「全然」（ぜんぜん - Zenzen） là một phó từ kinh điển mà bất kỳ người học tiếng Nhật nào cũng biết từ bài N5.

Tuy nhiên, hầu hết người học chỉ biết một nửa sức mạnh của từ này. Thực tế, 全然 có đến 2 gương mặt trái ngược nhau hoàn toàn dựa vào cái đuôi câu đi phía sau nó.

Trong tiếng Việt, từ này tương đương với: "Hoàn toàn không..." (khi đi với phủ định) hoặc "Cực kỳ/Quá là..." (khi đi với khẳng định).

2 Ý nghĩa và Cách sử dụng thực tế

Đi với đuôi PHỦ ĐỊNH (〜ない): "Hoàn toàn không...", "Chẳng... tí nào"

Đây là cách dùng chuẩn mực, chính thống nhất trong sách giáo khoa. Nó dùng để nhấn mạnh mức độ "không" một cách tuyệt đối (0%).

Sơ đồ: 全然 + [Vế câu] + ない / ありません

Ví dụ:

日本語が全然分かりません。 (Tớ hoàn toàn không hiểu tiếng Nhật tí nào hết.)

昨夜は全然眠れなかった。 (Đêm qua tớ chẳng ngủ được tí nào cả.)

お金が全然ない。 (Hết sạch sành sanh tiền rồi, không còn một xu.)

Đi với đuôi KHẲNG ĐỊNH: "Cực kỳ...", "Hoàn toàn..." (Khẩu ngữ của giới trẻ)

Về mặt ngữ pháp truyền thống ngày xưa, cách dùng này bị coi là sai. Nhưng trong tiếng Nhật hiện đại hằng ngày (đặc biệt là giới trẻ), người ta dùng 全然 đi với câu khẳng định hoặc tính từ để nhấn mạnh mức độ cao, tương đương với とても (rất) hoặc すっかり (hoàn toàn).

Sơ đồ: 全然 + [Tính từ / Động từ thể khẳng định]

Ví dụ:

A: この映画、面白い？ (Phim này hay không?)

B: うん、全然面白いよ！ (Ừ, cực kỳ hay luôn á!)

A: 体調は大丈夫？ (Cậu khỏe hẳn chưa?)

B: うん、もう全然大丈夫！ (Ừ, tớ hoàn toàn ổn rồi!)

Dùng độc lập: 「全然！」 (Không có chi! / Không hề!)

Khi ai đó hỏi bạn xem bạn có phiền không, hoặc có chuyện gì không, bạn có thể trả lời ngắn gọn một từ để phủ định hoàn toàn một cách thân thiện.

A: 昨日は遅くまで手伝わせて、悪かったね。 (Hôm qua bắt cậu ở lại giúp muộn, ngại quá.)

B: 全然！ 楽しかったよ。 (Không có chi/Không hề gì đâu! Tớ thấy vui mà.)

💡 Mẹo nhỏ bỏ túi cho bạn:

Trong các bài thi năng lực tiếng Nhật (JLPT), đề bài thường sẽ kiểm tra bạn theo ngữ pháp chuẩn mực (Ý nghĩa số 1). Vì thế, cứ thấy 全然 ở đầu câu là mắt bạn phải tự động tìm ngay đáp án có đuôi ない ở cuối câu nhé!

皆みんなが感動かんどうしたと言いうけれど、私わたしはその映画えいがを見みても全然泣なけなかった。

Mọi người nói là đã rất cảm động, nhưng tôi xem bộ phim đó xong vẫn hoàn toàn không khóc được chút nào.

楽たのしみにしていたイベントなのに、人ひとが多おおすぎて全然楽たのしめなかった。

Dù là sự kiện mà tôi đã mong đợi nhưng vì quá đông người nên hoàn toàn không thể tận hưởng được gì.

彼かれはひどいことを言いったが、なぜか私わたしは全然腹はらが立たたなかった。

Anh ta đã nói những lời tồi tệ, nhưng không hiểu sao tôi hoàn toàn không thấy tức giận chút nào.

ホラー映画えいがのはずなのに、結末けつまつが気きになって全然怖こわくなかった。

Đáng lẽ là phim kinh dị, nhưng vì cứ mải để tâm đến cái kết nên tôi hoàn toàn không thấy sợ chút nào.

彼かれはジョークを言いったつもりだろうが、私わたしは全然面白おもしろいと思おもわなかった。

Anh ta chắc là định nói đùa đấy, nhưng tôi hoàn toàn không thấy thú vị chút nào.

サプライズでプレゼントをもらったが、欲ほしかったものと違ちがって全然嬉うれしくなかった。

Tôi được tặng quà bất ngờ, nhưng vì nó khác với thứ tôi muốn nên hoàn toàn không thấy vui chút nào.

彼かれは試合しあいに負まけたはずなのに、全然悔くやしそうに見みえなかった。

Anh ấy đáng lẽ đã thua trận đấu vậy mà trông hoàn toàn không có vẻ gì là hối tiếc cả.

昔むかしは大好だいすきだった歌手かしゅなのに、今聴いまきいても心こころが全然ときめかない。

Dù là ca sĩ tôi từng cực kỳ yêu thích, nhưng giờ nghe lại trái tim hoàn toàn không còn xao động chút nào.

あれだけ練習れんしゅうしたのだから、本番ほんばんでも全然緊張きんちょうしなかった。

Chính vì đã luyện tập nhiều đến nhường ấy nên lúc diễn thật tôi hoàn toàn không thấy run chút nào.

彼かれは私わたしのことなど、もう全然気きにしていないようだった。

Có vẻ như anh ta đã hoàn toàn không còn bận tâm gì đến tôi nữa rồi.

先生せんせいの説明せつめいは丁寧ていねいだったが、私わたしには内容ないようが全然理解りかいできなかった。

Lời giải thích của thầy rất kỹ lưỡng, nhưng tôi hoàn toàn không thể hiểu được nội dung chút nào.

彼かれは昔むかしの同級生どうきゅうせいだとしたが、私わたしは彼かれの顔かおを全然覚おぼえていなかった。

Anh ta nói là bạn cùng lớp ngày xưa, nhưng tôi hoàn toàn không nhớ mặt anh ta chút nào.

地図ちずアプリを使つかっているのに、目的地もくてきちが全然見みつからない。

Dù đang sử dụng ứng dụng bản đồ nhưng tôi hoàn toàn không tìm thấy điểm đến ở đâu cả.

何なん度ども読よんでいる本ほんなのに、ストーリーが全然頭あたまに入はいってこない。

Dù là cuốn sách đã đọc đi đọc lại nhiều lần nhưng cốt truyện hoàn toàn không lọt được vào đầu tôi.

彼かれは知しったかぶりをしていたが、話はなしを聞きくと全然分わかっていなかった。

Anh ta cứ vờ như cái gì cũng biết, nhưng khi nghe chuyện thì mới thấy anh ta hoàn toàn chẳng hiểu gì cả.

彼女かのじょがなぜ怒おこっているのか、理由りゆうを聞きいても全然納得なっとくできなかった。

Tại sao cô ấy lại giận dữ, dẫu có nghe lý do tôi cũng hoàn toàn không thể thấy thỏa đáng chút nào.

彼かれは日本語にほんごが上手じょうずそうに見みえるが、実はじつは漢字かんじが全然読よめない。

Anh ấy trông có vẻ giỏi tiếng Nhật, nhưng thực tế hoàn toàn không đọc được chữ Hán nào cả.

会議かいぎに出席しゅっせきはしたが、話はなしが専門的せんもんてきすぎて全然ついていけなかった。

Tôi có tham gia cuộc họp, nhưng câu chuyện quá chuyên môn nên hoàn toàn không thể theo kịp chút nào.

彼かれは私わたしのヒントを聞きいても、全然ピンと来きていない顔かoをしていた。

Anh ta dẫu nghe gợi ý của tôi vẫn cứ giữ vẻ mặt hoàn toàn không mảy may nhận ra điều gì.

私わたしは彼かれの名前なまえを知しっているだけで、どんな人ひとかは全然知しらない。

Tôi chỉ biết tên anh ta thôi, còn anh ta là người thế nào thì tôi hoàn toàn không biết chút nào.

痛いたいと聞きいていたのに、その注射ちゅうしゃは全然痛いたくなかった。

Nghe nói là đau lắm, vậy mà mũi tiêm đó hoàn toàn không đau chút nào.

たくさん食たべたはずなのに、全然お腹なかがいっぱいにならない。

Rõ ràng là đã ăn rất nhiều rồi, vậy mà bụng vẫn hoàn toàn không thấy no chút nào.

徹夜てつやで勉強べんきょうしたのに、試験中しけんちゅうは全然眠ねむくならなかった。

Dù đã thức trắng đêm để học, nhưng trong lúc thi tôi hoàn toàn không thấy buồn ngủ chút nào.

昨日きのうから熱ねつがあるのに、食欲しょくよくは全然落おちない。

Từ hôm qua đến giờ vẫn đang sốt, vậy mà cảm giác thèm ăn hoàn toàn không bị giảm sút.

長時間歩ちょうじかんあるいたせいで、足あしの感覚かんかくが全然ない。

Do đi bộ suốt thời gian dài nên chân tôi hoàn toàn không còn cảm giác gì nữa.

彼かれはたくさんお酒さけを飲のんだが、全然酔ぜんぜんよっている様子ようすがなかった。

Anh ta đã uống rất nhiều rượu, nhưng hoàn toàn không có dáng vẻ gì là đang say cả.

外そとは真夏日まなつびなのに、この部屋へやはクーラーが効きいていて全然暑あつくない。

Bên ngoài là một ngày hè oi ả, vậy mà căn phòng này có điều hòa nên hoàn toàn không thấy nóng chút nào.

薬くすりを飲のんだけれど、頭痛ずつうが全然治おさまらない。

Đã uống thuốc rồi mà cơn đau đầu hoàn toàn không chịu dứt.

彼かれは大汗おおあせをかいているのに、全然疲つかれたと言いわない。

Anh ấy đang đổ mồ hôi nhễ nhại, vậy mà hoàn toàn không nói một lời là mệt mỏi.

