「つまり」（Tsumari） không phải là một cấu trúc đi sau động từ như các vĩ tố trước, mà là một Phó từ / Từ nối cực kỳ quan trọng xuất hiện ngay từ trình độ N3 và dùng liên tục lên đến N1.

Bản chất của つまり dùng để tóm tắt, định nghĩa hoặc diễn đạt lại một ý đạo lý, một câu nói phức tạp ở vế trước bằng một cách nói khác ngắn gọn, súc tích và dễ hiểu hơn.

Trong tiếng Việt, từ này tương đương với: "Tóm lại là...", "Nói cách khác là...", "Đồng nghĩa với việc...", "Chốt lại là...".

Sơ đồ hoạt động của cấu trúc

Thông thường, つまり sẽ đứng ở đầu câu thứ hai để giải thích cho câu thứ nhất, hoặc đứng giữa hai vế câu:

Vế 1 (Dài dòng / Phức tạp). つまり、Vế 2 (Ngắn gọn / Bản chất).

Các ngữ cảnh sử dụng thực tế

Dùng để diễn đạt lại một ý khó bằng từ ngữ dễ hiểu hơn (Nói cách khác)

Khi đối phương hoặc chính bạn vừa đưa ra một loạt thông tin học thuật, dài dòng, bạn dùng つまり để chốt lại nội dung cốt lõi nhất.

彼は私の母 की 姉の息子です。つまり、私のいとこです。 (Anh ấy là con trai của chị gái mẹ tôi. Nói cách khác/Tóm lại, anh ấy là anh em họ của tôi.)

日本語の試験に満点で合格した。つまり、1点も間違えなかったということだ。 (Tôi đã đỗ kỳ thi tiếng Nhật với số điểm tuyệt đối. Đồng nghĩa với việc là tôi không sai một câu nào cả.)

Dùng để đưa ra kết luận hoặc kết quả cuối cùng (Tóm lại là)

Dùng sau khi đã liệt kê một loạt các lý do, hoàn cảnh và bạn muốn đưa ra một phán quyết, một kết luận dứt khoát.

お酒もタバコもやめたし、毎朝走っている。つまり、健康になりたいのだ。 (Rượu tôi cũng bỏ, thuốc lá cũng cai, sáng nào cũng chạy bộ. Tóm lại là, tôi muốn khỏe mạnh đấy mà.)

約束の時間に彼は来なかった。つまり、デートはキャンセルされたということだ。 (Đến giờ hẹn rồi mà anh ta vẫn không tới. Chốt lại là buổi hẹn hò đã bị hủy bỏ.)

Phân biệt nhanh giữa つまり và 要するに (ようするに)

Cả hai từ này đều dùng để tóm tắt ý, nhưng ở trình độ N2 bạn cần phân biệt sắc thái tinh tế này:

つまり: Thiên về việc DIỄN ĐẠT LẠI (A bằng nghĩa với B, đổi cách nói cho dễ hiểu). Mang tính chất khách quan, giải thích rõ ràng thông tin.

要するに: Thiên về việc TÓM GỌN BẢN CHẤT (Bỏ qua các chi tiết rườm rà, đi thẳng vào cốt lõi vấn đề). Từ này mang tính chủ quan của người nói nhiều hơn và đôi khi có sắc thái hơi thiếu kiên nhẫn khi nghe người khác giải thích dài dòng.

Một cách ngắn gọn: 「つまり」 = Nói cách khác; 「要するに」 = Tóm lại là (vào thẳng vấn đề).

1. 彼かれは私わたしの母ははの弟おとうとです。つまり、私わたしの叔父おじにあたります。

Ông ấy là em trai của mẹ tôi. Tóm lại, ông ấy chính là chú/cậu của tôi.

2. この機械きかいは1分間ふんかんに500個この部品ぶひんを生産せいさんします。つまり、1時間じかんで3万個作まんこつくる計算けいさんです。

Cỗ máy này sản xuất được 500 linh kiện trong một phút. Có nghĩa là, tính ra nó sẽ làm được 30.000 cái trong một giờ.

3. 彼女かのじょは水泳すいえい、自転車じてんしゃ、マラソンの3種目しゅもくを行おこなう競技きょうぎの選手せんしゅです。つまり、トライアスロンの選手せんしゅです。

Cô ấy là vận động viên của môn thể thao bao gồm 3 nội dung bơi lội, đạp xe và chạy bộ. Nói cách khác, cô ấy là vận động viên ba môn phối hợp.

4. この契約けいやくは来月らいげつの末日まつじつで効力こうりょくを失うしないます。つまり、来月末らいげつまつで契約終了けいやくしゅうりょうとなります。

Hợp đồng này sẽ hết hiệu lực vào ngày cuối cùng của tháng sau. Tóm lại là cuối tháng sau hợp đồng sẽ kết thúc.

5. 明日あしたは一年いちねんのちょうど真まんなかの日ひです。つまり、7月がつ2日かのことです。

Ngày mai là ngày chính giữa của một năm. Nói cụ thể hơn, đó là ngày 2 tháng 7.

6. 彼かれはその会社かいしゃの株かぶを51%以上保有いじょうほゆうしています。つまり、彼かれはその会社かいしゃの経営権けいえいけんを握にぎっているのです。

Ông ấy nắm giữ trên 51% cổ phần của công ty đó. Có nghĩa là, ông ấy đang nắm quyền điều hành công ty.

7. この建物たてものは国くにの重要文化財じゅうようぶんかざいに指定していされています。つまり、法的ほうてきに保護ほごされている貴重きちょうな建物たてものだということです。

Tòa nhà này được chỉ định là tài sản văn hóa quan trọng của quốc gia. Tóm lại, đây là một công trình quý giá được pháp luật bảo vệ.

8. 日本にっぽんの首都しゅとは東京とうきょうです。つまり、日本にっぽんの政治せいじや経済けいざいの中心地ちゅうしんちは東京とうきょうだということです。

Thủ đô của Nhật Bản là Tokyo. Nói cách khác, trung tâm chính trị và kinh tế của Nhật Bản chính là Tokyo.

9. 彼かれは会議かいぎで反対意見はんたいいけんを述のべませんでした。つまり、その提案ていあんに賛成さんせいしたと解釈かいしゃくできます。

Anh ấy đã không đưa ra ý kiến phản đối nào trong cuộc họp. Điều đó có nghĩa là có thể hiểu rằng anh ấy đã tán thành đề án đó.

10. この薬くすりは食後しょくご30分以内ふんいないに服用ふくようしてください。つまり、食事しょくじを終おえてから飲のむ薬くすりです。

Loại thuốc này hãy dùng trong vòng 30 phút sau khi ăn. Tóm lại, đây là thuốc uống sau khi dùng bữa xong.

11. 彼女かのじょはピアノもバイオリンも弾ひきこなします。つまり、音楽おんがくの才能さいのうが非常ひじょうに豊ゆたかな人ひとです。

Cô ấy có thể chơi thành thạo cả piano lẫn violin. Nói cách khác, cô ấy là một người có tài năng âm nhạc vô cùng phong phú.

12. この地域ちいきでは降水量こうすいりょうが極端きょくたんに少すくないです。つまり、一年中いちねんじゅうほとんど雨あめが降ふらない砂漠気候さばくきこうです。

Lượng mưa ở khu vực này cực kỳ ít. Nói cách khác, đây là khí hậu hoang mạc hầu như không có mưa quanh năm.

13. 彼かれは社長しゃちょうの息子むすこです。つまり、将来しょうらいこの会社かいしゃを継つぐ可能性かのうせいが高たかい人物じんぶつです。

Anh ấy là con trai của giám đốc. Tóm lại, anh ấy là người có khả năng cao sẽ kế nghiệp công ty này trong tương lai.

14. この製品せいひんはリサイクルされた材料ざいりょうから作つくられています。つまり、環境かんきょうに配慮はいりょしたエコ製品せいひんです。

Sản phẩm này được làm từ vật liệu tái chế. Có nghĩa là, đây là một sản phẩm sinh thái thân thiện với môi trường.

15. 彼女かのじょは日本語にほんご、英語えいご、中国語ちゅうごくごを自由じゆうに話はなします。つまり、トリリンガルです。

Cô ấy nói trôi chảy tiếng Nhật, tiếng Anh và tiếng Trung. Tóm lại, cô ấy là người thông thạo ba thứ tiếng.

16. あの二ふた人はいつも一緒いっしょにいます。つまり、非常ひじょうに仲なかが良よいということです。

Hai người đó lúc nào cũng ở bên nhau. Nói cách khác, họ có mối quan hệ cực kỳ thân thiết.

17. このボタンを押おすとすべての電源でんげんが落おちます。つまり、緊急停止きんきゅうていしボタンです。

Nhấn nút này thì toàn bộ nguồn điện sẽ ngắt. Tóm lại, đây là nút dừng khẩn cấp.

18. 彼かれは試合しあいで一度いちども負まけたことがありません。つまり、無敗むはいのチャンピオンです。

Anh ấy chưa từng để thua trận nào. Nói cách khác, anh ấy là nhà vô địch bất bại.

19. この料理りょうりは肉にくや魚さかなを一切使いっさいつかっていません。つまり、ベジタリアン向むけのメニューです。

Món ăn này hoàn toàn không sử dụng thịt hay cá. Tóm lại, đây là thực đơn dành cho người ăn chay.

20. 私わたしの誕生日たんじょうびはクリスマスの前日ぜんじつです。つまり、12月がつ24日かです。

Sinh nhật của tôi là ngày trước Giáng sinh. Có nghĩa là ngày 24 tháng 12.

21. 彼かれは10年間ねんかん、無遅刻無欠勤むちこくむけっきんです。つまり、非常ひじょうに真面目まじめな社員しゃいんです。

Anh ấy đã đi làm không đi muộn, không nghỉ phép suốt 10 năm. Tóm lại, anh ấy là một nhân viên cực kỳ cần mẫn.

22. この美術館びじゅつかんは月曜日げつようびには開あいていません。つまり、月曜日げつようびが休館日きゅうかんびだということです。

Bảo tàng mỹ thuật này không mở cửa vào thứ Hai. Có nghĩa là thứ Hai là ngày nghỉ định kỳ.

23. 彼かれはその分野ぶんやの第一人者だいいちにんしゃです。つまり、最もっとも権威けんいのある専門家せんもんかの一人ひとりです。

Ông ấy là người đứng đầu trong lĩnh vực đó. Tóm lại, ông ấy là một trong những chuyên gia có uy tín nhất.

24. この橋はしの建設けんせつには10年ねんの歳月さいげつがかかりました。つまり、完成かんせいまでに非常ひじょうに長ながい時間じかんがかかったのです。

Việc xây dựng cây cầu này đã tốn mất 10 năm trời. Có nghĩa là phải mất một khoảng thời gian rất dài để hoàn thành nó.

25. 彼かれは自分じぶんの意見いけんを絶対ぜったいに曲まげません。つまり、頑固がんこな性格せいかくだと言えます。

Anh ấy tuyệt đối không bao giờ thay đổi ý kiến của mình. Tóm lại, có thể nói anh ấy là người có tính cách bướng bỉnh.

26. このソフトウェアは誰だれでも無料むりょうで使用しようできます。つまり、フリーソフトです。

Phần mềm này ai cũng có thể sử dụng miễn phí. Tóm lại, nó là phần mềm miễn phí.

27. 彼女かのじょは日の出前ひのでまえに起おきて活動かつどうを始はじめます。つまり、とても朝型あさがたな人間にんげんです。

Cô ấy thức dậy và bắt đầu hoạt động từ trước khi mặt trời mọc. Có nghĩa là cô ấy là người cực kỳ ưa hoạt động buổi sớm.

28. この土地とちは個人こじんの所有物しょゆうぶつではありません。つまり、国有地こくゆうちです。

Mảnh đất này không thuộc sở hữu cá nhân. Tóm lại, nó là đất công/đất của nhà nước.

29. 彼かれはいつも他人気たにんの成功せいこうを妬ねたんでいます。つまり、嫉妬深いしっとぶかな性格せいかくなのです。

Anh ta lúc nào cũng ghen tị với thành công của người khác. Tóm lại, anh ta là người có tính hay đố kỵ.

30. この携帯電話けいたいでんわは水深すいしん1メートルで30分耐ふんたえられます。つまり、高たかい防水性能ぼうすいせいのうを持もっています。

Chiếc điện thoại này có thể chịu được độ sâu 1 mét nước trong 30 phút. Nói cách khác, nó có khả năng chống nước rất cao.

「そのため」（Sono tame） là một Từ nối (Liên từ) cực kỳ quan trọng xuất hiện ở trình độ N3 và được dùng rất nhiều trong cả văn viết (báo chí, luận văn, báo cáo) lẫn văn phong trang trọng hằng ngày.

Bản chất của そのため dùng để liên kết hai câu theo mối quan hệ Nguyên nhân - Kết quả. Trong đó, câu phía trước là nguyên nhân, lý do; còn câu phía sau là kết quả tất yếu xảy ra do nguyên nhân đó dẫn đến. Chữ ため (ため / 因) ở đây chính là "vì, do".

Trong tiếng Việt, từ này tương đương với: "Vì lý do đó...", "Bởi vậy...", "Chính vì thế...", "Do đó...".

Sơ đồ hoạt động của cấu trúc

そのため thường đứng ở đầu câu thứ hai để tiếp nối và giải thích kết quả cho câu thứ nhất:

Câu 1 (Nguyên nhân / Lý do). そのため、Câu 2 (Kết quả khách quan).

Các ngữ cảnh sử dụng thực tế

Cấu trúc này mang sắc thái khách quan, trang trọng và lịch sự. Kết quả ở câu thứ hai thường là một sự thật, một hiện tượng xảy ra tự nhiên, không dùng để thể hiện ý chí, mệnh lệnh hay lời khuyên chủ quan của người nói.

台風が近づいています。そのため、明日の飛行機はすべて欠航になりました。

(Cơn bão đang đến gần. Chính vì thế, toàn bộ các chuyến bay ngày mai đã bị hủy.)

彼は幼い頃からずっと日本に住んでいます。そのため、日本語がペラペラです。

(Anh ấy sống ở Nhật từ nhỏ. Do đó, anh ấy nói tiếng Nhật trôi chảy như người bản xứ.)

昨夜は大きな地震がありました。そのため、寝不足の人が多いようです。

(Đêm qua đã có một trận động đất lớn. Bởi vậy, dường như có rất nhiều người bị thiếu ngủ.)

Phân biệt nhanh giữa そのため và だから (Da kara)

Cả hai từ này đều dịch là "vì thế, do đó" nhưng chúng thuộc hai thế giới văn phong khác nhau hoàn toàn mà bạn cần lưu ý để không bị mất điểm:

そのため: Dùng trong Văn viết, báo cáo, tin tức trang trọng. Vế sau bắt buộc phải là một kết quả khách quan (Không nói: Trời mưa. そのため, hãy mang ô đi $\rightarrow$ Sai).

だから / ですから: Dùng chủ yếu trong Giao tiếp hằng ngày (khẩu ngữ). Vế sau có thể thoải mái đi với các câu thể hiện ý chí, mệnh lệnh, lời khuyên, đánh giá chủ quan của người nói (Ví dụ: Tớ thích cậu. だから, hãy hẹn hò với tớ đi $\rightarrow$ Đúng).

Nói một cách ngắn gọn: 「そのため」 thiên về lý trí/khách quan, còn 「だから」 thiên về cảm xúc/chủ quan.

1. 昨夜さくやは大雪おおゆきが降ふりました。そのため、多おおくの交通機関こうつうきかんが乱みだれています。

Đêm qua tuyết đã rơi rất dày. Vì thế, nhiều phương tiện giao thông đang bị hỗn loạn.

2. 彼かれは長年ながねんにわたり厳きびしい訓練くんれんを積つんできました。そのため、今回こんかいの大会たいかいでも優勝候補ゆうしょうこうほと目めされています。

Anh ấy đã tích lũy rèn luyện nghiêm khắc trong nhiều năm. Vì thế, anh ấy được xem là ứng cử viên vô địch trong đại hội lần này.

3. 昨日きのうは徹夜てつやで仕事しごとをしました。そのため、今日きょうはとても眠ねむいです。

Hôm qua tôi đã làm việc suốt đêm. Vì thế, hôm nay tôi rất buồn ngủ.

4. 原材料げんざいりょうの価格かかくが世界的せかいてきに高騰こうとうしています。そのため、製品せいひんの価格かかくを値上ねあげせざるを得えません。

Giá nguyên liệu thô đang tăng vọt trên toàn thế giới. Vì thế, chúng tôi buộc phải tăng giá sản phẩm.

5. コンピューターウイルスに感染かんせんしてしまいました。そのため、システムの復旧作業ふっきゅうさぎょうに追おわれています。

Máy tính đã bị nhiễm virus. Vì thế, tôi đang tất bật với công việc khôi phục hệ thống.

6. 駅前えきまえで大規模だいきぼな工事こうじが行おこなわれています。そのため、周辺道路しゅうへんどうろは大変混雑たいへんこんざつしています。

Một công trình quy mô lớn đang được tiến hành trước nhà ga. Vì thế, các con đường xung quanh đang rất tắc nghẽn.

7. 彼かれは会議かいぎで重要じゅうような発言はつげんをしました。そのため、プロジェクトの方針ほうしんが大おおきく変かわりました。

Anh ấy đã có phát biểu quan trọng trong cuộc họp. Vì thế, phương hướng của dự án đã thay đổi lớn.

8. 今年ことしは雨あめが非常ひじょうに少すくなかったです。そのため、農作物のうさくぶつに深刻しんこくな被害ひがいが出でています。

Năm nay lượng mưa rất ít. Vì thế, đang có thiệt hại nghiêm trọng đối với nông sản.

9. インフルエンザが流行りゅうこうしています。そのため、学校がっこうでは学級閉鎖がっきゅうへいさの措置そちが取とられました。

Bệnh cúm đang lây lan rộng. Vì thế, nhà trường đã thực hiện biện pháp cho nghỉ cả lớp.

10. 飛行機ひこうきが悪天候あくてんこうで欠航けっこうになりました。そのため、私わたしたちはもう一泊いっぱくホテルに泊とまることになりました。

Chuyến bay đã bị hủy do thời tiết xấu. Vì thế, chúng tôi đã phải ở lại khách sạn thêm một đêm nữa.

11. 彼かれは約束やくそくの時間じかんを守まもりませんでした。そのため、私わたしたちは彼かれに対たいする信頼しんらいを失うしないました。

Anh ấy đã không giữ đúng hẹn. Vì thế, chúng tôi đã mất lòng tin vào anh ấy.

12. この地域ちいきは海うみに近ちかい場所ばしょにあります。そのため、新鮮しんせんな魚介類ぎょかいるいがいつでも手てに入はいります。

Khu vực này nằm gần biển. Vì thế, hải sản tươi sống luôn có sẵn bất cứ lúc nào.

13. 新あたらしい法律ほうりつが来月らいげつから施行しこうされます。そのため、社内規定しゃないきていの一部いちぶを変更へんこうする必要ひつようがあります。

Luật mới sẽ được thi hành từ tháng sau. Vì thế, cần phải thay đổi một phần quy định trong công ty.

