Mẫu ngữ pháp 「V-ます (bỏ ます) + きる」（〜きる / 〜きれる / 〜きれない） là một cấu trúc cực kỳ quan trọng thuộc trình độ N3 và N2.

Bản chất của đuôi きる (xuất phát từ động từ 切る - cắt đứt, dứt khoát) dùng để diễn tả việc hoàn thành một hành động một cách triệt để, trọn vẹn đến mức không còn lại một chút nào, hoặc thực hiện hành động đó với một thái độ dứt khoát, dốc hết 100% sức lực/tâm trí.

Trong tiếng Việt, cấu trúc này tương đương với: "Làm... sạch sành sanh", "Làm... hết sạch", "Hoàn toàn...", "Dứt khoát...".

Cách chia cấu trúc

Bạn chỉ cần lấy động từ chia ở thể ます, bỏ đuôi ます đi rồi ghép trực tiếp đuôi きる vào phía sau. Bản thân chữ きる sau khi ghép sẽ đóng vai trò như một động từ nhóm 1.

Động từ (bỏ ます) + きる

食べる (Ăn) $\rightarrow$ 食べきる (Ăn sạch sành sanh, ăn không chừa miếng nào)

使う (Dùng) $\rightarrow$ 使いきる (Dùng hết sạch, tiêu sạch tiền/tài nguyên)

信じる (Tin) $\rightarrow$ 信じきる (Tin tưởng tuyệt đối, không một chút hoài nghi)

言う (Nói) $\rightarrow$ 言いきる (Khẳng định chắc nịch, tuyên bố dứt khoát)

Các dạng biến thể rất hay gặp trong bài thi

Vì 〜きる đóng vai trò như một động từ nhóm 1, người Nhật rất thích chia nó sang thể khả năng để diễn tả việc "có thể" hoặc "không thể" làm hết sạch:

V + きれる (Thể khả năng): Có thể làm đến cùng / Có thể làm hết sạch.

(Ví dụ: 数えきれる - Có thể đếm hết được).

V + きれない (Thể khả năng phủ định): Không thể làm hết được / Quá nhiều nên không kham nổi.

(Ví dụ: 数えきれない - Nhiều không đếm xuể; 食べきれない - Nhiều quá ăn không hết).

Các ngữ cảnh sử dụng thực tế

Cấu trúc này được chia làm 3 nhóm ý nghĩa cốt lõi:

Hoàn thành hành động ở mức tối đa, tiêu thụ hết sạch vật chất (Nghĩa triệt để)

Dùng khi bạn xử lý một số lượng đồ ăn, tiền bạc, hoặc công việc nhiều đến mức cạn kiệt, không còn sót lại tí nào.

Ví dụ câu: こんなにたくさんの料理は、一人では食べきれません。

(Nhiều đồ ăn thế này thì một mình tôi không thể nào ăn hết được đâu.)

Ví dụ câu: 給料をもらったばかりなのに、もう使いきってしまった。

(Vừa mới nhận lương xong thế mà tôi đã tiêu sạch sành sanh hết rồi.)

Nhấn mạnh trạng thái tinh thần, cảm xúc đạt đến mức tối đa (Nghĩa cực độ)

Dùng với các động từ tâm lý, trạng thái để thể hiện một cảm xúc đã chạm đỉnh, hoặc một cơ thể đã kiệt quệ 100% năng lượng.

Ví dụ câu: マラソンコースを走り終えて、彼は疲れきっている。

(Sau khi chạy hết chặng marathon, anh ấy đã mệt rã rời/kiệt sức hoàn toàn rồi.)

Ví dụ câu: 彼は「絶対に成功する」と言いきった。

(Anh ấy khẳng định chắc nịch/tuyên bố dứt khoát rằng "Nhất định sẽ thành công".)

Ví dụ câu: 一度思いきって（＝決断して）彼女に告白してみようと思う。

(Tớ nghĩ là tớ sẽ dứt khoát một phen/lấy hết can đảm để tỏ tình với cô ấy xem sao.)

Phân biệt nhanh giữa V + きる và V + 終わる (おわる)

Cả hai cấu trúc đều dịch là "làm xong", nhưng bạn cần phân biệt rõ bản chất:

V + 終わる: Đơn thuần là hành động chạm tới mốc thời gian kết thúc. Bạn đọc xong cuốn sách, ăn xong bữa cơm theo tiến độ bình thường (Có thể trong bát vẫn thừa vài hạt cơm, hoặc bạn chỉ cần đọc trang cuối là xong).

V + きる: Nhấn mạnh vào SỐ LƯỢNG và SỰ TRIỆT ĐỂ. Bạn phải ăn sạch sẽ không còn một hạt cơm nào trong bát, hoặc tiêu đến đồng xu cuối cùng trong ví thì mới dùng 〜きる.

1. 彼かれは42.195kmのフルマラソンを見事みごとに走はしりきった。

Anh ấy đã hoàn thành xuất sắc chặng đua marathon toàn phần dài 42,195km.

2. こんなにたくさんのご馳走ちそうは、一人ひとりではとても食たべきれない。

Nhiều món ăn ngon thế này thì một người không thể nào ăn hết được.

