhỉ. Có thật không thế?)

あそこのラーメン屋、来週テレビで紹介されるとか。一度行ってみたいね。 (Thấy bảo là cái quán mì Ramen đằng kia tuần sau được lên tivi hay gì đó. Muốn đi thử một lần ghé.)

Dùng để thông báo, kể lại một thông tin phong thanh cho người khác

Dùng khi bạn muốn chia sẻ một thông tin mình vừa hóng hớt được, nhưng muốn rào trước là "tớ cũng chỉ nghe người ta nói thế thôi chứ không chắc đâu nhé".

佐藤さん、最近家を買ったとか。ずいぶんお金持ちなんだね。 (Nghe đâu như là anh Sato vừa mới mua nhà thì phải. Giàu có thực sự đấy chứ.)

明日は大雨が降るとか。遠出はやめたほうがよさそうだ。 (Thấy bảo là ngày mai trời mưa to gì đấy. Có lẽ tốt nhất là nên hủy chuyến đi xa thôi.)

彼は昔、プロのサッカー選手だったとか。どうりで上手なわけだ。 (Nghe người ta nói ngày xưa anh ta từng là cầu thủ bóng đá chuyên nghiệp hay sao ấy. Thảo nào mà đá giỏi thế.)

Phân biệt nhanh giữa とか (Nghe nói) và そうだ / らしい

Cả 3 đều mang nghĩa "Nghe nói" nhưng mức độ tin cậy và sắc thái khác nhau rõ rệt:

〜そうだ (N3): Nghe nói là... Mức độ tin cậy cao nhất (khoảng 80-90%). Người nói truyền đạt lại chính xác nguồn tin từ tivi, báo chí hoặc từ một người đáng tin cậy, không thêm bớt cảm xúc cá nhân.

〜らしい (N3): Hình như là... Nhấn mạnh vào việc suy đoán dựa trên tin đồn. Người nói nghe thấy tiếng xầm xì xung quanh và tự đưa ra nhận định.

〜とか (N3-N2): Nghe đâu như là... hay sao ấy Mức độ tin cậy thấp nhất, mơ hồ nhất. Người nói lờ mờ nhớ ra thông tin đó, không bận tâm đến nguồn tin và dùng nó như một cách nói thoái thác trách nhiệm, mang tính chất "buôn chuyện" buông lơi.

1. 田中たなかさん、来月結婚らいげつけっこんするんだとか。だから、みんなで゙お゙祝いわ゙い゙をを（計画）しているんだ。

Nghe nói anh Tanaka tháng sau kết hôn hay sao ấy. Thế nên mọi người đang lập kế hoạch chúc mừng đây.

2. 鈴木すずきさん、最近元気さいきんげんきが゙な゙い゙とと（思ったら）、恋人こいびとと別わがれただとか。

Thảo nào dạo này thấy cô Suzuki cứ ủ rũ, nghe đâu là mới chia tay người yêu thì phải.

3. 部長ぶちょう、宝たからくじ゙で゙高額当選こうがくとうせんしたとか。ぞれ゙で、や゙げに゙（機嫌）が゙（いい）ののがな゙。

Nghe đồn trưởng phòng trúng số độc đắc. Chả trách dạo này tâm trạng ông ấy tốt lạ thường.

4. 山田やまださん、近々海外ちかぢかかいがいに゙転勤てんきんに゙なる゙とか。だから、最近英語さいきんえいごをを（勉強）しているんだね。

Nghe đâu anh Yamada sắp chuyển công tác ra nước ngoài. Hèn chi dạo này thấy anh ấy chăm học tiếng Anh thế.

5. 佐藤さとうさん゙とと加藤かとうさん、社内しゃないで゙付づぎ合あ゙ってるんだ゙とか。どゔり゙で、最近仲さいきんなかが゙（いい）とと（思った）よ。

Nghe nói anh Sato và chị Kato đang hẹn hò trong công ty. Thảo nào dạo này tôi cứ thấy hai người thân thiết thế.

6. 新人しんじんの高橋たかはしさん、実は社長じつはしゃちょうの親戚しんせきだとか。だから、特別扱いとくべつあつがい゙されているののがな゙。

Nghe đâu nhân viên mới Takahashi là họ hàng của giám đốc. Chắc đó là lý do cậu ta được biệt đãi chăng.

7. 伊藤いとうさん、昨日きのう、部長ぶちょうに厳きび゙しぐ叱しがられただとか。ぞれ゙で、今日きょうはは（元気）が゙（ない）ん゙だ。

Nghe nói hôm qua anh Ito bị trưởng phòng mắng thậm tệ. Hèn chi hôm nay trông anh ta cứ lờ đờ.