14. 彼かれは毎日まいにち3時間以上じかんいじょうピアノの練習れんしゅうをしています。そのため、彼かれの演奏技術えんそうぎじゅつは目めに見みえて向上こうじょうしています。

Anh ấy luyện đàn piano hơn 3 tiếng mỗi ngày. Vì thế, kỹ thuật biểu diễn của anh ấy đang tiến bộ trông thấy.

15. 昨夜さくや、近所きんじょで火事かじがありました。そのため、消防車しょうぼうしゃのサイレンで眠ねむれませんでした。

Đêm qua đã có hỏa hoạn ở gần đây. Vì thế, tôi đã không thể ngủ được vì tiếng còi xe cứu hỏa.

16. この製品せいひんには重大じゅうだいな欠陥けっかんが見みつかりました。そのため、メーカーはリコールを発表はっぴょうしました。

Một lỗi nghiêm trọng đã được tìm thấy ở sản phẩm này. Vì thế, nhà sản xuất đã thông báo thu hồi.

17. 彼かれは海外かいがいでの生活せいかつが長ながかったです。そのため、複数ふくすうの言語げんごを流暢りゅうちょうに話はなすことができます。

Anh ấy đã sống ở nước ngoài lâu năm. Vì thế, anh ấy có thể nói trôi chảy nhiều ngôn ngữ.

高齢化こうれいかが急速きゅうそくに進すすんでいます。そのため、介護分野かいごぶんやでの人材不足じんざいぶそくが深刻しんこくな問題もんだいとなっています。

Tình trạng già hóa dân số đang diễn ra nhanh chóng. Vì thế, thiếu hụt nhân lực trong lĩnh vực chăm sóc người già đang trở thành vấn đề nghiêm trọng.

19. 彼かれは私わたしの意見いけんをいつも尊重そんちょうしてくれます。そのため、私わたしは彼かれに何なにでも相談そうだんすることができます。

Anh ấy luôn tôn trọng ý kiến của tôi. Vì thế, tôi có thể bàn bạc với anh ấy về bất cứ điều gì.

財布さいふを家いえに忘わズれてきてしまいました。そのため、今日きょうのランチは同僚どうりょうにごちそうになりました。

Tôi đã để quên ví ở nhà mất rồi. Vì thế, bữa trưa hôm nay tôi đã được đồng nghiệp chiêu đãi.

21. この本ほんは非常ひじょうに専門的せんもんてきな内容ないようです。そのため、読よ゙む゙のにかなりの時間じかんがかかりました。

Cuốn sách này có nội dung cực kỳ chuyên môn. Vì thế, tôi đã mất khá nhiều thời gian để đọc.

22. 彼女かのじょは幼おさな゙い゙頃ころから絵えを描えが゙ぐのが好ずぎで゙しただ。そのため、今いまで゙ははプロの画家がかとして活躍かつやくしています。

Cô ấy đã thích vẽ tranh từ khi còn nhỏ. Vì thế, giờ đây cô ấy đang hoạt động với tư cách là một họa sĩ chuyên nghiệp.

急きゅうな出張しゅっちょうが入はいってしまいました。そのため、明日あしたの予定よていをキャンセルさせてください。

Tôi vừa có một chuyến công tác đột xuất. Vì thế, xin hãy cho phép tôi hủy lịch trình ngày mai.

24. この地域ちいきは昔むかし、火山かざんの噴火ふんかがありました。そのため、土壌どじょうが非常ひじょうに肥沃ひよくです。

Khu vực này ngày xưa từng có núi lửa phun trào. Vì thế, đất đai cực kỳ màu mỡ.

25. 彼かれは会議かいぎの資料しりょうをよく読よ゙み゙込ごんで゙いな゙かっただ。そのため、議論ぎろんについていくことができませんでした。

Anh ấy đã không đọc kỹ tài liệu họp. Vì thế, anh ấy đã không thể theo kịp cuộc thảo luận.

26. 応募者おうぼしゃが定員ていいんを大幅おおはばに上回うわまわりました。そのため、抽選ちゅうせんで参加者さんかしゃを決定けっていすることになりました。

Số lượng người ứng tuyển đã vượt xa định mức. Vì thế, chúng tôi đã quyết định chọn người tham gia bằng hình thức bốc thăm.

27. スマートフォンの普及ふきゅうが進すすみました。そのため、人々ひとびとの生活様式せいかつ ようしきは大おお゙きぐ変化へんかしました。

Điện thoại thông minh đã trở nên phổ biến. Vì thế, phong cách sống của mọi người đã thay đổi lớn.

28. 彼かれはチームのために大おお゙きなな貢献こうけんをしました。そのため、彼かれは最優秀選手さいゆうしゅう せんしゅに選えら゙ば゙れ゙ただ。

Anh ấy đã có cống hiến lớn cho đội. Vì thế, anh ấy đã được chọn là cầu thủ xuất sắc nhất.

29. 会社かいしゃの経営状況けいえい じょうきょうが悪化あっかしています。そのため、残念ざんねんながらボーナスの支給しきゅうは見送みおぐら゙れ゙ただ。

Tình hình kinh doanh của công ty đang xấu đi. Vì thế, thật đáng tiếc là việc chi trả tiền thưởng đã bị tạm hoãn.

30. 彼かれは非常ひじょうに正直しょうじきな人物じんぶつです。そのため、多おお゙ぐのの人々ひとびとから信頼しんらいされています。

Anh ấy là một người cực kỳ trung thực. Vì thế, anh ấy được rất nhiều người tin tưởng.

「それなのに」（Sore na ni） là một Từ nối (Liên từ) nghịch lý cực kỳ phổ biến ở trình độ N3 và N2, được sử dụng rất nhiều trong cả giao tiếp hằng ngày lẫn văn viết để biểu thị cảm xúc.

Bản chất của それなのに dùng để liên kết hai vế câu có mối quan hệ Đối lập, Nghịch lý. Nó diễn tả một trạng thái: Mặc dù sự thật ở câu thứ nhất là như vậy, nhưng kết quả ở câu thứ hai lại hoàn toàn trái ngược, đi ngược lại hẳn với suy nghĩ, dự đoán hoặc lẽ thông thường của con người.

Chữ のに ở đuôi chính là ngữ pháp "mặc dù", mang theo sắc thái cảm xúc rất mạnh của người nói như: Bất ngờ, kinh ngạc, thất vọng, bất mãn hoặc trách móc.

Trong tiếng Việt, từ này tương đương với: "Thế mà...", "Mặc dù vậy nhưng...", "Vậy mà...".

Sơ đồ hoạt động của cấu trúc

それなのに luôn đứng ở đầu câu thứ hai để lật ngược lại vấn đề của câu thứ nhất:

Câu 1 (Sự thật hiển nhiên). それなのに、Câu 2 (Kết quả trái ngược/Bất ngờ).

Các ngữ cảnh sử dụng thực tế

Cấu trúc này chỉ được dùng khi kết quả ở vế sau gây ra một sự "hụt hẫng" hoặc "ngạc nhiên" lớn cho người nói dựa trên nền tảng của vế trước.

彼は毎日一生懸命勉強している。それなのに、不合格だった。

(Anh ấy ngày nào cũng học hành chăm chỉ hết sức mình. Thế mà, kết quả lại bị trượt.)

$\rightarrow$ Sắc thái: Người nói cảm thấy tiếc nuối và bất ngờ thay cho nhân vật.

もう4月です。それなのに、今日も雪が降っています。

(Đã là tháng 4 rồi. Vậy mà, hôm nay trời vẫn đổ tuyết.)

$\rightarrow$ Sắc thái: Bất ngờ trước hiện tượng thời tiết kỳ lạ (tháng 4 thường là mùa xuân ấm áp ở Nhật).

大金を払って修理してもらった。それなのに、スマホはまだ動かない。

(Tôi đã bỏ ra một đống tiền để người ta sửa cho rồi. Mặc dù vậy nhưng, cái điện thoại vẫn không hoạt động.)

$\rightarrow$ Sắc thái: Bực mình, bất mãn với chất lượng sửa chữa.

Phân biệt nhanh giữa それなのに và しかし (Shikashi)

Đều dịch là "nhưng/thế nhưng" để nối hai vế đối lập, nhưng chúng khác nhau hoàn toàn về mặt cảm xúc:

しかし / けれども: Đơn thuần là đối chiếu hai sự thật khách quan trái ngược nhau. Người nói không chèn cảm xúc cá nhân vào nhiều (Ví dụ: Anh A thích ăn thịt. しかし, anh B lại thích ăn cá $\rightarrow$ Hoàn toàn bình thường).

それなのに: Bắt buộc phải chứa cảm xúc mạnh (bất ngờ, tức giận, hụt hẫng) của người nói trước một nghịch lý (Ví dụ: Tôi đã dặn anh ta đi đứng cẩn thận rồi. それなのに, anh ta lại vượt đèn đỏ và gây tai nạn).

Nói một cách ngắn gọn: 「しかし」 dùng để so sánh trái ngược, còn 「それなのに」 dùng để than vãn về một nghịch lý.

1. 昨日きのうは徹夜てつやで勉強べんきょうしました。それなのに、今日きょうの試験しけんは全然ぜんぜんできませんでした。

Hôm qua tôi đã thức trắng đêm để học bài. Thế mà bài thi hôm nay tôi hoàn toàn không làm được.

2. 彼かれは必かならず来くると約束やくそくしました。それなのに、結局けっきょくパーティーには現あらわれませんでした。

Anh ấy đã hứa nhất định sẽ đến. Thế mà rốt cuộc anh ấy đã không xuất hiện tại bữa tiệc.

3. 今日きょうは日曜日にちようびです。それなのに、朝あさから晩ばんまで仕事しごとをしなければなりません。

Hôm nay là Chủ nhật. Thế mà tôi phải làm việc từ sáng đến tối.

4. 何度なんども丁寧ていねいに説明せつめいしました。それなのに、彼かれは全まったく理解りかいしてくれませんでした。

Tôi đã giải thích cẩn thận nhiều lần rồi. Thế mà anh ấy hoàn toàn không chịu hiểu cho.

5. エアコンを20度どに設定せっていしました。それなのに、部屋へやは全然涼ぜんぜんすずしくなりません。

Tôi đã cài đặt điều hòa ở mức 20 độ. Thế mà căn phòng chẳng mát lên chút nào.

6. あのレストランは値段ねだんがとても高たかいです。それなのに、料理りょうりは全まったく美味おいしくありませんでした。

Nhà hàng đó giá rất đắt. Thế mà đồ ăn chẳng ngon chút nào cả.

7. 目覚めざまし時計どけいを3つもセットしました。それなのに、今朝けさは寝坊ねぼうしてしまいました。

Tôi đã đặt tận 3 cái đồng hồ báo thức. Thế mà sáng nay tôi vẫn ngủ quên mất.

8. 彼かれは大金持ちおおがねもちのはずです。それなのに、信しんじられないほどケチな生活せいかつをしています。

Anh ta đáng lẽ phải là một đại gia. Thế mà lại đang sống một cuộc đời keo kiệt đến mức không thể tin nổi.

9. 今日きょうの天気予報てんきよほうは晴はれでした。それなのに、午後ごごからひとい゙雨あめが降ふってきました。

Dự báo thời tiết hôm nay là nắng. Thế mà từ chiều trời lại đổ mưa rất to.

10. あれだけ親切しんせつにしてあげました。それなのに、彼かれからお礼れいの一言ひとこともありませんでした。

Tôi đã đối xử tử tế với anh ta đến mức đó. Thế mà anh ta chẳng thèm nói lấy một lời cảm ơn.

11. 最新さいしんのスマートフォンを買かいました。それなのに、すぐに調子ちょうしが悪わるくなってしまいました。

Tôi đã mua chiếc điện thoại thông minh đời mới nhất. Thế mà nó đã nhanh chóng bị trục trặc.

12. 彼かれはもう40歳さいです。それなのに、言動げんどうがまるで子供こどものようです。

Anh ta đã 40 tuổi rồi. Thế mà lời nói và hành động cứ như là trẻ con vậy.

13. 薬くすりをちゃんと飲のみました。それなのに、頭痛ずつうは一向いっこうに治おさまりません。

Tôi đã uống thuốc đầy đủ rồi. Thế mà cơn đau đầu chẳng hề thuyên giảm chút nào.

14. 私わたしは彼かれを完全かんぜんに信しんじていました。それなのに、彼かれは私わたしに嘘うそをついていました。

Tôi đã hoàn toàn tin tưởng anh ấy. Thế mà anh ấy lại nói dối tôi.

15. 会議かいぎは3時じに終おわる予定よていでした。それなのに、まだ続つづいています。

Cuộc họp dự kiến kết thúc lúc 3 giờ. Thế mà đến giờ nó vẫn đang tiếp diễn.

16. あの映画えいがの評判ひょうばんはとても良よかったです。それなのに、私わたしにとっては退屈たいくつなだげでした。

Bộ phim đó được đánh giá rất tốt. Thế mà đối với tôi nó chỉ là một sự nhàm chán.

17. 毎日一生懸命練習まいにちいっしょうけんめいれんしゅうしました。それなのに、試合しあいではあっさりと負まけてしまいました。

Tôi đã luyện tập chăm chỉ mỗi ngày. Thế mà trong trận đấu lại để thua một cách dễ dàng.

18. 彼かれは医者いしゃから運動うんどうを止とめられています。それなのに、毎日まいにちジョギングをしています。

Anh ấy bị bác sĩ cấm vận động. Thế mà ngày nào anh ấy cũng đi chạy bộ.

19. この道みちが一番いちばんの近道ちかみちなはずです。それなのに、なぜかいつもより時間じかんがかかっています。

Con đường này đáng lẽ phải là đường tắt nhanh nhất. Thế mà không hiểu sao lại tốn thời gian hơn mọi khi.

20. 静しずかにするようにとお願ねがいしました。それなのに、彼かれら゙ははずっと大声おおごえで話はなしています。

Tôi đã yêu cầu họ giữ trật tự. Thế mà họ cứ nói chuyện lớn tiếng suốt.

21. 彼かれはダイエット中ちゅうだと言いっていました。それなのに、夜中よなかにケーキを食たべていました。

Anh ta đã bảo là đang ăn kiêng. Thế mà nửa đêm lại ngồi ăn bánh ngọt.

22. このパソコンは高性能こうせいのうなはずです。それなのに、すぐにフリーズしてしまいます。

Chiếc máy tính này đáng lẽ phải có hiệu năng cao. Thế mà nó cứ bị treo máy suốt.

23. 私わたしは彼かれに謝あやまりました。それなのに、彼かれはまだ怒おこっているようです。

Tôi đã xin lỗi anh ấy rồi. Thế mà dường như anh ấy vẫn còn đang giận.

24. もう4月がつになりました。それなのに、まるで冬ふゆのように寒さむい日ひが続つづいています。

Đã sang tháng 4 rồi. Thế mà những ngày lạnh giá như giữa mùa đông vẫn cứ tiếp diễn.

25. 彼かれはチームのリーダーです。それなのに、誰だれよりも無責任むせきにんな行動こうどうをしています。

Anh ta là trưởng nhóm. Thế mà anh ta lại hành động thiếu trách nhiệm hơn bất cứ ai.

26. この傘かさは新品しんぴんです。それなのに、すでに骨ほねが1本折ほんおれています。

Cây dù này là đồ mới. Thế mà đã bị gãy mất một nan rồi.

27. 彼女かのじょは私わたしの親友しんゆうです。それなのに、私わたしの秘密ひみつを他ほかの人ひとに話はなしてしまいました。

Cô ấy là bạn thân của tôi. Thế mà cô ấy lại đem bí mật của tôi kể cho người khác.

28. 窓まどをしっかり閉しめたはずです。それなのに、部屋へやに虫むしが入はいってきています。

Tôi chắc chắn là đã đóng chặt cửa sổ rồi. Thế mà sâu bọ vẫn bay vào trong phòng.

29. 彼かれはプロの歌手かしゅです。それなのに、驚おどろくほど歌うたが下手へたです。

Anh ta là ca sĩ chuyên nghiệp. Thế mà hát dở đến mức kinh ngạc.

30. 十分じゅうぶんな睡眠すいみんをとりました。それなのに、一日中眠気いちにちじゅうねむけが取とれませんでした。

Tôi đã ngủ đủ giấc rồi. Thế mà suốt cả ngày vẫn không hết buồn ngủ.

「それなのに」（Sore na ni） là một Từ nối (Liên từ) nghịch lý cực kỳ phổ biến ở trình độ N3 và N2, được sử dụng rất nhiều trong cả giao tiếp hằng ngày lẫn văn viết để biểu thị cảm xúc.

Bản chất của それなのに dùng để liên kết hai vế câu có mối quan hệ Đối lập, Nghịch lý. Nó diễn tả một trạng thái: Mặc dù sự thật ở câu thứ nhất là như vậy, nhưng kết quả ở câu thứ hai lại hoàn toàn trái ngược, đi ngược lại hẳn với suy nghĩ, dự đoán hoặc lẽ thông thường của con người.

Chữ のに ở đuôi chính là ngữ pháp "mặc dù", mang theo sắc thái cảm xúc rất mạnh của người nói như: Bất ngờ, kinh ngạc, thất vọng, bất mãn hoặc trách móc.

Trong tiếng Việt, từ này tương đương với: "Thế mà...", "Mặc dù vậy nhưng...", "Vậy mà...".

Sơ đồ hoạt động của cấu trúc

それなのに luôn đứng ở đầu câu thứ hai để lật ngược lại vấn đề của câu thứ nhất:

Câu 1 (Sự thật hiển nhiên). それなのに、Câu 2 (Kết quả trái ngược/Bất ngờ).

Các ngữ cảnh sử dụng thực tế

Cấu trúc này chỉ được dùng khi kết quả ở vế sau gây ra một sự "hụt hẫng" hoặc "ngạc nhiên" lớn cho người nói dựa trên nền tảng của vế trước.

彼は毎日一生懸命勉強している。それなのに、不合格だった。

(Anh ấy ngày nào cũng học hành chăm chỉ hết sức mình. Thế mà, kết quả lại bị trượt.)

$\rightarrow$ Sắc thái: Người nói cảm thấy tiếc nuối và bất ngờ thay cho nhân vật.

もう4月です。それなのに、今日も雪が降っています。

(Đã là tháng 4 rồi. Vậy mà, hôm nay trời vẫn đổ tuyết.)

$\rightarrow$ Sắc thái: Bất ngờ trước hiện tượng thời tiết kỳ lạ (tháng 4 thường là mùa xuân ấm áp ở Nhật).

大金を払って修理してもらった。それなのに、スマホはまだ動かない。

(Tôi đã bỏ ra một đống tiền để người ta sửa cho rồi. Mặc dù vậy nhưng, cái điện thoại vẫn không hoạt động.)

$\rightarrow$ Sắc thái: Bực mình, bất mãn với chất lượng sửa chữa.

Phân biệt nhanh giữa それなのに và しかし (Shikashi)

Đều dịch là "nhưng/thế nhưng" để nối hai vế đối lập, nhưng chúng khác nhau hoàn toàn về mặt cảm xúc:

しかし / けれども: Đơn thuần là đối chiếu hai sự thật khách quan trái ngược nhau. Người nói không chèn cảm xúc cá nhân vào nhiều (Ví dụ: Anh A thích ăn thịt. しかし, anh B lại thích ăn cá $\rightarrow$ Hoàn toàn bình thường).