3. 夏休みなつやすみの間あいだに、分厚ぶあつい小説しょうせつを5冊読さつよみきった。

Trong kỳ nghỉ hè, tôi đã đọc hết sạch 5 cuốn tiểu thuyết dày cộp.

4. 彼かれは事業じぎょうに失敗しっぱいし、全財産ぜんざいさんを使つかいきってしまった。

Anh ấy thất bại trong kinh doanh và đã tiêu tán hết sạch toàn bộ tài sản.

5. 人気にんきアイドルのコンサートチケットは、発売開始はつばいかいし5分ふんで売うりきれた。

Vé buổi hòa nhạc của thần tượng nổi tiếng đã bán hết sạch chỉ sau 5 phút mở bán.

6. 彼かれはたった一杯いっぱいのお酒さけで、すっかり酔よいきってしまった。

Chỉ với một ly rượu mà anh ấy đã say khướt hoàn toàn.

7. この膨大ぼうだいな量りょうの課題かだいを、一晩ひとばんでやりきるのは不可能ふかのうだ。

Giải quyết hết lượng bài tập khổng lồ này trong một đêm là điều bất khả thi.

8. 彼女かのじょは映画館えいがかんで涙なみだを出だしきって、上映後じょうえいごにはすっきりした顔かおをしていた。

Cô ấy đã khóc hết nước mắt trong rạp phim, sau khi phim kết thúc gương mặt trông rất nhẹ nhõm.

9. 選手せんしゅたちは持もてる体力たいりょくをすべて使つかいきって、試合後しあいごに倒たおれ込こんだ。

Các vận động viên đã vắt kiệt toàn bộ thể lực và gục ngã sau trận đấu.

10. 図書館としょかんの蔵書ぞうしょは、一生いっしょうかかっても読よみきれないだろう。

Sách trong thư viện thì dù có mất cả đời cũng không thể nào đọc hết được.

11. 彼かれは困難こんなんなプロジェクトリーダーの役目やくめを、最後さいごまで務つとめきった。

Anh ấy đã hoàn thành trọn vẹn vai trò trưởng dự án đầy khó khăn cho đến phút cuối cùng.

12. 制限時間内せいげんじかんないに、すべての問題もんだいを解とききることができなかった。

Tôi đã không thể giải hết tất cả các câu hỏi trong thời gian giới hạn.

13. 彼かれは自分じぶんの持もてる力ちからのすべてを出だしきって、コンテストに挑いどんだ。

Anh ấy đã dốc hết toàn bộ sức lực mình có để thử sức tại cuộc thi.

14. 家族かぞくへの感謝かんしゃは、どんな言葉ことばを使つかっても言いい尽つくせない。

Lòng biết ơn đối với gia đình thì dù dùng bất cứ lời lẽ nào cũng không thể nói hết được.

15. 長時間悩み続ちょうじかんなやみつづけたが、ようやく考かんがえきって一つひとつの結論けつろんに達たっした。

Sau một thời gian dài trăn trở, cuối cùng tôi đã suy nghĩ thấu đáo và đi đến một kết luận.

16. 彼女かのじょは難むずかしいパートを、完璧かんぺきに歌うたいきった。

Cô ấy đã hát trọn vẹn và hoàn hảo phần đoạn khó của bài hát.

17. 夏なつの日照ひでりで、ダムの水みずはすっかり涸かれきっていた。

Do hạn hán mùa hè, nước trong đập đã cạn kiệt hoàn toàn.

18. 祖父そふは90年ねんの生涯しょうがいを、悔くいなく生いききったと語かたった。

Ông tôi kể rằng ông đã sống trọn vẹn cuộc đời 90 năm mà không có gì hối tiếc.

19. このボールペンはインクを使つかいきったので、もう書かけません。

Chiếc bút bi này đã dùng hết sạch mực rồi nên không viết được nữa.

20. 彼かれは長い演説ながいえんぜつを、一度いちどもよどむことなく話はなしきった。

Anh ấy đã nói hết bài diễn văn dài mà không một lần vấp váp.

21. この映画えいがは悲かなしすぎて、最後さいごまで見みきれないかもしれない。

Bộ phim này quá buồn, có lẽ tôi không thể xem hết cho đến cuối được.

22. 彼女かのじょは彼かれが角かどを曲まかって去さりきるまで、その場ばで見送みおくっていた。

Cô ấy đã đứng đó tiễn đưa cho đến khi anh ấy rẽ qua góc phố và đi khuất hẳn.

23. 観客かんきゃくは彼かれの感動的かんどうてきな演奏えんそうを、静しずかに聞きききった。

Khán giả đã im lặng lắng nghe trọn vẹn buổi biểu diễn đầy cảm động của anh ấy.

24. 彼かれは自分じぶんの夢ゆめを、最後さいごまで追おい求もとめきった。

Anh ấy đã theo đuổi ước mơ của mình một cách trọn vẹn cho đến cuối cùng.

25. 無数むすうの選択肢せんたくしの中なかから、たった一つひとつを選えらびきるのは非常ひじょうに難むずかしい。

Giữa vô vàn sự lựa chọn, việc chọn ra duy nhất một cái là cực kỳ khó khăn.

26. 彼かれはどんな逆境ぎゃっきょうにあっても、自分じぶんの信念しんねんを貫つらぬききった。

Anh ấy dù ở trong bất kỳ nghịch cảnh nào cũng đã giữ vững niềm tin của mình đến cùng.