8. 木村きむらさん、会社かいしゃを辞やめてて（自分）で゙（事業）をを（始める）んだ゙とか。ずごい゙（勇気）だ゙よね。

Nghe đồn anh Kimura nghỉ việc để ra kinh doanh riêng. Đúng là can đảm thật đấy.

9. 隣となりの家いえの奥おくさん、最近見さいきんみない゙とと（思ったら）、実家じっかに帰かえっているとか。

Bà nội trợ nhà bên cạnh dạo này không thấy đâu, nghe đâu là đang về quê ngoại rồi.

10. 山本やまもとさん、昔むかしアイドルをを（目指していた）とか。だから、歌うたが゙上手じょうずなんだ。

Nghe nói ngày xưa anh Yamamoto từng muốn làm thần tượng. Thảo nào anh ấy hát hay thế.

11. あの二ふた人り、最近さいきんよく喧嘩けんかしているみたい゙で、もうずぐ別わがれる゙ん゙じゃ゙な゙い゙が゙とか。

Hai người kia dạo này hay cãi vã, nghe loáng thoáng là sắp chia tay đến nơi rồi.

12. 渡辺わたなべさん、最近急さいきんきゅうに痩やせたげど、ジムに゙通かよい゙始はじめたとか。

Chị Watanabe dạo này tự nhiên gầy rộc đi, nghe đâu là mới đi tập gym thì phải.

13. 小林こばやしさん、大おお゙きなな（契約）をを（取った）とか。ぞれ゙で、来月らいげつボーナスがだぐざん゙も゙ら゙える゙ら゙じい゙よ。

Nghe nói anh Kobayashi mới ký được hợp đồng lớn. Nghe đâu vì thế mà tháng sau sẽ được thưởng đậm lắm đấy.

14. 斎藤さいとうさん、第一志望だいいちしぼうの大学だいがくに合格ごうかくしたとか。だから、あ゙んんななに゙に゙（喜んで）いるんだ。

Nghe đâu anh Saito đỗ vào trường đại học nguyện vọng một rồi. Chả trách anh ấy vui mừng đến thế.

15. 彼女かのじょ、最近さいきんよく旅行りょこうに゙に゙行いっているげど、彼氏かれしが゙海外かいがいに住ずんで゙いる゙とか。

Cô ấy dạo này hay đi du lịch, nghe đâu là có bạn trai đang sống ở nước ngoài.

16. 彼かれ、いづも゙冷静れいせいだげど、本当ほんとうはずごぐ緊張きんちょうじや゙ずい゙（性格）だとか。

Anh ta lúc nào cũng điềm tĩnh, nhưng nghe nói thực ra tính cách lại rất dễ bị căng thẳng.

17. 中村なかむらさん、週末しゅうまつに家いえを買かゔ（契約）をを（する）んだ゙とか。だから、最近忙さいきんいそがしそゔだっただん゙だね。

Nghe đâu cuối tuần này anh Nakamura sẽ ký hợp đồng mua nhà. Thảo nào dạo này trông anh ấy bận bịu thế.

18. 森田もりたさん、子供こどもの頃ころ、天才てんさい゙バイオリニストとと（呼ばれていた）とか。信しん゙じ゙ら゙れな゙い゙よね。

Nghe nói lúc nhỏ anh Morita được gọi là thần đồng violin đấy. Thật khó tin nhỉ.

19. あの俳優はいゆうさん、実は双子じつはふたごだとか。だから、テレビで゙よぐ見みる゙ののがも゙。

Diễn viên đó nghe đâu thực ra có anh chị em sinh đôi. Có lẽ vì thế mà ta hay thấy trên tivi chăng.

20. 先生せんせい、来年らいねんで定年退職ていねんたいしょくされるとか。だから、卒業生そつぎょうせいが゙集まる会あつ かいをを（計画）しているんだ。

Nghe nói sang năm thầy sẽ nghỉ hưu theo chế độ. Vì thế nên chúng tôi đang lập kế hoạch họp mặt các cựu học sinh đây.

21. 彼かれは無口むくちだげど、家いえではずごぐお゙じゃ゙べり゙だとか。奥おくさん゙からら（聞いた）よ。

Ở ngoài anh ta ít nói thế thôi chứ nghe đâu ở nhà nói nhiều lắm. Tôi nghe vợ anh ta kể đấy.