風邪かぜをひいてから、何なにを食たべても全然味あじがしない。

Kể từ khi bị cảm, tôi ăn món gì cũng hoàn toàn không thấy có vị gì cả.

「まったく」（Mataku） là một Phó từ vô cùng đặc sắc và cực kỳ đa năng, xuất hiện từ trình độ N3 và dùng liên tục lên các trình độ cao hơn.

Bản chất của まったく phụ thuộc hoàn toàn vào cái đuôi câu đi phía sau nó. Tùy thuộc vào câu khẳng định hay phủ định, từ này sẽ mang những "bộ mặt" ý nghĩa khác nhau hoàn toàn.

Trong tiếng Việt, tùy ngữ cảnh mà từ này dịch là: "Hoàn toàn (không)...", "Thực sự/Quả thật là...", "Ôi dào/Chán thật đấy...".

3 Ý nghĩa cốt lõi và Ngữ cảnh sử dụng

Đi với đuôi PHỦ ĐỊNH (〜ない): "Hoàn toàn không..."

Đây là cách dùng kinh điển nhất. Khi đi với thể phủ định, まったく dùng để nhấn mạnh trạng thái trống rỗng, số không tròn trĩnh, không có một chút xíu nào cả (Tương đương với 全然〜ない).

まったく + [Vế câu] + ない / ありません

最近忙しくて、まったく勉強していない。 (Dạo này bận quá, tớ hoàn toàn không học hành được tí gì cả.)

彼が何と言ったのか、まったく分からなかった。 (Anh ấy đã nói cái gì, tôi hoàn toàn không hiểu một chút nào hết.)

Đi với đuôi KHẲNG ĐỊNH: "Thực sự là...", "Quả thật là..."

Khi đi với câu khẳng định, まったく dùng để nhấn mạnh mức độ cao, thể hiện sự đồng tình tuyệt đối hoặc công nhận một sự thật hiển nhiên. (Tương đương với 本当に).

彼女の言う通りだ。まったく同感です。 (Đúng như cô ấy nói. Tôi thực sự đồng cảm/hoàn toàn đồng ý.)

彼が怒るのもまったく当然だ。 (Anh ấy có nổi giận thì cũng là điều quả thực đương nhiên thôi.)

Dùng độc lập làm thán từ (Khẩu ngữ): "Chán ghê!", "Thật là tình!"

Trong giao tiếp hằng ngày, khi bạn chứng kiến một hành động ngớ ngẩn, một sự lặp đi lặp lại đáng ghét của ai đó và cảm thấy bất lực, cạn lời, thở dài, bạn có thể nói một mình: 「まったく！」 hoặc 「まったくもう！」.

まったく、うちの息子はゲームばかりしていて困る。 (Thật là tình/Chán ghê cơ, thằng con nhà tôi suốt ngày chỉ có chơi game, đau đầu hết sức.)

また遅刻？まったくもう！ (Lại đi muộn à? Ôi dào, thật là chán hết chỗ nói!)

💡 Mẹo nhỏ phòng thi

Khi làm bài tập điền từ, cứ thấy 「まったく」 ở đầu câu thì bạn phải lướt nhanh xuống cuối câu:

Nếu câu có đuôi ない Dịch là "Hoàn toàn không".

Nếu câu kết thúc bằng Thể khẳng định hoặc tính từ Dịch là "Thực sự/Rất".

Vẫn tiêu chí gạch đầu dòng, không chia ô kẻ bảng, siêu gọn gàng cho bạn. Còn từ nào muốn xử lý tiếp không, bạn cứ nói nhé!

1. 彼かれが何なにを言いっているのか、私わたしには全く理解りかいできない。

Anh ấy đang nói cái gì, tôi hoàn toàn không thể hiểu nổi.

2. 何なん度ど説明書せつめいしょを読よんでも、この機械きかいの使つかい方かたが全く分わからない。

Dù có đọc sách hướng dẫn bao nhiêu lần đi nữa, tôi vẫn hoàn toàn không biết cách sử dụng cái máy này.

3. 彼かれはその事件じけんについて聞きかれたが、全く何なにも知しらなかった。

Anh ấy đã bị hỏi về vụ án đó, nhưng hoàn toàn không biết một chút gì cả.

4. 彼女かのじょがなぜ機嫌きげんを損そこねたのか、その理由りゆうが全く見当けんとうもつかない。

Tại sao cô ấy lại bực mình, tôi hoàn toàn không thể đoán ra được lý do.

5. 先生せんせいの講義こうぎは専門的せんもんてきすぎて、素人しろうとの私わたしには全くついていけなかった。

Bài giảng của thầy quá chuyên sâu nên một người không chuyên như tôi hoàn toàn không thể theo kịp.

6. 地図ちずを見みているのに、自分じぶんがどこにいるのか全く把握はあくできない。

Mặc dù đang xem bản đồ nhưng tôi hoàn toàn không thể nắm bắt được mình đang ở đâu.

7. 彼かれは難むずかしい顔かoをしていたが、本当ほんとうは問題もんだいを全く理解りかいしていなかった。

Anh ấy đã làm vẻ mặt đăm chiêu, nhưng sự thật là anh ấy hoàn toàn chẳng hiểu vấn đề gì cả.

8. 急きゅうに外国語がいこくごで話はなしかけられたので、意味いみが全く分わからなかった。

Vì đột nhiên bị bắt chuyện bằng tiếng nước ngoài nên tôi hoàn toàn không hiểu ý nghĩa là gì.

9. 彼かれの行動こうどうの真意しんい occupies 私わたしには全く読よめない。

Chân ý trong hành động của anh ấy, tôi hoàn toàn không thể đọc vị được.

10. この数式すうしきが何なにを指さすのか、数学すうがく이苦手にがてな私わたしには全くピンとこない。

Công thức này ám chỉ điều gì, một người dốt toán như tôi hoàn toàn không thể mường tượng ra nổi.

11. 周囲しゅういは盛もりり上あがっているが、私わたしはその話題わだいに全く興味きょうみがない。

Mọi người xung quanh đang rất hào hứng nhưng tôi hoàn toàn không có hứng thú với chủ đề đó.

12. 彼かれはサッカー観戦かんせんに付つき合あってくれたが、ルールには全く関心かんしんがないようだった。

Anh ấy đã đi xem bóng đá cùng tôi, nhưng có vẻ như hoàn toàn không quan tâm đến luật chơi.

みんなが勧すすめる本ほんを読よんでみたが、全く面白おもしろいとは思おもわなかった。

Tôi đã thử đọc cuốn sách mà mọi người giới thiệu, nhưng hoàn toàn không thấy nó thú vị chút nào.

14. 彼女かのじょは美術展びじゅつてんに誘さそわれたが、絵画かいがには全く興味きょうみを示しめさなかった。

Cô ấy đã được rủ đi xem triển lãm mỹ thuật, nhưng hoàn toàn không bày tỏ sự hứng thú với hội họa.

15. 政治せいじの話はなしになると、彼かれはいつも全く会話かいわに入はいってこない。

Cứ hễ nói đến chuyện chính trị là anh ấy lúc nào cũng hoàn toàn không tham gia vào cuộc đối thoại.

16. あの俳優はいゆうがどれだけ人気にんきでも、私わたしは全く魅力みりょくを感かんじない。

Dù nam diễn viên đó có nổi tiếng đến đâu, tôi vẫn hoàn toàn không cảm thấy sự lôi cuốn nào.

最新さいしんのファッションには疎うといので、そのブランドのことは全く知しらない。

Vì không am hiểu về thời trang mới nhất nên tôi hoàn toàn không biết về thương hiệu đó.

18. 彼かれは食事しょくじに無頓着むとんじゃくで、何なにを食たべても全く感動かんどうしない。

Anh ấy thờ ơ với việc ăn uống, bất kể ăn món gì cũng hoàn toàn không thấy ngon lành gì cả.

19. 私わたしは甘あまいものが苦手にがてなので、高級こうきゅうなデザートにも全く心こころが動うごかない。

Vì tôi không thích đồ ngọt nên ngay cả món tráng miệng cao cấp cũng hoàn toàn không làm tôi xao lòng.

20. 彼かれは仕事一筋しごひとすじで、自分じぶんのプライベートな時間じかんというものに全く価値かちを置おいていない。

Anh ấy chỉ biết đến công việc và hoàn toàn không coi trọng thời gian riêng tư của bản thân.

21. 薬くすりを飲のんだのに、頭あたまの痛いたみが全く良よくならない。

Dù đã uống thuốc nhưng cơn đau đầu hoàn toàn không thuyên giảm.

22. 毎日運動まいにちうんどうしているのに、体重たいじゅうが全く減へらない。

Dù tập thể dục mỗi ngày nhưng cân nặng hoàn toàn không giảm.

23. 彼かれに何なん度ども忠告ちゅうこくしたが、彼かれの態度たいどは全く改あらたまらなかった。

Tôi đã khuyên nhủ anh ấy nhiều lần nhưng thái độ của anh ấy hoàn toàn không thay đổi.

24. 新あたらしいシステムを導入どうにゅうしたが、業務ぎょうむの効率こうりつは全く上あがっていない。

Mặc dù đã đưa vào hệ thống mới nhưng hiệu suất công việc hoàn toàn không tăng lên.

25. 窓まどをしっかり閉しめているのに、外そとの騒音そうおんは全く静しずかにならない。

Mặc dù đã đóng chặt cửa sổ nhưng tiếng ồn bên ngoài hoàn toàn không bớt đi.

26. エアコンをつけているのに、部屋へやが全く涼すずしくならない。

Dù đang bật máy điều hòa nhưng căn phòng hoàn toàn không mát lên chút nào.

27. 謝罪しゃざいの手紙てがみを送おくったが、彼かれからの返事へんじは全くなかった。

Tôi đã gửi thư xin lỗi nhưng hoàn toàn không nhận được phản hồi nào từ anh ấy.

28. 状況じょうきょうを改善かいぜんしようと努力どりょくしたが、事態じたいは全く好転こうてんしなかった。

Mặc dù đã nỗ lực để cải thiện tình hình nhưng mọi sự hoàn toàn không tiến triển tốt hơn.