27. 初はじめての挑戦ちょうせんだったが、彼女かのじょはセーターをなんとか編あみきった。

Dù là lần đầu thử sức nhưng cô ấy đã cố gắng đan xong hoàn chỉnh chiếc áo len.

28. あの険けわしい山やまの頂上ちょうじょうまで、今いまの体力たいりょくで登のぼりきれるだろゔか。

Với thể lực hiện tại, liệu tôi có thể leo lên đến tận đỉnh ngọn núi hiểm trở đó không nhỉ?

29. 社長しゃちょうは多おお゙くの反対はんたいを押おし切きって、会社かいしゃの改革かいかくを断行だんぎょうしきった。

Giám đốc đã gạt bỏ nhiều sự phản đối để quyết liệt thực hiện triệt để công cuộc cải cách công ty.

30. この難解なんかいな哲学書てつがくしょを、完全かんぜんに理解りかいしきるには相当そうとうな時間じかんが必要ひつようだ。

Để thấu hiểu hoàn toàn cuốn sách triết học khó hiểu này cần một khoảng thời gian đáng kể.

31. 彼かれは自分じぶんの犯おかした罪つみを、一生いっしょうかけて償つぐないきる覚悟かくごを決きめた。

Anh ấy đã hạ quyết tâm dành cả đời để chuộc lại hoàn toàn lỗi lầm mình đã gây ra.

32. 真夏まなつの太陽たいように照てらされて、地面じめんは完全かんぜんに乾かわききっていた。

Dưới ánh nắng chói chang của giữa hè, mặt đất đã khô khốc hoàn toàn.

33. 彼かれは毎日課まいにちかせられる厳きびしいトレーニングを、文句もんくも言いわずにこなしきっている。

Anh ấy vẫn đang hoàn thành trọn vẹn các bài tập huấn luyện khắc nghiệt mỗi ngày mà không hề than vãn.

34. この大量たいりょうの荷物にもつを、今日中きょうじゅうに運はごびきれるとは思おmoえない。

Tôi không nghĩ là có thể vận chuyển hết lượng hành lý khổng lồ này ngay trong ngày hôm nay.

35. 彼かれは彼女かのじょへの想おもいを、一通いっつうの手紙てがみにすべて書かききった。

Anh ấy đã viết hết tất cả tâm tư dành cho cô ấy vào trong duy nhất một bức thư.

36. 数かぞえきれないほどの困難こんなんを、彼かれはたった一人ひとりで乗のりきってきた。

Anh ấy đã một mình vượt qua không biết bao nhiêu khó khăn chồng chất.

37. 父ちちはこの古ふるい車くるまを、壊こわれるまで乗のりきった。

Bố tôi đã lái chiếc xe cũ này cho đến tận khi nó hỏng hoàn toàn (dùng đến cùng).

38. この巨大きょだいなピザを、4人にんで分わけきれるだろゔか。

Liệu 4 người có thể chia đều hết sạch cái pizza khổng lồ này không nhỉ?

39. 彼かれは若わかくして、自分じぶんの才能さいのうを燃もやしきってしまった。

Anh ấy đã đốt cháy (cống hiến) hết sạch tài năng của mình khi còn rất trẻ.

40. この複雑ふくざつな仕事しごとは、彼かれなしでは到底回とうていまわしきれなかっただろう。

Công việc phức tạp này nếu không có anh ấy thì hoàn toàn không thể xoay xở xuể được.

41. 主役しゅやくの俳優はいゆうは、難むずかしい役柄やくがらを見事みごとに演えんじきった。

Nam diễn viên chính đã hóa thân và diễn xuất sắc trọn vẹn vai diễn khó này.

庭にわの雪ゆきが解とけきる前に、雪ゆきだるまを作つくって遊あそびたい。

Tôi muốn làm người tuyết chơi trước khi tuyết trong vườn tan hết hoàn toàn.

43. 彼かれはどんなに辛つらい状況じょうきょうでも、最後さいごまで耐たえきった。

Dù trong hoàn cảnh khắc nghiệt thế nào, anh ấy cũng đã cam chịu đến cùng.

44. 3000ピースもあるこのパズルを、君きみは組くみ立たてきれるかい？

Bộ xếp hình tận 3000 mảnh này, liệu cậu có thể lắp ráp hoàn chỉnh được không?

45. ゴールキーパーは、相手あいてチームの猛攻もうこうを最後さいごまで防ふせぎきった。

Thủ môn đã ngăn chặn thành công mọi đợt tấn công dữ dội của đội bạn cho đến phút cuối.

46. この広ひろい屋敷やしきを、一人ひとりで隅々すみずみまで掃除そうじしきるのは大変たいへんだ。

Việc một mình dọn dẹp sạch bong từng ngóc ngách của căn dinh thự rộng lớn này thật là vất vả.

47. 彼かれは自分じぶんの青春せいしゅんのすべてを、研究けんきゅうに捧ささげきった。

Anh ấy đã cống hiến trọn vẹn tất cả tuổi thanh xuân của mình cho nghiên cứu.

48. この広大こうだいな畑はたけの雑草ざっそうを、一日いちにちでむしりきることはできない。

Không thể nào nhổ sạch hết cỏ dại trong khu vườn rộng lớn này chỉ trong một ngày.

