Mẫu ngữ pháp 「V + 上げる」（〜あげる） là một dạng phức hợp động từ (Động từ ghép) cực kỳ phổ biến trong tiếng Nhật thuộc trình độ N3 và N2.

Bản chất của cấu trúc này là lấy một Động từ hành động chia ở thể ます (bỏ ます) rồi ghép thêm đuôi 上げる vào sau. Tùy thuộc vào động từ đi kèm, cấu trúc này sẽ mang 3 nhóm ý nghĩa chính dưới đây:

Ý nghĩa 1: Diễn tả một hành động hướng từ dưới lên trên (Nghĩa đen)

Đây là ý nghĩa sơ cấp và dễ nhận biết nhất. Nó mô tả một động tác vật lý di chuyển một vật hoặc một ai đó từ vị trí thấp lên vị trí cao hơn.

Các động từ tiêu biểu:

持ち上げる (もちあげる): Cầm nhấc lên, bê lên.

見上げる (みあげる): Ngước nhìn lên.

立ち上がる (たちあがる): Đứng phắt dậy. (Dạng tự động từ 上がる).

引き上げる (ひきあげる): Kéo lên, nâng mức lên.

Ví dụ thực tế:

この荷物は重すぎて、一人では持ち上げることができない。 (Cái hành lý này nặng quá, một mình tôi không thể nhấc bổng lên được.)

ふと空を見上げると、綺麗な星がたくさん輝いていた。 (Bất chợt ngước nhìn lên bầu trời, tôi thấy rất nhiều ngôi sao đẹp đang tỏa sáng.)

Ý nghĩa 2: Diễn tả sự hoàn thành, kết thúc một công việc (Nghĩa bóng - Rất quan trọng)

Đây là ý nghĩa cốt lõi thường xuất hiện trong các bài thi ngữ pháp N3/N2. Khi đi với các động từ chỉ quá trình sản xuất, sáng tạo, nấu nướng hoặc học tập, 〜上げる (hoặc dạng tự động từ là 〜上がる) thể hiện rằng hành động đó đã được thực hiện xong xuôi, hoàn thành một cách trọn vẹn sau khi đã tốn rất nhiều công sức và thời gian.

Trong tiếng Việt, cụm này tương đương với: "Làm xong xuôi...", "... xong", "Hoàn thành việc...".

Các động từ tiêu biểu:

書き上げる (かきあげる): Viết xong (báo cáo, luận văn, tiểu thuyết).

作り上げる (つくりあげる): Làm xong, xây dựng xong, tạo ra thành phẩm.

焼き上げる (やきあげる): Nướng xong (bánh mì, thịt).

編み上げる (あみあげる): Đan xong (áo len, khăn).

Ví dụ thực tế:

何ヶ月もかけて chuẩn bị してきたレポートを, ついに書き上げた。 (Bản báo cáo mà tôi tốn bao nhiêu tháng trời chuẩn bị, cuối cùng cũng đã viết xong xuôi rồi.)

オーブンからパンが焼き上がったばかりで, 良い匂いがする。 (Bánh mì vừa mới được nướng chín xong từ trong lò ra, thơm phức luôn. Lưu ý: Dùng 上がる vì bánh mì tự chín).

二人は何年もかかって、新しい会社を作り上げた。 (Hai người họ phải mất mớ năm trời mới gầy dựng xong xuôi một công ty mới.)

Ý nghĩa 3: Nhấn mạnh mức độ cao, trạng thái triệt để (Nghĩa mở rộng)

Ở một số động từ đặc biệt, 〜上げる không mang nghĩa là "hướng lên trên" hay "hoàn thành" nữa, mà nó dùng để thổi phồng, nhấn mạnh mức độ của hành động đó đạt đến trạng thái tối đa hoặc triệt để.

Các động từ tiêu biểu:

鍛え上げる (きたえあげる): Rèn luyện cực kỳ nghiêm khắc, huấn luyện đến nơi đến chốn.

数え上げる (かぞえあげる): Đếm sạch sành sanh, liệt kê ra bằng hết.

褒め上げる (ほめあげる): Khen lấy khen để, ca ngợi hết lời.

責め上げる (せめあげる): Chỉ trích kịch liệt, tra hỏi dồn dập.

Ví dụ thực tế:

彼は厳しい練習によって, 自分の体を鍛え上げた。 (Nhờ vào quá trình tập luyện nghiêm khắc, anh ấy đã rèn giũa cơ thể mình đạt đến độ cực kỳ săn chắc/hoàn hảo.)

彼女の欠点を数え上げたらきりがない。 (Nếu mà ngồi liệt kê ra bằng hết mấy cái khuyết điểm của cô ta thì có mà đến Tết.)

Tóm tắt tư duy nhanh

Để không bị rối khi gặp 〜上げる trong câu, bạn chỉ cần nhớ:

Có chuyển động đi lên không? Ý nghĩa 1 (Nhấc lên, nhìn lên).

Có tạo ra thành phẩm, làm xong một việc tốn công không? Ý nghĩa 2 (Viết xong, nướng xong).

Mang tính chất dồn dập, triệt để, mạnh mẽ? Ý nghĩa 3 (Khen hết lời, rèn luyện nghiêm khắc).

1. チーム全員ぜんいんで協力きょうりょくし、ついにこのプロジェクトを作つくり上あげた。

Toàn đội đã cùng nhau hợp tác và cuối cùng đã xây dựng thành công dự án này.

2. 彼かれは何ヶ月なんかげつもかけて、説得力せっとくりょくのある企画書きかくしょを練ねり上あげた。

Anh ấy đã mất nhiều tháng để hoạch định kỹ lưỡng một bản kế hoạch đầy sức thuyết phục.

3. 膨大ぼうだいなデータを分析ぶんせきし、詳細しょうさいな報告書ほうこくしょをまとめ上あげた。

Anh ấy đã phân tích một lượng dữ liệu khổng lồ và tổng hợp thành một bản báo cáo chi tiết.

4. 私わたしたちは数々かずかずの困難こんなんを乗のり越こえ、このシステムを立たち上あげた。

Chúng tôi đã vượt qua vô vàn khó khăn để khởi chạy hệ thống này.

5. 彼かれは議論ぎろんを整理せいりし、会議かいぎの議事録ぎじろくを完璧かんぺきに仕上しあげた。

Anh ấy đã sắp xếp lại các cuộc thảo luận và hoàn thiện biên bản cuộc họp một cách hoàn hảo.

6. このマニュアルは、現場げんばの意見いけんを吸すい上あげて作つくり上あげたものです。

Cuốn hướng dẫn này là thứ được tạo nên bằng cách tiếp thu các ý kiến từ thực địa.

7. 彼かれは様々さまざまな部品ぶひんを組くみ合あわせ、新あたらしい機械きかいを組くみ上あげた。

Anh ấy đã kết hợp các bộ phận khác nhau để lắp ráp thành một cỗ máy mới.

8. 私わたしたちは市場しじょうのニーズを調査ちょうさし、新あたらしい商品しょうひんプランを練ねり上あげた。

Chúng tôi đã khảo sát nhu cầu thị trường và xây dựng kỹ lưỡng một kế hoạch sản phẩm mới.

9. 彼かれは会社かいしゃの歴史れきしを調しらべ、創立そうりつ50周年しゅうねんの記念誌きねんしをまとめ上あげた。

Anh ấy đã tìm hiểu lịch sử công ty và tổng hợp thành tập kỷ yếu kỷ niệm 50 năm thành lập.

10. このアプリは、若手社員わかてしゃいんだけで立たち上あげたものだ。

Ứng dụng này là thứ được khởi xướng và phát triển chỉ bởi các nhân viên trẻ.

11. 彼かれはクライアントの厳きびしい要求ようきゅうに応こたえ、満足まんぞくのいくデザインを仕上しあげた。

Anh ấy đã đáp ứng những yêu cầu khắt khe của khách hàng và hoàn thành một thiết kế ưng ý.

12. この事業計画じぎょうけいかくは、ゼロから作つくり上あげたものなので愛着あいちゃくがある。

Bản kế hoạch kinh doanh này tôi rất tâm huyết vì nó được xây dựng nên từ con số không.

13. 私わたしたちは、新あたらしいブランドのコンセプトを立たち上あげた。

Chúng tôi đã thành lập nên ý tưởng cốt lõi cho thương hiệu mới.

14. 彼女かのじょは、会社かいしゃの新あたらしいロゴデザインを作つくり上あげた。

Cô ấy đã sáng tạo nên thiết kế logo mới cho công ty.

15. 彼かれは、難解なんかいな交渉こうしょうを粘ねばり強つよく続つづけ、契約けいやくをまとめ上あげた。

Anh ấy đã kiên trì theo đuổi cuộc đàm phán khó khăn và chốt xong hợp đồng.

16. この経営戦略けいえいせんりゃくは、多おおくの専門家せんもんかが知恵ちえを出だし合あって練ねり上あげたものだ。

Chiến lược kinh doanh này là thành quả được nhiều chuyên gia cùng đóng góp trí tuệ để vạch ra kỹ lưỡng.

17. この会社かいしゃは、創業者そうぎょうしゃである私わたしの祖父そふが一代いちだいで築きずき上あげたものだ。

Công ty này là thứ mà ông nội tôi – người sáng lập – đã gây dựng nên trong một đời người.

18. 彼かれは、何年なんねんもの歳月さいげつをかけて、独自どくじの理論りろんを打うち立たてた。

Anh ấy đã mất nhiều năm trời để thiết lập nên một lý luận riêng biệt.

19. 彼女かのじょは、苦労くろうの末すえに自分自身じぶんじしんのブランドを築きずき上あげた。

Cô ấy đã gây dựng nên thương hiệu của riêng mình sau bao nhiêu gian khổ.

20. 彼かれは、誰だれもが不可能ふかのうだと言いった新記録しんきろくを打うち立たてた。

Anh ấy đã thiết lập nên một kỷ lục mới mà ai cũng từng bảo là không thể.

21. 締しめ切きりに間まに合あわせるため、徹夜てつやでレポートを書かき上あげた。

Để kịp thời hạn, tôi đã thức trắng đêm để viết xong bản báo cáo.

22. その作家さっかは、10年ねんの歳月さいげつをかけて大作たいさくの小説しょうせつを書かき上あげた。

Nhà văn đó đã mất 10 năm trời để viết xong một cuốn tiểu thuyết đồ sộ.

23. 彼かれは、旅たびの思おもい出出を美うつくしいエッセイに仕上しあげた。

Anh ấy đã hoàn thiện những kỷ niệm về chuyến đi thành một bài tùy bút tuyệt đẹp.

24. 彼女かのじょは、卒業論文そつぎょうろんぶんを何度なんども修正しゅうせいし、ようやく書かき上あげた。

Cô ấy đã chỉnh sửa luận văn tốt nghiệp nhiều lần và cuối cùng cũng viết xong.

25. 私わたしは、彼かれへの想おもいを込こめて、一晩ひとばんでラブレターを書かき上あげた。

Tôi đã dồn nén tình cảm dành cho anh ấy để viết xong bức thư tình chỉ trong một đêm.

26. 彼女かのじょは、一針一針ひとはりひとはり丁寧ていねいに、美うつくしい刺繍ししゅうを縫ぬい上あげた。

Cô ấy đã tỉ mỉ từng mũi kim để thêu xong một tác phẩm thêu tuyệt đẹp.

27. 職人しょくにんは、見事みごとな技術ぎじゅつで美うつくしい陶磁器とうじきを作つくり上あげた。

Người thợ thủ công đã dùng kỹ thuật điêu luyện để tạo tác nên đồ gốm sứ tuyệt mỹ.

28. 彼かれは、夏休みなつやすみの間あいだに大おお゙きなな絵画かいがを一枚いちまい描かき上あげた。

Anh ấy đã vẽ xong một bức họa lớn trong suốt kỳ nghỉ hè.

29. 彼女かのじょは、息子むすこのために愛情あいじょうのこもったセーターを編あ゙み上あげた。

Cô ấy đã đan xong chiếc áo len chứa đựng tình yêu thương dành cho con trai.

30. その彫刻家ちょうこくかは、巨大きょだいな大理石だいりせきから美うつくしい像ぞうを彫ほり上あげた。

Nhà điêu khắc đó đã tạc xong một bức tượng đẹp từ khối đá cẩm thạch khổng lồ.

31. 彼女かのじょは、様々さまざまな色いろの糸いとを使つかい、複雑ふくざつな模様もようのタペストリーを織おり上あげた。

Cô ấy đã dùng nhiều màu chỉ khác nhau để dệt xong tấm thảm treo tường có hoa văn phức tạp.

32. 彼かれは、廃材はいざいを利用りようして、独創的どくそうてきなアート作品さくひんを作つくり上あげた。

Anh ấy đã tận dụng vật liệu phế thải để tạo nên một tác phẩm nghệ thuật độc đáo.

33. 彼女かのじょは、娘むすめの結婚式けっこんしきのために、ウェディングドレスを縫ぬい上あげた。

Cô ấy đã may xong chiếc váy cưới cho hôn lễ của con gái mình.

34. 彼かれは、展覧会てんらんかいの締しめ切きりギリギリに、最後さいごの作品さくひんを描かき上あげた。

Anh ấy đã vẽ xong tác phẩm cuối cùng sát nút thời hạn của triển lãm.

35. 彼女かのじょは、思おもい出出の写真しゃしんを一枚いちまいのアルバムにまとめ上あげた。

Cô ấy đã tổng hợp những bức ảnh kỷ niệm vào trong một cuốn album.

36. 彼かれは、自分じぶんのバンドのために、最高さいこうのロックナンバーを作つくり上あげた。

Anh ấy đã sáng tác xong bản nhạc Rock đỉnh nhất cho ban nhạc của mình.

37. 彼女かのじょは、物語ものがたりの登場人物とうじょうじんぶつにピッタリの衣装いしょうを仕立したて上あげた。

Cô ấy đã may xong bộ trang phục cực kỳ phù hợp với nhân vật trong câu chuyện.

38. 彼かれは、何百なんびゃくものパーツを使つかい、精巧せいこうな城しろの模型もけいを組くみ上あげた。

Anh ấy đã dùng hàng trăm bộ phận để lắp ráp xong một mô hình lâu đài tinh xảo.

39. 子供こどもたちは、力ちからを合あわせて、大おお゙きなな砂すなの城しろを作つくり上あげた。

Lũ trẻ đã hợp lực để xây xong một tòa lâu đài cát lớn.

40. 私わたしは、週末しゅうまつを使つかって、壊こわれていた椅子いすを修理しゅうりしあげた。

Tôi đã tận dụng ngày cuối tuần để sửa xong chiếc ghế bị hỏng.

41. 探偵たんていは、粘ねばり強つよい調査ちょうさの末すえ、事件じけんの真相しんそうを調しらべ上あげた。

Thám tử sau cuộc điều tra kiên trì đã làm sáng tỏ chân tướng vụ án.