久ひさしぶりに故郷こきょうに帰かえったが、町まちの様子ようすは昔むかしと全く変かわっていなかった。

Đã lâu lắm mới về quê nhưng dáng vẻ của thị trấn hoàn toàn không thay đổi so với ngày xưa.

30. 何なん度ども電源でんげんを入いれ直なおしたが、パソコンは全く反応はんのうしない。

Tôi đã thử bật đi bật lại nguồn nhiều lần nhưng máy tính hoàn toàn không có phản ứng.

「少しも」（すこしも - Sukoshi mo） là một Phó từ rất phổ biến ở trình độ N3.

Bản chất của từ này là sự kết hợp giữa 少し (Một chút) + も (Cũng). Khi đi vào trong câu, nó đóng vai trò nhấn mạnh việc hoàn toàn không có một chút xíu trạng thái hay sự thay đổi nào xảy ra, phủ định sạch sành sanh mọi khả năng (đưa mức độ về mức 0%).

Trong tiếng Việt, từ này tương đương với: "Một chút cũng không...", "Không... một tí nào", "Hoàn toàn không...".

Sơ đồ hoạt động và Sự kết hợp bắt buộc

Cũng giống như 決して hay めったに, 「少しも」 bắt buộc phải đi với thể phủ định (〜ない) ở cuối câu.

少しも + [Vế câu] + ない / ありません

Các ngữ cảnh sử dụng thực tế

Từ này thường được dùng để nhấn mạnh cảm xúc, trạng thái sức khỏe, hoặc sự thay đổi của một sự vật/sự việc nào đó mà người nói đang quan sát.

Nhấn mạnh cảm xúc hoặc trạng thái của bản thân (Hoàn toàn không bị ảnh hưởng)

料理がたくさん残っているが、お腹がいっぱいなので少しも食べたくない。

(Đồ ăn còn lại rõ nhiều nhưng vì no bụng rồi nên tớ một chút cũng không muốn ăn.)

明日は大切な面接だが、準備をしっかりしたので少しも緊張していない。

(Ngày mai là buổi phỏng vấn quan trọng rồi nhưng vì đã chuẩn bị kỹ càng nên tớ chẳng lo lắng tí nào cả.)

彼に何を言われても、私は少しも気にしない。

(Dù anh ta có nói cái gì đi nữa, tôi chẳng thèm bận tâm một chút nào.)

Phủ định sự thay đổi của một sự vật, hiện tượng (Vẫn giữ nguyên trạng thái cũ)

薬を飲んだのに、頭痛は少しも良くならない。

(Uống thuốc rồi mà cơn đau đầu chẳng đỡ hơn tí nào.)

10年ぶりに地元の町に帰ったが、昔と少しも変わっていなかった。

(Sau 10 năm mới về lại thị trấn quê hương, nơi đây chẳng thay đổi một chút nào so với ngày xưa.)

⚠️ Phân biệt nhanh để không bị nhầm: 少しも và ちっとも (Chittomo)

Cả hai từ này đều mang nghĩa là "một chút cũng không" và đều đi với đuôi phủ định 〜ない. Tuy nhiên, chúng khác nhau một chút về văn phong:

少しも: Dùng được trong cả văn viết lẫn văn nói, mang sắc thái trang trọng, lịch sự hơn.

ちっとも: Chỉ dùng trong giao tiếp suồng sã hằng ngày (khẩu ngữ), tuyệt đối không dùng trong văn viết hay báo cáo công việc. (Ví dụ nói với bạn bè: ちっとも分かんない - Chẳng hiểu tí mẹ gì).

Mẹo nhớ nhanh phòng thi: Cứ nhìn thấy 「少しも」 ở đầu câu $\rightarrow$ Tay chọn ngay đáp án có đuôi 「ない」 ở cuối.

1. 彼かれは謝あやまってくれたが、私わたしの心こころは少しも晴はれなかった。

Anh ấy đã xin lỗi tôi rồi, nhưng lòng tôi vẫn không thấy nhẹ nhõm chút nào.

2. ホラー映画えいがを見みたけれど、私わたしは少しも怖こわくなかった。

Tôi đã xem phim kinh dị nhưng chẳng thấy sợ chút nào cả.

3. みんなが笑わらっていたが、私わたしはその冗談じょうだんを少しも面白おもしろいと思おmoわなかった。

Mọi người đều cười, nhưng tôi thì chẳng thấy trò đùa đó thú vị chút nào.

4. 彼かれは試合しあいに勝かったのに、少しも嬉うれしそうではなかった。

Anh ấy dù đã thắng trận đấu nhưng trông chẳng có vẻ gì là vui sướng cả.

5. 大勢おおぜいの前まえで話はなしたが、不思議ふしぎと少しも緊張きんちょうしなかった。

Tôi đã nói chuyện trước đám đông, nhưng lạ thay lại chẳng thấy run chút nào.

6. 彼女かのじょに別わかれを告つげられても、彼かれは少しも驚おどろいた様子ようすを見みせなかった。

Dẫu bị cô ấy nói lời chia tay, anh ta cũng không hề lộ ra vẻ gì là ngạc nhiên cả.

7. その悲かなしい物語ものがたりを読よんだが、なぜか涙なみだは少しも出でなかった。

Tôi đã đọc câu chuyện buồn đó, nhưng chẳng hiểu sao một giọt nước mắt cũng không rơi.

8. 彼かれが大変たいへんな状況じょうきょうにあると聞きいても、同情どうじょうする気きには少しもなれなかった。

Dù nghe nói anh ta đang ở trong tình cảnh khó khăn, tôi cũng chẳng thấy mảy may động lòng trắc ẩn.

9. 昔むかしの恋人こいびとに再会さいかいしたが、もう心こころは少しもときめかなかった。

Gặp lại người yêu cũ, nhưng trái tim tôi đã không còn chút xao động nào nữa rồi.

10. みんながその歌手かしゅに熱狂ねっきょうしているが、私わたしは少しも興味きょうみがわかない。

Mọi người đều cuồng nhiệt vì ca sĩ đó, còn tôi thì chẳng thấy hứng thú chút nào.

11. 彼かれは私わたしを裏切うらぎったので、彼かれが不幸ふこうになっても少しも可哀想かわいそうだとは思おもわない。

Vì anh ta đã phản bội tôi, nên dù anh ta có gặp bất hạnh thì tôi cũng chẳng thấy tội nghiệp chút nào.

12. どんなに褒ほめられても、彼かれの心こころには少しも響ひびいていないようだった。

Dẫu có được khen ngợi thế nào đi nữa, dường như trái tim anh ấy vẫn chẳng mảy may rung động.

一人ひとりで待まっていたけれど、少しも寂さびしいとは感かんじなかった。

Dù phải đợi một mình, tôi cũng không cảm thấy cô đơn chút nào.

14. 彼かれは試合しあいに負まけたが、少しも悔くやしそうではなかった。

Anh ấy thua trận nhưng trông chẳng có vẻ gì là hối tiếc hay cay cú cả.

15. どんなご馳走ちそうが出でてきても、食欲しょくよくがなくて少しも食たべたいと思おもわなかった。

Dù món cao lương mỹ vị nào được dọn ra, tôi cũng không thấy thèm ăn một chút nào vì không có cảm giác ngon miệng.

16. 先生せんせいが説明せつめいしてくれたが、私わたしには少しも理解りかいできなかった。

Thầy đã giải thích cho rồi nhưng tôi vẫn không thể hiểu được chút nào.

説明書せつめいしょを何なん度ども読よんだのに、使つかい方かたが少しも分わからない。

Dù đã đọc sách hướng dẫn bao nhiêu lần, tôi vẫn chẳng hiểu cách dùng lấy một chút.

18. 彼かれはその事件じけんについて尋たずねられたが、少しも知しっている様子ようすはなかった。

Anh ta bị hỏi về vụ án đó, nhưng chẳng có vẻ gì là có biết về nó cả.

19. 彼女かのじょがなぜ怒おこっているのか、僕ぼくには少しも見当けんとうがつかない。

Tôi hoàn toàn không thể đoán ra nổi tại sao cô ấy lại đang giận dữ.

20. 彼かれの話はなしは難解なんかいで、要点ようてんが少しもつかめなかった。

Câu chuyện của anh ta thật khó hiểu, tôi chẳng thể nắm bắt được điểm chính nào cả.

21. 彼かれは知しったかぶりをしていたが、本当ほんとうは少しも分わかっていなかった。

Anh ta cứ vờ như cái gì cũng biết, nhưng thực chất là chẳng hiểu một tí gì.

22. 専門用語せんもんようごばかりだったので、講演内容こうえんないようは少しも頭あたまに入はいってこなかった。

Vì toàn là thuật ngữ chuyên môn nên nội dung bài thuyết trình chẳng lọt vào đầu tôi được chút nào.

23. 彼かれは昔むかしの友人ゆうじんだと言ったが、私わたしは彼かれのことを少しも覚おぼえていなかった。

Anh ta nói là bạn cũ, nhưng tôi chẳng còn nhớ một tí gì về anh ta cả.

24. ヒントをもらったけれど、答こたえが少しもひらめかなかった。

Dù đã nhận được gợi ý nhưng tôi vẫn chẳng nảy ra được đáp án chút nào.

25. 彼かれは自分じぶんの間違まちがいを指摘してきされても、少しもピンときていないようだった。

Anh ta dù bị chỉ ra lỗi sai nhưng dường như chẳng nhận thức được vấn đề gì cả.

26. 薬くすりを飲のんだのに、頭痛ずつうは少しも良よくならなかった。

Dù đã uống thuốc nhưng cơn đau đầu vẫn không thuyên giảm chút nào.

27. 一生懸命勉強いっしょうけんめいべんきょうしているのに、成績せいせきは少しも上あがらない。

Dù học hành chăm chỉ nhưng thành tích vẫn không tiến bộ chút nào.