それなのに: Bắt buộc phải chứa cảm xúc mạnh (bất ngờ, tức giận, hụt hẫng) của người nói trước một nghịch lý (Ví dụ: Tôi đã dặn anh ta đi đứng cẩn thận rồi. それなのに, anh ta lại vượt đèn đỏ và gây tai nạn).

Nói một cách ngắn gọn: 「しかし」 dùng để so sánh trái ngược, còn 「それなのに」 dùng để than vãn về một nghịch lý.

「その結果」（Sono kekka） là một Từ nối (Liên từ) thuộc trình độ N3 và N2, được sử dụng cực kỳ phổ biến trong văn viết trang trọng, báo cáo, luận văn cũng như các bài tin tức kinh tế, xã hội.

Bản chất của cụm từ này rất dễ hiểu thông qua ý nghĩa của các chữ Hán cấu thành: その (Đó) + 結果 (Kết quả). Vì vậy, nó dùng để diễn tả kết quả, hậu quả hoặc thành tựu phát sinh trực tiếp từ hành động, sự việc đã được nêu ở câu phía trước.

Trong tiếng Việt, từ này tương đương với: "Kết quả là...", "Hệ quả là...", "Sau cùng thì...".

Sơ đồ hoạt động của cấu trúc

その結果 luôn đứng ở đầu câu thứ hai để công bố kết cục cho chuỗi sự kiện ở câu thứ nhất:

Câu 1 (Hành động / Quá trình kéo dài). その結果、Câu 2 (Kết quả cuối cùng).

Các ngữ cảnh sử dụng thực tế

Cấu trúc này mang sắc thái khách quan, trung lập và mang tính chất báo cáo. Câu thứ nhất thường là một quá trình nỗ lực, thử nghiệm hoặc một chuỗi diễn biến kéo dài, còn câu thứ hai là "đáp án" cuối cùng của quá trình đó. Kết quả này có thể là tích cực (thành công) hoặc tiêu cực (thất bại).

Diễn tả thành quả sau một quá trình nỗ lực, rèn luyện (Tích cực)

彼は毎日欠かさず走り続けた。その結果、フルマラソンを完走することができた。 (Anh ấy đã duy trì chạy bộ hằng ngày không sót buổi nào. Kết quả là, anh ấy đã có thể chạy hoàn thành chặng marathon.)

新商品の開発に向けて、何度も実験を重ねた。その結果、ついに実用化に成功した。 (Chúng tôi đã tiến hành thử nghiệm rất nhiều lần để hướng tới việc phát triển sản phẩm mới. Sau cùng thì, cuối cùng cũng đã thành công đưa vào thực tế.)

Diễn tả hệ quả, hậu quả do một sai lầm hoặc sự cố gây ra (Tiêu cực)

彼はスマートフォンの使いすぎで寝不足が続いた。その結果、体調を崩してしまった。 (Anh ta dùng điện thoại quá nhiều dẫn đến thiếu ngủ kéo dài. Hệ quả là, sức khỏe đã bị suy nhược.)

近年、この地域では森林伐採が進んでいる。その結果、多くの野生動物が住処を失った。 (Những năm gần đây, việc chặt phá rừng đang diễn ra mạnh mẽ ở khu vực này. Hệ quả là, nhiều động vật hoang dã đã bị mất nơi ở.)

Phân biệt nhanh giữa その結果 và そのため (Sono tame)

Cả hai từ đều nối quan hệ Nguyên nhân - Kết quả, nhưng có một điểm khác biệt rất tinh tế về mặt "thời gian" và "trọng tâm" mà bạn nên biết:

そのため: Nhấn mạnh vào LÝ DO (Tại sao lại có kết quả đó). Nó chỉ đơn thuần kết nối nguyên nhân và hệ quả trực tiếp, thường dùng cho các hiện tượng tự nhiên hoặc sự việc diễn ra tức thì (Ví dụ: Trời mưa to. そのため, đường bị ngập).

その結果: Nhấn mạnh vào CỘT MỐC CUỐI CÙNG (Cái đích sau một quá trình). Câu phía trước thường phải là một chuỗi hành động kéo dài, có sự tích lũy theo thời gian rồi mới bùng phát ra kết quả ở câu sau.

1. 彼かれは毎日まいにち3時間じかん、熱心ねっしんに勉強べんきょうを続つづけました。その結果、志望校しぼうこうに見事合格みごとごうかくしました。

Anh ấy đã duy trì việc học hành chăm chỉ 3 tiếng mỗi ngày. Kết quả là, anh ấy đã thi đỗ xuất sắc vào ngôi trường nguyện vọng.

2. 昨夜さくやは遅おそくまでお酒さけを飲のんでいました。その結果、今日きょうはひどい二日酔ふつかよいです。

Đêm qua tôi đã uống rượu đến tận khuya. Kết quả là, hôm nay tôi bị nôn nao (say nguội) rất kinh khủng.

3. 新あたらしいマーケティング戦略せんりゃくを導入どうにゅうしました。その結果、売上うりあげが前年比ぜんねんひで20%増加ぞうかしました。

Chúng tôi đã áp dụng chiến lược tiếp thị mới. Kết quả là, doanh thu đã tăng 20% so với năm trước.

4. 彼かれは危険きけんな投資とうしに手てを出だしました。その結果、全財産ぜんざいさんを失うしなってしまいました。

Anh ta đã dính vào những phi vụ đầu tư mạo hiểm. Kết quả là, anh ta đã mất sạch toàn bộ tài sản.

5. チーム全員ぜんいんで一丸いちがんとなってプロジェクトに取とりり組くみました。その結果、期限前きげんぜんに仕事しごとを完成かんせいさせることができました。

Cả đội đã đồng lòng cùng nhau thực hiện dự án. Kết quả là, chúng tôi đã có thể hoàn thành công việc trước thời hạn.

6. 彼かれは食生活しょくせいかつを全まったく気きにしていませんでした。その結果、健康診断けんこうしんだんで多おおくの問題もんだいが見みつかりました。

Anh ấy đã hoàn toàn không để tâm đến chế độ ăn uống. Kết quả là, nhiều vấn đề đã được phát hiện trong đợt khám sức khỏe.

7. 長年ながねんにわたり、その川かわの汚染対策おせんたいさくが行おこなわれました。その結果、今いまではきれいな魚さかなが戻もどってきています。

Trong nhiều năm, các biện pháp chống ô nhiễm cho con sông đó đã được thực hiện. Kết quả là, hiện nay những loài cá sạch đã quay trở lại.

8. 彼女かのじょはコンテストで優勝ゆうしょうしました。その結果、プロの歌手かしゅとしてデビューするチャンスを得えました。

Cô ấy đã giành chiến thắng trong cuộc thi. Kết quả là, cô ấy đã có cơ hội ra mắt với tư cách là ca sĩ chuyên nghiệp.

9. 重要じゅうようなデータをバックアップし忘わすれていました。その結果、パソコンが壊こわれた時ときにすべてを失うしないました。

Tôi đã quên sao lưu những dữ liệu quan trọng. Kết quả là, khi máy tính hỏng tôi đã mất trắng mọi thứ.

10. 彼かれは約束やくそくの時間じかんに30分ふんも遅刻ちこくしました。その結果、大事だいじな商談しょうだんの機会きかいを逃のがしてしまいました。

Anh ấy đã đến muộn giờ hẹn tận 30 phút. Kết quả là, anh ấy đã bỏ lỡ cơ hội của một buổi thương thảo quan trọng.

11. 新薬しんやくの臨床試験りんしょうしけんを行おこないました。その結果、多おおくの患者かんじゃに効果こうかがあることが証明しょうめいされました。

Chúng tôi đã tiến hành thử nghiệm lâm sàng loại thuốc mới. Kết quả là, hiệu quả của nó đối với nhiều bệnh nhân đã được chứng minh.

12. 彼かれは自分じぶんのミスを正直しょうじきに報告ほうこくしました。その結果、深刻しんこくな問題もんだいになる前まえに対応たいおうすることができました。

Anh ấy đã thành thật báo cáo lỗi lầm của mình. Kết quả là, chúng tôi đã có thể xử lý trước khi nó trở thành vấn đề nghiêm trọng.

13. 10年間ねんかん、休やすまずに貯金ちょきんを続つづけました。その結果、ついに夢ゆめだった自分じぶんの家いえを購入こうにゅうしました。

Trong suốt 10 năm, tôi đã liên tục tiết kiệm không nghỉ. Kết quả là, cuối cùng tôi đã mua được ngôi nhà riêng vốn là ước mơ bấy lâu.

14. 運転中うんてんちゅうに携帯電話けいたいでんわを操作そうさしていました。その結果、前まえの車くるまに追突ついとつする事故じこを起おこしてしまいました。

Tôi đã sử dụng điện thoại khi đang lái xe. Kết quả là, tôi đã gây ra tai nạn đâm sầm vào đuôi xe phía trước.

15. 彼かれはライバル選手せんしゅの弱点じゃくてんを徹底的てっていてきに分析ぶんせきしました。その結果、試合しあいで圧勝あっしょうすることができました。

Anh ấy đã phân tích triệt để điểm yếu của đối thủ. Kết quả là, anh ấy đã có thể giành chiến thắng áp đảo trong trận đấu.

16. あの会社かいしゃは不正ふせいな会計処理かいけいしょりを行おこなっていました。その結果、多おおくの投資家とうしかからの信頼しんらいを失うしないました。

Công ty đó đã thực hiện các nghiệp vụ kế toán gian lận. Kết quả là, họ đã đánh mất niềm tin từ nhiều nhà đầu tư.

17. 彼女かのじょは毎日まいにちジョギングを欠かかしませんでした。その結果、1年間ねんかんで10キロの減量げんりょうに成功せいこうしました。

Cô ấy đã không bỏ buổi chạy bộ nào mỗi ngày. Kết quả là, cô ấy đã giảm cân thành công 10kg trong một năm.

18. 彼かれは説明書せつめいしょをよく読よまずに機械きかいを操作そうさしました。その結果、機械きかいを壊こわしてしまいました。

Anh ta đã vận hành máy móc mà không đọc kỹ hướng dẫn. Kết quả là, anh ta đã làm hỏng máy.

様々さまざまな国くにの文化ぶんかについて学まなびました。その結果、私わたしの視野しやは大おおきく広ひろがりました。

Tôi đã tìm hiểu về văn hóa của nhiều quốc gia khác nhau. Kết quả là, tầm nhìn của tôi đã được mở rộng rất nhiều.

20. 彼かれは会議かいぎで嘘うその報告ほうこくをしました。その結果、後あとで事実じじつが発覚はっかくし、職しょくを失うしないました。

Anh ta đã báo cáo láo trong cuộc họp. Kết quả là, sau đó sự thật bị bại lộ và anh ta đã bị mất việc.

21. アンケート調査ちょうさを実施じっししました。その結果、顧客こきゃくの満足度まんぞくどが非常ひじょうに高たかいことがわかりました。

Chúng tôi đã thực hiện khảo sát ý kiến. Kết quả là, chúng tôi nhận thấy mức độ hài lòng của khách hàng cực kỳ cao.

22. 彼かれは何回なんかいも同おなじ失敗しっぱいを繰くり返かえしました。その結果、誰だれからも信用しんようされなくなりました。

Anh ta cứ lặp đi lặp lại một lỗi sai nhiều lần. Kết quả là, không còn ai tin tưởng anh ta nữa.

新あたらしい技術ぎじゅつを開発かいはつしました。その結果、会社かいしゃの業績ぎょうせきは飛躍的ひやくてきに向上こうじょうしました。

Chúng tôi đã phát triển công nghệ mới. Kết quả là, thành tích kinh doanh của công ty đã tăng tiến vượt bậc.

24. 彼かれは大切たいせつな忠告ちゅうこくに耳みみを貸かしませんでした。その結果、取とり返かえしのつかない事態じたいを招まねきました。

Anh ta đã không thèm nghe những lời khuyên quan trọng. Kết quả là, anh ta đã dẫn đến một tình huống không thể cứu vãn nổi.

地球温暖化ちきゅうおんだんかが進行しんこうしています。その結果、世界中せかいじゅうで異常気象いじょうきしょうが頻発ひんぱつしています。

Sự nóng lên toàn cầu đang tiếp diễn. Kết quả là, các hiện tượng thời tiết bất thường đang xảy ra liên tục trên khắp thế giới.

26. 彼かれはボランティア活動かつどうに積極的せっきょくてきに参加さんかしました。その結果、地域社会ちいきしゃかいとの強つよいつながりが生うまれました。

Anh ấy đã tích cực tham gia các hoạt động tình nguyện. Kết quả là, một sự kết nối mạnh mẽ với cộng đồng địa phương đã được hình thành.

部品ぶひんの発注はっちゅうを忘わすれていました。その結果、工場こうじょうの生産せいさんラインが一日止いちにちとまってしまいました。

Tôi đã quên đặt hàng linh kiện. Kết quả là, dây chuyền sản xuất của nhà máy đã bị đình trệ suốt một ngày.

28. 彼女かのじょは勇気ゆうきを出だして自分じぶんの意見いけんを述のべました。その結果、会議かいぎの流ながれを良よい方向ほうこうに変かえることができました。

Cô ấy đã lấy dũng khí để nêu lên ý kiến của mình. Kết quả là, cô ấy đã có thể thay đổi diễn biến cuộc họp theo hướng tốt đẹp hơn.

29. 彼かれはギャンブルにのめり込こみました。その結果、多額たがくの借金しゃっきんを抱かかえることになりました。

Anh ta đã lún sâu vào cờ bạc. Kết quả là, anh ta đã phải gánh chịu một khoản nợ khổng lồ.

入念にゅうねんなシミュレーションを行おこないました。その結果、計画けいかくの欠陥けっかんを事前じぜんに発見はっけんできました。

Chúng tôi đã tiến hành mô phỏng kỹ lưỡng. Kết quả là, đã có thể phát hiện trước những sai sót của kế hoạch.

「なぜなら」（Nazenara） là một Từ nối (Liên từ) cực kỳ quan trọng xuất hiện ở trình độ N3 và dùng lên tới N1. Nó xuất hiện với tần suất dày đặc trong văn viết, đặc biệt là trong các bài đọc hiểu JLPT khi tác giả muốn lập luận đưa ra lý do cho quan điểm của mình.

Bản chất của なぜなら dùng để mở đầu cho câu giải thích nguyên nhân, lý do cho một sự việc, một khẳng định đã được nói trước đó. Có thể coi từ này như một tín hiệu phát thanh báo trước cho người nghe/người đọc biết rằng: "Tôi chuẩn bị nói lý do vì sao tôi đưa ra khẳng định ở câu trên đấy nhé!"

Trong tiếng Việt, từ này tương đương với: "Lý do là vì...", "Bởi vì...", "Sở dĩ như vậy là vì...".

Sơ đồ hoạt động và Dấu hiệu nhận biết (Bí kíp phòng thi)

なぜなら luôn đứng ở đầu câu thứ hai để giải thích cho câu thứ nhất. Và có một quy tắc ngữ pháp "bất di bất dịch" bạn cần nhớ: Cuối câu đi với なぜなら bắt buộc phải kết thúc bằng các đuôi chỉ lý do như 〜からだ hoặc 〜ためだ.

Câu 1 (Khẳng định / Kết quả). なぜなら、Câu 2 (Nguyên nhân) + からだ / ためだ。

⚠️ Mẹo làm bài thi JLPT: Nếu trong bài đọc hiểu hoặc bài tập đục lỗ, bạn nhìn thấy cuối câu có đuôi 〜からだ hoặc 〜ためだ, mà đầu câu bắt chọn một liên từ, thì hãy nghĩ ngay đến なぜなら nhé!

Các ngữ cảnh sử dụng thực tế

Cấu trúc này mang sắc thái trang trọng, lập luận logic và có tính thuyết phục cao. Nó thường dùng trong văn viết (luận văn, báo cáo) hoặc khi thuyết trình, phát biểu, ít khi dùng trong hội thoại suồng sã hằng ngày với bạn bè.

私は来月、会社を辞めるつもりだ。なぜなら、自分の店を持ちたいからだ。

(Tháng sau tôi tính sẽ nghỉ việc. Lý do là vì tôi muốn mở một cửa hàng của riêng mình.)

最近、この街には外国人が増えている。なぜなら、近くに大企業の情報センターができたためだ。

(Dạo gần đây, người nước ngoài ở thành phố này đang tăng lên. Sở dĩ như vậy là vì có một trung tâm thông tin của doanh nghiệp lớn vừa được xây dựng ở gần đây.)

彼女の料理は誰からも愛されている。なぜなら、味だけでなく見た目の美しさにもこだわっているからだ。

(Món ăn của cô ấy được tất cả mọi người yêu thích. Bởi vì, cô ấy không chỉ chú trọng vào hương vị mà còn cả vẻ đẹp bên ngoài của món ăn nữa.)

Phân biệt nhanh giữa なぜなら và から / ので (Kara / Node)

Mặc dù đều dùng để giải thích lý do, nhưng vị trí và cách tư duy của chúng hoàn toàn ngược nhau:

から / ので: Đi theo thứ tự tự nhiên [Lý do] $\rightarrow$ [Kết quả] trong cùng một câu (Ví dụ: Vì trời mưa [Lý do] から, tôi không đi chơi [Kết quả]).

なぜなら: Đi theo thứ tự đảo ngược [Kết quả / Khẳng định trước] $\rightarrow$ [Giải thích lý do sau] và tách làm hai câu riêng biệt nhằm nhấn mạnh vào cái lý do đó.

1. 今日きょうの会議かいぎは欠席けっせきします。なぜなら、朝あさから高熱こうねつがあるからです。

Tôi sẽ vắng mặt trong cuộc họp hôm nay. Bởi vì tôi bị sốt cao từ sáng.

2. 私わたしは犬いぬよりも猫ねこが好すきです。なぜなら、猫ねこの自由気ままじゆうきままな性格せいかくに惹ひかれるからです。

Tôi thích mèo hơn chó. Bởi vì tôi bị thu hút bởi tính cách tự do tự tại của loài mèo.

3. このプロジェクトは成功せいこうすると確信かくしんしています。なぜなら、チーム全員ぜんいんが非常ひじょうに優秀ゆうしゅうだからです。

Tôi tin chắc dự án này sẽ thành công. Bởi vì toàn bộ thành viên trong đội đều vô cùng ưu tú.

4. 彼かれは昇進しょうしんすべきではありません。なぜなら、リーダーとしての資質ししつに欠かけているためです。

Anh ta không nên được thăng chức. Bởi vì anh ta thiếu tố chất của một người lãnh đạo.

5. 早寝早起きはやねはやおきを心こころがけています。なぜなら、その方ほうが日中にっちゅうの活動効率かつどうこうりつが上あがると感かんじているからです。

Tôi luôn cố gắng ngủ sớm dậy sớm. Bởi vì tôi cảm thấy như vậy hiệu quả hoạt động trong ngày sẽ tăng lên.