42. 彼かれは、容疑者ようぎしゃのアリバイを一ひとつ一ひとつ洗あらい上あげた。

Anh ấy đã rà soát kỹ lưỡng từng bằng chứng ngoại phạm của nghi phạm.

43. その学者がくしゃは、古代文献こだいぶんけんを解読かいどくし、失うしなわれた歴史れきしを突つき止とめた。

Học giả đó đã giải mã các văn kiện cổ và tìm ra phần lịch sử đã bị thất lạc.

44. 警察けいさつは、関係者全員かんけいしゃぜんいんのリストを作つくり上あげた。

Cảnh sát đã lập xong danh sách toàn bộ những người có liên quan.

45. 彼かれは、徹底的てッテいてきな証拠集しょうこあつめによって、相手あいての嘘うそを暴あばき出だした。

Bằng cách thu thập chứng cứ triệt để, anh ấy đã vạch trần lời nói dối của đối phương.

46. 私わたしは、旅行りょこうの前まえに現地げんちの情報じょうほうを隅々すみずみまで調しらべ上あげた。

Tôi đã tìm hiểu kỹ càng mọi ngóc ngách thông tin về địa điểm trước chuyến đi.

47. 研究けんきゅうチームは、長年ながねんの努力どりょくの末すえ、病気びょうきの原因げんいんを突つき止とめた。

Nhóm nghiên cứu sau nhiều năm nỗ lực đã xác định được nguyên nhân căn bệnh.

48. 彼女かのじょは、論文ろんぶんに必要ひつような参考文献さんこうぶんけんをすべて数かぞえ上あげた。

Cô ấy đã liệt kê đầy đủ toàn bộ các tài liệu tham khảo cần thiết cho luận văn.

49. そのジャーナリストは、政治家せいじかの汚職おしょくを暴あばき出だした。

Nhà báo đó đã phanh phui hành vi tham nhũng của chính trị gia.

50. 彼かれは、事件じけんの目撃者もくげきしゃを一人残ひとりのこらず探さがし出だした。

Anh ấy đã tìm ra không sót một nhân chứng nào của vụ án.

Cách dùng cấu trúc V-ます (bỏ ます) + 上がる với ý nghĩa "Hoàn thành việc gì đó".

cấu trúc này hoạt động như một Tự động từ. Điều này có nghĩa là câu văn sẽ tập trung vào trạng thái của kết quả/thành phẩm đã được làm xong xuôi, đã chín, đã sẵn sàng sau một quá trình tốn nhiều công sức, chứ không nhấn mạnh vào người thực hiện hành động.

Trong tiếng Việt, cấu trúc này thường dịch là: "(Cái gì đó) đã được làm xong", "đã hoàn thành xong xuôi", "đã chín/đã sẵn sàng".

Cách chia cấu trúc

Bạn chỉ cần lấy Động từ chỉ quá trình sản xuất, nấu nướng, sáng tạo chia ở thể ます, bỏ ます rồi cộng với 上がる:

Động từ (bỏ ます) + 上がる / 上がった (đã xong)

できる (Làm được) 出来上がる (Đã làm xong xuôi, đã hoàn thiện)

焼く (Nướng) 焼き上がる (Bánh/thịt đã được nướng chín xong)

茹でる (Luộc) 茹で上がる (Mì/rau đã được luộc chín xong)

仕上げる (Hoàn thành) 仕上がる (Thành phẩm đã được trau chuốt xong)

Các ngữ cảnh sử dụng thực tế

Khi dùng với ý nghĩa hoàn thành, chủ ngữ của câu (đi với trợ từ が hoặc は) luôn là đồ vật, món ăn, hoặc kết quả công việc.

Dùng trong nấu nướng, ẩm thực (Món ăn đã chín/sẵn sàng)

Đây là ngữ cảnh cực kỳ quen thuộc. Khi bạn nấu một món gì đó tốn thời gian (như nướng bánh, hầm xương, luộc mì) và khoảnh khắc món đó đạt đến độ chín hoàn hảo, bạn dùng 上がる.

ご飯が美味しく炊き上がりましたよ。早く食べましょう。

(Cơm đã được nấu chín ngon lành rồi đấy ạ. Chúng ta mau ăn thôi.)

オーブンからクッキーが焼き上がった。

(Bánh quy đã được nướng chín xong xuôi từ trong lò ra rồi.)

パスタがちょうどよく茹で上がったので、ソースと絡めます。

(Mì Ý đã được luộc chín vừa tới rồi, giờ tôi sẽ trộn với sốt.)

Dùng trong công việc, học tập, sản xuất (Tài liệu, sản phẩm đã hoàn thiện)

Dùng khi một dự án, một bản báo cáo hoặc một sản phẩm nghệ thuật sau bao ngày vật lộn, chỉnh sửa thì nay đã hoàn thành ở trạng thái hoàn hảo nhất để có thể đem đi nộp hoặc xuất bản.

注文していたスーツが, ついに出来上がった。

(Bộ âu phục mà tôi đặt may cuối cùng cũng đã được làm xong xuôi rồi.)

何度も修正した結果、素晴らしいポスターが仕上がりました。

(Sau nhiều lần chỉnh sửa, một bức áp phích tuyệt vời đã được hoàn thiện xong.)

印刷が刷り上がったら、すぐにクライアントに届けます。

(Ngay sau khi tài liệu được in ấn xong xuôi, tôi sẽ gửi tới khách hàng ngay.)

Chốt lại tư duy để không bị nhầm với V + 上げる

Rất nhiều bạn bị loạn giữa 上がる và 上げる. Bạn chỉ cần nhớ một mẹo xương máu này:

V + 上がる (Tự động từ): Dùng trợ từ が. Nhấn mạnh vào VẬT (Bánh nướng xong rồi クッキーが焼き上がった, Báo cáo xong rồi レポートが書き上がった).

V + 上げる (Tha động từ): Dùng trợ từ を. Nhấn mạnh vào NGƯỜI (Tôi đã nướng xong bánh クッキーを焼き上げた, Tôi đã viết xong báo cáo レポートを書き上げた).

1. オーブンに入いれて30分経ふんたつと、美味おいしいパンが焼やき上あがった。

Sau 30 phút cho vào lò, những chiếc bánh mì thơm ngon đã nướng xong.

2. 予約よやくの時間じかんになったので、ちょうど注文ちゅうもんのピザが焼やき上あがった。

Đã đến giờ hẹn nên chiếc pizza khách đặt cũng vừa vặn nướng xong.

3. すべての材料ざいりょうを混まぜ合あわせ、ついに完璧かんぺきなケーキ生地きじが出来上できあがった。

Trộn tất cả nguyên liệu lại với nhau, cuối cùng cốt bánh kem hoàn hảo đã làm xong.

4. じっくり時間じかんをかけたので、味あじがよく染しみた煮物にものが出来上できあがった。

Vì bỏ ra nhiều thời gian nên món kho thấm đẫm gia vị đã hoàn thành.

5. お米こめをといでスイッチを入いれると、30分後ふんごにはご飯はんがふっくらと炊たき上あがった。

Vo gạo rồi bật công tắc, 30 phút sau cơm đã chín dẻo thơm phức.

6. 注文ちゅうもんしてからしばらく待まっていると、熱々あつあつのステーキが焼やき上あがった。

Sau khi gọi món và đợi một lát, miếng bít tết nóng hổi đã nướng xong.

7. 天てんぷら油あぶらの温度おんどがちょうど良よかったので、衣ころもがサクッと揚あがった。

Nhiệt độ dầu chiên Tempura vừa chuẩn nên lớp bột đã chiên chín giòn tan.

8. 弱火よわびでコトコト煮込にこんだので、とろけるように柔やわらかいシチューが出来上できあがった。

Ninh nhỏ lửa liu riu nên món hầm mềm tan trong miệng đã nấu xong.

9. 蒸むし器きの蓋ふたを開あけると、つやつやの中華ちゅうかまんが蒸むし上あがっていた。

Khi mở nắp xửng hấp, những chiếc bánh bao nóng hổi bóng mượt đã hấp chín xong.

10. タイマーが鳴なったので見みに行いくと、ちょうどよくトーストが焼やき上あがっていた。

Chuông báo vang lên, tôi chạy lại xem thì bánh mì gối vừa vặn nướng xong xuôi.

11. 麺めんをゆでて湯切ゆぎりをすれば、あとはソースと絡からめるだけでパスタが出来上できあがる。

Luộc mì rồi chắt ráo nước, sau đó chỉ cần trộn với sốt là món mì Ý sẽ hoàn thành.

12. 彼かれはレシピ通とおりに作つくったので、写真しゃしんのような料理りょうりが出来上できあがった。

Anh ấy làm đúng theo công thức nên món ăn trông y như trong ảnh đã hoàn thành.

13. 新米しんまいを使つかったので、いつもより美味おいしいご飯はんが炊たき上あがった。

Dùng gạo mới nên cơm đã chín ngon hơn hẳn mọi khi.

14. 最後さいごの仕上しあげにソースをかけると、レストランで出でるような一品いっぴんが出来上できあがった。

Rưới sốt vào công đoạn cuối cùng, một món ăn như phục vụ ở nhà hàng đã hoàn thành.

15. 串くしに刺さした魚さかなを炭火すみびで焼やくと、香こうばしい匂においとともに焼やき上あがった。

Nướng cá xiên que bằng lửa than, cá đã chín cùng với mùi hương thơm nức.

16. 生地きじを発酵はっこうさせたら、ふっくらとしたパンが焼やき上あがるだろう。

Sau khi cho bột lên men, chắc chắn bánh mì sẽ nướng xong với độ nở xốp.

17. 彼かれは初はじめてお菓子かしを作つくったが、見栄みばえの良よいクッキーが出来上できあがった。

Dù là lần đầu làm bánh nhưng anh ấy đã hoàn thành những chiếc bánh quy trông rất đẹp mắt.

18. 圧力鍋あつりょくなべを使つかったので、短時間たんじかんで味あじが染しみた角煮かくにが出来上できあがった。

Vì dùng nồi áp suất nên món thịt kho tàu thấm vị đã nấu xong trong thời gian ngắn.

19. 彼かれはうどんを丁寧ていねいにこねたので、もちもちの麺めんがゆで上あがった。

Anh ấy nhào bột làm mì Udon rất kỹ nên những sợi mì dai ngon đã luộc chín xong.

20. 注文ちゅうもんした懐石料理かいせきりょうりは、一品いっぴんずつ最高さいこうのタイミングで出来上できあがってきた。

Các món trong bữa tiệc Kaiseki đã được phục vụ xong từng món một vào những thời điểm tuyệt vời nhất.

21. デザイナーが徹夜てつやしたので、朝あさまでにはポスターが仕上しあがっていた。

Vì nhà thiết kế đã thức trắng đêm nên tấm áp phích đã hoàn thiện xong trước khi trời sáng.

22. 何度なんども修正しゅうせいを重かさねた結果けっか、お客きゃく様も満足まんぞくするホームページが出来上できあがった。

Sau nhiều lần chỉnh sửa, trang web làm hài lòng khách hàng đã được xây dựng xong.

23. 締しめ切きりは明日あしただが、ようやく卒業論文そつぎょうろんぶんが書かき上あがった。

Hạn chót là ngày mai, cuối cùng luận văn tốt nghiệp cũng đã viết xong.

24. 最後さいごの部品ぶひんを取とり付つけると、精巧せいこうなプラモデルが組くみ上あがった。

Lắp bộ phận cuối cùng vào, mô hình nhựa tinh xảo đã lắp ráp xong.

25. 彼女かのじょが心こころを込こめて編あんだので、素敵すてきなマフラーが編あ゙み上あがった。

Vì cô ấy dồn hết tâm trí vào đan nên chiếc khăn quàng cổ tuyệt đẹp đã đan xong.

26. 職人しょくにんが丁寧ていねいに磨みがいたので、鏡かがみのような輝かがや゙ぎを持もつ製品せいひんが仕上しあがった。

Nhờ người thợ đánh bóng tỉ mỉ, sản phẩm có độ sáng bóng như gương đã hoàn thiện xong.

27. いろいろな人ひとの意見いけんを取とり入いれた結果けっか、素晴すば゙らしい゙企画書きかくしょが書かき上あがった。

Sau khi tiếp thu ý kiến của nhiều người, bản kế hoạch tuyệt vời đã viết xong.

28. 彼かれは設計図通せっけいずどおりに作業さぎょうしたので、寸分すんぶんの狂くるいもない家具かぐが組くみ上あがった。

Anh ấy làm việc đúng theo bản thiết kế nên món đồ nội thất chuẩn xác không sai một li đã lắp ráp xong.

29. 彼女かのじょが一針一針縫ひとはりひとはりぬったので、美うつくしい刺繍ししゅうが出来上できあがった。

Vì cô ấy khâu từng mũi từng mũi một nên tác phẩm thêu tuyệt đẹp đã hoàn thành.

30. 何度なんども推敲すいこうを重かさねたので、説得力せっとくりょくのあるスピーチ原稿げんこうが書かき上あがった。

Vì đã chỉnh sửa bản thảo nhiều lần nên bài diễn văn đầy sức thuyết phục đã viết xong.

31. チームで協力きょうりょくした結果けっか、コンテストに出だす作品さくひんが仕上しあがった。

Nhờ cả đội cùng hợp tác, tác phẩm để tham gia cuộc thi đã hoàn thiện xong xuôi.

32. 彼かれはパズルの最後さいごのピースをはめ、ついに全体像ぜんたいぞうが出来上できあがった。

Anh ấy lắp mảnh ghép cuối cùng vào, cuối cùng bức tranh toàn cảnh đã hoàn thành.

33. 彼かれはパソコンの前まえで唸うな゙っていたが、やがてプログラムが組くみ上あがったようだ。

Anh ấy đã ngồi trầm ngâm trước máy tính, nhưng có vẻ cuối cùng chương trình cũng đã xây dựng xong.

34. 彼女かのじょは徹夜てつやで作業さぎょうし、朝あさにはレポートが書かき上あがっていた。

Cô ấy làm việc xuyên đêm, và đến sáng bản báo cáo đã viết xong.

35. 彼かれは何ヶ月なんかげつもかけて、ようやく満足まんぞくのいく脚本きゃくほんが書かき上あがったと喜よろごんだ。

Anh ấy đã vui mừng vì sau nhiều tháng trời, cuối cùng kịch bản ưng ý cũng viết xong.

36. 注文ちゅうもんしていたオーダーメイドのスーツが、完璧かんぺきに仕上しあがってきた。

Bộ complet đặt may riêng đã được hoàn thiện xong một cách hoàn hảo.

プロジェクトの準備じゅんびは順調じんちょうに進すずみ、必要ひつような資料しりょうはすべて出来上できあがっている。

Việc chuẩn bị dự án đang tiến hành thuận lợi, mọi tài liệu cần thiết đều đã chuẩn bị xong.