28. 長ながい時間じかんが経たったけれど、この町まちの風景ふうけいは少しも変かわっていない。

Dù một thời gian dài đã trôi qua, cảnh sắc thị trấn này vẫn chẳng thay đổi tí nào.

29. 彼かれにアドバイスをしたが、彼かれの頑固がんこな態度たいどは少しも変かわらなかった。

Tôi đã đưa lời khuyên cho anh ta, nhưng thái độ bướng bỉnh đó vẫn không hề suy chuyển.

30. ダイエットを続つづけているのに、体重たいじゅうは少しも減へらなかった。

Dù đang ăn kiêng nhưng cân nặng của tôi chẳng giảm được lạng nào.

「そんなに」（Sonnani） là một Phó từ chỉ mức độ cực kỳ quen thuộc được học từ trình độ N5 và dùng rất nhiều trong giao tiếp hằng ngày ở mọi cấp độ.

Bản chất của そんなに là dựa vào từ chỉ định そんな (như thế, như vậy). Khi biến thành phó từ, nó dùng để ám chỉ một mức độ lớn, nhiều hoặc cao đến mức giống như sự việc đang được nhắc tới hoặc giống như đối phương đang nghĩ.

Điểm thú vị của từ này là nghĩa của nó sẽ thay đổi dựa vào việc nó đi với câu khẳng định hay câu phủ định.

2 Ý nghĩa và Cách sử dụng thực tế

Đi với đuôi PHỦ ĐỊNH (〜ない): "Không... đến mức như thế đâu", "Không... lắm"

Đây là cách dùng phổ biến nhất của từ này. Nó dùng để hạ bớt mức độ của một sự việc, đính chính lại rằng thực tế không hề nghiêm trọng hay ghê gớm như đối phương đang tưởng tượng hoặc lo lắng.

Sơ đồ: そんなに + [Tính từ / Động từ] + ない / ありません

Ví dụ:

この日本語のテストは、そんなに難しくないですよ。安心してください。 (Bài kiểm tra tiếng Nhật này không khó đến mức như thế đâu. Cứ yên tâm đi.)

今日はそんなに寒くないから、コートは要らないと思う。 (Hôm nay không lạnh lắm/không lạnh đến mức ấy đâu nên tớ nghĩ không cần áo khoác đâu.)

A: 体調はどう？ (Sức khỏe cậu thế nào rồi?)

B: うん、そんなに悪くないよ。 (Ừ, không đến nỗi tệ lắm đâu.)

Đi với đuôi KHẲNG ĐỊNH: "Đến mức như thế sao!", "Gớm thế cơ à!"

Khi đi với câu khẳng định (thường dưới dạng câu hỏi, câu cảm thán), そんなに thể hiện sự ngạc nhiên, ngỡ ngàng của người nói trước một mức độ quá lớn của sự việc đang bày ra trước mắt.

Sơ đồ: そんなに + [Tính từ / Động từ thể khẳng định]

Ví dụ:

そんなにお腹が空いているなら、これ全部食べていいよ。 (Nếu mà đói đến mức như thế thì cậu cứ ăn hết chỗ này đi cũng được.)

どうしてそんなに怒っているの？ (Sao cậu lại nổi giận đến mức như vậy hả?)

彼女のことがそんなに好きなんだね。 (Cậu thích cô ấy đến mức như thế cơ à.)

💡 Mẹo nhỏ bỏ túi để nói tự nhiên:

Trong giao tiếp, khi bạn thấy ai đó quá lo lắng hoặc làm quá một vấn đề lên, bạn có thể chặn lại bằng cụm từ cửa miệng: 「そんなに心配しないで！」 (Đừng lo lắng đến mức như thế!).

1. 見みた目めは辛からそうだけど、このカレーはそんなに辛からくないよ。

Vẻ ngoài trông có vẻ cay đấy, nhưng món cà ri này không cay đến mức thế đâu.

2. 高級店こうきゅうてんたど聞きいたけれど、ランチならそんなに高たかくない。

Nghe nói là cửa hàng sang trọng, nhưng nếu là bữa trưa thì không đắt đến mức đó.

3. 皆みんなが絶賛ぜっさんしていたけど、私わたしはそんなに美味おいしいとは思おもわなかった。

Mọi người đều khen nức nở, nhưng tôi không nghĩ là nó ngon đến mức độ đó.

4. ダイエット中ちゅうだから、夜よるはそんなにたくさん食たべないことにしている。

Vì đang giảm cân nên tôi quyết định buổi tối sẽ không ăn nhiều đến mức thế.

5. 薬くすりは苦にがいと思おもっていたけど、これはそんなに苦にがくないね。

Tôi cứ ngỡ thuốc sẽ đắng lắm, nhưng cái này không đắng đến mức đó nhỉ.

6. 彼かれは大食おおぐいに見みえるけれど、実じつはそんなに食たべないらしい。

Anh ấy trông có vẻ ăn khỏe, nhưng thực ra nghe nói không ăn nhiều đến thế đâu.

7. このケーキは甘あまそうに見みえるが、食たべてみるとそんなに甘あまくない。

Cái bánh này trông có vẻ ngọt, nhưng ăn thử thì thấy không ngọt đến mức thế.

8. お酒さけは好すぎだけど、そんなに強つよくはないんです。

Tôi thích rượu, nhưng tửu lượng không mạnh đến mức đó.

9. 健康けんこうに気きを使つかっているので、塩辛しおからいものはそんなに食たべない。

Vì chú ý đến sức khỏe nên tôi không ăn đồ mặn nhiều đến mức thế.

10. このレストランは人気にんきだけど、待まてば入はいれるからそんなに混こんでいないよ。

Nhà hàng này nổi tiếng thật, nhưng cứ đợi là sẽ vào được nên không đông đến mức đó đâu.

11. 彼かれは怒おこっているように見みえたけど、話はなしてみたらそんなに怒おこっていなかった。

Anh ấy trông có vẻ đang giận, nhưng nói chuyện thử mới thấy không giận đến mức đó.

12. 試験しけんに落おちたのは残念ざんねんだけど、そんなに落おち込こんではいないよ。

Trượt kỳ thi thì thật đáng tiếc, nhưng tôi không thất vọng đến mức đó đâu.

13. 皆みんなが怖こわがっていたけど、あのお化ばけ屋敷やしきはそんなに怖こわくなかった。

Mọi người đều sợ hãi, nhưng ngôi nhà ma đó không đáng sợ đến mức thế.

14. 映画えいがは感動的かんどうてきだったけど、周まわりが言いうほどそんなに泣なけなかった。

Bộ phim rất cảm động, nhưng tôi không khóc nhiều đến mức như mọi người nói.

15. 確たしかに驚おどろきはしたけれど、そんなにびっくりしたわけじゃない。

Đúng là có ngạc nhiên thật, nhưng không phải là giật mình đến mức độ đó.

16. 彼かれはポーカーフェイスだけど、そんなに冷つめたい人ひとではない。

Anh ấy có gương mặt lạnh lùng, nhưng không phải là người vô tình đến mức đó.

17. 一人ひとりでいるのは好ずぎだけど、そんなに寂さびしいと感かんじることはない。

Tôi thích ở một mình, nhưng không cảm thấy cô đơn đến mức đó.

18. 仕事しごとはたくさんあるけれど、そんなにストレスは感かんじていない。

Công việc thì nhiều thật, nhưng tôi không cảm thấy căng thẳng đến mức độ đó.

19. 彼かれは私わたしのことが好すきだと言いうが、私わたしはそんなに彼かれのことが好すきではない。

Anh ấy nói là thích tôi, nhưng tôi không thích anh ấy đến mức đó.

20. 試合しあいに勝かてたのは嬉うれしいけど、手放てばなしで喜よろこぶほどそんなに楽らくな試合しあいではなかった。

Thắng trận thì vui thật, nhưng đó không phải là một trận đấu dễ dàng đến mức có thể vui mừng khôn xiết.

21. よく褒ほめてくれるけど、私わたしの日本語にほんごはそんなに上手じょうずじゃないんです。

Bạn thường khen tôi, nhưng tiếng Nhật của tôi không giỏi đến mức đó đâu.

22. 彼かれは何なんでもできそうに見みえるが、運動うんどうはそんなに得意とくいではないらしい。

Anh ấy trông có vẻ gì cũng làm được, nhưng nghe nói vận động không giỏi đến mức thế.

23. ピアノは10年習ねんならっていたけど、もうそんなに上手じょうずに弾ひけない。

Tôi đã học piano 10 năm, nhưng giờ không còn chơi giỏi đến mức đó nữa.

24. 彼かれは頭あたまが良よさそうだけど、勉強べんきょうがそんなにできるわけではない。

Anh ấy trông có vẻ thông minh, nhưng không phải là học giỏi đến mức độ đó.

25. 歌うたうのは好すぎですが、そんなに歌うたが上手じょうずなわけではありません。

Tôi thích hát, nhưng không phải là hát hay đến mức đó.

26. 彼かれは有名大学ゆうめいだいがくを出でているが、仕事しごとがそんなにできるとは思おもえない。

Anh ấy tốt nghiệp đại học nổi tiếng, nhưng tôi không nghĩ là anh ấy có thể làm việc giỏi đến mức thế.

27. 私わたしは料理りょうりをする゙けれ゙ど、そんなにレパートリーは多おおくない。

Tôi có nấu ăn, nhưng danh sách các món biết làm không phong phú đến mức đó.

28. 彼かれはパソコンに詳くわしそうだが、プログラミングはそんなにできない。

Anh ấy trông có vẻ am hiểu máy tính, nhưng lập trình thì không giỏi đến mức đó.

29. 彼女かのじょはスポーツ万能ばんのうに見みえるが、水泳すいえいはそんなに速はやくない。

Cô ấy trông có vẻ giỏi mọi môn thể thao, nhưng bơi lội thì không nhanh đến mức thế.

30. 彼かれはリーダーに選えらばれたが、人ひとをまとめるのがそんなに得意とくいではなさそうだ。

Anh ấy được chọn làm lãnh đạo, nhưng có vẻ việc tập hợp mọi người không giỏi đến mức thế.