6. あのレストランには二度にどと行いかないでしょう。なぜなら、店員てんいんの態度たいどが非常ひじょうに悪わるかったからです。

Tôi sẽ không bao giờ quay lại nhà hàng đó nữa. Bởi vì thái độ của nhân viên vô cùng tồi tệ.

7. この計画けいかくには反対はんたいです。なぜなら、リスクがあまりにも高たかすぎると判断はんだんしたからです。

Tôi phản đối kế hoạch này. Bởi vì tôi nhận định rằng rủi ro là quá cao.

8. 彼かれは信頼しんらいできる人物じんぶつです。なぜなら、一度いちども約束やくそくを破やぶったことがないからです。

Anh ấy là một người đáng tin cậy. Bởi vì anh ấy chưa từng thất hứa dù chỉ một lần.

9. 日本にっぽんの夏なつは蒸むし暑あついです。なぜなら、太平洋高気圧たいへいようこうきあつに覆おおわれるためです。

Mùa hè ở Nhật Bản rất oi bức. Bởi vì Nhật Bản bị bao phủ bởi khối áp cao Thái Bình Dương.

10. この本ほんを読よ゙む゙ことを強つよくお勧すすめします。なぜなら、人生じんせいを変かえるほどの洞察どうさつを与あたえてくれるからです。

Tôi nhiệt liệt đề cử bạn đọc cuốn sách này. Bởi vì nó mang lại những chiêm nghiệm sâu sắc có thể làm thay đổi cả cuộc đời.

11. 飛行機ひこうきでの旅行りょこうは避さけています。なぜなら、私わたしは高たかいところが苦手にがてだからです。

Tôi thường tránh đi du lịch bằng máy bay. Bởi vì tôi sợ độ cao.

12. 彼かれは試合しあいに負まけてしまいました。なぜなら、練習中れんしゅうちゅうに怪我けがをしてしまったからです。

Anh ấy đã để thua trong trận đấu. Bởi vì anh ấy đã bị thương trong lúc luyện tập.

13. この地域ちいきの家賃やちんは高たかいです。なぜなら、都心としんへのアクセスが非常ひじょうに好よいからです。

Giá thuê nhà ở khu vực này rất cao. Bởi vì việc đi lại vào trung tâm thành phố vô cùng thuận tiện.

14. 私わたしは彼かれに投票とうひょうしました。なぜなら、彼かれの政策せいさくが最もっとも現実的げんじつてきだと感かんじたからです。

Tôi đã bỏ phiếu cho ông ấy. Bởi vì tôi cảm thấy chính sách của ông ấy là thực tế nhất.

15. 宿題しゅくだいは早はやめに終おわらせるべきです。なぜなら、後あとになると他ほかのことに時間じかんが使つかえなくなるからです。

Nên hoàn thành bài tập sớm. Bởi vì để muộn thì sẽ không còn thời gian dành cho những việc khác nữa.

16. 彼女かのじょはパーティーに来こないでしょう。なぜなら、彼女かのじょは人混ひとご゙み゙が嫌きらいだからです。

Có lẽ cô ấy sẽ không đến bữa tiệc đâu. Bởi vì cô ấy ghét nơi đông người.

17. この製品せいひんはもう買かわないつもりです。なぜなら、すぐに壊こわれてしまったからです。

Tôi định sẽ không mua sản phẩm này nữa. Bởi vì nó đã bị hỏng ngay lập tức.

18. 地球温暖化ちきゅうおんだんかは深刻しんこくな問題もんだいです。なぜなら、異常気象いじょうきしょうや生態系せいたいけいへの影響えいきょうを引ひき起おこすからです。

Biến đổi khí hậu toàn cầu là một vấn đề nghiêm trọng. Bởi vì nó gây ra thời tiết cực đoan và ảnh hưởng đến hệ sinh thái.

19. 彼かれはいつも元気げんきです。なぜなら、毎日運動まいにちうんどうする習慣しゅうかんがあるからです。

Anh ấy lúc nào cũng khỏe mạnh. Bởi vì anh ấy có thói quen tập thể dục mỗi ngày.

20. 甘あまいものを食たべるのは控ひかえるべきです。なぜなら、虫歯むしばや肥満ひまんの原因げんいんになるからです。

Nên hạn chế ăn đồ ngọt. Bởi vì đó là nguyên nhân gây sâu răng và béo phì.

21. 私わたしは彼かれの意見いけんに賛成さんせいできません。なぜなら、その計画けいかくにはいくつか欠陥けっかんがあると思おもうからです。

Tôi không thể tán thành ý kiến của anh ta. Bởi vì tôi nghĩ kế hoạch đó có một vài thiếu sót.

22. この町まちは夜よるでも安全あんぜんです。なぜなら、地域ちいきの防犯ぼうはんパトロールがしっかりしているためです。

Thị trấn này an toàn ngay cả vào ban đêm. Bởi vì hoạt động tuần tra phòng chống tội phạm của khu vực được thực hiện rất nghiêm túc.

23. 彼かれは金持ちかねもちであるはずがありません。なぜなら、いつもお金かねに困こまっているからです。

Anh ta không thể nào là người giàu có được. Bởi vì lúc nào anh ta cũng túng thiếu tiền bạc.

24. 歴史れきしを学まなぶことは重要じゅうようです。なぜなら、過去かこの過あやま゙ぢから未来みらいへの教訓きょうくんを得えられるからです。

Học lịch sử là điều quan trọng. Bởi vì chúng ta có thể rút ra những bài học cho tương lai từ những sai lầm trong quá khứ.

25. 今日きょうの夕食ゆうしょくはカレーにしましょう。なぜなら、昨日安売きのうやすうりで野菜やさいをたくさん買かったからです。

Bữa tối nay ăn cà ri nhé. Bởi vì hôm qua tôi đã mua được rất nhiều rau củ giảm giá.

26. 彼女かのじょは優すぐれたリーダーです。なぜなら、常に部下つね ぶかの意見いけんに耳みみを傾かたむけるからです。

Cô ấy là một người lãnh đạo xuất sắc. Bởi vì cô ấy luôn lắng nghe ý kiến của cấp dưới.

27. このアプリは非常ひじょうに便利べんりです。なぜなら、多おおくの機能きのうを一ひとつにまとい゙めているからです。

Ứng dụng này cực kỳ tiện lợi. Bởi vì nó tích hợp nhiều chức năng vào làm một.

28. 彼かれはきっと成功せいこうするでしょう。なぜなら、誰だれよりも努力家どりょくかだからです。

Anh ấy chắc chắn sẽ thành công. Bởi vì anh ấy là người nỗ lực hơn bất cứ ai.

29. あの映画えいがは見みる価値かちがありません。なぜなら、ストーリーが陳腐ちんぷで予測可能よそくかのうだからです。

Bộ phim đó không đáng xem. Bởi vì cốt truyện quá tầm thường và dễ đoán.

30. 私わたしは彼かれを許ゆるすことができません。なぜなら、彼かれは私わたしにひとい゙嘘うそをついたからです。

Tôi không thể tha thứ cho anh ta. Bởi vì anh ta đã nói dối tôi một cách quá đáng.

「しかし」（Shikashi） là một trong những Từ nối (Liên từ) cơ bản và quan trọng nhất trong tiếng Nhật, được học ngay từ trình độ N5 và sử dụng xuyên suốt lên đến N1.

Bản chất của しかし dùng để biểu thị mối quan hệ Đối lập, Nghịch lý giữa hai vế câu. Nó lật ngược hoàn toàn vấn đề bằng cách đưa ra một sự thật, một góc nhìn hoặc một kết quả trái ngược với những gì người đọc/người nghe suy đoán từ câu phía trước.

Trong tiếng Việt, từ này tương đương với: "Nhưng...", "Tuy nhiên...", "Thế nhưng...".

Sơ đồ hoạt động của cấu trúc

しかし luôn đứng ở đầu câu thứ hai để làm nhiệm vụ chuyển ngoặt nội dung của câu thứ nhất:

Câu 1 (Bối cảnh / Sự thật 1). しかし、Câu 2 (Sự thật 2 trái ngược / Đối lập).

Các ngữ cảnh sử dụng thực tế

Cấu trúc này mang sắc thái khách quan, trung lập và tương đối trang trọng. Nó xuất hiện với tần suất dày đặc trong văn viết (báo chí, sách, bài đọc hiểu JLPT) và cả trong văn phong nói lịch sự (thuyết trình, thảo luận).

Đưa ra hai sự thật khách quan trái ngược nhau

Dùng khi bạn muốn đối chiếu hai mặt của một vấn đề mà không nhất thiết phải chèn cảm xúc cá nhân vào.

日本の夏はとても暑いです。しかし、冬は非常に寒くなります。 (Mùa hè ở Nhật rất nóng. Tuy nhiên, mùa đông lại trở nên cực kỳ lạnh.)

彼は頭が良い。しかし、努力をしないので成績はよくない。 (Anh ta rất thông minh. Thế nhưng, vì không chịu cố gắng nên thành tích chẳng tốt chút nào.)

Kết quả diễn ra trái với kỳ vọng hoặc dự đoán thông thường

一生懸命練習しました。しかし、試合には負けてしまいました。 (Tôi đã luyện tập hết sức mình. Nhưng cuối cùng vẫn bị thua trong trận đấu.)

天気予報では晴れると言っていた。しかし、朝から雨が降っている。 (Dự báo thời tiết nói là trời sẽ nắng. Tuy nhiên, từ sáng đến giờ trời lại đang mưa.)

Phân biệt nhanh giữa しかし, でも (Demo) và それなのに (Sore na ni)

Cả ba từ này đều có thể dịch là "nhưng", nhưng chúng được dùng trong các ngữ cảnh khác nhau hoàn toàn:

しかし (Nhưng / Tuy nhiên): Dùng cho văn viết, báo chí hoặc phát biểu trang trọng. Nó mang tính khách quan và có sức nặng về mặt lập luận.

でも (Nhưng mà): Chỉ dùng trong giao tiếp hằng ngày (khẩu ngữ) với bạn bè, người thân. Tuyệt đối không đưa でも vào các bài văn viết hay luận văn trang trọng.

それなのに (Thế mà / Vậy mà): Mang sắc thái cảm xúc rất mạnh (bất ngờ, thất vọng, trách móc) trước một nghịch lý tréo ngoe (Ví dụ: Đã hứa rồi thế mà lại thất hứa). Còn しかし thì chỉ đơn thuần là nêu ra sự đối lập.

Nói một cách ngắn gọn: Muốn viết văn trang trọng dùng 「しかし」, muốn nói chuyện suồng sã dùng 「でも」, muốn than vãn trách móc dùng 「それなのに」.

1. 今日きょうの天気予報てんきよほうは晴はれでした。しかし、午後ごごから雨あめが降ふり始はじめました。

Dự báo thời tiết hôm nay là nắng. Tuy nhiên, từ buổi chiều trời đã bắt đầu đổ mưa.

2. 彼かれは一生懸命勉強いっしょうけんめいべんきょうしました。しかし、試験しけんには合格ごうかくできませんでした。

Anh ấy đã học hành rất chăm chỉ. Tuy nhiên, anh ấy đã không thể thi đỗ.

3. このレストランは雰囲気ふんいきがとても良よいです。しかし、料理りょうりの味あじは期待外きたいはずれでした。

Nhà hàng này có bầu không khí rất tốt. Tuy nhiên, hương vị món ăn thì ngoài mong đợi (thất vọng).

4. 彼かれは大金持ちおおがねもちです。しかし、少すこしも幸せしあわそうには見みえません。

Anh ta là một đại gia. Tuy nhiên, trông anh ta chẳng có vẻ gì là hạnh phúc cả.

5. 計画けいかくは完璧かんぺきだと思おもわれました。しかし、予期よきせぬトラブルが発生はっせいしました。

Kế hoạch được cho là đã hoàn hảo. Tuy nhiên, những rắc rối không ngờ tới đã phát sinh.

6. 彼かれは謝あやまってきました。しかし、私わたしは彼かれを許ゆるすことができませんでした。

Anh ấy đã đến xin lỗi. Tuy nhiên, tôi đã không thể tha thứ cho anh ấy.

7. 新あたらしい薬くすりが開発かいはつされました。しかし、その薬くすりには強つよい副作用ふくさようがありました。

Một loại thuốc mới đã được phát triển. Tuy nhiên, loại thuốc đó lại có tác dụng phụ mạnh.

8. 彼かれはスポーツ万能ばんのうです。しかし、水泳すいえいだけは苦手にがてです。

Anh ấy giỏi mọi môn thể thao. Tuy nhiên, riêng môn bơi lội thì anh ấy lại dở.

9. 会議かいぎは時間通じかんどおりに始はじまりました。しかし、結論けつろんが出でないまま長引ながびいています。

Cuộc họp đã bắt đầu đúng giờ. Tuy nhiên, nó đang bị kéo dài mà vẫn chưa đưa ra được kết luận.

10. 彼女かのじょは私わたしの親友しんゆうです。しかし、彼女かのじょの考え方かんがえかたには同意どういできない部分ぶぶんがあります。

Cô ấy là bạn thân của tôi. Tuy nhiên, có những phần trong cách suy nghĩ của cô ấy mà tôi không thể đồng tình.

11. このパソコンは最新さいしんモデルです。しかし、時々ときどきフリーズすることがあります。

Chiếc máy tính này là mẫu mới nhất. Tuy nhiên, thỉnh thoảng nó vẫn bị treo máy.

12. 彼かれの提案ていあんは非常ひじょうに魅力的なみりょくてきでした。しかし、実現じつげんするにはリスクが高たかすぎます。

Đề xuất của anh ấy rất hấp dẫn. Tuy nhiên, rủi ro để thực hiện nó là quá cao.

13. 私わたしは早起きはやおきしました。しかし、電車でんしゃが遅延ちえんしていて会社かいしゃに遅刻ちこくしました。

Tôi đã dậy sớm. Tuy nhiên, vì tàu điện bị trễ nên tôi đã đến công ty muộn.

14. 彼かれは無口なむくち人ひとだと思おmoわれていました。しかし、一度話いちどはなし始はじめると非常ひじょうに面白おもしろい人ひとでした。

Anh ấy từng bị cho là người ít nói. Tuy nhiên, một khi đã bắt đầu nói chuyện thì anh ấy lại là một người rất thú vị.

15. この仕事しごとは給料きゅうりょうが高たかいです。しかし、労働時間ろうどうじかんが非常ひじょうに長ながいです。

Công việc này lương cao. Tuy nhiên, thời gian làm việc lại rất dài.

16. 彼女かのじょは若わかく見みえます。しかし、実じつはもう50歳さいを超こえています。

Cô ấy trông trẻ trung. Tuy nhiên, thực tế là cô ấy đã ngoài 50 tuổi rồi.

17. 多おおくの人ひとがその計画けいかくに反対はんたいしました。しかし、市長しちょうは計画けいかくの実行じっこうを決定けっていしました。

Nhiều người đã phản đối kế hoạch đó. Tuy nhiên, thị trưởng đã quyết định thực hiện kế hoạch.

18. 彼かれは試合しあいに勝かちました。しかし、その表情ひょうじょうは少すこしも嬉うれしそうではありませんでした。

Anh ấy đã thắng trận đấu. Tuy nhiên, nét mặt anh ấy không có vẻ gì là vui mừng cả.

19. 私わたしは彼かれを助たすけようとしました。しかし、彼かれは私わたしの助たすけを拒こばみました。

Tôi đã cố gắng giúp đỡ anh ấy. Tuy nhiên, anh ấy đã từ chối sự giúp đỡ của tôi.

20. この本ほんはベストセラーになりました。しかし、批評家ひひょうかからの評価ひょうかは低ひくかったです。

Cuốn sách này đã trở thành sách bán chạy. Tuy nhiên, đánh giá từ các nhà phê bình lại thấp.

21. 彼かれは普段ふだんとても優やさしいです。しかし、一度怒いちどおこると誰だれも止とめられません。

Bình thường anh ấy rất hiền. Tuy nhiên, một khi đã nổi giận thì không ai ngăn nổi.

22. この地域ちいきは安全あんぜんだと言いわれています。しかし、最近さいきんは犯罪はんざいが増加ぞうかしています。

Khu vực này được cho là an toàn. Tuy nhiên, gần đây tội phạm đang gia tăng.

23. 私わたしはダイエットを始はじめました。しかし、3日にちで挫折ざせつしてしまいました。

Tôi đã bắt đầu ăn kiêng. Tuy nhiên, mới được 3 ngày tôi đã bỏ cuộc.

24. 彼かれは正直なしょうじき人ひとです。しかし、時々人ときどきひとを傷きずつけることを言いいます。

Anh ấy là người trung thực. Tuy nhiên, thỉnh thoảng anh ấy lại nói những điều làm tổn thương người khác.

25. その映画えいがはとても感動的かんどうてきでした。しかし、結末けつまつだけは納得なっとくできませんでした。

Bộ phim đó rất cảm động. Tuy nhiên, chỉ riêng cái kết là tôi không thể thấy thuyết phục.

26. 彼かれはチームのエースです。しかし、今日きょうの試合しあいでは全まったく活躍かつやくできませんでした。

Anh ấy là át chủ bài của đội. Tuy nhiên, trong trận đấu hôm nay anh ấy hoàn toàn không thể hiện được gì.

27. 新あたらしい家いえは広ひろくて快適かいてきです。しかし、駅えきから遠とおいのが難点なんてんです。

Ngôi nhà mới rộng rãi và thoải mái. Tuy nhiên, điểm yếu là nó xa nhà ga.

28. 彼女かのじょは病気びょうきでした。しかし、それを誰だれにも気付きづかせずに仕事しごとを継続けいぞくしました。

Cô ấy đã bị bệnh. Tuy nhiên, cô ấy đã tiếp tục công việc mà không để ai nhận ra điều đó.

29. 彼かれは犯人はんにんだと疑うたがわれていました。しかし、真犯人しんはんにんは別べつにいることが判明はんめいしました。

Anh ta từng bị nghi ngờ là thủ phạm. Tuy nhiên, sự thật đã sáng tỏ rằng thủ phạm thực sự là một người khác.

30. 多おおくの証拠しょうこが彼かれに不利ふりでした。しかし、彼かれは裁判さいばんで無罪むざいを勝かち取とりました。

Nhiều bằng chứng đã bất lợi cho anh ta. Tuy nhiên, anh ta đã giành được phán quyết vô tội tại tòa.

「けれども」（Keredomo） là một Từ nối (Liên từ) hoặc Trợ từ liên kết cực kỳ linh hoạt, xuất hiện từ trình độ N4 và dùng liên tục lên các cấp độ cao hơn.

Bản chất của けれども dùng để diễn tả mối quan hệ đối lập, tương phản hoặc làm tiền đề để mở đầu câu chuyện. Điểm đặc biệt của từ này là nó có thể đứng ở đầu câu (đóng vai trò là liên từ nối) hoặc đứng ở giữa/cuối câu (đóng vai trò là trợ từ liên kết).

Trong tiếng Việt, tùy vào vị trí đứng mà từ này sẽ dịch là: "Nhưng...", "Tuy nhiên...", "Mặc dù... nhưng...", hoặc đôi khi chỉ mang tính chất "À thì là/Về chuyện đó thì..." (khi mở đầu câu chuyện).