38. 彼かれは集中しゅうちゅうしていたので、あっという間まに記事きじが一本書いっぽんかき上あがった。

Vì đang tập trung cao độ nên loáng một cái anh ấy đã viết xong một bài báo.

39. 彼女かのじょが丁寧ていねいにアイロンをかけたので、シャツがパリッと仕上しあがった。

Vì cô ấy là ủi rất kỹ nên chiếc áo sơ mi đã hoàn thiện phẳng phiu tươm tất.

40. 全員ぜんいんのスケジュールが調整ちょうせいで゙き、ついに旅行りょこうの計画けいかくが出来上できあがった。

Đã điều chỉnh được lịch trình của mọi người, cuối cùng kế hoạch du lịch đã lập xong.

41. 先生せんせいが教室きょうしつに入はい゙ってきたので、生徒せいとたちは一斉いっせいに立たち上あがった。

Thầy giáo bước vào lớp nên các em học sinh đồng loạt đứng dậy.

42. 強つよい風かぜが吹ふくと、地面じめんの砂すなが空そらに舞まい上あがった。

Khi gió mạnh thổi qua, cát bụi dưới mặt đất bay bổng lên trời.

43. 彼かれは私わたしの名前なまえを呼よばれると、椅子いすから静しずかに立たち上あがった。

Khi được gọi tên, anh ấy lặng lẽ đứng dậy khỏi ghế.

44. 火事かじの現場げんばからは、黒くろい煙けむりがもくもくと立たち上あがっていた。

Từ hiện trường vụ hỏa hoạn, những cột khói đen bốc lên nghi ngút.

45. 飛行機ひこうきが滑走路かっそうろを走はしり出だすと、やがて機体きたいは空そらへと舞まい上あがった。

Khi máy bay bắt đầu chạy trên đường băng, chẳng bao lâu sau thân máy bay đã bay vút lên bầu trời.

46. 驚おどろ゙いた鳥とりの群む゙れが、バサバサと音おとを立たてて飛どび上あがった。

Đàn chim bị giật mình đã đập cánh kêu xào xạc và bay vút lên.

47. 彼かれはベッドから起おきると、大おお゙きく伸の゙びをして立たち上あがった。

Sau khi rời khỏi giường, anh ấy vươn vai thật mạnh rồi đứng dậy.

48. たき火びの煙けむりが、風かぜに乗のって空高そらたかく舞まい上あがった。

Khói từ đống lửa trại nương theo gió bay bổng lên tận trời cao.

49. 彼かれは何なにかを決心けっしんしたように、ゆっくりと立たち上あがった。

Anh ấy chậm rãi đứng dậy như thể đã hạ quyết tâm một điều gì đó.

50. 地平線ちへいせんから太陽たいようが顔かおを出だすと、あたり一面いちめんが明あかるくなり上あがった。

Khi mặt trời ló rạng từ đường chân trời, cả một vùng xung quanh bừng sáng lên.

Mẫu ngữ pháp 「V + 通す」（〜とおす） là một dạng động từ phức (động từ ghép) rất hay và ý nghĩa thuộc trình độ N2 (đôi khi xuất hiện ở N3 nâng cao).

Bản chất của cấu trúc này là lấy một Động từ hành động chia ở thể ます (bỏ ます) rồi ghép thêm đuôi 通す (xuất phát từ chữ Hán 「通」 - xuyên qua, thông qua) vào sau.

Cấu trúc này dùng để diễn tả một hành động được thực hiện liên tục, không ngừng nghỉ từ đầu cho đến cuối, hoặc một ý chí kiên định, quyết tâm làm việc gì đó đến cùng bất chấp khó khăn.

Trong tiếng Việt, cấu trúc này tương đương với: "Làm... đến cùng", "Làm... suốt từ đầu đến cuối", "Giữ vững việc... cho đến hết".

Cách chia cấu trúc

Bạn chỉ cần bỏ đuôi ます của động từ và cộng trực tiếp với 通す:

Động từ (bỏ ます) + 通す

やる (Làm) $\rightarrow$ やり通す (Làm đến cùng, làm cho bằng được)

読む (Đọc) $\rightarrow$ 読み通す (Đọc hết sạch từ đầu đến cuối quyển sách)

我慢する (Chịu đựng) $\rightarrow$ 我慢し通す (Chịu đựng đến cùng)

信じる (Tin tưởng) $\rightarrow$ 信じ通す (Giữ vững niềm tin cho đến phút cuối)

Các ngữ cảnh sử dụng thực tế

Cấu trúc này được chia làm 2 nhóm ý nghĩa cốt lõi dựa trên bản chất của hành động:

Thể hiện ý chí kiên định, quyết tâm làm việc gì đó đến cùng (Nghĩa về mặt ý chí)

Dùng khi bạn hoặc ai đó đối mặt với một thử thách, áp lực hoặc khó khăn kéo dài, nhưng vẫn giữ vững lập trường, không bỏ cuộc giữa chừng mà đi tới cái đích cuối cùng.

一度決めたことは、最後までやり通すべきだ。

(Một khi đã quyết định việc gì thì nên làm đến cùng.)

どんなに批判されても, 彼は自分の正義を主張し通した。

(Dù bị chỉ trích bao nhiêu đi chăng nữa, anh ấy vẫn giữ vững lập trường/khăng khăng khẳng định chính nghĩa của mình đến cùng.)

彼女はつらい時期も、ずっと笑顔を見せ通した。

(Ngay cả trong những thời điểm cay đắng nhất, cô ấy vẫn giữ nguyên nụ cười trên môi cho đến cùng.)

Diễn tả một hành động kéo dài liên tục, trọn vẹn xuyên suốt một khoảng thời gian (Nghĩa về mặt thời gian)

Dùng khi bạn thực hiện một hành động mang tính chất "tiêu thụ" hoặc trải nghiệm một sự vật nào đó không ngắt quãng từ trang đầu đến trang cuối, từ lúc bắt đầu đến lúc kết thúc.

この厚い小説を、一晩で読み通した。

(Tôi đã đọc một mạch từ đầu đến cuối cuốn tiểu thuyết dày cộm này chỉ trong một đêm.)

彼は10時間も喋り通したので、声が枯れてしまった。

(Anh ấy đã nói liên tu bất tận suốt 10 tiếng đồng hồ nên giọng bị khản đặc luôn rồi.)

一晩中起き通して勉強したので、今日はとても眠い。

(Vì tôi đã thức xuyên suốt cả đêm để học bài nên hôm nay buồn ngủ rũ cả mắt.)

Phân biệt nhanh giữa V + 通す và V + 抜く (ぬく)

Hai cấu trúc này đều dịch là "làm đến cùng" và đều thuộc trình độ N2, rất dễ gây lú trong phòng thi. Hãy nhớ mẹo phân biệt này:

V + 通す: Nhấn mạnh vào SỰ LIÊN TỤC, KHÔNG THAY ĐỔI của trạng thái hoặc ý chí từ điểm xuất phát đến điểm kết thúc (giống như một đường thẳng xuyên qua). Thường đi với các động từ tâm lý, lập trường như tin tưởng, chịu đựng, giả vờ, khăng khăng...

V + 抜く: Nhấn mạnh vào việc VƯỢT QUA KHỔ CỰC, ÁP LỰC LỚN để đạt được kết quả. Nó mang lại cảm giác người nói đã phải chịu đựng gian khổ, trăn trở, dốc hết 100% sức lực mới hoàn thành được (Ví dụ: 走り抜く - Chạy bộ vượt qua chặng đường maratong khắc nghiệt để về đích; 考え抜く - Vắt óc suy nghĩ thấu đáo sau chuỗi ngày trăn trở).

1. 周まわりが皆反対みははんたいしたが、彼かれは自分じぶんの意見いけんを言いい通した。

Mọi người xung quanh đều phản đối, nhưng anh ấy vẫn giữ vững ý kiến của mình đến cùng.

2. たとえ世界中せかいじゅうが彼かれを疑うたがっても、私わたしだけは彼かれを信しんじ通すつもりだ。

Dẫu cho cả thế giới có nghi ngờ anh ấy, thì riêng tôi vẫn dự định sẽ tin tưởng anh ấy đến cùng.

3. 彼かれは多おおくの困難こんなんに直面ちょくめんしたが、最後さいごまで初志しょしを貫つらぬき通した。

Anh ấy đã đối mặt với nhiều khó khăn, nhưng đã giữ vững chí hướng ban đầu cho đến cuối cùng.

4. 彼女かのじょはどんなに辛つらい時ときでも、自分じぶんの理想りそうを追おい求もとめ通した。

Cô ấy dù trong những lúc khổ sở thế nào cũng đã kiên trì theo đuổi lý tưởng của mình đến cùng.

5. 彼かれは一度決いちどきめたことなので、周まわりの制止せいしを振ふり切きってやり通した。

Vì là việc đã quyết định một lần nên anh ấy đã gạt đi sự ngăn cản của mọi người để làm cho bằng được.

6. 多おおくの人ひとが途中とちゅうで諦あきらめたが、彼女かのじょは最後さいごまで自分じぶんの無実むじつを訴うったえ通した。

Nhiều người đã bỏ cuộc giữa chừng, nhưng cô ấy đã kiên trì kêu oan cho đến cùng.

7. 彼かれは貧まずしい時代じだいも、芸術家げいじゅつかとしてのプライドを持もち通した。

Anh ấy ngay cả trong thời kỳ nghèo khó cũng đã giữ vững lòng tự trọng của một nghệ sĩ.

8. たとえ孤独こどくになったとしても、私わたしは自分じぶんの正義せいぎを貫つらぬき通す。

Dẫu có trở nên cô độc, tôi vẫn sẽ giữ vững chính nghĩa của mình đến cùng.

9. 彼かれはどんな誘惑ゆうわくにも負まけず、自分じぶんの信念しんねんを守まもり通した。

Anh ấy không đầu hàng trước bất kỳ cám dỗ nào và đã bảo vệ niềm tin của mình đến cùng.

10. 彼女かのじょは長年ながねん、夫おっとの成功せいこうを信しんじ通し、支ささえ続つづげた。

Cô ấy suốt nhiều năm đã tin tưởng tuyệt đối vào thành công của chồng và không ngừng ủng hộ.

11. 彼かれは会議かいぎでただ一人ひとりになったが、その計画けいかくに反対はんたいし通した。

Anh ấy chỉ còn một mình trong cuộc họp nhưng vẫn giữ vững lập trường phản đối kế hoạch đó đến cùng.

12. どんなに時代じだいが変かわっても、彼かれは昔むかしながらのやり方かたを押おし通した。

Dù thời đại có thay đổi thế nào, anh ấy vẫn kiên quyết duy trì cách làm truyền thống của ngày xưa.

13. 彼女かのじょは、どんなに辛つらい仕打しうちを受うけても、人ひとを愛あいすることをやめ通さなかった。

Cô ấy dù bị đối xử nghiệt ngã đến đâu cũng không bao giờ ngừng yêu thương mọi người.

14. 彼かれは、誰だれにも理解りかいされなくても、自分じぶんの研究けんきゅうをやり通した。

Anh ấy dẫu không được ai thấu hiểu vẫn kiên trì thực hiện nghiên cứu của mình đến cùng.

15. どんなに馬鹿ばかにされても、彼かれは自分じぶんの夢ゆめを語かたり通した。

Dù bị coi thường thế nào, anh ấy vẫn luôn kiên định kể về giấc mơ của mình.

16. 彼女かのじょは、彼かれがいつか帰かえってくる゙と、10年間信ねんかんしんじ通した。

Cô ấy đã tin tưởng tuyệt đối suốt 10 năm rằng một ngày nào đó anh ấy sẽ trở về.

17. 彼かれは不利ふりな状況じょうきょうだったが、自分じぶんの主張しゅちょうを最後さいごまで曲まげ通さなかった。

Anh ấy dù ở trong tình thế bất lợi nhưng đã không bao giờ chịu khuất phục hay thay đổi chủ trương cho đến cùng.

18. たとえ報むくわれなくても、私わたしは彼かれへの愛あいを貫つらぬき通す。

Dẫu không được đền đáp, tôi vẫn sẽ giữ trọn tình yêu dành cho anh ấy đến cùng.

19. 彼かれは、周まわりが皆みなあきらめた後あとも、一人ひとりでその約束やくそくを守まもり通した。

Anh ấy ngay cả sau khi mọi người xung quanh đều bỏ cuộc vẫn một mình giữ trọn lời hứa đó.

20. 彼女かのじょは、どんな批判ひはんを浴あ゙び゙ても、表現ひょうげんの自由じゆうを求もとめ通した。

Cô ấy dù bị hứng chịu bao nhiêu chỉ trích vẫn kiên trì đòi hỏi quyền tự do ngôn luận đến cùng.

21. その本ほんはとても長ながくて退屈たいくつだったが、なんとか最後さいごまで読み通した。

Cuốn sách đó rất dài và nhàm chán, nhưng bằng cách nào đó tôi đã đọc xong đến cuối cùng.

途中とちゅう、足あしが痛いたくなったけれど、42.195キロのマラソンを走り通した。

Giữa chừng chân bị đau, nhưng tôi đã chạy hết quãng đường marathon 42,195 km.

23. 彼かれの話はなしは非常に長ひじょうにながかったが、私わたしは一言ひとことも聞き漏ききも゙ら゙さずに聞き通した。

Chuyện của anh ấy cực kỳ dài, nhưng tôi đã nghe từ đầu đến cuối không sót một lời nào.

24. 観客かんきゃくは誰だれもいなくなったが、彼かれはステージで最後さいごまで演えん゙じ通した。

Dù không còn một khán giả nào, anh ấy vẫn diễn hết mình trên sân khấu cho đến cuối cùng.

25. 徹夜てつやになったが、学生時代がくせいじだいのアルバムを最初さいしょから最後さいごまで見通した。

Dù phải thức trắng đêm nhưng tôi đã xem hết cuốn album thời sinh viên từ đầu đến cuối.

26. 彼女かのじょは一度いちども休憩きゅうけいせず、ピアノソナタを完璧かんぺきに弾びぎ通した。

Cô ấy không nghỉ một lần nào mà đã chơi hoàn hảo bản sonata piano từ đầu đến cuối.

27. 彼かれは、大雨おおあめでずぶ濡ぬ゙れになりながらも、目的地もくてきちまで歩き通した。

Anh ấy dù bị ướt sũng trong cơn mưa lớn nhưng vẫn đi bộ đến tận đích.

28. その映画えいがは3時間じかんもあったが、一度いちども席せきを立たたずに見通した。

Bộ phim đó dài tận 3 tiếng nhưng tôi đã xem hết mà không rời khỏi chỗ một lần nào.

29. 彼かれは、夜よるから朝あさまで、一睡いっすいもせずに故郷こきょうへの道みちを運転うんてんし通した。

Anh ấy đã lái xe suốt từ đêm đến sáng mà không hề chợp mắt để về quê.