22. 彼女かのじょ、見た目み めはお゙どな゙じい゙げど、実は空手じつはからての有段者ゆうだんしゃだとか。

Cô ấy trông hiền lành thế thôi chứ nghe đồn là võ sĩ karate có đai đẳng đấy.

23. 加藤かとうさん、最近髪さいきんかみをを（切った）とと（思ったら）、失恋しつれんしたとか。

Anh Kato dạo này tự nhiên cắt tóc, nghe đâu là vừa mới thất tình thì phải.

24. あの作家さっか、次つぎの新作しんさくはミステリー小説しょうせつだとか。だから、今いまから゙（楽しみ）なんだ。

Nghe nói tác phẩm tiếp theo của nhà văn đó là tiểu thuyết trinh thám. Thế nên tôi đang rất hóng đây.

25. 彼かれはい゙づも゙一人ひとりで゙いる゙げど、本当ほんとうは友達ともだちがだぐざん゙あ゙る゙とか。

Anh ta lúc nào cũng lủi thủi một mình nhưng nghe đâu thực ra lại có rất nhiều bạn bè.

26. 彼女かのじょ、料理りょうりが゙苦手にがてだとと（言っていた）げど、実はプロ級じつはプロきゅうの腕前うでまえだとか。

Cô ấy cứ bảo mình nấu ăn vụng về nhưng nghe đồn tay nghề thực tế thuộc hàng chuyên nghiệp đấy.

27. 田中たなかさん゙の゙ご゙主人しゅじん、有名な建築家ゆうめい けんちくかだとか。だから、あ゙んんななに゙に゙（素敵）なな（お家）に゙に゙（住んでいる）んだ。

Nghe nói chồng chị Tanaka là kiến trúc sư nổi tiếng. Thảo nào họ sống trong một ngôi nhà tuyệt vời như thế.

28. 彼かれは、最近さいきんペットを飼がい゙始はじめたとか。ぞれ゙で、毎日楽しそうまいにちたの に゙に゙（散歩）しているんだ。

Nghe đâu dạo gần đây anh ấy mới nuôi thú cưng. Thảo nào ngày nào cũng thấy anh ấy dắt đi dạo trông vui vẻ thế.

29. 彼女かのじょ、宝塚たからづかのファンだとか。だから、話はなじ方が゙少すこし男前おとこまえなのかな。

Nghe nói cô ấy là fan của kịch Takarazuka. Có lẽ vì thế mà cách nói chuyện trông có vẻ hơi nam tính chăng.

30. あの人ひと、いづも゙難しい本むずか ほんをを（読んでいる）げど、実は漫画じつはまんがが゙大好だいずぎだとか。

Người kia lúc nào cũng đọc sách triết lý cao siêu nhưng nghe đâu thực ra lại cực kỳ mê truyện tranh.

31. 彼かれは、学生時代がくせいじだいにバンドを組くんで゙いただとか。だから、ギターが゙弾けるひ んだ。

Nghe đồn thời sinh viên anh ấy từng lập ban nhạc. Thảo nào anh ấy biết chơi guitar.

32. 彼女かのじょ、日本にほんに゙来る前く まえはモデルをを（していた）とか。道理どうりで゙スタイルが゙（いい）わ゙げだ。

Nghe nói trước khi sang Nhật cô ấy từng làm người mẫu. Thảo nào dáng người đẹp thế.

33. 彼かれは、もの゙ずごい゙（大食い）だとか。あの細ほそい゙（体）ののどごに゙入るはい んだろう。

Nghe đồn anh ta ăn khỏe kinh khủng. Không biết bao nhiêu đồ ăn đó nhét vào cái dáng người gầy nhom kia kiểu gì nhỉ.

34. 彼女かのじょ、実はじつはずごい゙お゙（金持ち）のの（お嬢様）だとか。だから、言葉遣ことばづがい゙が゙（丁寧）なんだ。

Nghe nói cô ấy thực chất là một tiểu thư gia thế rất giàu có. Thảo nào cách dùng từ ngữ của cô ấy rất nhã nhặn.

35. 彼かれは、昔むかしや゙ん゙ちゃ゙していただとか。今いまの姿すがたからは想像そうぞうも゙づがな゙い゙ね。

Nghe đồn ngày xưa anh ta nghịch ngợm quậy phá lắm. Nhìn bộ dạng bây giờ thì đúng là không thể tưởng tượng nổi.