Các cách dùng và Sơ đồ hoạt động

けれども giống như một "con tắc kè hoa" trong ngữ pháp vì nó có thể đứng ở nhiều vị trí khác nhau trong câu:

Đứng ở đầu câu thứ hai (Đóng vai trò là Liên từ giống như しかし)

Dùng để lật ngược lại vấn đề của câu thứ nhất. Văn phong này mang sắc thái lịch sự, nhẹ nhàng hơn so với sự cứng nhắc của しかし.

Câu 1. けれども、Câu 2.

日本の生活は楽しいです。けれども、物価が高くて大変です。

(Cuộc sống ở Nhật rất vui. Tuy nhiên, vật giá đắt đỏ nên cũng khá vất vả.)

彼は謝りました。けれども、彼女は許しませんでした。

(Anh ấy đã xin lỗi rồi. Thế nhưng, cô ấy vẫn không tha thứ.)

Đứng ở giữa câu (Nối hai vế câu đối lập)

Cấu trúc này tương đương với 〜が hoặc 〜けど nhưng mang tính lịch sự, trang trọng hơn.

Vế 1 (Thể thông thường/Thể lịch sự) + けれども、Vế 2.

一生懸命頑張ったけれども、結果は良くなかった。

(Mặc dù đã cố gắng hết sức mình nhưng kết quả lại không tốt.)

この靴はデザインが素敵だけれども、少し歩きにくいです。

(Đôi giày này thiết kế thì đẹp nhưng mà hơi khó đi một chút.)

Đứng ở cuối câu (Mở đầu câu chuyện hoặc nói giảm nói tránh)

Người Nhật cực kỳ chuộng cách dùng này trong giao tiếp lịch sự. Họ kết thúc câu bằng けれども để câu văn không bị quá thẳng thắn, tạo khoảng trống cho đối phương phản hồi, hoặc dùng để rào trước đón sau khi nhờ vả.

Câu mở đầu + けれども... (bỏ lửng vế sau)

すみません、ちょっとお聞きしたいことがあるんですけれども…。

(Xin lỗi, tôi có chút chuyện muốn hỏi một chút nhưng mà.../ liệu có tiện không ạ...)

その日はちょっと都合が悪いんですけれども…。

(Ngày hôm đó thì (lịch của tôi) hơi bất tiện một chút nhưng mà... $\rightarrow$ Cách từ chối khéo léo, không nói thẳng chữ "Tôi không đi được").

Các biến thể của けれども (Từ trang trọng đến suồng sã)

Trong đời sống, けれども có rất nhiều "anh em họ" tùy thuộc vào mức độ thân sơ của cuộc hội thoại:

Phân biệt nhanh giữa けれども và しかし (Shikashi)

しかし: Chỉ có thể đứng ở đầu câu, không bao giờ đứng ở giữa hay cuối câu. Sắc thái đối lập của nó rất mạnh và dứt khoát.

けれども: Có thể đứng ở bất kỳ vị trí nào (đầu, giữa, cuối câu). Sắc thái đối lập của nó uyển chuyển, nhẹ nhàng và mang tính tranh thủ sự đồng cảm của người nghe nhiều hơn.

1. 今日きょうは晴はれると言いっていました。けれども、朝あさからずっと雨あめが降ふっています。

Nghe nói hôm nay trời sẽ nắng. Thế nhưng, từ sáng tới giờ trời cứ mưa suốt.

2. 彼かれは一生懸命いっしょうけんめいに練習れんしゅうしました。けれども、試合しあいには勝かてませんでした。

Anh ấy đã luyện tập hết sức mình. Thế nhưng, anh ấy đã không thể thắng trong trận đấu.

3. このレストランは値段ねだんが高たかいです。けれども、料理りょうりは値段ねだんに見合みあうほど美味おいしくはありません。

Nhà hàng này giá đắt. Thế nhưng, món ăn lại không ngon tương xứng với giá tiền.

4. 私わたしは彼かれを何度なんども食事しょくじに誘さそいました。けれども、彼かれは一度いちども来くてくれませんでした。

Tôi đã rủ anh ấy đi ăn nhiều lần. Thế nhưng, anh ấy chưa một lần đến.

5. 計画けいかくは完璧かんぺきに進すすんでいるように見みえました。けれども、最後さいごの最後さいごで問題もんだいが発生はっせいしました。

Kế hoạch dường như đang tiến triển hoàn hảo. Thế nhưng, vào đúng phút chót thì vấn đề lại nảy sinh.

6. 薬くすりを飲のみました。けれども、頭痛ずつうは一向いっこうに良よくなりません。

Tôi đã uống thuốc rồi. Thế nhưng, chứng đau đầu chẳng thấy đỡ chút nào.

7. 彼かれはいつも笑顔えがおで親切しんせつです。けれども、心こころの中なかでは何なにを考かんがえているか分わかりません。

Anh ấy lúc nào cũng tươi cười và tử tế. Thế nhưng, không biết trong lòng anh ấy đang nghĩ gì.

8. このパソコンは最新さいしんモデルです。けれども、私わたしが使つかうには機能きのうが多おおすぎます。

Chiếc máy tính này là đời mới nhất. Thế nhưng, nó có quá nhiều chức năng so với nhu cầu sử dụng của tôi.

9. 彼かれに謝あやまりました。けれども、彼かれは許ゆるしてくれないようでした。

Tôi đã xin lỗi anh ấy. Thế nhưng, dường như anh ấy vẫn không tha thứ cho tôi.

10. この本ほんはとても有名ゆうめいです。けれども、私わたしはあまり面白おもしろいとは思おもいませんでした。

Cuốn sách này rất nổi tiếng. Thế nhưng, tôi không thấy nó thú vị cho lắm.

11. 彼かれは健康けんこうにとても気きを使つかっています。けれども、よく風邪かぜをひいています。

Anh ấy rất chú trọng đến sức khỏe. Thế nhưng, anh ấy lại thường xuyên bị cảm.

12. 彼かれの意見いけんは正ただしいと思おもいます。けれども、全面目的ぜんめんてきに賛成さんせいすることはできません。

Tôi nghĩ ý kiến của anh ấy đúng. Thế nhưng, tôi không thể tán thành một cách hoàn toàn được.

13. 夜よるはたくさん寝ねたはずです。けれども、今日きょうは一日中眠いちにちじゅうねむかったです。

Đáng lẽ tối qua tôi đã ngủ rất nhiều. Thế nhưng, hôm nay tôi lại thấy buồn ngủ suốt cả ngày.

14. この街まちはとても静しずかです。けれども、夜よるの一人歩ひとりあるきは少すこし怖こわいです。

Thành phố này rất yên tĩnh. Thế nhưng, việc đi bộ một mình vào ban đêm có chút đáng sợ.

15. 彼女かのじょは私わたしのことを好すきだと思おもっていました。けれども、それは私わたしの勘違いかんちがいだったようです。

Tôi đã cứ ngỡ cô ấy thích mình. Thế nhưng, có vẻ đó chỉ là sự ngộ nhận của tôi.

16. 会議かいぎで発言はつげんしようと思おmoいました。けれども、勇気ゆうきが出でなくて何なにも言いえませんでした。

Tôi đã định phát biểu trong cuộc họp. Thế nhưng, vì không đủ dũng cảm nên tôi đã chẳng thể nói được gì.

17. 彼かれはとても裕福ゆうふくです。けれども、質素しっそな生活せいかつを送おくっています。

Anh ấy rất giàu có. Thế nhưng, anh ấy lại đang sống một cuộc đời giản dị.

18. この仕事しごとは給料きゅうりょうが良よいです。けれども、精神的せいしんてきなストレスが大おおきいです。

Công việc này lương bổng tốt. Thế nhưng, áp lực về tinh thần lại rất lớn.

19. 彼女かのじょは若わかく見みえます。けれども、実じつは私わたしよりも年上としうえです。

Cô ấy trông trẻ trung. Thế nhưng, thực ra cô ấy lớn tuổi hơn tôi.

20. みんなが彼かれをリーダーに推薦すいせんしました。けれども、本人ほんにんはその役目やくめを断ことわりました。

Mọi người đã đề cử anh ấy làm lãnh đạo. Thế nhưng, chính anh ấy lại từ chối trọng trách đó.

21. 私わたしは犬いぬが大好だいすきです。けれども、アレルギーがあるので飼かうことができません。

Tôi rất thích chó. Thế nhưng, vì bị dị ứng nên tôi không thể nuôi được.

22. 彼かれの説明せつめいはとても丁寧ていねいでした。けれども、内容ないようは全まったく理解りかいできませんでした。

Lời giải thích của anh ấy rất kỹ lưỡng. Thế nhưng, tôi hoàn toàn không thể hiểu được nội dung.

23. 新あたらしい家いえはとても広ひろいです。けれども、掃除そうじが大変たいへんで困こまっています。

Ngôi nhà mới rất rộng. Thế nhưng, việc dọn dẹp quá vất vả nên tôi đang gặp khó khăn.

24. 彼かれは自分じぶんの間違まちがいを認みとめました。けれども、謝罪しゃざいの言葉ことばはありませんでした。

Anh ấy đã thừa nhận lỗi sai của mình. Thế nhưng, anh ấy đã không nói một lời xin lỗi nào.

25. 私わたしは彼かれを助たすけたかったのです。けれども、どうすれば良よいか分わかりませんでした。

Tôi đã rất muốn giúp anh ấy. Thế nhưng, tôi đã không biết phải làm thế nào cho tốt.

26. その映画えいがの予告編よこくへんは面白おもしろそうでした。けれども、本編ほんぺんは期待外きたいはずれでした。

Đoạn giới thiệu của bộ phim đó trông có vẻ hay. Thế nhưng, nội dung chính lại gây thất vọng.

27. 彼かれは強つよそうに見みえます。けれども、実じつは虫むしがとても苦手にがてです。

Anh ấy trông có vẻ mạnh mẽ. Thế nhưng, thực ra anh ấy cực kỳ sợ côn trùng.

28. この方法ほうほうは効率的こうりつてきです。けれども、多おおくの危険きけんを伴ともないます。

Phương pháp này rất hiệu quả. Thế nhưng, nó lại tiềm ẩn nhiều nguy hiểm.

29. 彼女かのじょは才能さいのうがあります。なぜなら、努力どりょくをあまりしないのが玉たまに瑕きずです。

Cô ấy có tài năng. Thế nhưng, điểm trừ duy nhất là cô ấy không chịu nỗ lực nhiều.

30. 全員ぜんいんがその計画けいかくに賛成さんせいしました。けれども、誰だれも実行じっこうしようとはしませんでした。

Tất cả mọi người đều tán thành kế hoạch đó. Thế nhưng, chẳng ai chịu bắt tay vào thực hiện cả.

「ところが」（Tokoroga） là một Từ nối (Liên từ) cực kỳ đặc sắc thuộc trình độ N3 và N2, được sử dụng rất nhiều trong cả văn phong nói hằng ngày lẫn văn viết (như truyện ngắn, tiểu thuyết, bài đọc hiểu).

Bản chất của ところが dùng để diễn tả sự đối lập mang tính chất bất ngờ, ngoài dự tính. Nó lật ngược vấn đề của câu phía trước bằng cách đưa ra một sự thật, một kết quả xảy ra hoàn toàn trái ngược với những gì người nói (hoặc người đọc) hằng mong đợi, suy đoán theo lẽ thông thường.

Trong tiếng Việt, từ này tương đương với: "Nhưng trái lại...", "Thế nhưng...", "Ai ngờ...", "Ấy thế mà...".

Sơ đồ hoạt động của cấu trúc

ところが luôn đứng ở đầu câu thứ hai để tạo một cú "bẻ lái" bất ngờ cho câu thứ nhất:

Câu 1 (Dự đoán / Kế hoạch thông thường). ところが、Câu 2 (Thực tế tréo ngoe / Bất ngờ).

Các ngữ cảnh sử dụng thực tế

Cấu trúc này mang sắc thái chủ quan, chứa đựng tâm trạng ngạc nhiên, ngỡ ngàng hoặc hụt hẫng của người nói trước một thực tế diễn ra không như là mơ.

Kết quả thực tế trái ngược hoàn toàn với dự đoán ban đầu

天気予報では雨だと言っていた。ところが、快晴になった。 (Dự báo thời tiết nói là sẽ mưa. Ấy thế mà/Ai ngờ, trời lại nắng ráo đẹp đẽ.)

絶対に勝つと思っていた。ところが、簡単に負けてしまった。 (Tôi đã nghĩ là chắc chắn mình sẽ thắng. Thế nhưng, chúng tôi lại bị thua một cách dễ dàng.)

Kế hoạch đã lên sẵn nhưng bị một sự cố bất ngờ lật đổ

昨夜は早く寝ようとした。ところが、友達から電話がかかってきて眠れなくなった。 (Đêm qua tôi đã định đi ngủ sớm. Nhưng trái lại, đứa bạn lại gọi điện đến làm tôi mất cả ngủ.)

今日から旅行に行く予定だった。ところが、台風のせいで飛行機が止まってしまった。 (Theo kế hoạch là hôm nay tôi sẽ đi du lịch. Thế nhưng/Ai ngờ đâu, vì bão mà máy bay bị hoãn mất tiêu.)

Phân biệt nhanh bộ ba: しかし, それなのに và ところが

Cả ba từ này đều đứng đầu câu để dịch là "nhưng", vậy làm sao để chọn đúng trong bài thi?

しかし (Tuy nhiên): Nêu hai sự thật đối lập một cách khách quan, lý trí, không cảm xúc (Ví dụ: Mùa hè nóng. しかし, mùa đông lạnh).

それなのに (Thế mà): Chứa đựng cảm xúc bất mãn, trách móc, bực bội trước một nghịch lý (Ví dụ: Đã hứa rồi. それなのに, lại thất hứa).

ところが (Ai ngờ / Ấy thế mà): Nhấn mạnh vào YẾU TỐ BẤT NGỜ, NGOÀI DỰ TÍNH của thực tế so với suy đoán ban đầu.

Nói một cách dễ nhớ: 「しかし」 là đối lập khách quan, 「それなのに」 là đối lập gây bực mình, còn 「ところが」 là đối lập gây sửng sốt.

Bạn đã nắm vững cách "bẻ lái" câu chuyện bằng ところが chưa? Thử đặt một câu kể về một sự việc xảy ra ngoài dự kiến của bạn xem nào!

1. 今日きょうの天気予報てんきよほうは快晴かいせいだった。ところが、昼過ひるすぎから突然とつぜんの豪雨ごううに見舞みまわれた。

Dự báo thời tiết hôm nay là trời trong xanh. Thế mà, từ sau buổi trưa, một cơn mưa xối xả bất ngờ ập đến.

2. 彼かれは間違まちがいなく会議かいぎに来くると思おもっていた。ところが、約束やくそくの時間じかんになっても全まったく現あらわれなかった。

Tôi cứ ngỡ anh ấy chắc chắn sẽ đến họp. Thế mà, dù đã đến giờ hẹn, anh ấy vẫn hoàn toàn không xuất hiện.

3. この試験しけんはとても簡単かんたんだと聞きいていた。ところが、実際じっさいに解といてみると驚おどろくほど難むずかしかった。

Tôi nghe nói kỳ thi này rất dễ. Thế mà, khi thực sự bắt tay vào làm thì nó lại khó đến mức kinh ngạc.

4. あのレストランは美味おいしいと評判ひょうばんだった。ところが、私わたしたちが食たべた料理りょうりはどれも期待外きたいはずれだった。

Nhà hàng đó nổi tiếng là ngon. Thế mà, những món chúng tôi ăn món nào cũng đều gây thất vọng.

5. 彼かれはもう寝ねているだろうと思おもった。ところが、部屋へやに行いってみるとまだ起おきて勉強べんきょうしていた。

Tôi nghĩ chắc giờ anh ấy đã ngủ rồi. Thế mà, khi sang phòng xem thử thì anh ấy vẫn còn thức và đang học bài.

6. 目覚めざまし時計どけいをセットしておいた。ところが、電池でんちが切きれていて全まったく鳴ならなかった。

Tôi đã đặt báo thức rồi. Thế mà, vì hết pin nên nó hoàn toàn không kêu.

7. これで万事解決ばんじかいけつだと思おもった。ところが、そこからさら゙に゙に゙大おお゙きなな問題もんだいが゙発生はっせいした。

Tôi cứ ngỡ thế là mọi việc đã được giải quyết xong xuôi. Thế mà, từ đó lại phát sinh một vấn đề lớn hơn nữa.

8. 彼かれは強面こわもてのの見みた目めだ。ところが、話はなしてみると非常ひじょうに優やさしくて面白おもしろい人ひとだった。

Anh ấy trông có vẻ ngoài rất dữ dằn. Thế mà, khi nói chuyện thử thì lại là một người vô cùng hiền lành và thú vị.

宝たからくじなんて当あたるはずがない゙とと思っておも ゙いただ。ところが、信しん゙じ゙ら゙れ゙な゙い゙ことに゙に゙100万円まんえんが゙当たったあ だ。

Tôi đã nghĩ vé số làm sao mà trúng được. Thế mà, một chuyện không thể tin nổi đã xảy ra là tôi đã trúng 1 triệu yên.

10. 犯人はんにんはAだとと誰だれもが゙確信かくしんしていました。ところが、真犯人しんはんにんはは全まったぐ別べつのの人物じんぶつBだっただ。

Mọi người đều đinh ninh thủ phạm là A. Thế mà, thủ phạm thực sự lại là một người hoàn toàn khác, tên B.

11. この道みちをを行けい ばば近道ちかみちのばばず゙だっただ。ところが、工事中こうじちゅうで゙通行止つうこうどめ゙に゙な゙っていただ。

Lẽ ra đi đường này thì sẽ là đường tắt. Thế mà, vì đang thi công nên đường đã bị cấm đi lại.

12. 彼女かのじょはは（パーティー）にはは興味きょうみが゙な゙い゙とと言ってい ゙いただ。ところが、誰だれよりも゙楽たの゙じ゙そゔに゙に゙踊っておど いただ。

Cô ấy đã bảo là không có hứng thú với tiệc tùng. Thế mà, cô ấy lại nhảy nhót trông có vẻ vui hơn bất cứ ai.

13. 赤ちゃんあかちゃんははすやすや眠ってねむ ゙いる゙とと思っておも だ。ところが、（ベッド）をを覗くのぞ ゙ととぱ゙っ゙ぢり゙とと（目）をを開けていたあ だ。

Tôi cứ ngỡ em bé đang ngủ say nồng. Thế mà, khi nhìn vào nôi thì bé đang mở to mắt nhìn.

14. この試合しあいはは楽らくに゙に゙勝てるか ゙だろゔとと予想よそうしていました。ところが、相手あいて（チーム）のの予想以上よそう いじょうのの強さつよ に゙に゙苦戦くせんしただ。

Tôi đã dự đoán trận đấu này sẽ thắng dễ dàng thôi. Thế mà, chúng tôi đã phải vất vả trước sức mạnh ngoài mong đợi của đội đối phương.