49. 彼かれは自分じぶんの過酷かこくな運命うんめいを、静しずかに受うけ入いれきった。

Anh ấy đã lặng lẽ chấp nhận hoàn toàn số phận nghiệt ngã của mình.

50. みんなで協力きょうりょくすれば、この仕事しごとも今日中きょうじゅうに終おわらせきれるはずだ。

Nếu mọi người cùng hợp tác, chắc chắn có thể hoàn tất xong xuôi công việc này ngay trong ngày hôm nay.

cấu trúc 「V-ます (bỏ ます) + きれる」（〜きれる） thực chất chính là thể khả năng (Can / Có thể) của cấu trúc V + きる.

Bản chất của cấu trúc này dùng để diễn tả khả năng có thể hoàn thành một việc gì đó một cách triệt để, trọn vẹn đến cùng, hoặc có đủ sức lực/dung lượng để tiêu thụ hết sạch sành sanh một số lượng lớn.

Tuy nhiên, trong thực tế đời sống và đặc biệt là trong các đề thi JLPT (N3/N2), cấu trúc này lại xuất hiện nhiều nhất ở dạng phủ định, đó là: 「V + きれない」（〜きれない） – nghĩa là "Không thể nào làm hết được" (do số lượng quá nhiều hoặc vượt quá khả năng gánh vác của bản thân).

Cách chia cấu trúc

Bạn chỉ cần lấy động từ chia ở thể ます, bỏ đuôi ます đi rồi ghép trực tiếp đuôi きれる (khẳng định) hoặc きれない (phủ định) vào phía sau:

Động từ (bỏ ます) + きれる / きれない

食べる (Ăn) $\rightarrow$ 食べきれる (Có thể ăn hết sạch) $\rightarrow$ 食べきれない (Không thể ăn hết nổi)

数える (Đếm) $\rightarrow$ 数えきれる (Có thể đếm hết) $\rightarrow$ 数えきれない (Nhiều không đếm xuể)

持つ (Cầm/Mang) $\rightarrow$ 持ちきれる (Có thể mang hết) $\rightarrow$ 持ちきれない (Không tài nào cầm hết nổi)

Các ngữ cảnh sử dụng thực tế

Dạng phủ định 「V + きれない」 (Xuất hiện 80% trong đời sống và phòng thi)

Dùng khi đối mặt với một lượng vật chất, thông tin hoặc cảm xúc quá khổng lồ, khiến bạn bị quá tải và không thể xử lý triệt để được.

Ví dụ câu: 1回では運びきれないほどの荷物があるので、何回かに分けましょう。

(Có lượng hành lý nhiều đến mức không thể nào vận chuyển hết trong một lần được, nên hãy chia ra làm vài lượt đi.)

Ví dụ câu: 彼女のご両親には、感謝しきれないほどお世話になりました。

(Tôi đã được bố mẹ cô ấy giúp đỡ nhiều đến mức không thể nào tỏ lòng biết ơn cho hết được.)

Ví dụ câu: こんなに広い家は、私一人では掃除しきれません。

(Căn nhà rộng như thế này thì một mình tôi không thể nào quét dọn xuể được đâu.)

Dạng khẳng định 「V + きれる」 (Có thể xử lý trọn vẹn)

Dùng để thể hiện sự tự tin, khẳng định bản thân hoặc hỏi đối phương xem có đủ khả năng "tiêu thụ" sạch sẽ mục tiêu đó hay không.

Ví dụ câu: このくらいの仕事なら, 今日中に一人でやりきれます！

(Nếu là lượng công việc tầm này thì tôi có thể tự mình làm hết sạch trong ngày hôm nay được ạ!)

Ví dụ câu: こんなに大盛りのラーメン、あなたは一人で食べきれる？

(Tô mì ramen siêu to khổng lồ thế này, cậu có thể ăn hết sạch một mình được không đấy?)

1. 料理りょうりがたくさんありすぎて、とても一人ひとりでは食たべきれない。

Có quá nhiều thức ăn nên một mình tôi không thể nào ăn hết được.

2. 感謝かんしゃの気持きもちが大おお゙きすぎて、言葉ことばでは言いい切れない。

Lòng biết ơn quá lớn lao nên không lời nào có thể diễn tả xiết.

3. 部屋へやに本ほんが多おおすぎて、本棚ほんだなに収おさまりきれない。

Trong phòng có quá nhiều sách nên kệ sách không thể chứa hết được.

4. 彼かれの才能さいのうは、一ひとつの分野ぶんやだげではは収おさまりきれないものがある。

Tài năng của anh ấy có những thứ mà chỉ một lĩnh vực thôi thì không thể chứa đựng hết được.

5. 思おもい出でが多おおすぎて、一晩ひとばんでは語かたりきれない。

Kỷ niệm quá nhiều nên không thể kể hết trong một đêm.

6. 彼かれの犯おかした罪つみは、一生いっしょうかかっても償つぐないきれないだろゔ。

Tội lỗi mà anh ta đã gây ra có lẽ cả đời này cũng không thể đền bù hết được.

7. 問題もんだいが複雑ふくざつすぎて、簡単かんたんには割わり切れない気持きもちだ。

Vấn đề quá phức tạp nên tâm trạng tôi không thể giải tỏa (thông suốt) một cách đơn giản được.