30. 彼女かのじょは、一度いちども間違まちがえることなく、複雑ふくざつなダンスを踊り通した。

Cô ấy đã nhảy xong điệu nhảy phức tạp mà không mắc một lỗi nào từ đầu đến cuối.

31. その講演こうえんは難解なんかいだったが、私わたしは最後さいごまで集中しゅうちゅうして聞き通した。

Bài giảng đó rất khó hiểu nhưng tôi đã tập trung nghe hết cho đến khi kết thúc.

32. 彼かれは、一度いちども後ろうしろを振ふり返かえることなく、暗くらい夜道よみちを走り通した。

Anh ấy đã chạy suốt con đường đêm tối mà không một lần ngoảnh đầu nhìn lại.

膨大ぼうだいな量りょうの資料しりょうだったが、彼かれは3日間にちかんですべてに目めを通した。

Dù là lượng tài liệu khổng lồ nhưng anh ấy đã xem qua hết toàn bộ chỉ trong 3 ngày.

34. 彼女かのじょは、声こえが枯かれそうになっても、観客かんきゃくのために全曲ぜんきょくを歌い通した。

Cô ấy dẫu giọng sắp khản đặc vẫn kiên trì hát hết các bài hát vì khán giả.

35. 彼かれは、一度いちども立たち止どまることなく、険けわしい山道やまみちを登り通した。

Anh ấy đã leo hết con đường núi hiểm trở mà không dừng chân một lần nào.

36. そのドキュメンタリーは衝撃的しょうげきてきだったが、私わたしは目めをそらさずに見通した。

Bộ phim tài liệu đó rất sốc nhưng tôi đã xem hết mà không hề ngoảnh mặt đi.

37. 彼かれは、一度いちども休やすむことなく、10キロの距離きょりを泳ぎ通した。

Anh ấy đã bơi hết quãng đường 10km mà không nghỉ một chút nào.

38. その講義こうぎは退屈たいくつだったが、単位たんいのために最後さいごまで聞き通した。

Bài giảng đó chán ngắt nhưng vì học phần nên tôi đã nghe hết cho tới cuối.

39. 彼かれは、ゴール直前ちょくぜんで倒たおれそうになりながらも、気力きりょくで走り通した。

Anh ấy dù suýt ngã ngay trước đích nhưng đã chạy hết bằng nghị lực.

40. 彼女かのじょは、分厚ぶあつい歴史書れきししょを1週間しゅうかんかけて読み通した。

Cô ấy đã mất một tuần để đọc hết cuốn sách lịch sử dày cộp.

41. 多おおくの問題もんだいが発生はっせいしたが、我々われわれのチームはこの仕事しごとを最後さいごまでやり通した。

Nhiều vấn đề đã phát sinh nhưng đội chúng tôi đã thực hiện công việc này đến cùng.

42. 彼かれは上司じょうしの反対はんたいを押おし切ぎり゙、自分じぶんの企画きかくを通した。

Anh ấy đã gạt đi sự phản đối của cấp trên để thực hiện dự án của mình đến cùng.

43. 予算よさんが大幅おおはばに削減さくげんされたが、私わたしたちは限かぎられた条件じょうけんでプロジェクトをやり通した。

Ngân sách bị cắt giảm mạnh nhưng chúng tôi đã hoàn thành dự án trong những điều kiện hạn hẹp.

44. 彼かれは、誰だれからも期待きたいされていなかった仕事しごとを、見事みごとにやり遂どげ゙だ。

Anh ấy đã hoàn thành xuất sắc công việc mà không một ai kỳ vọng.

45. 納期のうきが非常ひじょうに厳きびしかったが、全社員ぜんしゃいんで協力きょうりょくしてやり通した。

Thời hạn bàn giao cực kỳ gắt gao nhưng toàn thể nhân viên đã hợp lực để hoàn thành đúng hạn.

46. 彼かれは、周まわりの抵抗ていこうにもかかわらず、社内しゃないの改革かいかくを推おし通した。

Bất chấp sự kháng cự xung quanh, anh ấy vẫn kiên quyết thực hiện cuộc cải cách trong công ty.

47. 人員じんいんが半分はんぶんに減へらされたが、残のごっただメンバーでなんとかやり通した。

Nhân sự bị giảm xuống còn một nửa nhưng những thành viên còn lại đã cố gắng xoay xở để hoàn thành công việc.

48. 彼かれは、自分じぶんの責任せきにんで始はじめた仕事しごとだからと、赤字覚悟あかじかくごでやり通した。

Anh ấy nói vì là việc do mình chịu trách nhiệm bắt đầu nên đã chấp nhận bù lỗ để làm cho xong.

49. 彼女かのじょは、育児いくじと両立りょうりつしながら、困難こんなんなプロジェクトをやり通した。

Cô ấy vừa nuôi con vừa hoàn thành dự án đầy khó khăn.

50. 彼かれは、自分じぶんの提案ていあんが会社かいしゃのためになると信しんじ、役員会やくいんかいで押おし通した。

Tin rằng đề xuất của mình sẽ có ích cho công ty, anh ấy đã kiên quyết thuyết phục trong ban hội đồng quản trị.

Mẫu ngữ pháp 「V + 出す」（〜だす） là một dạng động từ phức (động từ ghép) cực kỳ phổ biến và quan trọng ở trình độ N3.

Bản chất của cấu trúc này là lấy một Động từ chia ở thể ます (bỏ ます) rồi ghép thêm đuôi 出す (xuất phát từ động từ 出す - đưa ra, làm xuất hiện) vào sau.

Cấu trúc này diễn tả 2 nhóm ý nghĩa lớn: một là sự di chuyển vật lý từ trong ra ngoài (nghĩa đen) và hai là sự bắt đầu một hành động một cách đột ngột (nghĩa bóng).

Ý nghĩa 1: Diễn tả hành động di chuyển hướng từ trong ra ngoài (Nghĩa đen)

Đây là ý nghĩa sơ cấp, mô tả một động tác vật lý đưa một vật, một người hoặc một thông tin từ không gian bên trong (hộp, phòng, đầu óc) ra không gian bên ngoài.

Trong tiếng Việt, cụm này tương đương với: "Làm... ra", "Lấy... ra", "Tìm... ra".

Các động từ tiêu biểu:

飛び出す (とびだす): Lao ra, phi ra ngoài.

連れ出す (つれだす): Dẫn (ai đó) ra ngoài.

思い出す (おもいだす): Nhớ ra (thông tin từ trong não xuất hiện ra).

探し出す (さがしだす): Tìm ra bằng được (sau khi lục lọi).

Ví dụ thực tế:

ポケットから財布を取り出した。 (Tôi đã lấy cái ví ra từ trong túi quần.)

猫が急に家から飛び出して、びっくりした。 (Con mèo bỗng nhiên lao phắt từ trong nhà ra ngoài làm tôi giật cả mình.)

いくら考えても, 彼の名前が思い出せない。 (Dù có nghĩ thế nào đi chăng nữa tôi cũng không thể nhớ ra nổi tên của anh ta.)

Ý nghĩa 2: Diễn tả một hành động, hiện tượng đột ngột bắt đầu xảy ra (Nghĩa bóng - Rất quan trọng)

Đây là ý nghĩa cốt lõi thường xuyên xuất hiện trong các bài thi ngữ pháp N3. Khi đi với các động từ chỉ hiện tượng tự nhiên (mưa, gió), trạng thái cảm xúc (khóc, cười) hoặc hành động tự phát, 〜出す thể hiện rằng sự việc đó đột ngột bùng phát, bắt đầu một cách bất ngờ, ngoài dự kiến của người nói.

Trong tiếng Việt, cấu trúc này tương đương với: "Đột nhiên... lên", "Bắt đầu... (một cách bất ngờ)", hoặc đôi khi dịch vắn tắt là "Òa... lên", "Phì... ra".

Các động từ tiêu biểu:

降り出す (ふりだす): Đột ngột đổ mưa/tuyết.

泣き出す (なきだす): Bỗng nhiên khóc òa lên.

笑い出す (わらいだす): Tự dưng cười phá lên.

走り出す (はしりだす): Đột ngột cắm đầu chạy.

Ví dụ thực tế:

さっきまで晴れていたのに、急に雨が降り出した。 (Vừa nãy trời còn đang nắng thế mà bỗng nhiên đổ mưa rào xuống.)

赤ちゃんは私の顔を見た途端、泣き出しました。 (Đứa bé vừa mới nhìn thấy mặt tôi một cái là bỗng nhiên khóc òa lên luôn.)

静かな教室で, 彼は突然笑い出したのでみんな驚いた。 (Trong phòng học đang yên tĩnh, anh ta tự dưng cười phá lên khiến ai nấy đều giật mình.)

Phân biệt nhanh giữa V + 出す và V + 始める (はじめる)

Cả hai cấu trúc này đều dịch là "bắt đầu làm V", nhưng sắc thái bản chất khác nhau hoàn toàn:

V + 出す: Bắt đầu ĐỘT NGỘT, BẤT NGỜ. Thường là những hành động bộc phát, không có sự chuẩn bị trước (Ví dụ: 降り出す - Trời đột ngột đổ mưa; 泣き出す - Bỗng dưng khóc oà). Lưu ý: Không dùng cấu trúc này cho các hành động cần ý chí lên kế hoạch dài hạn (Không nói 日本語を勉強し出す).

V + 始める: Bắt đầu CÓ KẾ HOẠCH, QUÁ TRÌNH. Dùng cho những hành động mang tính ý chí, có sự chuẩn bị hoặc diễn ra theo tiến trình bình thường (Ví dụ: 勉強し始める - Bắt đầu học; 食べ始める - Bắt đầu ăn cơm khi mọi người đã ngồi vào bàn).

1. その映画えいがの悲かなしい場面ばめんを見みると、彼女かのじょは急きゅうに泣なき出だした。

Hễ xem đến cảnh buồn của bộ phim đó là cô ấy đột nhiên bật khóc.

2. 上司じょうしに厳きびしく叱しかられて、彼かれは悔くやしさのあまり泣なき出だした。

Bị cấp trên mắng mỏ nghiêm khắc, anh ấy vì quá uất ức mà bật khóc.

3. おもちゃを買かってもらえなくて、子供こどもが店みせで泣なき叫さけび出だした。

Vì không được mua đồ chơi cho nên đứa trẻ đã gào khóc ầm ĩ ở cửa hàng.

4. 彼かれは私わたしの話はなしを聞きくと、わっと声こえをあげて泣なき出だした。

Anh ấy vừa nghe câu chuyện của tôi xong là òa lên khóc nức nở.

5. 久ひさしぶりに会あった祖母そぼは、私わたしの顔かおを見みるなり泣なき出だした。

Người bà đã lâu không gặp vừa mới nhìn thấy mặt tôi là đã bật khóc ngay.

6. ペットが死しんでしまったと聞きき、彼女かのじょは電話口でんわぐちで泣なき出だした。

Nghe tin thú cưng đã qua đời, cô ấy đã bật khóc ngay qua điện thoại.

7. 転ころんで膝ひざを擦すりむいた子供こどもは、しばらくして痛いたみで泣なき出だした。

Đứa bé bị ngã trầy đầu gối, một lát sau bắt đầu bật khóc vì đau.

8. 彼かれの面白おもしろい変顔へんがおを見みて、子供こどもたちは一斉いっせいに笑わらい出だした。

Nhìn khuôn mặt biến hình hài hước của anh ấy, lũ trẻ đồng loạt phì cười.

9. 先生せんせいの失敗談しっぱいだんを聞きいて、教室中きょうしつじゅうがどっと笑わらい出だした。

Nghe chuyện thất bại của thầy giáo, cả lớp học bỗng rộ lên tiếng cười.

10. 会議かいぎの真面目まじめな雰囲気ふんいきの中なか、彼かれが冗談じょうだんを言いったので、皆みなこらえきれずに笑わらい出だした。

Trong bầu không khí trang nghiêm của cuộc họp, vì anh ấy nói đùa nên mọi người không nhịn được mà bắt đầu cười phá lên.

11. 彼女かのじょは私わたしの顔かおを見みると、何なにかを思おもい出だしたようにくすくすと笑わらい出だした。

Cô ấy vừa nhìn thấy mặt tôi là bắt đầu cười khúc khích như thể vừa nhớ ra chuyện gì đó.

12. その漫画まんがのシュールな一ひとコマを読よんで、私わたしは声こえを出だして笑わらい出だしてしまった。

Đọc một khung hình siêu thực trong cuốn truyện tranh đó, tôi đã bật cười thành tiếng.

13. 赤ちゃんあかちゃんは、いないいないばあをすると、きゃっきゃと笑わらい出だした。

Đứa bé hễ được chơi trò ú tòa là bắt đầu cười nắc nẻ.

14. 彼かれは、緊張きんちょうの糸いとが切きれたのか、突然とつぜん、高たからかに笑わらい出だした。

Có lẽ vì sợi dây căng thẳng đã đứt nên anh ấy đột nhiên cười vang sảng khoái.

15. 理不尽りふじんなことを言いわれて、彼かれはカッと怒おこり出だした。

Bị nói những lời phi lý, anh ấy bỗng nổi trận lôi đình.

16. 弟おとうとに大事だいじなゲームを壊こわされて、兄あには真まっ赤あかな顔かおで怒おこり出だした。

Bị em trai làm hỏng máy chơi game quan trọng, người anh đỏ mặt tía tai bắt đầu nổi giận.

17. 彼かれは穏おだやかな人ひとだが、嘘うそをつかれたと知しって烈火れっかのごとく怒おこり出だした。

Anh ấy là người ôn hòa nhưng khi biết mình bị lừa dối thì đã nổi giận đùng đùng như lửa cháy.

18. 何度なんども同おなじミスを繰くり返かえす部下ぶかに、部長ぶちょうはとうとう怒おこり出だした。

Trước người cấp dưới cứ lặp lại cùng một lỗi sai nhiều lần, trưởng phòng cuối cùng đã nổi đóa.

19. 順番じゅんばんを抜ぬかされた彼かれは、店員てんいんに対たいして大声おおごえで怒おこり出だした。

Bị người khác chen hàng, anh ấy đã lớn tiếng quát tháo nhân viên cửa hàng.

20. 彼女かのじょは、彼かれが約束やくそくを破やぶったことを知しると、静しずかに怒おこり出だした。

Cô ấy khi biết anh ấy thất hứa đã bắt đầu nổi giận một cách lặng lẽ.

21. さっきまで晴はれていたのに、急きゅうに雨あめが降ふり出だした。

Vừa nãy trời còn đang nắng thế mà đột nhiên mưa bắt đầu rơi.

22. 山やまを登のぼっていると、突然雪とつぜんゆきが降ふり出だしたので引ひき返かえした。

Đang lúc leo núi thì bỗng nhiên tuyết bắt đầu rơi nên tôi đã quay trở lại.

23. 傘かさを持もって家いえを出だた途端とたん、ぽつぽつと雨あめが降ふり出だした。

Vừa mới cầm ô ra khỏi nhà một cái là mưa bắt đầu rơi tí tách ngay.