15. 彼かれはは甘いものあま が゙苦手にがてだだとと聞いていき ゙ましただ。ところが、目めのの前まえで゙（パフェ）をを美味おい゙じ゙そゔに゙に゙食べていた ゙る゙。

Tôi nghe nói anh ấy không thích đồ ngọt. Thế mà, anh ấy đang ăn ly kem trước mặt tôi một cách ngon lành.

鍵かぎははい゙づも゙のの場所ばしょに゙に゙置いたお ゙ばばず゙だっただ。ところが、どどごをを探してさが ゙も゙見つからなかったみ だ。

Chìa khóa đáng lẽ phải ở chỗ mọi khi. Thế mà, tìm khắp nơi cũng chẳng thấy đâu.

あの二ふた人りはは大だいのの仲良しなかよ だ゙たとと思っておも ゙いただ。ところが、最近全さいきん ぜんぐ（口）ををぎい゙てていない゙ら゙じ゙い゙。

Tôi cứ nghĩ hai người đó cực kỳ thân nhau. Thế mà, nghe đâu dạo gần đây họ chẳng thèm nói với nhau câu nào.

18. 今日きょうはは給料日きゅうりょうびななのど゙で゙財布さいふはは暖かいあたた ゙ばばず゙だっただ。ところが、思ったおも だより゙税金ぜいきんが゙引かれてひ ゙いてでが゙っ゙が゙り゙しただ。

Hôm nay là ngày lĩnh lương nên ví đáng lẽ phải đầy ắp. Thế mà, vì bị trừ thuế nhiều hơn tưởng tượng nên tôi đã rất thất vọng.

19. 彼かれはは無口むくちで゙お゙とどな゙じ゙い゙人ひとだだといゔ印象いんしょうで゙しただ。ところが、カラオケに゙に゙行くい ゙とと人ひとが゙変わったか ゙ように゙に゙歌いまくったうた だ。

Ấn tượng của tôi về anh ấy là một người trầm lặng và hiền lành. Thế mà, hễ đi Karaoke là anh ấy hát liên hồi như biến thành một người khác vậy.

20. この映画えいがはは（ハッピーエンド）で゙終わるお とと思っておも ゙いただ。ところが、最後さいごに゙に゙衝撃的しょうげきてきなな結末けつまつが゙待ってま ゙いただ。

Tôi cứ ngỡ bộ phim này sẽ kết thúc có hậu. Thế mà, một đoạn kết gây sốc đã chờ đợi ở phút cuối.

21. 宿題しゅくだいはは昨日きのうののゔぢに゙に゙全部終わらせたぜんぶ お ゙ばばず゙だっただ。ところが、机つくえのの中なかかららやり残したのこ （プリント）が゙出てきたで だ。

Bài tập về nhà đáng lẽ tôi đã hoàn thành hết từ hôm qua rồi. Thế mà, từ trong bàn lại lòi ra một tờ bài tập làm dở.

22. 彼女かのじょはは絶対ぜったいに゙に゙怒っておこ ゙いる゙だろゔとと覚悟かくごしていました。ところが、会ってあ ゙みるどど普段通ふだんどお゙り゙に゙に゙に゙ごや゙がに゙に゙接してせっ ゙ぐれ゙ただ。

Tôi đã chuẩn bị tâm lý là chắc chắn cô ấy sẽ nổi giận. Thế mà, khi gặp mặt cô ấy lại tiếp đón tôi một cách rạng rỡ như mọi khi.

23. 彼かれはは裕福な家庭ゆうふく かていで゙何不自由なにふじゆうな゙ぐ育ったそだ だ。ところが、若くわか してて独立どくりつじ、苦労くろうしてて自分じぶんのの会社かいしゃをを立ち上げたた あ だ。

Anh ấy sinh ra trong một gia đình giàu có và lớn lên không thiếu thứ gì. Thế mà, khi còn trẻ anh ấy đã tự lập và vất vả gầy dựng công ty riêng của mình.

このパソコンはは最新式さいしんしきで゙速いはや ばばず゙だっただ。ところが、買った初日か しょにちからら何度なんども゙（フリーズ）している゙。

Chiếc máy tính này là đời mới nhất nên đáng lẽ phải chạy nhanh. Thế mà, ngay từ ngày đầu mua về nó đã bị treo máy không biết bao nhiêu lần.

招待状しょうたいじょうをを送ったおく ので、全員参加ぜんいん さんかする゙とと思っておmo゙いただ。ところが、半分以上はんぶん いじょうのの人ひとが゙欠席けっせきのの返事へんじををしててぎただ。

Vì đã gửi thư mời nên tôi cứ nghĩ mọi người sẽ tham gia đầy đủ. Thế mà, hơn một nửa số người đã phản hồi là vắng mặt.

26. 彼かれはは（スポーツ）にはは全まったぐ興味きょうみが゙な゙い゙ように゙に゙見えたみ だ。ところが、実じつはは（トライアスロン）のの選手せんしゅだっただ。

Anh ấy trông có vẻ chẳng có chút hứng thú nào với thể thao. Thế mà, thực ra anh ấy lại là một vận động viên ba môn phối hợp.

今年ことしのの冬ふゆはは暖冬だんとうだだとと予測よそくされてていましただ。ところが、観測史上最もかんそく しじょう もっと 厳しい寒さきび さむ に゙な゙っただ。

Mùa đông năm nay được dự báo là mùa đông ấm. Thế mà, nó lại trở thành cái lạnh khắc nghiệt nhất trong lịch sử quan trắc.

28. 彼かれはは正直者しょうじきものだたとと信じていしん ゙ただ。ところが、平気へいきで゙嘘うそをつぐ人間にんげんだたとと分かってわ ゙しまっただ。

Tôi đã tin anh ta là người trung thực. Thế mà, tôi đã phát hiện ra anh ta là kẻ thản nhiên nói dối.

あの店みせはは安くて庶民的やす しょみんてきだだとと思っておも ゙いただ。ところが、（メニュー）をを見たら目玉み めだまが゙飛び出ると で ゙ほどど高かったたか だ。

Tôi cứ nghĩ cửa hàng đó rẻ và bình dân. Thế mà, khi nhìn vào thực đơn thì giá cao đến mức muốn rớt mắt ra ngoài.

犬いぬはは最初さいしょはは私わたしに゙に゙吠えていたほ だ。ところが、じばばら゙ぐする゙ととしっぽをを振って甘えてふ あま ゙きただ。

Lúc đầu con chó cứ sủa tôi mãi. Thế mà, một lúc sau nó lại vẫy đuôi làm nũng.

「ところで」（Tokorode） là một Từ nối (Liên từ) cực kỳ quen thuộc xuất hiện ở trình độ N4 và dùng liên tục lên các trình độ cao hơn.

Bản chất của ところで dùng để chuyển đổi đề tài câu chuyện một cách đột ngột. Khi bạn đang nói về một chủ đề A, nhưng sực nhớ ra một chuyện khác hoặc muốn lái câu chuyện sang một chủ đề B hoàn toàn mới (thường là chuyện liên quan đến đối phương hoặc một việc quan trọng hơn), bạn sẽ dùng từ này.

Trong tiếng Việt, từ này tương đương với: "Nhân tiện thì...", "À mà này...", "Thế còn...", "Tiện đây cho hỏi...".

Sơ đồ hoạt động của cấu trúc

ところで luôn đứng ở đầu câu thứ hai để ra hiệu cho người nghe biết bạn chuẩn bị đổi chủ đề:

Câu 1 (Chủ đề cũ). ところで、Câu 2 (Chủ đề mới hoàn toàn).

Các ngữ cảnh sử dụng thực tế

Cấu trúc này xuất hiện nhiều nhất trong văn phong nói (hội thoại hằng ngày) hoặc trong thư từ, email khi bạn kết thúc phần hỏi thăm xã giao và muốn đi vào nội dung chính.

Dùng trong giao tiếp hằng ngày để chuyển chủ đề đột ngột

もうすぐテストだね。頑張ってね。ところで、今日の放課後空いてる？ (Sắp thi rồi nhỉ. Cố lên nhé. À mà này, chiều nay sau khi tan học cậu có rảnh không?)

昨日のパーティーは楽しかったね。ところで、木村さんはどうして来なかったの？ (Bữa tiệc hôm qua vui ghê á. Nhân tiện thì, sao anh Kimura lại không đến thế?)

Dùng trong thư từ, Email để đi vào vấn đề chính

Người Nhật thường mở đầu thư bằng việc hỏi thăm thời tiết, sức khỏe, sau đó họ sẽ dùng ところで để lật sang nội dung chính của bức thư nhằm tránh sự đường đột.

最近はすっかり暖かくなりましたね。皆様いかがお過ごしでしょうか。ところで、来月のミーティングの件ですが、以下の通り日程が決まりました。 (Dạo này thời tiết đã ấm lên hẳn rồi nhỉ. Mọi người vẫn khỏe cả chứ ạ? Sau đây, về chuyện cuộc họp tháng tới, lịch trình đã được quyết định như bên dưới...)

⚠️ Lưu ý phân biệt quan trọng trong phòng thi

Từ ところで trong tiếng Nhật có 2 bộ mặt hoàn toàn khác nhau tùy thuộc vào vị trí đứng, bạn cần lưu ý kẻo nhầm lẫn:

Đứng ở ĐẦU CÂU (Liên từ - Bài học hôm nay): Dùng để đổi chủ đề câu chuyện ("À mà này...").

Đi sau động từ thể た [V-た + ところで] (Ngữ pháp N2): Mang nghĩa là "Dù có làm V đi chăng nữa thì cũng vô ích" (Ví dụ: 急いだところで、間に合わない - Dù có vội đi chăng nữa thì cũng không kịp đâu).

Nói một cách ngắn gọn: 「ところで」 đứng đầu câu là để ĐỔI CHỦ ĐỀ, còn đứng sau 「V-た」 là để BUÔNG XUÔI.

1. 今日きょうの会議かいぎは有意義ゆういぎでしたね。ところで、週末しゅうまつの予定よていはもう決きまっていますか。

Cuộc họp hôm nay thật có ý nghĩa nhỉ. Nhân tiện cho hỏi, kế hoạch cuối tuần bạn đã quyết định chưa?

2. このケーキ、とても美味おいしいですね。ところで、田中たなかさんから例れいの件けんで連絡れんらくはありましたか。

Cái bánh này ngon quá nhỉ. À này, anh Tanaka có liên lạc gì về vụ đó không?

3. 今年ことしの夏なつは本当ほんとうに暑あつかったですね。ところで、秋あきの旅行りょこうはどこへ行いくか考かんがえましたか。

Mùa hè năm nay thực sự nóng nhỉ. Nhân tiện, bạn đã nghĩ xem đi du lịch mùa thu ở đâu chưa?

4. レポートの提出ていしゅつ、お疲つかれ様さまでした。ところで、来週らいしゅうの飲のみ会かいの出欠しゅっけつはどうしますか。

Cảm ơn bạn đã nộp báo cáo. À mà, vụ đi nhậu tuần sau bạn có tham gia không?

5. 駅前えきまえの新あたらしいカフェ、もう行いきましたか。ところで、最近さいきん、何なにか面白おもしろい映画えいがはありましたか。

Bạn đã đi quán cà phê mới trước nhà ga chưa? Nhân tiện, gần đây có bộ phim nào hay không?

6. 娘むすめさんのご卒業そつぎょう、おめでとうございます。ところで、話はなしは変かわりますが、新あたらしいプロジェクトの件けん、進すすんでいますか。

Chúc mừng con gái bạn đã tốt nghiệp nhé. Nhân đây chuyển sang chuyện khác một chút, vụ dự án mới có đang tiến triển không?

7. 今日きょうは素晴すばらしいプレゼンテーションでした。ところで、帰かえりに一杯いっぱいどうですか。

Hôm nay là một bài thuyết trình tuyệt vời. Tiện thể, lúc về đi làm một ly chứ?

8. このパソコン、だいぶ古ふるくなってきましたね。ところで、明日あしたの天気てんきはどうなんでしょうか。

Cái máy tính này cũ quá rồi nhỉ. À mà, thời tiết ngày mai thế nào bạn biết không?

9. 部長ぶちょう、先さきほどの件けん、承知しょうちいたしました。ところで、先日せんじつお願ねがいしていた休暇きゅうかの申請しんせいは承認しょうにんいただけたでしょうか。

Thưa trưởng phòng, vụ việc vừa rồi tôi đã rõ. Nhân tiện, đơn xin nghỉ phép tôi gửi hôm trước đã được phê duyệt chưa ạ?

猫ねこって本当ほんとうに可愛かわいいですよね。ところで、お昼ひるご飯はんは何なにを食たべましょうか。

Mèo công nhận là dễ thương thật đấy. À mà, trưa nay chúng ta ăn gì đây?

11. この美術展びじゅつてん、見みに来きて本当ほんとうに良よかったです。ところで、帰かえりの電車でんしゃの時間じかんは大丈夫だいじょうぶですか。

Thật tốt khi đã đến xem triển lãm mỹ thuật này. Nhân tiện, giờ tàu chạy lúc về của bạn vẫn ổn chứ?

12. 今年ことしの新入社員しんにゅうしゃいんは優秀ゆうしゅうな人ひとが多おおいですね。ところで、健康診断けんこうしんだんの予約よやくはもう済すみましたか。

Nhân viên mới năm nay nhiều người ưu tú quá nhỉ. À này, bạn đã hẹn lịch khám sức khỏe chưa?

13. A社しゃの株価かぶかがまた上あがりましたね。ところで、今夜こんやの夕食ゆうしょくの献立こんだては決きまっていますか。

Giá cổ phiếu công ty A lại tăng rồi. Tiện đây cho hỏi, thực đơn tối nay bạn đã định nấu món gì chưa?

14. 資料しりょうの作成さくせい、ありがとうございました。ところで、コピー用紙ようしの在庫ざいこがもうすぐなくなりそうです。

Cảm ơn bạn đã chuẩn bị tài liệu. À nhân tiện, giấy photocopy trong kho sắp hết rồi đấy.

15. 最近さいきん、運動不足うんどうぶそくで体からだが重おもいです。ところで、駅前えきまえに新あたらしいジムができたのを知しっていますか。

Dạo này thiếu vận động nên người tôi cứ nặng nề sao ấy. À mà, bạn có biết trước ga mới mở phòng gym không?

彼かれ、最近昇進さいきんしょうしんしたそうですよ。ところで、例れいのレストラン、予約よやくしておきました。

Nghe nói anh ấy mới được thăng chức đấy. Nhân tiện, tôi đã đặt chỗ ở nhà hàng đó rồi.

17. この曲きょく、懐なつかしいですね。ところで、昔貸むかしかしたCDはまだ持もっていますか。

Bản nhạc này hoài niệm quá nhỉ. À này, cái đĩa CD hồi xưa tôi cho mượn bạn còn giữ không?

18. 会議室かいぎしつの予約よやく、ありがとうございます。ところで、プロジェクターの調子ちょうしが悪わるいみたいです。

Cảm ơn bạn đã đặt phòng họp. Nhân tiện, có vẻ cái máy chiếu đang bị trục trặc rồi.

19. 今日きょうの試合しあいは本当ほんとうに惜おしかったですね。ところで、次つぎの試合しあいはいつでしたっけ。

Trận đấu hôm nay thực sự rất đáng tiếc nhỉ. À mà, trận sau là vào khi nào ấy nhỉ?

20. お仕事しごと、順調じゅんちょうそうで何なによりです。ところで、お子こさんはもうすぐ受験じゅけんシーズンですね。

Công việc thuận lợi là mừng rồi. Nhân tiện, con bạn cũng sắp đến mùa thi cử rồi nhỉ.

21. この辺あたりもずいぶん変かわりましたね。ところで、昔むかしよく行いったあの喫茶店きっさてんはまだあるのでしょうか。

Khu vực này cũng thay đổi nhiều quá rồi. À này, không biết quán giải khát hồi xưa mình hay tới còn không nhỉ?

以上いじょうで私わたしの説明せつめいは終おわります。ところで、何なにか質問しつもんはございますか。

Tôi xin kết thúc phần giải thích của mình tại đây. Nhân tiện, quý vị có câu hỏi nào không?

23. 昨日きのうのドラマ、見みましたか。ところで、クリーニングに出だしていたスーツ、受うけ取とってきてもらえますか。

Bạn đã xem phim hôm qua chưa? À mà, bộ vest tôi gửi tiệm giặt là, bạn lấy về giúp tôi được không?

旅行りょこうの準備じゅんび、着々ちゃくちゃくと進すすんでいます。ところで、パスポートの有効期限ゆうこうきげんは切きれていませんか。

Việc chuẩn bị du lịch đang tiến triển đều đặn. Nhân tiện, hộ chiếu của bạn còn hạn không đấy?

25. 風邪かぜ、すっかり良よくなったようで安心あんしんしました。ところで、今週末こんしゅうまつ、バーベキューをするんですが来こませんか。

Cảm nhẹ đã khỏi hẳn rồi nên tôi cũng yên tâm. À này, cuối tuần này chúng tôi có tổ chức tiệc nướng, bạn đến chứ?

26. このカメラ、性能せいのうがいいですね。ところで、SDカードの空あき容量ようりょうはまだありますか。

Cái máy ảnh này hiệu năng tốt thật. Nhân tiện, dung lượng thẻ nhớ vẫn còn chứ?

今朝けさのニュースには驚おどろきました。ところで、ゴミの分別方法ぶんべつほうほう、少すこし変かわったみたいですよ。

Tin tức sáng nay làm tôi kinh ngạc quá. À mà này, cách phân loại rác hình như mới thay đổi một chút đấy.

彼かれ、最近さいきんゴルフを始はじめたらしいです。ところで、先日せんじつお話はなしした件けん、どうなりましたか。

Nghe nói dạo này anh ấy bắt đầu chơi golf. Nhân tiện, vụ việc hôm nọ tôi nói với bạn kết quả thế nào rồi?

29. 今日きょうはご足労そくろういただき、ありがとうございます。ところで、お車くるまはどちらに停とめられましたか。

Cảm ơn bạn đã lặn lội đến đây hôm nay. Nhân đây cho hỏi, bạn đỗ xe ở đâu thế?

30. このアプリ、とても便利べんりですね。ところで、スマートフォンの充電じゅうでん、なくなりそうじゃないですか。

Ứng dụng này tiện lợi quá. À này, điện thoại của bạn hình như sắp hết pin rồi đúng không?

「または」（Mata wa） là một Từ nối (Liên từ) hoặc Trợ từ liên kết rất quen thuộc thuộc trình độ N3 và N2, được sử dụng phổ biến trong văn viết trang trọng, các văn bản pháp luật, thông báo chính thức, giấy tờ hành chính hoặc các bài thi đọc hiểu.

Bản chất của または dùng để đưa ra các lựa chọn khác nhau. Nó biểu thị rằng trong số hai hoặc nhiều sự vật, hành động được đưa ra, bạn chỉ cần chọn hoặc thực hiện một trong các lựa chọn đó là được (Quan hệ lựa chọn "Hoặc / Hoặc là").

Trong tiếng Việt, từ này tương đương với: "Hoặc là...", "Hoặc...", "Hay là...".