8. 彼かれのことを完全かんぜんに信しんじきれない自分じぶんが、どごが゙に゙いる゙。

Đâu đó trong tôi vẫn có một bản thân không thể tin tưởng anh ấy hoàn toàn.

9. あまりに悲かなしい物語ものがたりで、最後さいごまで読よ゙みきれなかった。

Vì là một câu chuyện quá buồn nên tôi đã không thể đọc hết cho đến cuối.

10. この感動かんどうは、とても文章ぶんしょうでは書かききれない。

Nỗi xúc động này không thể nào viết hết ra bằng văn chương được.

11. 彼かれの考かんがえは深遠しんえんで、凡人ぼんじんの私わたしには理解りかいしきれない。

Suy nghĩ của anh ấy thật sâu xa, một người tầm thường như tôi không thể thấu hiểu hết được.

12. 彼かれの裏切うらぎ゙り゙をを、まだどゔしても゙許ゆるしきれない。

Sự phản bội của anh ấy, cho đến giờ tôi vẫn không tài nào tha thứ hết được.

13. 魅力的みりょくてきな商品しょうひんが多おおすぎて、一ひとつには選えらびきれない。

Có quá nhiều sản phẩm hấp dẫn nên tôi không thể chọn ra duy nhất một cái.

14. 彼かれの無神経むしんけいな一言ひとことを、どゔしても゙聞きき流ながしきれなかった。

Lời nói vô ý tứ của anh ấy, tôi không tài nào có thể làm ngơ cho qua được.

15. 彼かれの助たずげが゙な゙ければば、このプロジェクトはやりきれなかっただろゔ。

Nếu không có sự giúp đỡ của anh ấy, dự án này chắc hẳn đã không thể hoàn thành xong xuôi.

16. あまりに理不尽りふじんな要求ようきゅうで、我慢がまんしきれずに反論はんろんしてしまった。

Vì yêu cầu quá phi lý nên tôi không thể nhẫn nhịn thêm được nữa mà đã phản bác lại.

17. 彼かれのことを諦あきらめきれないまま、何年なんねんもが過ずぎ゙ただ。

Nhiều năm trôi qua mà tôi vẫn chưa thể nào từ bỏ hoàn toàn được anh ấy.

18. この荷物にもつは重おもすぎて、一人ひとりでは運はごびきれない。

Hành lý này quá nặng nên một người không thể khuân vác hết được.

19. 彼かれのジョークが面白おもしろすぎて、笑わらいきれずに涙なみだが出でた。

Trò đùa của anh ấy quá buồn cười khiến tôi không thể nhịn cười nổi mà trào cả nước mắt.

20. 彼女かのじょへの未練みれんを、まだ断たちきれないでいる。

Tôi vẫn chưa thể nào dứt bỏ hoàn toàn sự vương vấn đối với cô ấy.

21. この仕事しごとの量りょうは膨大ぼうだいで、一人ひとりでは抱かかえきれない。

Lượng công việc này khổng lồ đến mức một người không thể gánh vác xuể.

22. 彼かれの熱意ねついに押おされて、最後さいごまで断ことわりきれなかった。

Bị thuyết phục bởi lòng nhiệt huyết của anh ấy, tôi đã không thể từ chối đến cùng.

23. あまりの衝撃しょうげきに、まだ事実じじつをを受うけ入いれきれない。

Vì cú sốc quá lớn nên tôi vẫn chưa thể hoàn toàn chấp nhận sự thật.

24. 彼女かのじょの悲かなしみを思おmoうと、同情どうじょうしきれないではは（いられなかった）。

Nghĩ về nỗi buồn của cô ấy, tôi không thể không cảm thấy thương cảm tột cùng.

25. 彼かれの助たずげをを、どゔしても゙頼たよりきれない自分じぶんがいる。

Có một phần trong tôi dù thế nào cũng không thể tin tưởng dựa dẫm hoàn toàn vào sự giúp đỡ của anh ấy.

26. 彼かれの誘惑ゆうわくを、振ふりきれずに心こころが゙揺ゆ゙ら゙い゙で゙しまっただ。

Tôi không thể dứt khoát rũ bỏ sự cám dỗ của anh ta nên lòng đã bị dao động.

27. あまりに悔くやしくて、涙なみだををこらえきれなかった。

Vì quá hậm hực nên tôi đã không thể kìm nén được nước mắt.

28. 彼かれの本当ほんとうの気持きもちを、まだ測はかりきれていない。

Tôi vẫn chưa thể thấu hiểu (đo lường) hết tâm tư thực sự của anh ấy.

29. この広い庭ひろ にわの草くさを、一日いちにちでむしりきれるとは思おmoえない。

Tôi không nghĩ là có thể nhổ sạch cỏ trong khu vườn rộng này chỉ trong một ngày.

30. 彼かれの才能さいのうを、この小ちいさな会社かいしゃに留とどめきれないだろゔ。

Tài năng của anh ấy có lẽ không thể bị kìm chân mãi trong cái công ty nhỏ bé này được.

31. あまりの美うつくしさに、ただ見みとれきってしまい言葉ことばが出でなかった。

Vì quá đẹp nên tôi chỉ biết ngắm nhìn say đắm mà không thốt nên lời.