「決して」（けっして - Kesshite） là một Phó từ đi kèm cực kỳ quan trọng được học từ trình độ N4 và dùng liên tục lên các cấp độ cao hơn.

Bản chất của 決して dùng để nhấn mạnh một phủ định tuyệt đối. Nó đóng vai trò là một "tín hiệu đèn báo" đứng ở đầu câu, ra hiệu cho người nghe biết rằng: vế phía sau chắc chắn sẽ kết thúc bằng một cái đuôi phủ định và người nói đang thể hiện một quyết tâm sắt đá, một lời hứa danh dự hoặc một quy tắc bất di bất dịch.

Trong tiếng Việt, từ này tương đương với: "Tuyệt đối không...", "Nhất quyết không...", "Không bao giờ...".

Sơ đồ hoạt động và Sự kết hợp bắt buộc

Cột mốc ăn tiền của từ này là bắt buộc vế sau phải đi với thể phủ định (〜ない, 〜ません, 〜ではない).

決して + [Vế câu] + ない / ません / ではない

Các ngữ cảnh sử dụng thực tế

Thể hiện quyết tâm sắt đá hoặc lời hứa danh dự của bản thân

Người Nhật dùng cấu trúc này khi muốn khẳng định bản thân sẽ giữ lời hứa hoặc không bao giờ phạm phải sai lầm đó.

この秘密は、決して ai にも言いません。 (Bí mật này, tôi tuyệt đối không nói cho ai biết đâu.)

どんなに辛くても、決して諦めない。 (Dù có cay đắng thế nào đi nữa, tôi nhất quyết không bỏ cuộc.)

Dùng để khuyên nhủ, răn đe hoặc ra lệnh cho người khác (Đi với đuôi cấm đoán)

ここは危険ですから、決して中に入らないでください。 (Vì nơi này nguy hiểm nên tuyệt đối không được đi vào bên trong nhé.)

嘘をつくことは、決して許されない。 (Việc nói dối là tuyệt đối không thể tha thứ được.)

Nhấn mạnh một sự thật khách quan (Không hẳn là như vậy)

Nó dùng để phủ định một suy đoán, góc nhìn của người khác về một sự việc, nhằm khẳng định thực tế không hề như họ nghĩ.

彼の日本語は決して下手ではないが、時々発音が不自然だ。 (Tiếng Nhật của anh ấy tuyệt đối không phải là dở, nhưng đôi khi phát âm hơi thiếu tự nhiên.)

英語の勉強は簡単に見えるが、決して楽ではない。 (Việc học tiếng Anh nhìn thì có vẻ dễ đấy, nhưng hoàn toàn không nhàn nhã chút nào đâu.)

⚠️ Lưu ý phòng thi để tránh bị lừa

Trong các bài thi trắc nghiệm ngữ pháp, đề bài rất hay cho từ 決して ở đầu câu và bắt bạn chọn cái đuôi ở cuối. Hãy nhớ: Cứ nhìn thấy 「決して」 ở đầu thì mắt phải quét ngay xuống đáp án để tìm từ nào có đuôi 「ない」 hoặc 「ではない」. Nếu đáp án là thể khẳng định thì loại ngay lập tức.

1. たとえ誰だれに反対はんたいされても、自分じぶんの信しんじる道みちは決して曲まげない。

Cho dù bị bất cứ ai phản đối, tôi quyết không bao giờ thay đổi con đường mình tin tưởng.

2. たとえ世界中せかいじゅうが敵てきに回まわっても、私わたしは君きみの味方미かたでいることを決してやめない。

Dẫu cho cả thế giới có trở thành kẻ thù, tôi quyết không bao giờ ngừng việc đứng về phía bạn.

3. どんなに辛つらいことがあっても、人前ひとまえでは決して涙なみだを見みせない。

Dù có gặp chuyện khổ sở thế nào, tôi quyết không bao giờ để rơi nước mắt trước mặt mọi người.

4. 何なん度ど失敗しっぱいしても、夢ゆめを追おいかけることを決してあきらめない。

Dù thất bại bao nhiêu lần đi nữa, tôi quyết không bao giờ từ bỏ việc theo đuổi ước mơ.

5. たとえ少すこししか時間じかんがなくても、家族かぞくとの対話たいわは決しておろそかにしない。

Dẫu cho chỉ có một chút thời gian, tôi quyết không bao giờ lơ là việc trò chuyện với gia đình.

6. どんなにお金かねに困こまっても、不正ふせいなことには決して手てを染そめない。

Dù có túng quẫn vì tiền bạc thế nào, tôi quyết không bao giờ nhúng tay vào những việc bất chính.

7. 遠とおく離はなれていても、故郷こきょうのことは決して忘わすれない。

Dù có cách xa muôn trùng, tôi quyết không bao giờ quên đi quê hương mình.

8. たとえ非難ひなんを浴あびようとも、私わたしは真実しんじつを語かたることを決してやめない。

Dẫu cho có phải hứng chịu sự chỉ trích, tôi quyết không bao giờ ngừng nói lên sự thật.

9. どんなに疲つかれていても、子供こどもへの読よみ聞きかせは決して欠かかさない。

Dù có mệt mỏi thế nào, tôi quyết không bao giờ bỏ sót việc đọc sách cho con nghe.

10. たとえ見返みかえりがなくても、正ただしいと信しんじる行おこないを決してためらわない。

Dẫu cho không có sự đền đáp, tôi quyết không bao giờ ngần ngại làm những việc mình tin là đúng.

11. どんなに魅力的みりょくてきな誘さそいを受うけても、一度決いちどきめた約束やくそくを決して破やぶることはない。

Dù có nhận được lời mời hấp dẫn thế nào, tôi quyết không bao giờ phá vỡ lời hứa mình đã định.

12. たとえ勝かち目めがないと思おもわれても、最後さいごまで戦たたかうことを決してやめない。

Dẫu cho bị cho là không có cơ hội thắng, tôi quyết không bao giờ ngừng chiến đấu cho đến cùng.

13. どんなに時代じだいが変かわっても、人ひととして大切たいせつなことは決して変かわらない。

Dù thời đại có thay đổi thế nào, những điều quan trọng của một con người quyết không bao giờ thay đổi.

14. たとえ一人ひとりになっても、私わたしは自分じぶんの信念しんねんを決して捨すてない。

Dẫu cho có phải đơn độc một mình, tôi quyết không bao giờ từ bỏ niềm tin của bản thân.

15. どんなに科学かがくが進歩しんぽしても、命いのちの尊とうとさは決して軽かるくならない。

Dù khoa học có tiến bộ thế nào, sự cao quý của sinh mạng quyết không bao giờ trở nên tầm thường.

16. たとえ彼かれが謝あやまってきたとしても、今回こんかいばかりは決して許ゆるすことはできない。

Dẫu cho anh ta có đến xin lỗi đi nữa, riêng lần này tôi quyết không bao giờ có thể tha thứ.

17. どんなに悔くやしくても、審判しんぱんの判定はんていに決して文句もんくは言いわない。

Dù có nuối tiếc đến đâu, tôi quyết không bao giờ phàn nàn về phán quyết của trọng tài.

18. たとえ道みちに迷まよっても、目的地もくてきちにたどり着つくことを決してあきらめない。

Dẫu cho có bị lạc đường, tôi quyết không bao giờ từ bỏ việc đi đến đích.

19. どんなに素晴すばらしい才能さいのうがあっても、努力どりょくを怠おこたれば決して大成たいせいはできない。

Dù có tài năng tuyệt vời đến đâu, nếu lơ là nỗ lực thì quyết không bao giờ có thể thành công lớn.

20. たとえ記憶きおくを失うしなったとしても、心こころで感かんじた愛情あいじょうは決して消きえないだろう。

Dẫu cho có mất đi ký ức, tình yêu thương cảm nhận bằng trái tim chắc hẳn quyết không bao giờ tan biến.

21. あなたに助たすけてもらった恩おんがあるから、このご恩おんは決して忘わすれません。

Vì đã được bạn giúp đỡ nên ơn đức này tôi quyết không bao giờ quên.

22. 一度いちどひどい嘘うそをつかれたから、彼かれの言葉ことばはもう決して信しんじない。

Vì đã bị lừa một lời nói dối khủng khiếp, tôi quyết không bao giờ tin lời anh ta nữa.

23. これは先生せんせいとの大切たいせつな約束やくそくだから、決して破やぶるわけにはいかない。

Vì đây là lời hứa quan trọng với thầy giáo, tôi quyết không bao giờ được phép thất hứa.

24. この仕事しごとには会社かいしゃの未来みらいがかかっているから、決して失敗しっぱいはできない。

Vì công việc này quyết định tương lai của công ty, tôi quyết không bao giờ được để thất bại.

25. 彼かれは私わたしの親友しんゆうだから、彼かれが困こまっている時ときに決して見捨みすてたりはしない。

Vì anh ấy là bạn thân của tôi, tôi quyết không bao giờ bỏ rơi khi anh ấy gặp khó khăn.

26. お客きゃく様さまからの信頼しんらいが第一だいいちなので、その信頼しんらいを決して裏切うらぎることはいたしません。

Vì sự tin cậy của khách hàng là ưu tiên hàng đầu, chúng tôi quyết không bao giờ phản bội niềm tin đó.

27. 健康けんこうが何なにより大切たいせつだと知しっているから、無理むりな生活せいかつは決してしない。

Vì biết rằng sức khỏe là quan trọng hơn hết thảy, tôi quyết không bao giờ sinh hoạt quá độ.

28. 一度口いちどくちにした言葉ことばは取とり消けせないので、軽率けいそつな発言はつげんは決してしないようにしている。

Vì lời đã nói ra không thể rút lại, tôi luôn cố gắng quyết không bao giờ phát ngôn khinh suất.

29. この資料しりょうは極秘情報ごくひじょうほうだから、決して外部がいぶに持もち出だしてはいけない。

Vì tài liệu này là thông tin tuyệt mật, quyết không bao giờ được mang ra bên ngoài.

30. 苦くるしい時ときに支ささえてくれた人ひとがいるから、今いまの自分じぶんがあることを決して忘わすれない。

Vì đã có những người ủng hộ lúc gian khổ, tôi quyết không bao giờ quên ơn để có được tôi ngày hôm nay.