24. 洗濯物せんたくものを干ほし終おわったところで、無情むじょうにも雨あめが降ふり出だした。

Ngay khi vừa phơi quần áo xong thì trời trớ trêu thay lại bắt đầu đổ mưa.

遠とおくでゴロゴロと聞きこえたかと思おもうと、雷かみなりが鳴なり出だした。

Vừa mới nghe tiếng ầm ì đằng xa là sấm bắt đầu nổi lên ngay.

26. ピクニックを始はじめたとたん、大粒おおつぶの雨あめが降ふり出だした。

Vừa mới bắt đầu buổi dã ngoại một cái là mưa nặng hạt bắt đầu đổ xuống.

27. 真っ暗まっくらな空そらから、ひょうがバラバラと降ふり出だした。

Từ bầu trời tối đen như mực, mưa đá bắt đầu rơi xuống rào rào.

28. 暖あたたかくなったと思おもったら、庭にわの桜さくらが一斉いっせいに咲さき出だした。

Vừa thấy trời ấm lên một cái là hoa anh đào trong vườn đồng loạt bắt đầu nở.

29. 夕方ゆうがたになると、冷つめたい風かぜが吹ふき出だした。

Cứ hễ đến chiều tối là gió lạnh bắt đầu thổi mạnh.

30. 寒さむくなってきたので、庭にわの木々きぎの葉はが色いろづき出だした。

Vì trời đã chuyển lạnh nên lá cây trong vườn bắt đầu đổi màu.

31. スタートの合図あいずが鳴なると、選手せんしゅたちは一斉いっせいに走はしり出だした。

Vừa nghe tín hiệu xuất phát là các vận động viên đồng loạt bắt đầu chạy.

32. バスが来きそうだったので、彼かれは慌あわててバス停ていまで走はしり出だした。

Vì có vẻ xe buýt sắp tới nên anh ấy đã vội vàng bắt đầu chạy ra bến xe.

33. 物音ものおとに驚おどろいて、猫ねこがソファの下したから飛とび出だした。

Giật mình bởi tiếng động, con mèo đã lao vụt ra từ dưới ghế sofa.

34. 信号しんごうが青あおに変かわるか変かわらないかのうちに、彼かれは道路どうろに飛とび出だした。

Đèn tín hiệu vừa mới chuyển xanh một cái là anh ta đã lao vút ra đường.

35. 子供こどもは母親ははおやを見みつけると、満面まんめんの笑えみで駆かけ出だした。

Đứa bé vừa thấy mẹ là đã bắt đầu chạy tới với nụ cười rạng rỡ trên khuôn mặt.

36. 目的地もくてきちが見みえてきたので、彼かれは元気げんきに歩あるき出だした。

Vì đã nhìn thấy đích đến nên anh ấy bắt đầu rảo bước một cách khỏe khoắn.

37. 赤ちゃんあかちゃんは、ハイハイをやめて、おそるおそる歩あるき出だした。

Em bé đã thôi không bò nữa mà bắt đầu chập chững bước đi một cách rụt rè.

38. 犯人はんにんは、警察官けいさつかんの姿すがたを見みるなり、裏口うらぐちから逃にげ出だした。

Tên tội phạm vừa nhìn thấy bóng dáng cảnh sát là đã bắt đầu tháo chạy bằng cửa sau.

39. 船ふねが港みなとを離はなれると、カモメたちが一斉いっせいに飛とび出だした。

Khi con tàu rời cảng, đàn chim hải âu đồng loạt bắt đầu bay vút lên.

40. 彼かれは、何なにかを決心けっしんしたように、黙だまって部屋へやを飛とび出だした。

Anh ấy im lặng lao ra khỏi phòng như thể đã hạ quyết tâm một điều gì đó.

41. 火災報知器かさいほうちきが鳴なると、人々ひとびtoはパニックになって出口でぐちへと走はしり出だした。

Khi chuông báo cháy vang lên, mọi người hoảng loạn bắt đầu chạy về phía lối thoát hiểm.

42. 彼かれは、遅刻ちこくしそうだったので、駅えきの階段かいだんを駆かけ出だした。

Vì sắp bị muộn nên anh ấy đã bắt đầu chạy nhanh lên các bậc cầu thang nhà ga.

43. 授業じゅぎょうが終おわると、子供こどもたちは校庭こうてiに飛とび出だしていった。

Khi tiết học kết thúc, lũ trẻ đã ùa ra sân trường.

44. 長ながいトンネルを抜ぬけると、列車れっしゃは再ふたたび明あかるい場所ばしょを走はしり出だした。

Sau khi thoát khỏi đường hầm dài, đoàn tàu lại bắt đầu chạy qua những nơi sáng sủa.

45. 彼かれは、考えかんががまとまらないのか、部屋へやの中なかを歩あるき出だした。

Có lẽ vì chưa thể thống nhất được suy nghĩ nên anh ấy bắt đầu đi đi lại lại trong phòng.

46. 彼かれは気分きぶんが良よかったのか、お風呂ふろで鼻歌はなうたを歌うたい出だした。

Có lẽ vì tâm trạng đang tốt nên anh ấy bắt đầu hát nghêu ngao trong phòng tắm.

会議かいぎが長引ながびいて皆みなが黙だまっていると、彼かれが突然とつぜん「もうやめよう」と言いい出だした。

Cuộc họp kéo dài và mọi người đang im lặng thì anh ấy đột nhiên bắt đầu nói "nghỉ thôi".

誰だれも手てを挙あげないので、彼女かのじょがおそるおそる意見いけんを言いい出だした。

Vì không ai giơ tay nên cô ấy đã rụt rè bắt đầu nói ra ý kiến của mình.

49. 彼かれは酔よっぱらうと、いつも昔むかしの自慢話じまんばなしを語かたり出だす。

Anh ta hễ cứ say xỉn là luôn bắt đầu kể lể những câu chuyện khoe khoang ngày xưa.

静しずかな図書館としょかんで、突然とつぜん、赤ん坊あかんぼうが泣なき出だした。

Trong thư viện yên tĩnh, đột nhiên một đứa bé bắt đầu khóc ré lên.

Cấu trúc 「V-ます (bỏ ます) + 出る」（〜でる） là một dạng động từ phức (động từ ghép) trong tiếng Nhật. Khác với người anh em sinh đôi rất phổ biến của nó là 〜出す (Tha động từ - đưa cái gì đó ra), cấu trúc 〜出る hoạt động như một Tự động từ.

Bản chất của cấu trúc này dùng để diễn tả việc một chủ thể tự thân nó di chuyển, xuất hiện, lộ diện hoặc tràn từ phía trong ra phía ngoài.

Trong tiếng Việt, cấu trúc này thường được dịch là: "Lao ra", "Bắn ra", "Tràn ra", "Lộ ra", "Hiện ra".

Cách chia cấu trúc

Bạn chỉ cần lấy Động từ chuyển động hoặc động từ trạng thái chia ở thể ます, bỏ đuôi ます rồi cộng trực tiếp với 出る:

Động từ (bỏ ます) + 出る

飛ぶ (Bay/Nhảy) 飛び出る (Lao ra, phi ra, nhô ra)

湧く (Sôi/Phun lên) 湧き出る (Phun trào ra, tuôn ra)

染みる (Ngấm/Thấm) 染み出る (Rỉ ra, thấm ra ngoài)

溢れる (Trào) 溢れ出る (Tràn ra ngoài)

Các ngữ cảnh sử dụng thực tế

Vì là tự động từ, chủ ngữ của câu luôn đi với trợ từ が, diễn tả trạng thái tự nhiên của sự vật hoặc hành động tự thân của con người/con vật di chuyển ra ngoài.

Diễn tả hành động tự thân lao mạnh từ trong ra ngoài

Dùng khi một người, con vật hoặc đồ vật bất ngờ chuyển động phóng ra khỏi một không gian hẹp.

Ví dụ câu: 曲がり角からバイクが急に飛び出てきたので、本当に危なかった。 (Từ góc cua bỗng nhiên có một chiếc xe máy lao phắt ra, thực sự là quá nguy hiểm.)

Ví dụ câu: 箱を開けたら、中からびっくり箱の人形が飛び出た。 (Vừa mở chiếc hộp ra thì con búp bê bên trong hộp lò xo nhảy xổ ra ngoài.)

Diễn tả chất lỏng, cảm xúc, hoặc hiện tượng tự nhiên tràn ra, rỉ ra

Dùng khi một thứ gì đó vốn dĩ ẩn giấu ở bên trong, nay do áp lực hoặc do đầy quá mà tự động rỉ ra hoặc phun trào ra ngoài bề mặt.

Ví dụ câu: 地面からきれいな水が湧き出ている。 (Nước sạch đang phun trào ra từ lòng đất.)

Ví dụ câu: 袋に穴が開いていて、中から砂糖が染み出ているよ。 (Cái túi bị thủng một lỗ nên đường bên trong đang bị rỉ ra ngoài kìa.)

Ví dụ câu: 彼の言葉からは、熱い情熱が溢れ出ているのを感じる。 (Từ những lời nói của anh ấy, tôi có thể cảm nhận được một nguồn hóa nhiệt huyết đang trào dâng ra ngoài.)

Phân biệt nhanh giữa V + 出る và V + 出す

Đây là điểm mấu chốt dễ gây nhầm lẫn nhất vì hai từ này nhìn qua rất giống nhau. Bạn hãy nhớ quy tắc vàng về trợ từ này:

Cấu trúc V + 出る là Tự động từ (Chủ yếu đi với trợ từ が). Nó chỉ tập trung mô tả bản thân sự vật, con vật đó tự lao ra, tự tràn ra ngoài (Ví dụ: Mồ hôi vã ra 汗が流れ出る, Con chuột lao ra ネズミが飛び出る).

Cấu trúc V + 出す là Tha động từ (Chủ yếu đi với trợ từ を) khi mang nghĩa đưa vật ra ngoài (Ví dụ: Tôi lấy ví ra 財布を取り出す). Ngoài ra, 〜出す còn một nghĩa cực kỳ mạnh về mặt thời gian là Đột ngột bắt đầu làm gì đó (Ví dụ: Đột nhiên khóc òa lên 泣き出す). Cấu trúc 〜出る tuyệt đối không có ý nghĩa đột ngột bắt đầu này.

1. ドアが開あいたとたん、犬いぬが家いえの中なかから飛とび出でた。

Vừa lúc cửa mở, chú chó đã lao vọt ra từ trong nhà.

2. 授業じゅぎょうが終おわるチャイムが鳴なると、子供こどもたちは教室きょうしつから一斉いっせいに駆かけ出でた。

Khi chuông báo kết thúc giờ học vang lên, lũ trẻ đồng loạt chạy ùa ra khỏi lớp.

3. 大おおきな物音ものおとに驚おどろいて、猫ねこが押おし入いれの奥おくから飛とび出でた。

Giật mình bởi tiếng động lớn, con mèo lao vọt ra từ sâu trong tủ âm tường.

4. 火事かじだと叫さけぶ声こえを聞きき、人々ひとびtoはビルから慌あわてて逃にげ出でた。

Nghe tiếng hét có hỏa hoạn, mọi người cuống cuồng tháo chạy ra khỏi tòa nhà.

5. 彼かれは母親ははおやに叱しかられると、何なにも言いわずに家いえを飛とび出でた。

Khi bị mẹ mắng, anh ấy chẳng nói chẳng rằng mà lao ra khỏi nhà.

6. バスが到着とうちゃくすると、待まっていた乗客じょうきゃくが我先われさきにと乗のり出でた。

Khi xe buýt đến, những hành khách đang chờ đợi tranh nhau bước ra để lên xe.

7. 彼かれは、会議かいぎが退屈たいくつだったので、こっそりと部屋へやを抜ぬけ出でた。

Vì cuộc họp quá nhàm chán nên anh ấy đã lẻn ra khỏi phòng.

8. 親おやが寝静ねしずまったのを確認かくにんし、子供こどもたちは真夜中まよなかに家いえを抜ぬけ出でた。

Sau khi xác nhận bố mẹ đã ngủ say, lũ trẻ đã lẻn ra khỏi nhà vào giữa đêm.

9. 彼かれは、大雨おおあめの中なかを、傘かさもささずに外そとへ駆かけ出でた。

Anh ấy lao ra ngoài trời mưa lớn mà không thèm che ô.

10. 鳥とりの巣すを覗のぞき込こむと、雛鳥ひなどりが顔かおをのぞき出でた。

Khi nhìn vào tổ chim, chú chim non đã ló mặt ra.

11. 彼かれは、自分じぶんの名前なまえが呼よばれると、群衆ぐんしゅうの中なかから前まえへ進すずみ出でた。

Khi tên mình được gọi, anh ấy bước ra phía trước từ trong đám đông.

12. 隠かぐれていた犯人はんにんは、警察けいさつに囲かごま゙れていると知じり゙, 建物たてものから躍おど゙り゙出でた。

Tên tội phạm đang ẩn náu, khi biết mình bị cảnh sát bao vây, đã lao ra khỏi tòa nhà.

13. 彼かれは、長い間引きこもっていたが、ついに自分じぶんの部屋へやから歩あゆ゙み出でた。

Anh ấy đã tự nhốt mình trong thời gian dài, nhưng cuối cùng đã bước ra khỏi phòng mình.

14. 彼女かのじょは、別わがれを告づげられると、涙なみだをこらえながら店みせを駆かけ出でた。

Khi bị nói lời chia tay, cô ấy vừa kìm nước mắt vừa chạy ra khỏi cửa hàng.

穴あなの中なかから、モグラがひょっこりと這ばい゙出でた。

Từ trong hang, một chú chuột chũi thình lình bò ra.

16. 彼かれは、厳きび゙しい゙監視かんしの目めをかいくぐり、その収容所しゅうようじょから抜け出るぬ で ことに成功せいこうした。

Anh ấy đã lách qua được sự giám sát nghiêm ngặt và thoát ra khỏi trại tập trung đó thành công.

17. 突然とつぜんの夕立ゆうだちに、人々ひとびとは軒下のきしたへと駆かけ出でた。

Trước cơn mưa rào đột ngột, mọi người chạy ùa ra dưới hiên nhà.

18. 彼かれは、スピーチの順番じゅんばんが来ぐると、緊張きんちょうした面持おもも゙ぢで舞台ぶたいへと進すずみ出でた。

Khi đến lượt phát biểu, anh ấy bước ra sân khấu với vẻ mặt căng thẳng.

門もんが開あくと同時どうじに、馬うまが一斉いっせいにゲートから飛とび出でた。

Đồng thời với việc cổng mở, những con ngựa đồng loạt lao vọt ra từ cửa xuất phát.

20. 彼かれは、自分じぶんの限界げんかいを感かん゙じ、その厳きび゙しい゙競争社会きょうそうしゃかいから抜け出るぬ で ことを決意けついした。

Anh ấy cảm thấy giới hạn của bản thân và quyết tâm thoát ra khỏi xã hội cạnh tranh khốc liệt đó.