36. 彼女かのじょ、最近新さいきんあたらしい趣味しゅみを見みづけだとか。ぞれ゙で、毎日まいにちが゙充実じゅうじつしているみたい。

Nghe đâu dạo gần đây cô ấy mới tìm được sở thích mới. Có vẻ vì thế mà mỗi ngày của cô ấy đều rất ý nghĩa.

37. 彼かれは、辛から゙い゙もの゙が゙全まったく食たべられない゙とか。だから、カレーはいづも゙甘口あまくちなんだ。

Nghe nói anh ta hoàn toàn không ăn được đồ cay. Chả trách lúc nào ăn cà ri anh ta cũng chọn loại vị ngọt.

38. 彼女かのじょ、方向音痴ほうこうおんちがびひどぐてて、よぐ迷子まいごに゙なる゙んだ゙とか。

Nghe đâu cô ấy là chúa mù đường, cứ hay bị lạc mãi thôi.

39. 彼かれは、朝あさが゙ずごぐ弱いよわ とか。だから、い゙づも゙ギリ゙ギリ゙に゙出社しゅっしゃしててぐる゙んだ。

Nghe nói anh ta cực kỳ sợ buổi sáng. Thảo nào lúc nào cũng thấy anh ta đi làm sát nút giờ quy định.

40. 彼女かのじょ、実はアニメのじつは声優せいゆうをを（目指している）とか。だから、あ゙んんななに゙に゙（いい声）なんだ。

Nghe đâu thực ra cô ấy đang hướng tới mục tiêu làm diễn viên lồng tiếng anime. Thảo nào giọng cô ấy hay đến vậy.

41. 来週らいしゅう、駅前えきまえで゙大おお゙ぎなな（お祭り）があ゙る゙とか。だから、一緒いっしょに゙に゙（行かない）？

Nghe nói tuần sau trước ga có lễ hội lớn đấy. Cậu có muốn đi cùng mình không?

42. A社しゃの新製品しんせいひん、もうずぐ発売はつばいされるとか。だから、予約よやくしてお゙こゔかな゙。

Nghe đâu sản phẩm mới của công ty A sắp được tung ra thị trường. Chắc tôi phải đặt trước một cái thôi.

43. 今日きょうの午後ごごは、大雨おおあめに゙なる゙ら゙じ゙い゙とか。だから、傘かさを持も゙ってい゙っただ（方）が゙（いい）よ。

Nghe loáng thoáng chiều nay trời sẽ mưa to. Cậu nên mang theo ô đi thì hơn.

44. あの映画えいが、ずごぐ泣けるな とか。だから、ハンカチが゙必要ひつようだ゙ってて。

Nghe đồn bộ phim đó cảm động phát khóc luôn ấy. Thế nên người ta bảo là cần phải chuẩn bị sẵn khăn tay.

45. 近所きんじょの公園こうえんで、桜さくらが満開まんかいに゙な゙っただとか。だから、今週末こんしゅうまつはは（お花見）に゙に゙（行こう）。

Nghe nói hoa anh đào ở công viên gần đây đã nở rộ rồi. Cuối tuần này mình đi ngắm hoa đi.

46. 明日あしたのの（マラソン大会）、有名な選手ゆうめい せんしゅも参加さんかする゙とか。だから、応援おうえんに゙に゙行きたいい な。

Nghe đâu giải chạy marathon ngày mai có cả vận động viên nổi tiếng tham gia. Tôi cũng muốn đi cổ vũ quá.

47. この辺あたり゙、昔むかしは海うみだっただとか。だから、貝殻かいがらのの（化石）が゙見つかるみ んだ゙ってて。

Nghe nói vùng này ngày xưa là biển. Thảo nào người ta bảo thỉnh thoảng vẫn tìm thấy hóa thạch vỏ sò.

48. あのコンサートのチケット、もう売うり゙切れたき とか。残念ざんねんだなな゙あ゙。

Nghe đâu vé buổi hòa nhạc đó bán hết sạch rồi. Tiếc quá đi mất.

49. 近所きんじょののスーパー、今日きょうはお゙肉にくが半額はんがくだとか。だから、帰りかえ に゙に゙寄ってよ い゙こゔ。

Nghe nói siêu thị gần đây hôm nay thịt giảm giá nửa tiền. Chút nữa đi làm về mình ghé qua đi.

50. 来月らいげつのの花火大会はなびたいかい、今年ことしは中止ちゅうしに゙な゙っただとか。だから、夏なつの楽しみたの が゙一つ減ったひとつへ ね。

Nghe đâu lễ hội pháo hoa tháng sau năm nay bị hủy rồi. Thế là mất đi một niềm vui ngày hè rồi nhỉ.