Sơ đồ hoạt động của cấu trúc

または có thể đứng giữa hai danh từ hoặc hai vế câu:

Danh từ 1 / Vế 1 + または + Danh từ 2 / Vế 2

Các ngữ cảnh sử dụng thực tế

Cấu trúc này mang sắc thái rất trang trọng, rõ ràng và mang tính lý trí. Nó xuất hiện nhiều nhất trong quy định, hướng dẫn hoặc thông báo công cộng, ít khi xuất hiện trong văn phong nói suồng sã hằng ngày với bạn bè.

Lựa chọn giữa hai hoặc nhiều Danh từ (Vật, người, địa điểm)

お支払いは、現金またはクレジットカードでお願いします。 (Việc thanh toán xin vui lòng bằng tiền mặt hoặc thẻ tín dụng.)

日本語または英語で履歴書を書いてください。 (Xin vui lòng viết sơ yếu lý lịch bằng tiếng Nhật hoặc tiếng Anh.)

申し込みは、郵送またはインターネットでお送りください。 (Đăng ký xin vui lòng gửi qua đường bưu điện hoặc qua mạng Internet.)

Lựa chọn giữa hai hành động, vế câu khác nhau

不合格の場合、または書類に不備がある場合は、こちらからご連絡いたします。 (Trong trường hợp bị trượt, hoặc trong trường hợp hồ sơ có sai sót, chúng tôi sẽ liên lạc từ phía này.)

Phân biệt nhanh giữa または, それとも (Soretomo) và か (Ka)

Cả ba từ này đều dịch là "hoặc/hay là", nhưng cách dùng trong câu lại khác nhau hoàn toàn:

または (Hoặc là): Dùng để liệt kê lựa chọn trong câu trần thuật khách quan/văn viết. Người nghe chỉ cần đáp ứng 1 trong 2 điều kiện (Ví dụ: Mang hộ chiếu または thẻ ngoại kiều).

それとも (Hay là): Chỉ dùng trong CÂU HỎI LỰA CHỌN. Bắt buộc người nghe phải đưa ra câu trả lời chọn vế A hay vế B (Ví dụ: Cậu uống trà それとも cà phê?). Tuyệt đối không dùng または cho câu hỏi cân não này.

〜か〜 (Hoặc): Dùng trong giao tiếp hằng ngày (khẩu ngữ) (Ví dụ: 明日か明後日 - Mai hoặc ngày kia). または là người anh em phiên bản trang trọng hơn của か.

Nói một cách ngắn gọn: Viết thông báo trang trọng dùng 「または」, hỏi để bắt người khác chọn dùng 「それとも」, nói chuyện hằng ngày dùng 「か」.

1. お支払しはらいは現金げんきん、またはクレジットカードでご希望きぼうします。

Việc thanh toán xin vui lòng thực hiện bằng tiền mặt hoặc thẻ tín dụng.

2. ご連絡れんらくは電話でんわ、またはメールにてお願ねがいいたします。

Vui lòng liên lạc qua điện thoại hoặc email.

3. このアンケートにはボールペン、または鉛筆えんぴつでご記入きにゅうください。

Vui lòng điền vào bản khảo sát này bằng bút bi hoặc bút chì.

4. 会議かいぎは月曜日げつようび、または火曜日かようびに開催かいさいする予定よていです。

Cuộc họp dự kiến sẽ được tổ chức vào thứ Hai hoặc thứ Ba.

5. 参加さんかご希望きぼうの方ほうは、この用紙ようしに氏名しめい、または会員番号かいいんばんごうをお書かきください。

Những người muốn tham gia vui lòng viết họ tên hoặc mã số hội viên vào tờ giấy này.

6. 応募資格おうぼしかくは、大学生だいがくせい、または大学院生だいがくいんせいであることです。

Điều kiện ứng tuyển là phải là sinh viên đại học hoặc sinh viên cao học.

7. このドアを開あけるには、暗証番号あんしょうばんごう、または指紋認証しもんinしょうが必要ひつようです。

Để mở cánh cửa này, cần có mã số mật khẩu hoặc xác nhận vân tay.

8. お問とい合あわせは、ウェブサイトのフォーム、またはお電話でんわで承うけたまわります。

Chúng tôi tiếp nhận thông tin thắc mắc qua biểu mẫu trên trang web hoặc qua điện thoại.

9. 昼食ちゅうしょくは、定食ていしょくA、または定食ていしょくBからお選えらびいただけます。

Bữa trưa quý khách có thể chọn suất ăn A hoặc suất ăn B.

10. この薬くすりは、食後しょくご、または食間しょっかんに服用ふくようしてください。

Hãy uống thuốc này sau khi ăn hoặc giữa các bữa ăn.

11. 会場かいじょうへのアクセスは、電車でんしゃ、またはバスが便利べんりです。

Đi đến hội trường bằng tàu điện hoặc xe buýt thì rất thuận tiện.

12. このイベントは、雨天うてんの場合ばあい、中止ちゅうし、または延期えんきとなります。

Sự kiện này trong trường hợp trời mưa sẽ bị hủy hoặc bị hoãn.

13. 商品しょうひんのお届とどけには、3日にち、または4日よっかほどかかります。

Việc giao hàng sẽ mất khoảng 3 hoặc 4 ngày.

14. 不明ふめいな点てんがある場合ばあいは、担当者たんとうしゃ、または上司じょうしに確認かくにんしてください。

Trong trường hợp có điểm nào chưa rõ, hãy xác nhận với người phụ trách hoặc cấp trên.

15. ログインするには、ユーザーID、または登録とうろくしたメールアドレスを入力にゅうりょくします。

Để đăng nhập, hãy nhập ID người dùng hoặc địa chỉ email đã đăng ký.

16. 本日ほんじつのスープは、コーンスープ、またはオニオンスープをご用意よういしております。

Súp của ngày hôm nay chúng tôi có chuẩn bị súp ngô hoặc súp hành tây.

17. 夏休みなつやすみには、山やま、または海うみへ行いく計画けいかくを立たてています。

Trong kỳ nghỉ hè, tôi đang lập kế hoạch đi núi hoặc đi biển.

18. この仕事しごとには、経験者けいけんしゃ、またはそれに準じゅんずる能力のうりょくのある方ほうを募集ぼしゅうします。

Đối với công việc này, chúng tôi tuyển dụng những người có kinh nghiệm hoặc những người có năng lực tương đương.

19. プレゼントは、赤あかい箱はこ、または青あおい箱はこに入いれてお渡わたしします。

Quà sẽ được cho vào hộp màu đỏ hoặc hộp màu xanh rồi gửi tặng.

20. 緊急時きんきゅうじには、このボタンを押おすか、またはレバーを引ひいてください。

Trong trường hợp khẩn cấp, hãy nhấn nút này hoặc kéo cần gạt.

21. 資料しりょうは、PDF形式けいしき、またはWord形式けいしきで送付そうふしてください。

Vui lòng gửi tài liệu dưới định dạng PDF hoặc định dạng Word.

22. 卒業後そつぎょうごの進路しんろとして、就職しゅうしょく、または大学院だいがくいんへの進学しんがくを考かんがえています。

Về con đường sau khi tốt nghiệp, tôi đang cân nhắc việc đi làm hoặc học tiếp lên cao học.

23. この席せきは、予約席よやくせき、または自由席じゆうせきですか。

Chỗ ngồi này là chỗ đã đặt trước hay là chỗ ngồi tự do?

24. サイズは、Mサイズ、またはLサイズからお選えらびいただけます。

Về kích cỡ, quý khách có thể chọn cỡ M hoặc cỡ L.

25. 会費かいひは、年間払ねんかんばらい、または月払つきばらいをお選えらびいただけます。

Lệ phí hội viên có thể chọn thanh toán theo năm hoặc thanh toán theo tháng.

26. 照明しょうめいの色いろは、白色はくしょく、または暖色だんしょくに切きり替かえ可能かのうです。

Màu sắc của đèn chiếu sáng có thể chuyển đổi sang màu trắng hoặc màu ấm.

27. 図書館としょかんの利用りようには、学生証がくせいしょう、または身分証明書みぶんしょうめいしょが必要ひつようです。

Để sử dụng thư viện, cần có thẻ sinh viên hoặc giấy tờ tùy thân.

28. 彼かれは、医者いしゃ、または弁護士べんごしになることを目指めざしています。

Anh ấy đang mục tiêu trở thành bác sĩ hoặc luật sư.

29. この問題もんだいの答こたえは、A、またはBのどちらかです。

Đáp án của câu hỏi này là A hoặc B.

30. 割引わりびきの対象たいしょうは、65歳以上さいいじょうの方ほう、または学生がくせいの方ほうです。

Đối tượng được giảm giá là người từ 65 tuổi trở lên hoặc học sinh/sinh viên.

「それに」（Sore ni） là một Từ nối (Liên từ) cực kỳ phổ biến và quan trọng, được học ngay từ trình độ N4 và sử dụng với tần suất dày đặc trong cả giao tiếp hằng ngày lẫn văn viết.

Bản chất của それに dùng để bổ sung, thêm thắt một thông tin, một lý do hoặc một điểm tích cực/tiêu cực nữa vào chuỗi ý kiến đã nói ở phía trước. Nó hoạt động theo nguyên tắc "cùng chiều": Nếu vế trước là khen, vế sau sẽ khen thêm; nếu vế trước là chê, vế sau sẽ chê tiếp.

Trong tiếng Việt, từ này tương đương với: "Hơn nữa...", "Thêm vào đó...", "Vả lại...", "Đã vậy lại còn...".

Sơ đồ hoạt động của cấu trúc

それに luôn đứng ở đầu câu thứ hai để làm bệ phóng, cộng thêm giá trị hoặc lý do cho câu thứ nhất:

Câu 1 (Ý kiến / Lý do 1). それに、Câu 2 (Ý kiến / Lý do 2 bổ sung).

Các ngữ cảnh sử dụng thực tế

Cấu trúc này mang sắc thái tự nhiên, linh hoạt và có thể dùng được trong cả văn nói lẫn văn viết hằng ngày khi bạn muốn thuyết phục ai đó hoặc liệt kê ưu/nhược điểm của một sự vật.

Bổ sung ưu điểm (Khen + Khen)

この店の料理は美味しいです。それに、値段も安いです。 (Món ăn của quán này ngon lắm. Hơn nữa, giá cả lại còn rẻ nữa.)

彼女は頭が良い。それに、性格も優しい。 (Cô ấy rất thông minh. Thêm vào đó, tính cách lại còn dịu dàng.)

Bổ sung nhược điểm hoặc lý do từ chối (Chê + Chê)

今日は頭が痛いです。それに、熱もあります。 (Hôm nay tôi bị đau đầu. Đã vậy lại còn bị sốt nữa.)

大雨だし、それに遅い時間だから、タクシーで帰ろう。 (Trời đang mưa to, vả lại cũng muộn rồi nên chúng mình đi taxi về đi.)

Phân biệt nhanh giữa それに, そのうえ (Sono ue) và それから (Sore kara)

Đều mang nghĩa thêm thắt thông tin, nhưng hãy chú ý sự khác biệt tinh tế này:

それに (Hơn nữa): Dùng rất tự nhiên trong cả văn nói lẫn văn viết. Đơn thuần là cộng thêm thông tin cùng chiều để làm dày thêm lý do.

そのうえ (Hơn thế nữa): Thuộc trình độ N3/N2, mang sắc thái mạnh hơn それに. Nó nhấn mạnh vào việc mức độ ở vế sau còn khủng khiếp hoặc tuyệt vời hơn vế trước rất nhiều (Ví dụ: Anh ấy vừa đẹp trai, giàu có, そのうえ lại còn là thiên tài nữa).

それから (Sau đó / Tiếp nữa): Thiên về liệt kê theo thứ tự thời gian (Làm việc A それから làm việc B) hoặc liệt kê các đồ vật khi đi mua sắm.

Nói một cách ngắn gọn: 「それに」 là cộng thêm lý do, 「そのうえ」 là nâng cấp mức độ, còn 「それから」 là xếp hàng theo thứ tự.

1. このレストランは料理りょうりが美味おいしい。それに、値段ねだんも手頃てごろだ。

Nhà hàng này đồ ăn ngon. Thêm vào đó, giá cả cũng phải chăng.

2. 彼かれは頭あたまが良よい。それに、スポーツも万能ばんのうだ。

Anh ấy thông minh. Hơn nữa, thể thao cũng toàn tài.

3. 今日きょうは雨あめが降ふっている。それに、風かぜもとても強つよい。

Hôm nay trời đang mưa. Thêm nữa là gió cũng rất mạnh.

4. このアパートは駅えきから近ちかい。それに、スーパーもすぐ隣となりにある。

Căn hộ này gần nhà ga. Thêm vào đó, siêu thị cũng ở ngay bên cạnh.

5. 昨日きのうは徹夜てつやで疲つかれていた。それに、少すこし熱ねつもあった。

Hôm qua tôi thức trắng đêm nên mệt mỏi. Thêm nữa là cũng hơi bị sốt.

6. 彼女かのじょはとても親切しんせつだ。それに、誰だれに対たいしても礼儀正れいぎただしい。

Cô ấy rất tử tế. Thêm vào đó, cô ấy luôn lễ phép với bất kỳ ai.

7. この仕事しごとは給料きゅうりょうが安やすい。それに、労働時間ろうどうじかんも長ながい。

Công việc này lương thấp. Đã vậy, thời gian làm việc còn dài nữa.

8. 新あたらしいスマートフォンはデザインが素晴すばらしい。それに、機能きのうも充実じゅうじつしている。

Chiếc điện thoại mới có thiết kế tuyệt vời. Hơn nữa, các chức năng cũng rất đầy đủ.

9. 彼かれは会議かいぎに遅刻ちこくしてきた。それに、必要ひつような資料しりょうも忘わすれてきた。

Anh ấy đã đến họp muộn. Đã thế, còn quên cả tài liệu cần thiết nữa.

10. このホテルは部屋へやがきれいだ。それに、朝食ちょうしょくのビュッフェが豪華ごうかだ。

Khách sạn này phòng ốc sạch đẹp. Thêm vào đó, bữa sáng buffet còn rất sang trọng.

11. あの映画えいがはストーリーが退屈たいくつだった。それに、上映時間じょうえいじかんも長ながすぎた。

Bộ phim đó cốt truyện nhạt nhẽo. Hơn nữa, thời lượng phim cũng quá dài.

12. 彼かれは日本語にほんごが話はなせる。それに、英語えいごと中国語ちゅうごくごも堪能たんのうだ。

Anh ấy có thể nói tiếng Nhật. Thêm vào đó, anh ấy cũng thành thạo cả tiếng Anh và tiếng Trung.

13. 今朝けさは寝坊ねぼうしてしまった。それに、電車でんしゃも遅延ちえんしていた。

Sáng nay tôi đã ngủ quên. Đã vậy, tàu điện còn bị trễ nữa.

14. この公園こうえんは景色けしきが美うつくしい。それに、人ひとも少すくなくて静しずかだ。

Công viên này phong cảnh đẹp. Hơn nữa, ít người nên rất yên tĩnh.

15. 彼かれの説明せつめいは分わかりにくい。それに、声こえが小ちいさくてよく聞きこえない。

Lời giải thích của anh ấy khó hiểu. Thêm nữa là giọng anh ấy nhỏ nên không nghe rõ.

16. このカバンは軽かるい。それに、ポケットがたくさんあって便利べんりだ。

Cái túi này nhẹ. Hơn nữa, có nhiều ngăn nên rất tiện lợi.

17. 宿題しゅくだいがたくさん残のこっている。それに、明日あしたはテストもある。

Bài tập về nhà còn lại rất nhiều. Thêm vào đó, ngày mai còn có bài kiểm tra nữa.

18. 彼女かのじょは歌うたが上手じょうずだ。それに、ピアノも弾ひける。

Cô ấy hát hay. Thêm nữa là còn có thể chơi được cả piano.

19. このパソコンは値段ねだんが高たかい。それに、操作そうさがとても複雑ふくざつだ。

Chiếc máy tính này giá đắt. Thêm vào đó, thao tác sử dụng còn rất phức tạp.

20. 彼かれはいつも笑顔えがおだ。それに、ユーモアのセンスもある。

Anh ấy lúc nào cũng tươi cười. Hơn nữa, anh ấy còn có khiếu hài hước.

21. エアコンが故障こしょうしてしまった。それに、扇風機せんぷうきも見当みあたらない。

Máy điều hòa bị hỏng mất rồi. Đã vậy, đến cái quạt máy cũng không tìm thấy đâu.

22. 彼女かのじょは仕事しごとができる。それに、後輩こうはいの面倒見めんどうみも良よい。

Cô ấy làm được việc. Thêm vào đó, cô ấy còn chăm sóc đàn em rất tốt.

23. この道みちは狭せまい。それに、交通量こうつうりょうも多おおいので危険きけんだ。

Con đường này hẹp. Thêm nữa là lượng giao thông nhiều nên rất nguy hiểm.

24. 彼かれは料理りょうりが得意とくいだ。それに、後片付あとかたづけもきちんとする。

Anh ấy nấu ăn giỏi. Thêm vào đó, anh ấy còn dọn dẹp rất ngăn nắp sau khi làm.

25. 財布さいふをなくしてしまった。それに、携帯電話けいたいでんわの充電じゅうでんも切きれそうだ。

Tôi bị mất ví rồi. Đã thế, điện thoại cũng sắp hết pin nữa.

26. この本ほんは内容ないようが面白おもしろい。それに、イラストもとてもきれいだ。

Cuốn sách này nội dung thú vị. Thêm nữa là hình minh họa cũng rất đẹp.

27. 彼かれは嘘うそをついた。それに、自分じぶんのミスを認みとめようとしなかった。

Anh ta đã nói dối. Đã vậy, anh ta còn không định thừa nhận lỗi lầm của mình.

28. この温泉おんせんは泉質せんしつが良よい。それに、露天風呂ろてんぶろからの眺ながめが最高さいこうだ。

Suối nước nóng này chất lượng nước tốt. Hơn nữa, tầm nhìn từ bể bơi ngoài trời thật tuyệt vời.

29. あの店みせはサービスが悪わるい。それに、店内てんないも不潔ふけつだ。

Cửa hàng đó dịch vụ tồi. Đã thế, bên trong quán còn mất vệ sinh nữa.

30. 彼かれは約束やくそくを守まもらない。それに、時間じかんにルーズなところもある。

Anh ta không giữ lời hứa. Thêm vào đó, anh ta còn có tính cẩu thả về giờ giấc.

「それで」（Sore de） là một Từ nối (Liên từ) cực kỳ đa năng được học ngay từ trình độ N4 và dùng liên tục trong cuộc sống hằng ngày.

Tùy thuộc vào việc bạn là người nói hay người nghe, từ này sẽ mang 2 bộ mặt ý nghĩa khác nhau hoàn toàn: một mặt để chỉ kết quả, một mặt để mồi câu chuyện.

Trong tiếng Việt, từ này tương đương với: "Vì thế...", "Thế nên...", "Thế rồi sao nữa?", "Thế là...".