21. 彼女かのじょは、何なにがを決心けっしんしたように、集団しゅうだんの中なかから一人歩ひとりあゆ゙み出でた。

Cô ấy bước ra khỏi nhóm một mình như thể đã quyết tâm điều gì đó.

22. 敵てきの奇襲きしゅうを受うけ、兵士へいしたちは塹壕ざんごうから飛とび出でた。

Bị kẻ thù tập kích bất ngờ, những người lính đã lao ra khỏi chiến hào.

23. 彼かれは、自分じぶんの意見いけんを言いうために、勇気ゆうきを出だして列れつから進すずみ出でた。

Để nói lên ý kiến của mình, anh ấy đã lấy dũng khí bước ra khỏi hàng.

長ながい冬ふゆが終お゙わり゙、熊くまが冬眠とうみんしていた穴あなから這ばい゙出deてきた。

Mùa đông dài kết thúc, con gấu đã bò ra khỏi cái hang nơi nó ngủ đông.

25. 彼かれは、息苦いきぐる゙じ゙い゙田舎いなかの生活せいかつから、都会とかいへと逃げ出たに だ 。

Anh ấy đã trốn chạy khỏi cuộc sống làng quê ngột ngạt để đến thành thị.

26. ポケットに物ものを詰づめ゙込ごみ゙ずぎ゙たので、財布さいふの角かどがズボンから突き出ているつ で 。

Vì nhét quá nhiều đồ vào túi nên góc ví đang bị lòi ra khỏi quần.

27. シャツが小さすぎるちい ゙ぜい゙で、ベルトの上うえにお腹はかが少すcoしはみ出でている。

Do chiếc áo sơ mi quá nhỏ nên bụng bị lòi ra một chút trên thắt lưng.

28. 古ふるい壁かべなので、釘くぎの頭あたまがあちこちから突き出ているつ で 。

Vì là bức tường cũ nên đầu đinh lòi ra khắp nơi.

29. カバンが閉じまり゙ぎら゙ず、中なかの本ほんが少すcoしはみ出deている。

Chiếc cặp không đóng hết được nên cuốn sách bên trong bị lòi ra một chút.

30. 彼かれは、歯はの矯正きょうせいをする前まえは、前歯まえばが少すcoし突き出ていたつ で 。

Anh ấy trước khi niềng răng thì răng cửa hơi bị vẩu ra.

31. このTシャツは丈たけが短みじがい゙ので、動うご゙ぐとと背中せなかがはみ出でてしまう。

Chiếc áo thun này vạt hơi ngắn nên hễ cử động là bị hở lưng.

32. 引ひき出だしに服ふくを入いれすぎたため、靴下くつしたが横よこからなみ出でている。

Do nhét quá nhiều quần áo vào ngăn kéo nên tất đang lòi ra ở bên cạnh.

33. 彼かれは、窓まどから身みを乗り出ての で 、下したの景色けしきを眺めていたなが 。

Anh ấy rướn người ra khỏi cửa sổ và ngắm nhìn cảnh vật bên dưới.

34. 岩いわの隙間すきまから、小ちいさな花はなが芽めを出ていたで 。

Từ khe đá, một bông hoa nhỏ đang đâm chồi nảy lộc.

35. 額縁がくぶちから写真しゃしんがずれて、端はしが少すcoしはみ出でている。

Bức ảnh bị lệch khỏi khung nên một góc bị lòi ra ngoài.

36. 彼かれは、好奇心こうきしんから、電車でんしゃの窓まどから顔かおを乗り出たの で 。

Vì tò mò nên anh ấy đã thò đầu ra khỏi cửa sổ tàu điện.

37. 棚たなから本ほんがあふれて、何冊なんさづが突き出ているつ で 。

Sách trên kệ quá nhiều nên có vài cuốn bị lòi hẳn ra ngoài.

サンドイッチの具ぐが多おお゙ずぎ゙て、パンからレタスがはみ出でている。

Nhân bánh sandwich quá nhiều nên xà lách bị thò ra ngoài bánh mì.

39. 彼かれは、崖がけの先端せんたんから下したをのぞき出てで 、足あしがすくんだ。

Anh ấy rướn người nhìn xuống từ đỉnh vách đá và cảm thấy bủn rủn chân tay.

40. ベルトの穴あなが合あわないので、ベルトの先さきが長なが゙ぐはみ出でている。

Do lỗ thắt lưng không vừa nên phần đầu thắt lưng bị thừa ra một đoạn dài.

41. 彼かれは、ボートの縁ふちから体からだを乗り出ての で 、水みずに手てを入いれた。

Anh ấy rướn người ra khỏi mép thuyền và cho tay xuống nước.

42. 答案用紙とうあんようしの枠線わくせんから、文字もじがい゙ぐづがはみ出でている。

Có mấy chữ cái bị viết lòi ra ngoài khung của tờ giấy làm bài.

43. 彼かれのシャツの襟えりから、値札ねふだがはみ出ていたで 。

Cái nhãn giá bị lòi ra ở cổ áo sơ mi của anh ấy.

44. 古ふるいタンスなので、板いたの一部いちぶが突き出ているつ で 。

Vì là tủ quần áo cũ nên một phần tấm gỗ bị nhô ra ngoài.

45. 彼女かのじょは、車くるまの中なかから手てを乗り出ての で 、私わたしに手てを振ふった。

Cô ấy đưa tay ra ngoài cửa sổ xe và vẫy tay chào tôi.

46. 封筒ふうとうが小ちいさかったので、手紙てがみの端はしが少すcoしはみ出てしまったで 。

Vì phong bì nhỏ quá nên một góc lá thư đã bị thò ra ngoài.

47. 彼かれは、バルコニーから身みを乗り出ての で 、花火はなびを見みていた。

Anh ấy rướn người ra khỏi ban công để xem pháo hoa.

48. この地図ちずでは、私達わたしたちの現在地げんざいちは範囲はんいからはみ出でている。

Trên bản đồ này, vị trí hiện tại của chúng ta nằm ngoài phạm vi hiển thị.

49. 彼かれは、群衆ぐんしゅうの中なかから頭あたま一つ突き出ていたつ で のですぐに見みつかった。

Anh ấy cao hơn hẳn đám đông một cái đầu nên tôi đã tìm thấy ngay lập tức.

50. ソファのクッションが破やぶれて、中なかの綿わたがはみ出deている。

Gối tựa của ghế sofa bị rách nên bông bên trong đang lòi ra ngoài.

Cấu trúc 「V-ます (bỏ ます) + 始める」（〜はじめる） là một mẫu ngữ pháp sơ cấp và trung cấp cực kỳ quan trọng, xuất hiện ở trình độ N4 và được dùng với tần suất dày đặc trong đời sống hằng ngày.

Bản chất của cấu trúc này dùng để diễn tả việc bắt đầu thực hiện một hành động hoặc một hiện tượng, trạng thái nào đó bắt đầu bước vào giai đoạn chuyển biến. Khác với những cấu trúc bắt đầu mang tính bộc phát đột ngột, 〜始める nhấn mạnh vào một hành động có tiến trình, có kế hoạch, có ý chí hoặc một hiện tượng diễn ra theo quy luật tự nhiên bình thường.

Trong tiếng Việt, cấu trúc này tương đương với: "Bắt đầu làm...", "Bắt đầu... (chuyển biến)".

Cách chia cấu trúc

Bạn chỉ cần lấy động từ chia ở thể ます, bỏ đuôi ます đi rồi ghép trực tiếp đuôi 始める vào phía sau. Bản thân chữ 始める sau khi ghép sẽ đóng vai trò như một động từ nhóm 2 thông thường.

Động từ (bỏ ます) + 始める

食べる (Ăn) 食べ始める (Bắt đầu ăn)

習う (Học) 習い始める (Bắt đầu học)

降る (Rơi/Mưa) 降り始める (Bắt đầu mưa)

咲く (Nở) 咲き始める (Bắt đầu nở)

Các ngữ cảnh sử dụng thực tế

Cấu trúc này được ứng dụng linh hoạt trong cả hành động chủ quan của con người lẫn các hiện tượng tự nhiên khách quan.

Diễn tả một hành động mang tính ý chí, kế hoạch của con người

Dùng khi bạn bắt đầu triển khai một công việc, một thói quen hoặc một hoạt động học tập, làm việc có mục đích rõ ràng từ trước.

Ví dụ câu: みんなが席についたので、社長が話し始めました。 (Vì mọi người đã ngồi vào chỗ của mình rồi nên giám đốc bắt đầu phát biểu.)

Ví dụ câu: 私は去年の1月から日本語を習い始めました。 (Tôi đã bắt đầu học tiếng Nhật từ tháng 1 năm ngoái.)

Ví dụ câu: お腹がペコペコだったので, 料理が来るとすぐに食べ始めた。 (Vì bụng đói cồn cào nên ngay khi món ăn được bưng ra là tôi bắt đầu ăn luôn.)

Diễn tả một hiện tượng tự nhiên hoặc trạng thái bắt đầu chuyển biến

Dùng khi một sự việc trong tự nhiên diễn ra theo đúng tiến trình, tiến độ bình thường của nó, hoặc một trạng thái tâm sinh lý bắt đầu thay đổi.

Ví dụ câu: 3月になって、庭の桜の花が咲き始めました。 (Sang tháng 3 một cái là hoa anh đào trong vườn bắt đầu nở rộ.)

Ví dụ câu: 午後から天気が悪くなって、雨が降り始めた。 (Từ hồi chiều thời tiết xấu đi và trời đã bắt đầu đổ mưa.)

Ví dụ câu: 最近、夜になると目が疲れ始めます。 (Dạo gần đây, cứ hễ cứ đến buổi tối là mắt tôi bắt đầu có dấu hiệu bị mỏi.)

Phân biệt nhanh giữa V + 始める và V + 出す

Đây là cặp bài trùng khiến rất nhiều người học tiếng Nhật bị nhầm lẫn vì cả hai đều dịch sang tiếng Việt là "bắt đầu". Điểm khác biệt cốt lõi nằm ở tính chất bất ngờ của hành động.

Cấu trúc V + 始める dùng cho những hành động có sự chuẩn bị, diễn ra bình thường theo đúng tiến trình hoặc có ý chí lên kế hoạch dài hạn của con người (Ví dụ: Bắt đầu học tiếng Nhật, bắt đầu ăn cơm khi mọi người đã chuẩn bị xong xuôi).

Trong khi đó, cấu trúc V + 出す lại dùng cho việc bắt đầu một cách đột ngột, bất ngờ, bộc phát và hoàn toàn không có sự chuẩn bị trước (Ví dụ: Đứa trẻ bỗng nhiên khóc òa lên, trời đang nắng tự dưng đổ mưa rào). Bạn tuyệt đối không được dùng 〜出す cho những việc cần kế hoạch như học hành hay công việc.

1. 大学だいがくに入学にゅうがくしてから、本格的ほんかくてきに自炊じすいを始はじめました。

Kể từ sau khi nhập học đại học, tôi đã bắt đầu tự nấu ăn một cách thực sự.

2. 健康けんこうのために、最近さいきん、毎朝まいあさジョギングを始はじめました。

Vì sức khỏe, dạo gần đây tôi đã bắt đầu chạy bộ mỗi sáng.

3. 彼かれは会社かいしゃを辞やめてから、新あたらしい生活せいかつを始はじめたそうだ。

Nghe nói anh ấy sau khi nghỉ việc đã bắt đầu một cuộc sống mới.

4. 子供こどもが生うまれてから、早寝早起きはやねはやおきをし始はじめました。

Kể từ khi con cái chào đời, tôi đã bắt đầu ngủ sớm dậy sớm.

5. 音おとがしたので、隣となりの家いえではもう活動かつどうを始はじめているようだ。

Vì có tiếng động nên có vẻ nhà hàng xóm đã bắt đầu hoạt động rồi.

6. この町まちに引ひっ越こしてきて、ようやく新あたらしい生活せいかつに慣なれ始はじめました。

Chuyển đến thị trấn này, cuối cùng tôi cũng đã bắt đầu quen với cuộc sống mới.

7. 彼かれは、一人暮らしひとりぐらしを始はじめてから、料理りょうりの腕うでが上あがった。

Anh ấy kể từ khi bắt đầu sống một mình, tay nghề nấu ăn đã tiến bộ hơn.

8. 娘むすめが小学校しょうがっこうに入学にゅうがくし、自分じぶんの時間じかんが少すこしずつでき始はじめた。

Con gái vào tiểu học, thời gian dành cho bản thân tôi cũng bắt đầu có được chút ít.

9. 彼かれは、定年退職ていねんたいしょくしてから、趣味しゅみの家庭菜園かていさいえんを始はじめた。

Anh ấy sau khi nghỉ hưu đã bắt đầu sở thích làm vườn tại nhà.

10. この薬くすりを飲のんでから、体からだの調子ちょうしが少すこしずつよくなり始はじめた。

Kể từ sau khi uống thuốc này, tình trạng cơ thể đã bắt đầu tốt lên từng chút một.

11. 彼かれは、禁煙きんえんを始はじめてから、ご飯はんが美味おいしくなったと言いっている。

Anh ấy nói rằng kể từ khi bắt đầu bỏ thuốc, cơm nước ăn thấy ngon hơn hẳn.

12. 息子むすこは、反抗期はんこうきなのか、親おやの言いうことを聞きかなくなり始はじめた。

Con trai tôi có lẽ đang ở tuổi nổi loạn nên đã bắt đầu không nghe lời cha mẹ nữa.

13. 彼女かのじょは、ヨガを始はじめてから、姿勢しせいが良よくなった。

Cô ấy kể từ khi bắt đầu tập Yoga, tư thế vóc dáng đã đẹp hơn.

14. 私わたしは、日記にっきを書かき始はじめて、自分じぶんの気持きもちを整理せいりできるようになった。

Tôi kể từ khi bắt đầu viết nhật ký đã có thể sắp xếp lại cảm xúc của bản thân.

15. 彼かれは、最近さいきんになってようやく、自分じぶんの将来しょうらいを真剣しんけんに考かんがえ始はじめた。

Anh ấy dạo gần đây cuối cùng cũng đã bắt đầu suy nghĩ nghiêm túc về tương lai của mình.

16. 先生せんせいが教室きょうしつに入はいってくると、生徒せいとたちは静しずかになり始はじめた。

Khi giáo viên bước vào lớp, các học sinh bắt đầu trở nên im lặng.

17. 夏休みなつやすみが終おわると、子供こどもたちは新学期しんがっきの準備じゅnびをし始はじめました。

Khi kỳ nghỉ hè kết thúc, lũ trẻ đã bắt đầu chuẩn bị cho học kỳ mới.

18. 来年らいねんの留学りゅうがくのために、彼かれは半年はんとし前まえから英語えいごの勉強べんきょうを始はじめました。

Để đi du học vào năm tới, anh ấy đã bắt đầu học tiếng Anh từ nửa năm trước.