「めったに」（Mettani） là một Phó từ chỉ tần suất rất quan trọng ở trình độ N3.

Bản chất của めったに dùng để diễn tả một hành động, sự việc có tần suất xảy ra cực kỳ thấp, hiếm khi hoặc hầu như không có. Nó đóng vai trò làm tín hiệu báo trước cho người nghe rằng vế câu phía sau bắt buộc phải kết thúc bằng một cái đuôi phủ định.

Trong tiếng Việt, từ này tương đương với: "Hiếm khi...", "Hầu như không...", "Ít khi...".

Sơ đồ hoạt động và Sự kết hợp bắt buộc

Giống như 決して hay まったく (ở nghĩa phủ định), 「めったに」 bắt buộc phải đi với thể phủ định (〜ない) ở cuối câu.

めったに + [Vế câu] + ない / ありません

Các ngữ cảnh sử dụng thực tế

Từ này dùng để nói về những thói quen, sở thích hoặc hiện tượng tự nhiên rất ít khi diễn ra trong cuộc sống của bạn.

Nói về tần suất thực hiện hành động (Thói quen, lối sống)

私はめったにマクドナルドで食べない。

(Tôi hiếm khi ăn ở quán McDonald's lắm.)

彼は忙しくて、めったに実家に帰らない。

(Anh ấy bận rộn nên ít khi/hầu như không về thăm nhà.)

最近は忙しいので、友達とめったに飲みに行かない。

(Dạo này bận quá nên tớ hiếm khi đi nhậu nhẹt với bạn bè.)

Nói về những hiện tượng, sự việc hy hữu trong tự nhiên hoặc xã hội

この地域では、冬でも雪がめったに降らない。

(Ở vùng này, ngay cả mùa đông thì tuyết cũng hiếm khi rơi.)

あの真面目な先輩が遅刻するなんて、めったにないことです。

(Một người nghiêm túc như anh tiền bối đó mà đi muộn thì đúng là chuyện hiếm khi xảy ra/xưa nay hiếm.)

(Lưu ý: めったにない là dạng tính từ hóa của cấu trúc này, nghĩa là "hiếm có/ít có").

⚠️ Phân biệt nhanh để tránh mất điểm: めったに và あまり (Amari)

Cả hai từ này đều đi với đuôi phủ định 〜ない nên người học rất dễ bị nhầm về mức độ phần trăm tần suất:

あまり〜ない (Không... lắm): Tần suất ở mức trung bình yếu (khoảng 30% - 40%). Ví dụ: Tôi ít khi xem phim (Thỉnh thoảng vẫn xem nếu có phim hay).

めったに〜ない (Hiếm khi): Tần suất xuống mức cực kỳ thấp, gần như chạm đáy (chỉ khoảng 5% - 10%). Ví dụ: Tôi hiếm khi xem phim (Có khi cả năm mới ra rạp một lần, hoặc gần như không bao giờ xem).

Mẹo nhớ nhanh phòng thi: Nhìn thấy 「めったに」 ở đầu câu $\rightarrow$ Tay chọn ngay đáp án có đuôi 「ない」 ở cuối, và nhớ bản chất của nó là "cực kỳ hiếm".

1. 仕事しごとがリモートワーク中心ちゅうしんなので、スーツを着きることはめったにない。

Vì công việc chủ yếu là làm việc từ xa nên hiếm khi tôi mặc comple.

2. 都心としんから遠とおい場所ばしょに住すんでいるから、平日へいじつの夜よるに飲のみ会かいへ参加さんかすることはめったにない。

Vì sống ở nơi xa trung tâm thành phố nên tôi hiếm khi tham gia các buổi nhậu vào tối ngày thường.

3. 彼かれは健康志向けんこうしこうが強つよいので、インスタント食品しょくひんを食たべることはめったにない。

Vì anh ấy rất quan tâm đến sức khỏe nên hiếm khi ăn thực phẩm ăn liền.

4. この地域ちいきは治安ちあんが良よいことで有名ゆうめいだから、大おおきい事件じけんが起おこることはめったにない。

Vì khu vực này nổi tiếng là an ninh tốt nên hiếm khi xảy ra các vụ án lớn.

5. 祖母そぼは高齢こうれいのため、一人ひとりで遠とおくまで外出がいしゅつすることはめったにない。

Vì bà đã cao tuổi nên hiếm khi bà tự đi ra ngoài một mình đến những nơi xa.

6. 私わたしは猫ねこアレルギーなので、友人ゆうじんの猫ねこがいる部屋へやにはめったに入はいれない。

Vì tôi bị dị ứng với mèo nên hiếm khi tôi có thể vào căn phòng có mèo của bạn mình.

7. その作家さっかは極端きょくたんな完璧主義者かんぺきしゅぎしゃだから、年としに一冊以上本いっさついじょうほんを出だすことはめったにない。

Vì tác giả đó là người cầu toàn cực đoan nên hiếm khi ra mắt quá một cuốn sách mỗi năm.

8. 図書館としょかんが家いえからすぐ近所きんじょにあるので、自分じぶんで本ほんを買かうことはめったにない。

Vì thư viện ở ngay gần nhà nên hiếm khi tôi tự mình mua sách.

9. 彼かれは映画えいがをデータで見みる派はなので、DVDやブルーレイを買かうことはめったにない。

Vì anh ấy thuộc phái xem phim bằng dữ liệu nên hiếm khi mua đĩa DVD hay Blu-ray.

10. この道みちは交通量こうつうりょうが非常ひじょうに多おおいから、信号しんごうなしで渡わたれることはめったにない。

Vì con đường này có lưu lượng giao thông rất lớn nên hiếm khi có thể băng qua mà không có đèn tín hiệu.

11. 妻つまの料理りょうりがとても美味おいしいため、外そとで食事しょくじをすることはめったにない。

Vì món ăn vợ nấu rất ngon nên hiếm khi chúng tôi đi ăn tiệm.

12. 私わたしは極度きょくどのインドア派はなので、週末しゅうまつに外出がいしゅつすることはめったにない。

Vì tôi là người cực kỳ thích ở trong nhà nên hiếm khi ra ngoài vào cuối tuần.

最新さいしんのセキュリティシステムを導入どうにゅうしているから、この建物たてものに不審者ふしんしゃが入はいることはめったにない。

Vì tòa nhà được áp dụng hệ thống an ninh mới nhất nên hiếm khi có kẻ khả nghi đột nhập vào.

14. 彼かれはいつも穏おだやかな性格せいかくなので、人前ひとまえで感情かんじょうをあらわにすることはめったにない。

Vì anh ấy lúc nào cũng có tính cách ôn hòa nên hiếm khi để lộ cảm xúc trước mặt mọi người.

15. その歌手かしゅはテレビ出演しゅつえんを控ひかえているため、地上波ちじょうはの番組ばんぐみで見みることはめったにない。

Vì ca sĩ đó hạn chế xuất hiện trên tivi nên hiếm khi thấy anh ấy trên các chương trình truyền hình mặt đất.

16. この山やまは登山道とざんどうが険けわしいので、初心者しょしんしゃハイカーが登頂とうちょうすることはめったにない。

Vì con đường leo ngọn núi này rất hiểm trở nên hiếm khi những người leo núi mới bắt đầu có thể lên tới đỉnh.

17. 彼かれは朝あさが非常ひじょうに弱よわいから、午前ごぜん9時前じまえに起おきていることはめったにない。

Vì anh ấy cực kỳ khó dậy sớm nên hiếm khi thấy anh ấy thức dậy trước 9 giờ sáng.

18. このレストランは食材しょくざいにこだわりが強つよいため、メニューが変かわることはめったにない。

Vì nhà hàng này rất khắt khe trong việc lựa chọn nguyên liệu nên thực đơn hiếm khi thay đổi.

19. 社長しゃちょうは多忙たぼうを極きわめているので、自分じぶんのデスクにいることはめったにない。

Vì giám đốc cực kỳ bận rộn nên hiếm khi ông ấy có mặt tại bàn làm việc của mình.

20. このあたりは電波状況でんぱじょうきょうが悪わるいから、携帯電話けいたいでんわが圏外けんがいでなくてもめったにつながらない。

Vì khu vực này tình trạng sóng rất kém nên ngay cả khi điện thoại không báo ngoài vùng phủ sóng thì cũng hiếm khi kết nối được.

21. 彼かれは倹約家けんやくかなので、タクシーを利用りようすることはめったにない。

Vì anh ấy là người tiết kiệm nên hiếm khi sử dụng taxi.

22. 子供こどもがまだ小ちいさいため、夫婦二人ふうふふたりきりで映画館えいがかんに行いくことはめったにない。

Vì con còn nhỏ nên hiếm khi hai vợ chồng đi xem phim riêng với nhau.

23. その俳優はいゆうはSNSを一切いっさいやらないので、プライベートな情報じょうほうが流出りゅうしゅつすることはめったにない。

Vì nam diễn viên đó hoàn toàn không sử dụng mạng xã hội nên hiếm khi thông tin đời tư bị rò rỉ.

24. この湖みずうみは水深すいしんが非常ひじょうに深ふかいから、湖底こていに到達とうたつできるダイバーはめったにいない。

Vì hồ này cực kỳ sâu nên hiếm có thợ lặn nào có thể chạm tới đáy hồ.

25. 彼かれは自分じぶんの意見いけんを強つよく持もっているので、他人たにんの提案ていあんに賛成さんせいすることはめったにない。

Vì anh ấy giữ vững ý kiến riêng nên hiếm khi đồng ý với đề xuất của người khác.

26. この店みせは常連客じょうれんきゃくでいっぱいなので、予約よやくをしないとめったに入はいれない。

Cửa hàng này luôn chật kín khách quen nên nếu không đặt chỗ trước thì hiếm khi vào được.

よほどの緊急事態きんきゅうじたいでない限かぎり、彼かれが会社かいしゃを休やすむことはめったにない。

Trừ phi có tình huống cực kỳ khẩn cấp, còn không thì hiếm khi anh ấy nghỉ làm.