2 Ý nghĩa cốt lõi và Ngữ cảnh sử dụng

Ý nghĩa 1: Diễn tả Nguyên nhân - Kết quả (Dùng khi bạn đang nói)

Ở ngữ cảnh này, それで đứng đầu câu thứ hai để chỉ ra rằng: do nguyên nhân ở câu thứ nhất dẫn đến kết quả tất yếu ở câu thứ hai. Cách dùng này rất giống với だから (Vì thế) nhưng mang sắc thái tự nhiên và nhẹ nhàng hơn.

Câu 1 (Nguyên nhân). それで、Câu 2 (Kết quả).

昨夜は遅くまでゲームをしてしまった。それで、今日は眠い。

(Đêm qua tớ lỡ chơi game đến muộn. Thế nên là hôm nay buồn ngủ rũ mắt.)

道がすごく混んでいたんだ。それで、遅刻しちゃった。

(Đường sá đông kinh khủng. Vì thế nên tớ mới bị muộn đấy.)

Ý nghĩa 2: Dùng để thúc giục, mồi đối phương kể tiếp (Dùng khi bạn đang nghe)

Đây là cách dùng cực kỳ thú vị trong giao tiếp hằng ngày (Aisatsu). Khi đối phương đang kể dở một câu chuyện ly kỳ và bạn đang rất tò mò muốn biết diễn biến tiếp theo, bạn sẽ nói: "それで？" hoặc "それで、どうなったの？".

Người A kể chuyện... $\rightarrow$ Người B: 「それで？」 (Thế rồi sao nữa?)

A: 昨日、ずっと好きだった人に告白したんだ。 (Hôm qua tớ vừa tỏ tình với người tớ thích thầm bấy lâu nay đấy.)

B: それで？ OK してくれたの？ (Thế rồi sao nữa? Người ta có đồng ý không?)

A: 電車が遅れてさ、面接に間に合わなかったんだ。 (Tàu bị trễ cậu ạ, tớ không kịp giờ phỏng vấn luôn.)

B: それで、どうしたの？ (Thế rồi cậu xử lý thế nào?)

Phân biệt nhanh giữa それで và そのため (Sono tame)

Đều dịch là "vì thế/do đó", bạn cần nhớ mẹo này để dùng cho đúng:

それで: Dùng chủ yếu trong Giao tiếp hằng ngày (khẩu ngữ). Nó có thể đi với câu chứa cảm xúc, ý chí cá nhân và có thể dùng để hỏi dồn đối phương ("Thế rồi sao?").

そのため: Chỉ dùng trong Văn viết, báo cáo, tin tức trang trọng. Vế sau của nó bắt buộc phải là một kết quả khách quan, tuyệt đối không dùng để buôn chuyện hay thúc giục người khác kể tiếp.

Nói một cách ngắn gọn: Tám chuyện ngoài đời dùng 「それで」, viết bài luận văn dùng 「そのため」.

1. 昨日きのうは徹夜てつやで勉強べんきょうしました。それで、今日きょうの試験しけんはよくできました。

Hôm qua tôi đã thức trắng đêm để học bài. Vì thế nên bài thi hôm nay tôi đã làm rất tốt.

2. 朝あさ、寝坊ねぼうしてしまいました。それで、会社かいしゃに遅刻ちこくしました。

Sáng nay tôi đã ngủ quên. Vì thế nên tôi đã đến công ty muộn.

3. 急きゅうに雨あめが降ふってきました。それで、近くちかの店みせで傘かさを買かいました。

Trời bỗng nhiên đổ mưa. Thế là tôi đã mua ô ở một cửa hàng gần đó.

4. 道みちで財布さいふを拾ひろいました。それで、すぐに交番こうばんへ届とどけました。

Tôi đã nhặt được chiếc ví trên đường. Thế là tôi đã mang đến đồn cảnh sát ngay lập tức.

5. お腹なかがとても空すいていました。それで、ラーメンを大盛おおもりで注文ちゅうもんしました。

Tôi đã rất đói bụng. Vì thế nên tôi đã gọi một bát mì ramen cỡ lớn.

6. 電車でんしゃの事故じこがありました。それで、ダイヤが大幅おおはばに乱みだれています。

Đã có một tai nạn tàu điện xảy ra. Vì thế nên lịch trình tàu chạy đang bị hỗn loạn nghiêm trọng.

7. 彼かれは私わたしに親切しんせつにしてくれました。それで、私わたしも彼かれに親切しんせつにしようと思おもいました。

Anh ấy đã đối xử tốt với tôi. Vì thế nên tôi cũng định bụng sẽ đối xử tốt với anh ấy.

8. 子供こどもが熱ねつを出だしました。それで、今日きょうは学校がっこうを休やすませました。

Con tôi bị sốt. Vì thế nên hôm nay tôi đã cho cháu nghỉ học.

9. 昨日きのうの夜よる、彼かれと喧嘩けんかをしました。それで、今日きょうはまだ口くちをきいていません。

Tối qua tôi đã cãi nhau với anh ấy. Vì thế nên hôm nay chúng tôi vẫn chưa nói chuyện với nhau.

10. このパソコンは古ふるくなりました。それで、新あたらしいモデルに買かい替かえることにしました。

Chiếc máy tính này đã cũ rồi. Vì thế nên tôi đã quyết định đổi sang một mẫu mới.

11. 彼女かのじょから「好すきです」と告白こくはくされました。それで、僕ぼくたちは付つき合あうことになりました。

Tôi đã được cô ấy tỏ tình là "Em thích anh". Thế là chúng tôi đã bắt đầu hẹn hò.

12. 飛行機ひこうきに乗のり遅おくれてしまいました。それで、次つぎの便びんを待まつしかありませんでした。

Tôi đã bị trễ chuyến bay. Vì thế nên không còn cách nào khác là phải đợi chuyến tiếp theo.

13. 彼かれは一生懸命いっしょうけんめいに働はたらきました。それで、ついに自分じぶんの家いえを建たてました。

Anh ấy đã làm việc cực kỳ chăm chỉ. Vì thế nên cuối cùng anh ấy đã xây được ngôi nhà của riêng mình.

14. とても疲つかれていました。それで、昨夜さくやは9時じにはもう寝ねてしまいました。

Tôi đã rất mệt mỏi. Vì thế nên tối qua mới 9 giờ tôi đã đi ngủ rồi.

15. コンサートのチケットが当あたった。それで、友達ともだちと一緒いっしょに行いく約束やくそくをしました。

Tôi đã trúng vé xem buổi hòa nhạc. Thế là tôi đã hẹn đi cùng với bạn.

16. 彼かれは道みちを尋たずねてきました。それで、私わたしは地図ちずを描かいて教おしえてあげました。

Anh ấy đã hỏi đường tôi. Thế là tôi đã vẽ bản đồ và chỉ cho anh ấy.

17. 会社かいしゃの業績ぎょうせきが上あがりました。それで、今年ことしのボーナスは多おおかったのです。

Thành tích kinh doanh của công ty đã tăng lên. Vì thế nên tiền thưởng năm nay đã rất nhiều.

18. 信号しんごうが赤あかに変かわりました。それで、私わたしは自転車じてんしゃを止とめました。

Đèn tín hiệu đã chuyển sang màu đỏ. Thế là tôi đã dừng xe đạp lại.

19. 彼かれは上司じょうしにひどく叱しかられました。それで、一日中落いちにちじゅうおち込こんでいました。

Anh ấy đã bị cấp trên mắng mỏ thậm tệ. Vì thế nên anh ấy đã buồn bã suốt cả ngày.

20. 料理りょうりのレシピを見みつけました。それで、その通とおりに作つくってみることにしました。

Tôi đã tìm thấy công thức nấu ăn. Thế là tôi đã quyết định thử làm theo đúng như vậy.

21. 鍵かぎを部屋へやの中なかに忘わズれてしまいました。それで、家いえに入はいれなくなりました。

Tôi đã quên chìa khóa trong phòng. Vì thế nên tôi đã không thể vào được nhà.

22. 彼女かのじょはコンテストで優勝ゆうしょうしました。それで、雑誌ざっしのインタビューを受うけていました。

Cô ấy đã giành chức vô địch trong cuộc thi. Vì thế nên cô ấy đã nhận lời phỏng vấn của tạp chí.

23. とても寒さむい日ひでした。それで、温あたたかいスープを作つくって飲のみました。

Đó là một ngày rất lạnh. Vì thế nên tôi đã nấu súp nóng để uống.

24. 彼かれは宝たからくじで大金たいきんを当あてました。それで、仕事しごとを辞やめて世界一周旅行せかいいっしゅうりょこうに出でかけました。

Anh ấy đã trúng số một khoản tiền lớn. Thế là anh ấy nghỉ việc và lên đường đi du lịch vòng quanh thế giới.

25. バスがなかなか来きませんでした。それで、結局けっきょくタクシーに乗のりました。

Xe buýt mãi mà không đến. Vì thế nên cuối cùng tôi đã đi taxi.

26. 彼女かのじょは私わたしに微笑ほほえみかけました。それで、私わたしも彼女かのじょに微笑ほほえみ返かえしました。

Cô ấy đã mỉm cười với tôi. Vì thế nên tôi cũng mỉm cười lại với cô ấy.

27. 彼かれは約束やくそくを破やぶりました。それで、私わたしは彼かれを信用しんようできなくなりました。

Anh ấy đã thất hứa. Vì thế nên tôi không còn tin tưởng anh ấy được nữa.

28. 携帯電話けいたいでんわが鳴なりました。それで、出でてみたら母ははからの電話でんわでした。

Điện thoại di động đã reo. Thế là tôi nhấc máy thì ra là cuộc gọi từ mẹ.

29. 猫ねこが木きから下おりられなくなっていました。それで、消防署しょうぼうしょに連絡れんらくしました。

Con mèo đã không thể leo xuống từ trên cây. Thế nên tôi đã liên lạc với trạm cứu hỏa.

30. 彼かれは大おおきなミスを犯おかしました。それで、正直しょうじきに上司じょうしに謝あやまりました。

Anh ấy đã mắc một lỗi lớn. Vì thế nên anh ấy đã thành thật xin lỗi cấp trên.

「そこで」（Soko de） là một Từ nối (Liên từ) cực kỳ quan trọng xuất hiện ở trình độ N3 và N2, được sử dụng rất nhiều trong cả văn phong nói lịch sự lẫn văn viết truyện, báo cáo.

Bản chất của そこで dùng để diễn tả hành động giải quyết vấn đề. Nó kết nối hai vế câu theo logic: Vế trước đưa ra một tình huống, một hoàn cảnh hoặc một khó khăn đang gặp phải; vế sau là hành động, biện pháp hoặc quyết định chủ quan của con người được đưa ra ngay lập tức để xử lý tình huống đó.

Trong tiếng Việt, từ này tương đương với: "Chính vì thế nên...", "Do vậy...", "Gặp tình huống đó thì...", "Thế là...".

Sơ đồ hoạt động của cấu trúc

そこで luôn đứng ở đầu câu thứ hai để đưa ra giải pháp cho vấn đề ở câu thứ nhất:

Câu 1 (Tình huống / Vấn đề phát sinh). そこで、Câu 2 (Hành động giải quyết / Quyết định chủ quan).

Các ngữ cảnh sử dụng thực tế

Cột mốc ăn tiền của cấu trúc này là câu thứ hai bắt buộc phải là hành động mang tính ý chí, quyết định của con người nhằm ứng phó với hoàn cảnh.

来週、大切な面接があります。そこで、新しいスーツを買うことにしました。

(Tuần sau tôi có một buổi phỏng vấn quan trọng. Chính vì thế nên, tôi đã quyết định mua một bộ vest mới.)

$\rightarrow$ Tình huống: Có phỏng vấn. Giải pháp: Đi mua vest.

日本語のリスニングがなかなか伸びません。そこで、毎日アニメを観ることにしました。

(Khả năng nghe tiếng Nhật của tôi mãi không tiến bộ. Do vậy, tôi đã chọn cách xem anime hằng ngày.)

$\rightarrow$ Tình huống: Nghe kém. Giải pháp: Xem anime.

店がだんだん忙しくなってきた。そこで、アルバイトをもう一人雇うことにした。

(Cửa hàng ngày càng trở nên bận rộn. Thế là, tôi quyết định thuê thêm một nhân viên làm thêm nữa.)

$\rightarrow$ Tình huống: Quán đông khách. Giải pháp: Thuê thêm người.

⚠️ Phân biệt "Tử huyệt" giữa そこで và そのため (Sono tame) / それで (Sore de)

Đây là ba từ nối đều có thể dịch nôm na là "vì vậy/do đó" khiến người học cực kỳ dễ làm sai trong các bài thi chọn liên từ của JLPT. Hãy nhìn vào bản chất vế sau của chúng:

そのため / その結果: Vế sau là một kết quả khách quan, tự nhiên, không phải là ý chí của con người (Ví dụ: Trời mưa to. そのため, đường bị ngập $\rightarrow$ Đường ngập là hiện tượng tự nhiên, không phải do con người quyết định).

そこで: Vế sau bắt buộc phải là một HÀNH ĐỘNG CÓ Ý CHÍ của con người nhằm GIẢI QUYẾT VẤN ĐỀ (Ví dụ: Trời mưa to. そこで, tôi đã bắt taxi để đi $\rightarrow$ Bắt taxi là hành động giải quyết tình huống của tôi).

それで: Dùng chủ yếu trong hội thoại suồng sã để kể lại chuỗi sự việc theo kiểu nguyên nhân - kết quả thông thường ("Vì thế nên..."), không nhấn mạnh vào tính chất "tìm giải pháp khắc phục" mạnh mẽ như そこで.

Một mẹo nhỏ cốt lõi: Vế sau đi với 「そこで」 rất hay kết thúc bằng các đuôi thể hiện quyết định như 〜ことにした (quyết định làm gì), 〜た (đã hành động) hoặc câu cầu khiến, rủ rê.

1. 兄あにはアウトドア派はで、週末しゅうまつはいつも出でかけている。一方、弟おとうとはインドア派はで、家いえでゲームをしていることが多おおい。

Anh trai tôi là người thích các hoạt động ngoài trời, cuối tuần nào cũng đi ra ngoài. Ngược lại, em trai tôi lại là người thích ở trong nhà, thường hay chơi game ở nhà.

2. 都市部としぶでは人口じんこうが増ふえ続つづけている。一方、地方ちほうでは過疎化かそかが深刻しんこくな問題もんだいとなっている。

Ở các vùng đô thị, dân số vẫn tiếp tục tăng. Mặt khác, ở các vùng địa phương, tình trạng giảm dân số đang trở thành một vấn đề nghiêm trọng.

3. A社しゃの株価かぶかは上昇じょうしょうを続つづけている。一方、ライバルのB社しゃの株価かぶかは下落げらくしている。

Giá cổ phiếu của công ty A tiếp tục tăng. Trong khi đó, giá cổ phiếu của công ty đối thủ B lại đang sụt giảm.

4. 彼かれは仕事しごとに対たいしては非常ひじょうに厳きびしい。一方、プライベートではとても優やさしい父親ちちおやだ。

Anh ấy cực kỳ khắt khe đối với công việc. Ngược lại, trong đời tư, anh ấy lại là một người cha rất hiền từ.

5. 日本にっぽんの夏なつは湿度しつどが高たかく蒸むし暑あつい。一方、カリフォルニアの夏なつは乾燥かんそうしていて過すごしやすい。

Mùa hè ở Nhật Bản có độ ẩm cao và oi bức. Trái lại, mùa hè ở California lại khô ráo và dễ chịu.

6. 営業部えいぎょうぶの目標もくひょうは達成たっせいされた。一方、開発部かいはつぶのプロジェクトはまだ遅おくれている。

Mục tiêu của bộ phận kinh doanh đã đạt được. Mặt khác, dự án của bộ phận phát triển vẫn còn đang bị chậm trễ.

7. 父ちちは朝型あさがたの人間にんげんだ。一方、母ははは典型的な夜型てんけいてき よるがただ。

Bố tôi là người sống về sáng. Ngược lại, mẹ tôi điển hình là người sống về đêm.

8. 新あたらしい法律ほうりつには多おおくの利点りてんがある。一方、いくつかの問題点もんだいてnも指摘してきされている。

Đạo luật mới có nhiều ưu điểm. Tuy nhiên, mặt khác, một vài vấn đề cũng đang được chỉ ra.

9. 国内市場こくない しじょうは縮小傾向しゅくしょう けいこうにある。一方、海外市場かいがい しじょうへの展開てんかいは好調こうちょうだ。

Thị trường trong nước đang có xu hướng thu hẹp. Trái lại, việc mở rộng ra thị trường nước ngoài lại đang rất thuận lợi.

10. 彼かれは数学すうがくが得意とくいだ。一方、国語こくごの成績せいせきはあまり良よくない。

Anh ấy giỏi môn Toán. Ngược lại, thành tích môn Ngữ văn lại không tốt lắm.

11. 犬いぬは人懐ひとなつっこい性格せいかくの動物どうぶつだ。一方、猫ねこは独立心どくりつしんが強つよいと言いわれる。

Chó là loài động vật có tính cách thân thiện với con người. Trái lại, mèo được cho là có tính độc lập cao.

12. 彼かれの表向きおもてむきの理由りゆうは病気びょうきということだった。一方、本当ほんとうの理由りゆうは会社かいしゃへの不満ふまんだったらしい。

Lý do bề ngoài của anh ta là vì bệnh tật. Nhưng mặt khác, nghe nói lý do thực sự là vì những bất mãn đối với công ty.

13. 若者わかものの間あいだではスマートフォンが主流しゅりゅうだ。一方、高齢者層こうれいしゃそうではまだフィーチャーフォンも根強ねづよく使つかわれている。

Trong giới trẻ, điện thoại thông minh là chủ đạo. Trái lại, trong tầng lớp người cao tuổi, điện thoại phổ thông vẫn đang được sử dụng một cách bền bỉ.

14. 彼かれは自分じぶんの意見いけんをはっきりと主張しゅちょうする。一方、彼女かのじょはいつも聞きき役やくに徹てつしている。

Anh ấy luôn khẳng định rõ ràng ý kiến của mình. Ngược lại, cô ấy luôn đóng vai trò là người lắng nghe.

15. 表通おもてどおりは多おおくの人ひとで賑にぎわっている。一方、一歩裏道いっぽ うらみちに入はいるととても静しずかだ。

Đường cái lớn thì nhộn nhịp đông người. Thế nhưng, chỉ cần bước vào đường hẻm một bước thôi là đã thấy rất yên tĩnh.

16. 理論上りろんじょうは計画けいかくは完璧かんぺきだった。一方、実際じっさいにやってみると多おおくの問題もんだいが発生はっせいした。

Về mặt lý thuyết, kế hoạch đã hoàn hảo. Tuy nhiên, khi thực hiện thực tế, rất nhiều vấn đề đã phát sinh.

17. 彼かれは自分じぶんには甘あまい。一方、他人たにんには非常ひじょうに厳きびしい評価ひょうかを下くだす。

Anh ta thì nuông chiều bản thân. Ngược lại, anh ta lại đưa ra những đánh giá cực kỳ khắt khe đối với người khác.

18. 新製品しんせいひんの売うれ行ゆきは好調こうちょうだ。一方、従来品じゅうらいひんの売上うりあげは落おち込こんでいる。