19. 試験しけんまであと一週間いっしゅうかんなので、そろそろ本気ほんきで勉強べんきょうを始はじめなければならない。

Vì chỉ còn một tuần nữa là đến kỳ thi nên chuẩn bị phải bắt đầu học hành thực sự nghiêm túc thôi.

20. 授業じゅぎょうが始はじまると、彼かれは熱心ねっしんにノートを取とり始はじめた。

Khi tiết học bắt đầu, anh ấy bắt đầu ghi chép một cách nhiệt tình.

21. 彼かれは、友達ともだちの影響えいきょうで、これまで興味きょうみのなかった歴史れきしを学まなび始はじめた。

Anh ấy do ảnh hưởng từ bạn bè nên đã bắt đầu tìm hiểu lịch sử, điều mà trước đây anh ấy không hề hứng thú.

22. 午後ごごになると、図書館としょかんは勉強べんきょうをし始はじめる学生がくせいでいっぱいになる。

Cứ đến chiều là thư viện lại chật kín sinh viên bắt đầu học tập.

23. 彼かれは、高校生こうこうせいになってから、急きゅうに成績せいせきが伸のび始はじめた。

Anh ấy kể từ sau khi lên cấp ba, thành tích học tập đã bắt đầu tăng vọt.

24. 先生せんせいが説明せつめいを始はじめると、みんな真剣しんけんな顔かおになった。

Khi giáo viên bắt đầu giải thích, mọi người đều lộ vẻ mặt nghiêm túc.

25. 彼かれは、その難むずかしい問題もんだいが解とけず、頭あたまを抱かかえ始はじめた。

Anh ấy vì không giải được vấn đề khó đó nên đã bắt đầu vò đầu bứt tai.

26. 彼女かのじょは、自分じぶんの夢ゆめを叶かなえるため、専門学校せんもんがっこうに通かよい始はじめた。

Cô ấy để thực hiện ước mơ của mình đã bắt đầu đi học tại trường chuyên môn.

27. 彼かれは、小学生しょうがくせいのころから、プログラミングを学まなび始はじめたそうだ。

Nghe nói anh ấy đã bắt đầu học lập trình từ khi còn là học sinh tiểu học.

28. 卒業そつぎょうが近付ちかづいてきたので、学生がくせいたちは就職活動しゅうしょくかつどうをし始はじめる。

Vì ngày tốt nghiệp đã cận kề nên các sinh viên bắt đầu thực hiện các hoạt động tìm kiếm việc làm.

29. 彼かれは、その本ほんが面白おもしろいと気付きづき、夢中むちゅうになって読よみ始はじめた。

Anh ấy nhận ra cuốn sách đó rất thú vị và đã bắt đầu say sưa đọc.

30. 休み時間やすみじかんが終おわるチャイムが鳴なり、生徒せいとたちは自分じぶんの席せきに戻もどり始はじめた。

Chuông báo kết thúc giờ nghỉ vang lên, các học sinh bắt đầu quay trở lại chỗ ngồi của mình.

31. 会社かいしゃに入はいって一年いちねんが経たち、ようやく仕事しごとを覚おぼえ始はじめました。

Vào công ty được một năm trôi qua, cuối cùng tôi cũng đã bắt đầu thạo việc.

32. 午後ごご1時じになると、社員しゃいんたちは午後ごごの仕事しごとをし始はじめます。

Cứ đến 1 giờ chiều là các nhân viên lại bắt đầu thực hiện công việc buổi chiều.

33. 彼かれは、30歳さいを過すぎてから、新あたらしいキャリアを歩あゆみ始はじめた。

Anh ấy sau khi qua tuổi 30 mới bắt đầu bước đi trên con đường sự nghiệp mới.

34. 会議かいぎが始はじまると、彼かれはパソコンで議事録ぎじろくを打うち始はじめた。

Khi cuộc họp bắt đầu, anh ấy bắt đầu gõ biên bản cuộc họp bằng máy tính.

35. このプロジェクトは、3ヶ月げつ前まえから動うごき始はじめています。

Dự án này đã bắt đầu được triển khai từ 3 tháng trước.

36. 彼かれは、昇進しょうしんしてから、リーダーとしての責任せきにんを感かんじ始はじめた。

Anh ấy kể từ sau khi thăng chức đã bắt đầu cảm thấy trách nhiệm của một người lãnh đạo.

37. 新あたらしいシステムが導入どうにゅうされ、来週らいしゅうからみんながそれを使つかい始はじめる。

Hệ thống mới được đưa vào áp dụng, từ tuần sau mọi người sẽ bắt đầu sử dụng nó.

38. 彼女かのじょは、自分じぶんのスキルを活いかして、フリーランスとして働はたらき始はじめた。

Cô ấy đã tận dụng kỹ năng của mình để bắt đầu làm việc với tư cách là một người làm nghề tự do (freelancer).

39. 社長しゃちょうが話はなし始はじめると、会場かいじょうは静しずまり返かえった。

Khi giám đốc bắt đầu nói, cả hội trường trở nên im phăng phắc.

40. 彼かれは、退職金たいしょくきんを使つかって、念願ねんがんだったカフェを始はじめた。

Anh ấy đã sử dụng tiền trợ cấp thôi việc để bắt đầu mở quán cà phê mà mình hằng mong ước.

41. 景気けいきが回復かいふくし、多おおくの企業きぎょうが新あたらしい人材じんざいを雇やとい始はじめた。

Tình hình kinh tế hồi phục, nhiều doanh nghiệp đã bắt đầu thuê nhân lực mới.

42. 彼かれは、自分じぶんのアイデアを実現じつげんさせるため、仲間なかまを集あつめ始はじめた。

Anh ấy để hiện thực hóa ý tưởng của mình đã bắt đầu tập hợp những người đồng hành.

43. その会社かいしゃは、海外市場かいがいしじょうに進出しんしゅつし、新あたらしいビジネスを展開てんかいし始はじめた。

Công ty đó đã tiến ra thị trường nước ngoài và bắt đầu triển khai các mảng kinh doanh mới.

44. 彼女かのじょは、入社当初にゅうしゃとうしょは苦労くろうしたが、最近さいきんになって仕事しごとの面白おもしろさが分わかり始はじめた。

Cô ấy dù hồi mới vào công ty rất vất vả nhưng dạo gần đây đã bắt đầu thấy được sự thú vị của công việc.

45. 彼かれは、自分じぶんの将来しょうらいに不安ふあんを感かんじ、転職活動てんしょくかつどうを始はじめた。

Anh ấy cảm thấy bất an về tương lai của bản thân nên đã bắt đầu các hoạt động chuyển việc.

46. 空そらが暗くらくなってきたと思おmoったら、雨あめが降ふり始はじめました。

Vừa mới thấy trời tối sầm lại thì mưa đã bắt đầu rơi.

47. 11月がつに入はいり、山やまの上うえでは雪ゆきが降ふり始はじめたそうだ。

Nghe nói bước sang tháng 11, trên đỉnh núi tuyết đã bắt đầu rơi.

48. 春はるになると、庭にわのチューリップが咲さき始はじめました。

Khi mùa xuân đến, hoa tulip trong vườn đã bắt đầu nở.

49. 夕方ゆうがたになると、涼すずしい風かぜが吹ふき始はじめました。

Cứ đến chiều tối là gió mát bắt đầu thổi.

50. 暖あたたかくなってきたので、木々きぎの葉はが色いろづき始はじめた。

Vì trời đã ấm lên nên lá cây bắt đầu đổi màu.

Như mình đã chia sẻ chi tiết ở câu trước, cấu trúc 「V-ます (bỏ ます) + 始める」（〜はじめる） mang bản chất là diễn tả một hành động bắt đầu có tiến trình, có kế hoạch, hoặc một hiện tượng chuyển biến theo quy luật bình thường.

Tuy nhiên, trong tiếng Nhật có một cặp bài trùng rất thú vị liên quan đến cấu trúc này mà người học trung cấp thường xuyên gặp phải. Đó chính là cặp đôi Chủ động - Bị động (hoặc Tha động từ - Tự động từ) của từ "bắt đầu":

V + 始める (はじめる - Tha động từ): Dùng khi có ý chí của con người tác động vào để bắt đầu một việc gì đó (Ví dụ: 本を読み始める - Bắt đầu đọc sách).

V + 始まる (はじまる - Tự động từ): Dùng khi một sự việc, sự kiện tự thân nó diễn ra, khai mạc hoặc bắt đầu, không nhấn mạnh vào người thực hiện (Ví dụ: 授業が始まりました - Giờ học bắt đầu rồi).

Mẹo nhỏ mở rộng với đuôi 始める

Bản thân chữ 始める sau khi ghép vào động từ chính sẽ đóng vai trò như một động từ nhóm 2. Vì vậy, bạn có thể thoải mái chia đuôi này sang các dạng ngữ pháp khác để câu văn linh hoạt hơn:

Chia sang thể tiếp diễn (〜始めている): Diễn tả một việc bạn đã bắt đầu làm và hiện tại vẫn đang duy trì thói quen đó (Ví dụ: 最近、ジムに通い始めている - Dạo này tớ đang bắt đầu đi tập gym rồi).

Chia sang thể giả định (〜始めたら): Ngay sau khi bắt đầu làm gì đó thì... (Ví dụ: 彼は話し始めたら止まらない - Anh ta mà đã bắt đầu nói là không dừng lại được đâu).

1. さっきまで晴はれていたのに、急きゅうに雨あめが降ふり始はじまった。

Vừa nãy trời còn đang nắng thế mà đột nhiên mưa bắt đầu rơi.

2. 天気予報てんきよほうの通とおり、午後ごごになると雨あめがぽつぽつと降ふり始はじまった。

Đúng như dự báo thời tiết, đến chiều thì mưa bắt đầu rơi tí tách.

3. 傘かさを持もって家いえを出だた途端とたん、待まっていたかのように雨あめが降ふり始はじまった。

Vừa mới cầm ô ra khỏi nhà một cái là mưa bắt đầu rơi như thể đã chờ sẵn từ trước vậy.

4. 遠とおくの空そらが暗くらくなってきたかと思おもうと、大粒おおつぶの雨あめが降ふり始はじまった。

Vừa mới thấy bầu trời đằng xa tối sầm lại là những hạt mưa lớn bắt đầu đổ xuống.

5. 洗濯物せんたくものを取とり込こんだ直後ちょくご、タイミングよく雨あめが降ふり始はじまった。

Ngay sau khi vừa rút quần áo vào xong thì thật đúng lúc mưa bắt đầu rơi.

6. 気温きおんがぐっと下さがると、空そらから白しろい雪ゆきが降ふり始はじまった。

Khi nhiệt độ giảm mạnh, những bông tuyết trắng từ trên trời bắt đầu rơi xuống.

7. 山やまの頂上ちょうじょうでは、平地へいちよりも一足早ひとあしはやく雪ゆきが降ふり始はじまった。

Trên đỉnh núi, tuyết đã bắt đầu rơi sớm hơn dưới đồng bằng một bước.

8. 12月がつに入はいり、北国きたぐにから雪ゆきが降ふり始はじまったというニュースが流ながれた。

Bước sang tháng 12, bản tin thông báo rằng tuyết đã bắt đầu rơi ở các vùng phía Bắc.

9. 子供こどもたちが窓まどの外そとを眺ながめていると、初雪はつゆきが静しずかに降ふり始はじまった。

Trong lúc lũ trẻ đang ngắm nhìn ra ngoài cửa sổ, đợt tuyết đầu mùa đã lặng lẽ bắt đầu rơi.

10. ホワイトクリスマスを期待きたいしていたら、本当ほんとうに雪ゆきが降ふり始はじまった。

Đang mong chờ một Giáng sinh trắng thì tuyết đã thực sự bắt đầu rơi.

11. 台風たいふうが近付ちかづ゙いてくると、だんだんと風かぜが吹ふき始はじめた。

Khi cơn bão tiến lại gần, gió bắt đầu thổi mạnh dần lên.

12. 夕方ゆうがたになり、海うみから冷つめたい風かぜが吹ふき始はじめた。

Trời về chiều, luồng gió lạnh từ biển bắt đầu thổi vào.

13. 木きの葉はがざわめきだしたと思おもったら、強つよい風かぜが吹ふき始はじめた。

Vừa thấy lá cây xào xạc một cái là gió mạnh đã bắt đầu thổi tới.

14. 窓まどを開あけていると、心地ここちよい春はるの風かぜが吹ふき始はじめた。

Khi đang mở cửa sổ, một làn gió xuân dễ chịu bắt đầu thổi vào.

15. 嵐あらしの前まえの静しずけさの後あと、突風とっぷうが吹ふき始はじめた。

Sau sự tĩnh lặng trước cơn bão, những luồng gió giật bắt đầu thổi mạnh.

16. 東ひがしの空そらが明あかるくなると、太陽たいようがさんさんと照てり始はじめた。

Khi bầu trời phía Đông hửng sáng, mặt trời bắt đầu tỏa nắng rực rỡ.

17. 梅雨つゆが明あけた途端とたん、真夏まなつの日差ひざ゙じが照てり始はじめた。

Ngay khi mùa mưa kết thúc, ánh nắng gay gắt của giữa hè bắt đầu chiếu rọi.

18. 長ながい雨あめが終おわると、雲くもの切きれ間まから太陽たいようが照てり始はじめた。

Khi đợt mưa dài kết thúc, mặt trời bắt đầu chiếu sáng qua những khe mây.

19. 運動会うんどうかいが始はじまる頃ころには、カンカンと太陽たいようが照てり始はじめた。

Vào lúc hội thao bắt đầu, mặt trời đã bắt đầu chiếu nắng chang chang.

20. 午後ごごになると、西日にしびが強つよく照てり始はじめた。

Đến buổi chiều, ánh nắng chiều tà bắt đầu chiếu rọi gay gắt.

21. 春はるの訪おとずれとともに、庭にわの桜さくらが咲さき始はじめた。

Cùng với sự xuất hiện của mùa xuân, hoa anh đào trong vườn đã bắt đầu nở.

22. 暖あたたかくなってきたので、公園こうえんのチューリップが一斉いっせいに咲さき始はじめた。

Vì trời đã trở nên ấm áp nên hoa tulip trong công viên đã đồng loạt bắt đầu nở.

23. 4月がつに入はい゙ると、近所きんじょの桜並木さくらなみきがちらほらと咲さき始はじめた。

Bước sang tháng 4, hàng cây anh đào gần nhà đã bắt đầu nở lác đác.

24. 彼女かのじょが丹精込たんせいこめて育そだてたバラが、ようやく咲さき始はじめた。

Những đóa hồng mà cô ấy dày công chăm sóc cuối cùng đã bắt đầu nở.

25. 梅雨つゆが明あけると、庭にわのひまわりが元気げんきに咲さき始はじめた。

Khi mùa mưa kết thúc, những bông hướng dương trong vườn bắt đầu nở rộ đầy sức sống.