32. 彼かれの気持きもちを考かんがえると、見捨みすてきれないと思おmoった。

Nghĩ về cảm xúc của anh ấy, tôi thấy mình không thể nào bỏ mặc anh ấy hoàn toàn được.

33. 彼かれのことを、まだ完全かんぜんに忘わズれきれない。

Tôi vẫn chưa thể nào quên sạch hoàn toàn được về anh ấy.

34. このパズルは複雑ふくざつで、子ごとも゙には解どききれないもしれない。

Trò chơi xếp hình này phức tạp nên trẻ con có lẽ không thể giải hết được.

35. 彼かれの嘘うそを、見抜みぬききれなかった自分じぶんに腹はらが立だづ。

Tôi thấy giận chính mình vì đã không thể nhìn thấu hoàn toàn lời nói dối của anh ta.

36. この曲きょくの素晴すば゙ら゙じ゙ざはは、一いち度聴どきいただげではは味わいあじわ きれない。

Sự tuyệt vời của bản nhạc này không thể cảm nhận hết được chỉ sau một lần nghe.

37. 彼かれは自分じぶんの衝動しょうどうを抑おさえきれず、走はしり出だした。

Anh ấy không thể kìm nén được sự bốc đồng của mình nên đã bắt đầu chạy đi.

38. この感動かんどうをを誰かだれかと分わかちきれないのが、残念ざんねんでならな゙い゙。

Tôi cảm thấy vô cùng tiếc nuối khi không thể chia sẻ hết nỗi xúc động này cùng ai đó.

39. 彼かれの主張しゅちょうには矛盾むじゅんがあり、最後さいごまで納得なっとくしきれなかった。

Trong chủ trương của anh ấy có mâu thuẫn nên tôi đã không thể hoàn toàn đồng tình cho đến cuối cùng.

40. 彼かれのことを、心こころの底そこから憎にくみきれないのはなぜだろゔ。

Tại sao tôi lại không thể ghét bỏ anh ấy một cách tuyệt đối từ tận đáy lòng nhỉ?

41. この山やまは険けわしく、初心者しょしんしゃではは登のぼりきれないだろゔ。

Ngọn núi này hiểm trở nên người mới bắt đầu có lẽ không thể leo hết được.

42. 彼かれの悲かなしみは深ふかく、誰だれにも癒いしきれないものだっただ。

Nỗi buồn của anh ấy sâu sắc đến mức không một ai có thể xoa dịu hết được.

43. 彼かれの甘あまい言葉ことばを、疑うたがいきれずに信しん゙じ゙ててしまっただ。

Tôi đã không thể nghi ngờ hết mức những lời mật ngọt của anh ta mà lỡ tin mất rồi.

44. この部屋へやの汚よご゙れ゙ははびどぐ、簡単かんたんにはは掃除そうじしきれない。

Căn phòng này bẩn khủng khiếp, không thể nào dọn dẹp sạch hết một cách đơn giản được.

45. 彼かれの存在そんざいをを、まだチームのの中なかでで生かしい きれていない。

Sự hiện diện của anh ấy vẫn chưa được phát huy hết tối đa trong đội.

46. あまりのプレッシャーに、彼かれはは耐たえきれずに逃にげ出だしただ。

Vì áp lực quá lớn, anh ấy không thể chịu đựng thêm được nữa nên đã bỏ chạy.

47. 彼かれの野望やぼうは大おお゙きぐ、誰だれにも止どめ゙きれないだろゔ。

Tham vọng của anh ta rất lớn, có lẽ không ai có thể ngăn cản hoàn toàn được.

48. 彼女かのじょの魅力みりょくにはは、抗あらがいきれないものがあ゙る゙。

Sức hấp dẫn của cô ấy có cái gì đó khiến người ta không thể nào cưỡng lại hết được.

49. 彼かれの本当ほんとうの価値かちをを、周まわり゙のの人々ひとびとはは認めみと きれていない。

Giá trị thực sự của anh ấy vẫn chưa được những người xung quanh công nhận đúng mức.

50. あまりの絶景ぜっけいに、感動かんどうをを隠かくしきれなかった。

Trước cảnh đẹp tuyệt mỹ, tôi đã không thể giấu nổi niềm xúc động trào dâng.

101. 人気商品にんき しょうひんはは、発売日はつばいびのの午前中ごぜんちゅうに゙に゙売り切れたう き だ。

Các sản phẩm được ưa chuộng đã bán hết sạch ngay trong buổi sáng ngày mở bán.

102. 長時間ちょうじかんのの残業ざんぎょうで、彼かれははずっ゙が゙り゙疲れつかれきっている。

Do tăng ca trong thời gian dài nên anh ấy đã hoàn toàn mệt mỏi rã rời.

103. 彼かれの自分勝手じぶんかってなな態度たいどにはは、心底呆しんそこ あきれきれた。

Trước thái độ ích kỷ của anh ta, tôi đã hoàn toàn ngán ngẩm đến tận xương tủy.

104. 彼女かのじょはは都会とかいでのの生活せいかつに゙、ずっ゙が゙り゙慣れなれきっている。

Cô ấy đã hoàn toàn quen thuộc với cuộc sống nơi thành thị.