大雪おおゆきが降ふったとき以外いがいは、この地域ちいきの学校がっこうが休校きゅうこうになることはめったにない。

Ngoại trừ những lúc có tuyết rơi dày, các trường học ở khu vực này hiếm khi cho học sinh nghỉ.

彼かれが本当ほんとうに集中しゅうちゅうしているときは、周まわりの音おとがめったに聞きこえないらしい。

Nghe nói những lúc anh ấy thực sự tập trung, hiếm khi anh ấy nghe thấy tiếng động xung quanh.

この奨学金しょうがくきんは基準きじゅんが非常ひじょうに厳きびしいので、審査しんさに通とおる学生がくせいはめったにいない。

Vì học bổng này có tiêu chuẩn rất khắt khe nên hiếm có sinh viên nào vượt qua được vòng xét duyệt.

「ちっとも」（Chittomo） là một Phó từ phủ định cực kỳ phổ biến trong giao tiếp hằng ngày của người Nhật, xuất hiện ở trình độ N4 và dùng rất mạnh ở N3.

Bản chất của từ này là phiên bản thân mật, suồng sã (khẩu ngữ) của từ 少しも (Sukoshi mo) mà chúng ta đã học ở trên. Chữ Hán của nó là 「些とも」 (nhưng 100% người Nhật viết bằng Kana). Khi đi vào trong câu, nó dùng để phủ định sạch trơn, đưa mức độ của sự việc về con số 0 tròn trĩnh.

Trong tiếng Việt, từ này tương đương với: "Một chút cũng không...", "Chẳng... tí nào", "Hoàn toàn không...".

Sơ đồ hoạt động và Sự kết hợp bắt buộc

Cột mốc ăn tiền tuyệt đối của từ này là bắt buộc vế sau phải đi với thể PHỦ ĐỊNH. Nếu vế sau chia ở thể khẳng định, câu đó sẽ bị sai ngữ pháp hoàn toàn.

ちっとも + [Tính từ / Động từ chia thể PHỦ ĐỊNH (〜ない / 〜ません)]

Các ngữ cảnh sử dụng thực tế

Vì mang sắc thái khẩu ngữ nên bạn sẽ gặp từ này suốt ngày trong phim ảnh, anime hoặc khi bạn bè, đồng nghiệp thân thiết nói chuyện với nhau để than vãn, phàn nàn hoặc khẳng định một trạng thái.

Dùng để than vãn, cằn nhằn về một kết quả không như mong muốn

いくら勉強しても、成績がちっとも上がらない。

(Dù học bao nhiêu đi nữa, thành tích của tớ chẳng tăng lên tí nào cả.)

薬を飲んだのに、頭痛がちっとも治らない。

(Uống thuốc rồi đấy chứ mà cơn đau đầu chẳng giảm tí nào.)

あの人の話は、ちっとも面白くない。

(Câu chuyện của lão kia chẳng thú vị tẹo nào.)

Khẳng định trạng thái cảm xúc của bản thân (Thường dùng để trấn an hoặc nói cứng)

A: 漢字のテスト、怖くないの？ (Cậu không sợ bài kiểm tra Kanji à?)

B: うん、ちっとも怖くないよ。 (Ừ, chẳng sợ tí nào luôn.)

こんなに走ったのに、ちっとも疲れていない。

(Chạy mệt nghỉ thế này mà tớ chẳng thấy mệt chút nào.)

💡 Cặp song sinh phòng thi: Phân biệt ちっとも và 少しも (Sukoshi mo)

Về mặt ý nghĩa và cấu trúc, hai từ này giống nhau 100% (đều là "một chút cũng không"). Điểm khác biệt duy nhất nằm ở hoàn cảnh sử dụng (Văn phong):

ちっとも (Văn nói/Khẩu ngữ): Dùng khi nói chuyện thân mật với bạn bè, người thân, người dưới. Tuyệt đối không dùng khi nói chuyện với sếp lớn hoặc trong các bài phát biểu trang trọng.

少しも (Văn viết/Văn phong trang trọng): Dùng được trong cả văn viết, bài thi đọc hiểu, báo cáo hoặc khi nói chuyện lịch sự với khách hàng, cấp trên.

1. あんなに練習れんしゅうしたのに、彼かれのテニスの腕前うでまえはちっとも上達じょうたつしない。

Dù đã luyện tập đến thế mà kỹ năng tennis của anh ấy chẳng tiến bộ chút nào.

2. 何なん度ども説明せつめいしているのに、彼かれは話はなしをちっとも理解りかいしようとしない。

Dù tôi đã giải thích bao nhiêu lần, anh ấy vẫn chẳng chịu hiểu câu chuyện chút nào.

3. エアコンの設定温度せっていおんどを下さげても、部屋へやがちっとも涼すずしくならない。

Dù có hạ nhiệt độ cài đặt của điều hòa xuống, căn phòng cũng chẳng mát lên chút nào.

4. 一生懸命謝いっしょうけんめいあやまったのに、彼女かのじょはちっとも許ゆるしてくれなかった。

Dù tôi đã hết lòng xin lỗi nhưng cô ấy chẳng tha thứ cho tôi chút nào.

5. たくさん肥料ひりょうをやったのに、庭にわの花はなはちっとも元気げんきにならない。

Dù đã bón rất nhiều phân nhưng hoa trong vườn chẳng tươi tắn lên chút nào.

6. 地図ちずアプリを使つかっているのに、目的地もくてきちにちっとも近ちかづいている気きがしない。

Dù đang dùng ứng dụng bản đồ mà tôi chẳng có cảm giác là đang tiến gần đến đích chút nào.

7. 大おおきな声こえで呼よんでみても、彼かれはちっともこちらに気きづかない。

Dù đã thử gọi bằng giọng thật lớn nhưng anh ấy chẳng hề nhận ra tôi chút nào.

8. 最新さいしんの洗剤せんざいを使つかったのに、シャツの汚よごれがちっとも落おちない。

Dù đã dùng loại bột giặt mới nhất nhưng vết bẩn trên áo sơ mi chẳng sạch chút nào.

9. 何時間なんじかんもパソコンに向むかっているのに、仕事しごとがちっとも進すすまない。

Dù đã ngồi trước máy tính bao nhiêu tiếng đồng hồ mà công việc chẳng tiến triển chút nào.

10. 毎日まいにちジョギングを続つづけているのに、体重たいじゅうがちっとも減へらない。

Dù duy trì chạy bộ mỗi ngày mà cân nặng chẳng giảm đi chút nào.

11. 面白おもしろいジョークを言いったつもりなのに、誰だれもちっとも笑わらってくれなかった。

Tôi cứ ngỡ mình đã nói một câu đùa thú vị, vậy mà chẳng có ai cười chút nào.

12. 彼かれを励はげまそうと声こえをかけたのに、ちっとも元気げんきになってくれない。

Dù tôi đã lên tiếng cổ vũ anh ấy nhưng anh ấy chẳng vui vẻ lên chút nào.

13. 検索けんさくエンジンで色々調いろいろしらべても、欲ほしい情報じょうほうがちっとも見みつからない。

Dù đã tra cứu đủ thứ bằng công cụ tìm kiếm nhưng thông tin tôi muốn vẫn chẳng thấy đâu chút nào.

14. いくら説得せっとくを試こころみても、父ちちの考かんがえはちっとも変かわらない。

Dù có cố gắng thuyết phục bao nhiêu đi nữa thì suy nghĩ của bố vẫn chẳng thay đổi chút nào.

15. 窓まどを全開ぜんかいにしたのに、部屋へやの匂においがちっとも取とれない。

Dù đã mở toang cửa sổ nhưng mùi trong phòng chẳng bay đi chút nào.

16. 急いそいで駅えきに向むかったのに、電車でんしゃにちっとも間まに合あいそうにない。

Dù đã vội vàng ra ga nhưng có vẻ tôi chẳng kịp chuyến tàu chút nào.

17. 新あたらしいスキルを学まなぼうと努力どりょくしても、ちっとも身みにつかない。

Dù nỗ lực học kỹ năng mới nhưng tôi chẳng tiếp thu được chút nào.

18. 彼かれにヒントをたくさんあげたのに、彼かれは問題もんだいの答こたえにちっとも気きづかない。

Dù đã cho anh ấy rất nhiều gợi ý nhưng anh ấy chẳng nhận ra đáp án của vấn đề chút nào.

19. 有名ゆうめいなレストランにわざわざ行いったのに、料理りょうりがちっとも美味おいしくなかった。

Dù đã cất công đến tận nhà hàng nổi tiếng nhưng món ăn chẳng ngon chút nào.

20. いくらお金かねをかけて宣伝せんでんしても、店みせの知名度ちめいどがちっとも上あがらない。

Dù có tốn bao nhiêu tiền để quảng cáo thì độ nhận diện của cửa hàng cũng chẳng tăng lên chút nào.

21. 彼かれに何なん度どもメールを送おくっているのに、ちっとも返事へんじが来こない。

Dù tôi đã gửi email cho anh ấy bao nhiêu lần mà chẳng thấy hồi âm chút nào.

22. ダイエットのために食事しょくじを減へらしているのに、お腹なかがちっとも空すかない。

Dù đang giảm khẩu phần ăn để ăn kiêng mà tôi chẳng thấy đói bụng chút nào.

23. この本ほんを読よみ進すすめているのに、話はなしがちっとも面白おもしろくならない。

Dù đang đọc tiếp cuốn sách này mà câu chuyện chẳng trở nên thú vị chút nào.

24. ボタンを何なん度ども押おしているのに、エレベーターがちっとも来こない。

Dù đã nhấn nút bao nhiêu lần mà thang máy chẳng đến chút nào.

25. 彼かれを驚おどろかせようと隠かくれていたのに、彼かれはちっとも驚おどろかなかった。

Dù tôi đã trốn để làm anh ấy giật mình nhưng anh ấy chẳng ngạc nhiên chút nào.

26. 会議かいぎが始はじまって1時間経じかんたつのに、議論ぎろんがちっとも前まえに進すすまない。

Cuộc họp đã bắt đầu được một tiếng rồi vậy mà cuộc thảo luận chẳng tiến triển được chút nào.