26. 桜さくらの見頃みごろが過ずぎると、花はなびらが風かぜに舞まって散ちり始はじめた。

Khi thời điểm đẹp nhất của hoa anh đào qua đi, những cánh hoa bắt đầu bay trong gió và rụng xuống.

27. 台風たいふうが過ずぎ去さった後あと、多おお゙くの葉はが地面じめんに散ちり始はじめた。

Sau khi cơn bão đi qua, rất nhiều lá cây bắt đầu rụng xuống mặt đất.

28. 満開まんかいだった桜さくらも、先週せんしゅうの雨あめでだいぶ散ちり始はじめた。

Những cây anh đào vốn đang nở rộ cũng đã bắt đầu rụng khá nhiều sau trận mưa tuần trước.

29. 秋あきが深ふかまると、イチョウの葉はが黄色きいろく色いろづぎ、やがて散ちり始はじめた。

Khi thu dần sâu, lá ngân hạnh chuyển sang màu vàng rồi chẳng mấy chốc đã bắt đầu rụng.

30. 最後さいごの花はなびらが一枚落いちまいおち、これで今年ことしの桜さくらも散ちり終おわる。

Cánh hoa cuối cùng đã rơi xuống, vậy là mùa hoa anh đào năm nay cũng đã rụng hết.

31. 9月がつになると、朝晩あさばんの気温きおんが下さがり、紅葉こうようが色いろづき始はじめた。

Đến tháng 9, nhiệt độ sáng tối giảm xuống và lá phong bắt đầu đổi màu.

32. 山やまの上うえの方ほうから、だんだんと木々きぎが色いろづき始はじめた。

Từ phía trên đỉnh núi, cây cối bắt đầu dần dần đổi màu lá.

33. 寒暖差かんだんさが大おお゙きくなると、紅葉こうようは一気いっきに色いろづき始はじまる。

Khi sự chênh lệch nhiệt độ lớn hơn, lá đỏ sẽ đồng loạt bắt đầu đổi màu.

34. 庭にわのカエデの葉はが、少すこしずつ赤あかく色いろづき始はじめた。

Lá phong phong trong vườn đã bắt đầu chuyển sang màu đỏ từng chút một.

35. ニュースで、今年ことしの紅葉こうようは例年れいねんより早はやく色いろづき始はじめたと伝つたえていた。

Trên bản tin có thông báo rằng lá đỏ năm nay bắt đầu đổi màu sớm hơn mọi năm.

36. 冬ふゆが近付ちかづ゙くと、木々きぎの葉ははすっかり落おち始はじまった。

Khi mùa đông đến gần, lá của các loài cây đã bắt đầu rụng sạch.

37. 北風きたかぜが吹ふくと、枯葉かれはが一斉いっせいに落おち始はじまった。

Khi gió phương Bắc thổi tới, những chiếc lá khô đồng loạt bắt đầu rụng xuống.

38. 実みの゙り゙の秋あきが終おわり、果樹園かじゅえんの葉はも落おち始はじめた。

Mùa thu thu hoạch kết thúc, lá trong vườn cây ăn quả cũng bắt đầu rụng.

39. 日ひが短みじがくなると、庭にわの木々きぎも冬支度ふゆじたくをし始はじめたかのようだ。

Khi ngày ngắn lại, cây cối trong vườn cũng như thể đã bắt đầu chuẩn bị cho mùa đông vậy.

40. 氷点下ひょうてんかの日ひが続つづ゙ぎ、池いけの水みずが凍こお゙り゙始はじめた。

Những ngày nhiệt độ dưới 0 độ C kéo dài, nước trong ao đã bắt đầu đóng băng.

41. 遠とおくで雷鳴らいめいが聞きこえたかと思おmoうと、近ちかくでもゴロゴロと鳴なり始はじめた。

Vừa mới thấy tiếng sấm đằng xa là gần đây cũng đã bắt đầu kêu ầm ì.

42. 授業じゅぎょうの終おわりを告づげる゙チャイムが、学校中がっこうじゅうに鳴なり始はじめた。

Tiếng chuông báo kết thúc giờ học đã bắt đầu vang lên khắp trường.

43. 除夜じょやの鐘かねが、厳おごぞがに゙鳴なり始はじめた。

Tiếng chuông giao thừa đã bắt đầu vang lên đầy trang nghiêm.

44. 彼かれが帰宅きたくすると、センサーが反応はんのうして警報けいほうが鳴なり始はじめた。

Khi anh ấy về đến nhà, bộ cảm biến phản ứng và chuông cảnh báo bắt đầu vang lên.

45. 真夜中まよなかに、誰だれもいないはずの部屋へやで電話でんわが鳴なり始はじめた。

Vào giữa đêm, chiếc điện thoại trong căn phòng lẽ ra không có ai đã bắt đầu đổ chuông.

46. 古ふるい柱時計はしらどけいが、久ひさしぶりに時ときを告づげてて鳴なり始はじめた。

Chiếc đồng hồ quả lắc cũ đã bắt đầu điểm giờ sau một thời gian dài im hơi lặng tiếng.

47. コンサートの開演時間かいえんじかんになると、ブザーが鳴なり始はじめた。

Đến giờ mở màn buổi hòa nhạc, tiếng còi báo hiệu đã bắt đầu vang lên.

48. 火災報知器かさいほうちきのベルが、けたたましく鳴なり始はじめた。

Chuông báo cháy đã bắt đầu reo vang một cách chói tai.

49. 教会きょうかいの鐘かねが、結婚式けっこんしきを祝しゅくして鳴なり始はじめた。

Tiếng chuông nhà thờ đã bắt đầu vang lên để chúc mừng lễ cưới.

50. 目覚めざ゙まじ時計どけいが、朝あさの訪おとずれを告づげてて鳴なり始はじめた。

Chiếc đồng hồ báo thức đã bắt đầu kêu để báo hiệu buổi sáng đã đến.

Cấu trúc 「V-ます (bỏ ます) + 終わる」（〜おわる） là một mẫu ngữ pháp sơ cấp và trung cấp cực kỳ quen thuộc ở trình độ N4, dùng để diễn tả việc kết thúc, hoàn thành hoặc làm xong toàn bộ một hành động, một quá trình nào đó.

Trong tiếng Việt, cấu trúc này tương đương với: "Làm... xong", "Kết thúc việc làm...".

Cách chia cấu trúc

Bạn chỉ cần lấy động từ chia ở thể ます, bỏ đuôi ます đi rồi ghép trực tiếp đuôi 終わる vào phía sau. Bản thân chữ 終わる sau khi ghép sẽ đóng vai trò như một động từ nhóm 1 thông thường.

Động từ (bỏ ます) + 終わる

読む (Đọc) $\rightarrow$ 読み終わる (Đọc xong)

食べる (Ăn) $\rightarrow$ 食べ終わる (Ăn xong)

使う (Sử dụng) $\rightarrow$ 使い終わる (Dùng xong)

話す (Nói chuyện) $\rightarrow$ 話し終わる (Nói xong)

Các ngữ cảnh sử dụng thực tế

Cấu trúc này tập trung vào việc hành động đó đã chạm tới điểm dừng hoặc đã tiêu thụ xong xuôi toàn bộ bề mặt của sự vật.

Dùng khi kết thúc một hoạt động sinh hoạt, thói quen hằng ngày

Dùng khi bạn dọn dẹp, ăn uống, hoặc sử dụng một đồ vật nào đó đến khi không còn làm nữa hoặc vật đó đã được dùng xong.

Ví dụ câu: ご飯を食べ終わったら、お皿を洗ってください。

(Sau khi ăn cơm xong thì con rửa bát giúp mẹ nhé.)

Ví dụ câu: このパソコンは、使い終わったらシャットダウンしてください。

(Cái máy tính này, sau khi dùng xong thì anh vui lòng tắt nguồn giúp tôi.)

Ví dụ câu: 彼は話し終わると、急に部屋を出て行ってしまった。

(Ngay sau khi nói xong câu chuyện, anh ta đột ngột bước ra khỏi phòng mất tiêu.)

Dùng khi hoàn thành một tiến trình học tập, tiêu thụ thông tin

Dùng khi bạn đọc hết một cuốn sách, xem hết một bộ phim, hoặc viết xong một bài tập, bài báo cáo.

Ví dụ câu: 図書館から借りた本を、今日やっと読み終わった。

(Cuốn sách mượn từ thư viện, hôm nay tôi mới đọc xong.)

Ví dụ câu: レポートを書き終わったので、先生に提出します。

(Vì đã viết xong bài báo cáo nên tôi sẽ nộp cho thầy giáo.)

Phân biệt nhanh giữa V + 終わる và V + 上げる (あげる)

Cả hai cấu trúc này đều mang nghĩa là "làm xong", nhưng sắc thái và công sức bỏ ra khác nhau rõ rệt:

V + 終わる: Đơn thuần là hành động đó đã kết thúc, đã làm xong. Không nhấn mạnh vào việc bạn có tốn nhiều công sức hay không, chỉ là quá trình đó đã dừng lại (Ví dụ: Ăn xong cơm 食べ終わる, dùng xong máy tính 使い終わる).

V + 上げる: Nhấn mạnh vào THÀNH QUẢ, THÀNH PHẨM sau khi bạn đã dốc rất nhiều tâm huyết, công sức và thời gian để hoàn thành một cách trọn vẹn (Ví dụ: Viết xong cuốn tiểu thuyết dài tập 書き上げる, gầy dựng xong xuôi một công ty 作り上げる). Người ta không nói "ăn xong cơm" là 食べ上げる.

1. 朝あさごはんを食たべ終おわったら、すぐに学校がっこうへ行いきます。

Sau khi ăn sáng xong, tôi sẽ đi học ngay.

2. 彼かれは、誰だれよりも早はやく夕食ゆうしょくを食たべ終おわった。

Anh ấy đã ăn xong bữa tối sớm hơn bất kỳ ai.

3. この薬くすりは、食事しょくじをし終おわってから30分以内ふんいないに飲のんでください。

Thuốc này hãy uống trong vòng 30 phút sau khi ăn xong.

4. 彼女かのじょは、コーヒーを飲の゙み終お゙わると、静しずかに席せきを立たった。

Vừa uống xong cà phê, cô ấy lặng lẽ rời khỏi chỗ ngồi.

5. 子供こどもたちは、お菓子かしを食たべ終お゙わると、すぐに遊あぞびに行いった。

Lũ trẻ vừa ăn bánh kẹo xong là đi chơi ngay.

6. 彼かれは、スープを最後さいごの一滴いってきまで飲の゙み終お゙わった。

Anh ấy đã uống xong bát súp đến giọt cuối cùng.

7. まだみんなが食たべ終お゙わっていないので、テレビをつけるのは待まちなさい。

Vì mọi người vẫn chưa ăn xong nên hãy đợi rồi mới bật tivi.

8. そのレストランでは、食たべ終お゙わったお皿さらはすぐに片付かたづ゙けてくれる。

Ở nhà hàng đó, những chiếc đĩa đã dùng xong sẽ được dọn dẹp ngay.

9. 彼かれは、ビールを勢いきお゙いよく飲の゙み終お゙わると、「おかわり！」と言いった。

Sau khi uống xong ly bia một cách ngon lành, anh ấy nói: "Cho thêm ly nữa!".

10. 彼女かのじょは、嫌きら゙いなピーマンを最後さいごまで食たべ終お゙わることができなかった。

Cô ấy đã không thể ăn hết chỗ ớt chuông mà mình ghét cho đến cuối cùng.

11. 食事しょくじをし終お゙わったら、食器しょっきは流ながし台だいに運はごんでください。

Sau khi ăn xong, hãy bưng bát đĩa ra bồn rửa.

12. 彼かれは、話はなしに夢中むちゅうで、目めの前まえの料理りょうりを食たべ終お゙わるのを忘わすれていた。

Anh ấy mải mê nói chuyện đến mức quên cả việc ăn xong món ăn trước mặt.

13. 薬くすりを飲の゙み終お゙わったら、今日きょうはもうゆっくり休やずんでください。

Sau khi uống thuốc xong, hôm nay hãy nghỉ ngơi thật thoải mái nhé.

14. 彼かれは、ラーメンのスープを全部飲ぜんぶの゙み終お゙わると、満足まんぞくそうな顔かおをした。

Sau khi uống hết sạch nước dùng ramen, anh ấy lộ vẻ mặt rất thỏa mãn.

15. デザートを食たべ終お゙わると、今日きょうのディナーはすべて終了しゅうりょうです。

Sau khi ăn xong món tráng miệng, bữa tối hôm nay chính thức kết thúc.

16. 彼かれは、急いぞいで朝食ちょうしょくを食たべ終お゙わると、慌あわてて家いえを飛どび出だした。

Anh ấy vừa vội vàng ăn xong bữa sáng đã hớt hải lao ra khỏi nhà.

17. 彼女かのじょは、りんごをきれいに食たべ終お゙わると、芯しんだけが残のごった。

Sau khi cô ấy ăn xong quả táo một cách sạch sẽ, chỉ còn lại mỗi cái lõi.

18. この薬くすりは苦にがい゙ですが、効果こうかがあるので頑張がんばって飲の゙み終お゙わってください。

Thuốc này tuy đắng nhưng có hiệu quả nên hãy cố gắng uống cho hết nhé.

19. 彼かれは、熱あついお茶ちゃをふーふーしながら、ゆっくりと飲の゙み終お゙わった。

Anh ấy vừa thổi phù phù chén trà nóng vừa từ tốn uống cho đến hết.

20. 子供こどもたちがジュースを飲の゙み終お゙わると、空あきのコップだけが残のごされた。

Khi lũ trẻ uống xong nước trái cây, chỉ còn lại những chiếc cốc không.

21. 今日きょうの仕事しごとがし終お゙わったら、みんなで飲の゙みに行いきましょう。

Sau khi làm xong công việc ngày hôm nay, mọi người cùng đi uống nhé.

22. 彼かれは、山やまのような書類しょるいに目めを通とお゙し終お゙わると、大おお゙きなため息いきをついた。

Sau khi xem xong núi tài liệu, anh ấy đã thở dài một hơi thật dài.

23. レポートを書かき終お゙わったら、先生せんせいに提出ていしゅづしてください。

Sau khi viết xong báo cáo, hãy nộp cho thầy giáo nhé.

24. 会議かいぎが終お゙わり次第しだい、こちらの資料しりょうをコピーし終お゙わってください。

Ngay sau khi cuộc họp kết thúc, hãy photocopy cho xong chỗ tài liệu này.

25. 彼かれは、今日きょうのタスクをすべてやり終お゙わるまで、家いえに帰かえれない。

Anh ấy không thể về nhà cho đến khi làm xong hết các đầu việc của ngày hôm nay.

26. 彼女かのじょは、キーボードを打うつのが速はや゙く、あっという間まにメールを書かき終お゙わった。