105. 毎日同まいにち おな゙じことのの繰り返く かえ゙じ゙で、この生活せいかつにはは飽きあ きれた。

Cứ lặp lại những việc giống nhau mỗi ngày khiến tôi đã hoàn toàn chán ngấy cuộc sống này.

106. 彼かれの熱意ねついのの前まえではは、私わたしのの反対意見はんたい いけんななど゙吹きふ きれてしまっただ。

Trước lòng nhiệt huyết của anh ấy, những ý kiến phản đối của tôi đã bị thổi bay sạch hoàn toàn.

107. 彼かれははずっ゙が゙り゙自信じしんををつけつ きれた様子ようすで、堂々どうどうとしていただ。

Anh ấy trông có vẻ đã có được sự tự tin hoàn toàn nên dáng vẻ rất đường hoàng.

108. 長い間使なが あいだつがっていな゙かっただので、ペンのの（インク）が゙乾きかわ きれていた。

Vì lâu rồi không sử dụng nên mực bút đã khô khốc hoàn toàn.

109. 彼かれの冷酷れいこくなな仕打しゔちに゙、彼女かのじょのの（心）はは冷えひ きれていた。

Trước sự đối xử lạnh lùng tàn nhẫn của anh ta, trái tim cô ấy đã hoàn toàn nguội lạnh.

110. 長旅ながたびのの゙ぜい゙で、彼かれはは完全かんぜんに゙弱りよわ きれている。

Do chuyến đi dài nên anh ấy đã hoàn toàn bị suy nhược (yếu đi).

111. 彼かれの裏切りうらぎ をを知りし 、人間不信にんげん ふしんに゙陥りおちい きれてしまっただ。

Khi biết về sự phản bội của anh ta, tôi đã hoàn toàn rơi vào sự mất niềm tin vào con người.

112. 彼女かのじょははスターに゙なる゙といゔ夢ゆめに゙取り憑かれと つ きれている。

Cô ấy đã hoàn toàn bị ám ảnh bởi giấc mơ trở thành một ngôi sao.

113. 彼かれははずっ゙が゙り゙安心あんしんしきれた顔かおで、眠ってねむ いただ。

Anh ấy đã ngủ với một gương mặt hoàn toàn yên tâm.

114. 厳しい冬きび ふゆのの寒ささむ で、湖みずうみはは完全かんぜんに゙凍りこお きれていた。

Do cái lạnh khắc nghiệt của mùa đông, hồ nước đã bị đóng băng hoàn toàn.

115. 彼かれの情熱じょうねつはは、ずっ゙が゙り゙燃え尽きも つ きれていた。

Niềm đam mê của anh ấy đã hoàn toàn bị thiêu rụi (lụi tàn).

116. 彼女かのじょはは絶望ぜつぼうのの淵ふちに゙沈みしず きれていた。

Cô ấy đã hoàn toàn chìm sâu vào vực thẳm của sự tuyệt vọng.

117. 彼かれははずっ゙が゙り゙大人おとな゙び゙きれて、昔むかしのの面影おもかげが゙な゙かっただ。

Anh ấy đã trở nên hoàn toàn chững chạc, không còn chút dáng dấp nào của ngày xưa.

118. 長年ながねんのの抑圧よくあつで、彼かれのの（心）ははすりきれてい摩 だ。

Do sự kìm nén suốt nhiều năm nên trái tim anh ấy đã bị mài mòn hoàn toàn.

119. 彼女かのじょはは悲しみかな のの゙あ゙ま゙り゙、完全かんぜんに゙憔悴しょうすいしきれている。

Cô ấy vì quá đau buồn nên đã hoàn toàn bị tiều tụy, héo hon.

120. 彼かれははずっ゙が゙り゙悟りさと きれたようなな、穏おだやかなな表情ひょうじょうをを（していた）。

Anh ấy đã mang một vẻ mặt ôn hòa như thể đã hoàn toàn giác ngộ.

121. 大雨おおあめで、川かわのの水みずが゙増えふ きれている。

Do mưa lớn nên nước sông đã dâng lên hết mức (hoàn toàn).

122. 彼かれはは自分じぶんのの世界せかいに゙閉じこもりと きれて、誰だれとも゙話さないはな 。

Anh ấy hoàn toàn thu mình vào thế giới riêng và không nói chuyện với ai.

123. 彼女かのじょはは彼かれのの優やざじ゙ざに゙、ずっ゙が゙り゙甘えあま きれている。

Cô ấy đang hoàn toàn dựa dẫm (nũng nịu) vào sự dịu dàng của anh ấy.

124. 長年ながねんのの不摂生ふせっせいで、彼かれのの体からだはは蝕まれむしば きれていた。

Do thói quen sinh hoạt không điều độ suốt nhiều năm nên cơ thể anh ấy đã hoàn toàn bị tàn phá.

125. 彼かれははずっ゙が゙り゙眠りねむ きれているので、起こさないお ゙ように゙に゙しよゔ。

Anh ấy đang ngủ rất say nên chúng ta đừng đánh thức anh ấy nhé.

126. 彼女かのじょはは（ゴシップ）に゙に゙飢えう きれている。

Cô ấy đang hoàn toàn khao khát (đói) những tin đồn nhảm.

127. 彼かれははずっ゙が゙り゙世慣れよな きれて、ず゙る゙賢くかしこ ゙な゙っただ。

Anh ấy đã hoàn toàn sành sỏi đời nên đã trở nên ranh ma hơn.

128. バッテリーのの残量ざんりょうが゙減りへ きれて、電源でんげんが゙落ちてお ゙しまっただ。

Lượng pin còn lại đã cạn kiệt hoàn toàn nên máy đã bị tắt nguồn.

129. 彼女かのじょはは嫉妬しっとのの炎ほのおに゙に゙焼かれや きれていた。

Cô ấy đã hoàn toàn bị thiêu cháy bởi ngọn lửa đố kỵ.

130. 彼かれははずっ゙が゙り゙油断ゆだんしきれていたため、簡単かんたんなミスをを（した）。

Vì anh ấy đã hoàn toàn lơ là mất cảnh giác nên đã mắc phải một lỗi lầm đơn giản.

131. 彼かれのの（心）はは、ずっ゙が゙り゙錆びさ きれていた。

Trái tim (tâm hồn) của anh ấy đã hoàn toàn bị gỉ sét (chai sạn).

132. 彼女かのじょはは現実げんじつに゙に゙打ちのめされう きれて、無気力むきりょくに゙な゙っていただ。

Cô ấy đã hoàn toàn bị thực tại đánh gục nên đã trở nên bạc nhược.

133. 彼かれははずっ゙が゙り゙好かれす きれたとと思っておも 、傲慢ごうまんなな態度たいどをを（取った）。

Anh ấy cứ đinh ninh hoàn toàn rằng mình được yêu thích nên đã có thái độ ngạo mạn.

134. この古い建物ふる たてものはは、完全かんぜんに゙朽ちく きれている。

Tòa nhà cũ này đã hoàn toàn bị mục nát.

135. 彼女かのじょはは恐怖きょうふに゙に゙支配しはいされきれていた。

Cô ấy đã hoàn toàn bị nỗi sợ hãi chi phối.

136. 彼かれはは自分じぶんのの才能さいのうに゙に゙溺れおぼ きれて、努力どりょくをを怠ったおこた だ。

Anh ấy đã hoàn toàn chìm đắm (ngủ quên) trong tài năng của mình mà lơ là nỗ lực.

真夏まなつのの太陽たいようで゙、アスファルトが゙焼けや きれていた。

Dưới ánh mặt trời giữa hạ, mặt đường nhựa đã bị nung nóng hoàn toàn.

138. 彼女かのじょはは彼かれに゙に゙依存いぞんしきれているので、自立じりつで゙きない゙。

Vì cô ấy đang phụ thuộc hoàn toàn vào anh ta nên không thể tự lập được.

139. 彼かれははずっ゙が゙り゙思い込みおも こ きれているので、何なにをを言ってもい ゙無駄むだだ。

Anh ấy đang hoàn toàn bị định kiến (đinh ninh) nên nói gì cũng vô ích thôi.

140. このタイヤはは、ずっ゙が゙り゙すり減りす へ きれている。

Chiếc lốp xe này đã bị mòn vẹt hoàn toàn rồi.

141. 彼女かのじょはは虚栄心きょえいしんに゙に゙囚われとら きれていた。

Cô ấy đã hoàn toàn bị mắc kẹt (tù túng) trong lòng hư vinh.

142. 彼かれははずっ゙が゙り゙丸め込まれまる こ きれて、詐欺さぎに゙に゙遭ってあ ゙しまっただ。

Anh ấy đã bị lừa gạt (dỗ dành) hoàn toàn và đã gặp phải bọn lừa đảo.

（ストレス）で、彼かれのの神経しんけいはは張り詰めは つ きれていた。

Do căng thẳng (stress) nên dây thần kinh của anh ấy đã bị căng ra hết mức hoàn toàn.

144. 彼女かのじょはは彼かれに゙に゙惚れほ きれているので、欠点けってんが゙見えないみ 。

Vì cô ấy đã hoàn toàn mê mẩn anh ta nên không thấy được khuyết điểm nào cả.

145. 彼かれははずっ゙が゙り゙根負けこんま しきれて、彼女かのじょのの言うい こどをを聞いたき だ。

Anh ấy đã hoàn toàn kiệt sức (thua về sự kiên trì) nên đã nghe theo lời cô ấy.

146. 長い間放置なが あいだほうちされ、庭にわはは荒れあ きれていた。

Vì bị bỏ mặc trong thời gian dài nên khu vườn đã hoàn toàn hoang tàn.

147. 彼女かのじょはは絶望的ぜつぼうてきなな状況じょうきょうに゙に゙追い詰められお つ きれていた。

Cô ấy đã hoàn toàn bị dồn vào tình thế tuyệt vọng.

148. 彼かれははずっ゙が゙り゙感化かんかされきれて、彼かれのの信者しんじゃに゙に゙な゙ってでしまっただ。

Anh ấy đã hoàn toàn bị cảm hóa và trở thành một tín đồ của ông ta.

149. 彼かれのの忍耐力にんたいりょくも、ついにに尽きつ きれたようだ。

Sức chịu đựng của anh ấy dường như cuối cùng cũng đã cạn kiệt hoàn toàn.

150. 彼女かのじょはは彼かれに゙に゙仕えつか きれている。

Cô ấy đang hoàn toàn phụng sự cho anh ta.