27. 春はるになったというのに、ちっとも暖あたたかくならない。

Dẫu nói là đã sang xuân rồi mà trời chẳng ấm lên chút nào.

28. 卒業そつぎょうしてから10年ねんも経たつのに、彼かれは学生時代がくせいじだいからちっとも変かわらない。

Dù đã 10 năm trôi qua kể từ khi tốt nghiệp, anh ấy vẫn chẳng thay đổi gì so với thời học sinh chút nào.

29. 薬くすりを飲のんで3日経にちたっても、風邪かぜの症状しょうじょうがちっとも良よくならない。

Dù đã uống thuốc được 3 ngày nhưng các triệu chứng cảm cúm chẳng đỡ hơn chút nào.

30. 彼かれを待まち始はじめてから2時間じかんになるのに、彼かれはちっとも現あらわれない。

Đã 2 tiếng kể từ khi tôi bắt đầu đợi anh ấy vậy mà anh ấy chẳng xuất hiện chút nào.

「すでに」（Sude ni） là một Phó từ rất quan trọng và xuất hiện phổ biến từ trình độ N3 trở lên. Chữ Hán của từ này là 「既に」.

Bản chất của すでに dùng để diễn tả một hành động, sự việc đã hoàn thành, đã kết thúc hoặc đã rơi vào một trạng thái nào đó tính đến thời điểm người nói nhắc tới. Nó đóng vai trò là một "tín hiệu đèn báo" ở đầu câu để người nghe chuẩn bị tinh thần tiếp nhận một kết quả đã an bài.

Trong tiếng Việt, từ này tương đương với: "Đã...", "Đã... rồi", "Trước đó đã...".

Sơ đồ hoạt động và Sự kết hợp bắt buộc

Vì diễn tả một sự việc đã xảy ra hoặc một trạng thái đã hình thành, すでに thường đi với động từ thể quá khứ (V-た) hoặc trạng thái kéo dài (V-ている).

すでに + [Vế câu] + ました / た / ている

Các ngữ cảnh sử dụng thực tế

Từ này mang sắc thái trang trọng, khách quan và có phần văn viết (Formal) nhiều hơn so với từ もう (cũng nghĩa là đã/rồi). Nó thường xuất hiện trong các bài báo, tin tức, văn bản công việc hoặc bài đọc hiểu JLPT.

Diễn tả một hành động đã hoàn thành trước một thời điểm nào đó

Tôi đến sân bay thì máy bay đã cất cánh mất rồi.

空港に着いた時、飛行機はすでに出発していた。

Khi cảnh sát tới nơi thì tên trộm đã chạy trốn rồi.

警察が来た時、犯人はすでに逃げた後だった。

Diễn tả một trạng thái đã định hình, không thể thay đổi

Vé của buổi hòa nhạc đó đã bán hết sạch rồi.

そのコンサートのチケットは、すでに売り切れました。

Về vấn đề này thì chúng tôi đã giải thích trong cuộc họp lần trước rồi.

この問題については、前回の会議ですでに説明してあります。

⚠️ Phân biệt điểm mấu chốt: すでに và もう (Mou)

Cả hai từ này đều dịch là "Đã... rồi", nhưng chúng có sự chia chác địa bàn văn phong rất rõ rệt:

もう (Dùng trong Hội thoại/Khẩu ngữ): Mang tính đời sống, thân mật và tự nhiên.

(Ví dụ nói với bạn: もうご飯食べた？ - Mày ăn cơm chưa? $\rightarrow$ Không ai dùng すでに trong câu này vì nghe nó quá trịnh trọng, như robot nói chuyện).

すでに (Dùng trong Văn viết/Báo cáo/Tin tức): Mang tính trang trọng, lịch sự và khách quan. Nó nhấn mạnh vào thực tế khách quan là sự việc đã xong xuôi.

Mẹo nhớ nhanh phòng thi: Gặp 「すでに」 trong bài đọc hiểu thì dịch là "Đã... rồi", và nhớ là vế sau thường sẽ chia ở thể quá khứ hoặc trạng thái nhé.

1. 私わたしが会場かいじょうに到着とうちゃくした時ときには、式典しきてんはすでに始はじまっていた。

Khi tôi đến hội trường, buổi lễ đã bắt đầu rồi.

2. 警察けいさつが現場げんばに駆かけつけた時ときには、犯人はんにんはすでに逃走とうそうした後あとだった。

Khi cảnh sát đến hiện trường, hung thủ đã bỏ trốn rồi.

3. 彼かれがその重要性じゅうようせいに気きづいた時点じてんで、事態じたいはすでに手遅ておくれだった。

Vào thời điểm anh ấy nhận ra tầm quan trọng của việc đó, mọi chuyện đã quá muộn rồi.

4. 私わたしたちが山頂さんちょうに着ついた時ときには、日ひはすでに昇のぼっていた。

Khi chúng tôi lên đến đỉnh núi, mặt trời đã mọc rồi.

5. 久ひさしぶりに故郷こきょうに帰かえったら、駅前えきまえの景色けしきはすでに大おおきく変かわっていた。

Khi lâu ngày mới về thăm quê, cảnh sắc trước nhà ga đã thay đổi rất nhiều rồi.

6. その映画館えいがかんへ行いった時ときには、チケットはすでに完売かんばいしていた。

Khi tôi đến rạp chiếu phim đó, vé đã được bán hết sạch rồi.

7. 彼かれが立候補りっこうほを決意けついした時点じてんでは、選挙戦せんきょせんはすでに終盤しゅうばんに差さし掛かっていた。

Vào thời điểm anh ấy quyết định ứng cử, cuộc chiến bầu cử đã bước vào giai đoạn cuối rồi.

8. 消防隊しょうぼうたいが到着とうちゃくした時ときには、火ひはすでに建物全体たてものぜんたいに燃もえ広ひろがっていた。

Khi đội cứu hỏa đến, lửa đã cháy lan ra toàn bộ tòa nhà rồi.

9. 私わたしがその店みせを訪おとずれた時ときには、お目当めあての限定商品げんていしょうひんはすでに売うり切きれていた。

Khi tôi ghé thăm cửa hàng đó, món hàng giới hạn mà tôi nhắm tới đã bán hết rồi.

10. 会議かいぎが始はじまった時点じてんで、必要ひつような資料しりょうはすでに全員ぜんいんに配布はいふされていた。

Vào lúc cuộc họp bắt đầu, tài liệu cần thiết đã được phát cho tất cả mọi người rồi.

11. 彼かれがその理論りろんを思おもいついた時ときには、別べつの学者がくしゃがすでに論文ろんぶんを発表はっぴょうしていた。

Khi anh ấy nghĩ ra lý thuyết đó thì một học giả khác đã công bố luận văn rồi.

私わたしたちがプロジェクトに参加さんかした時点じてんで、基本的きほんてきな計画けいかくはすでに立たてられていた。

Vào thời điểm chúng tôi tham gia dự án, kế hoạch cơ bản đã được lập xong rồi.

子供こどもたちが目めを覚さました時ときには、サンタクロースからのプレゼントはすでに置おかれていた。

Khi bọn trẻ thức giấc, quà từ ông già Noel đã được đặt sẵn ở đó rồi.

14. 彼かれがゴールした時ときには、優勝選手ゆうしょうせんしゅはすでにインタビューを受うけていた。

Khi anh ấy về đích, vận động viên vô địch đã đang trả lời phỏng vấn rồi.

15. 私わたしが留学りゅうがくから帰国きこくした時ときには、親友しんゆうはすでに結婚けっこんしていた。

Khi tôi đi du học về nước, người bạn thân nhất đã kết hôn rồi.

16. そのウイルスが発見はっけんされた時点じてんで、感染かんせんはすでに世界中せかいじゅうに拡大かくだいしていた。

Vào thời điểm loại virus đó được phát hiện, sự lây nhiễm đã lan rộng ra toàn thế giới rồi.

夏なつが終おわる頃ころには、彼かれはすでに次つぎの旅たびの計画けいかくを立たてていた。

Đến lúc mùa hè kết thúc, anh ấy đã lập xong kế hoạch cho chuyến đi tiếp theo rồi.

18. 私わたしが入社にゅうしゃした時ときには、会社かいしゃの主力商品しゅりょくしょうひんはすでに別べつのものに変かわっていた。

Khi tôi vào công ty, sản phẩm chủ lực của công ty đã đổi sang một thứ khác rồi.

19. 彼かれが謝あやまりに来きた時ときには、彼女かのじょの心こころはすでに離はなれてしまっていた。

Khi anh ấy đến xin lỗi, trái tim của cô ấy đã không còn ở bên anh ấy nữa rồi.

法律ほうりつが施行しこうされた時点じてんで、多おおくの企業きぎょうはすでに対応たいおうを終おえていた。

Vào thời điểm luật được thi hành, nhiều doanh nghiệp đã hoàn tất việc ứng phó rồi.

21. 目覚めざまし時計どけいが鳴なった時ときには、外そとはすでに明あかるくなっていた。

Khi đồng hồ báo thức reo, bên ngoài đã sáng rồi.

新製品しんせいひんの発売日はつばいびには、予約分よやくぶんですでに初回生産分しょかいせいさんぶんがなくなっていた。

Vào ngày mở bán sản phẩm mới, các đơn đặt hàng trước đã làm hết sạch lượt sản xuất đầu tiên rồi.

23. 私わたしがそのニュースを知しった時ときには、世間せけんではすでに大おおきな話題わだいとなっていた。

Khi tôi biết tin đó, nó đã trở thành một chủ đề lớn trong dư luận rồi.

24. 彼かれらが救援きゅうえんに来きた時ときには、私わたしたちはすでに自力じりきで脱出だっしゅつしていた。

Khi họ đến cứu viện, chúng tôi đã tự mình thoát ra ngoài rồi.

戦国時代せんごくじだいが終おわる頃ころには、鉄砲てっぽうはすでに主要しゅような武器ぶきとして普及ふきゅうしていた。

Vào khoảng cuối thời Chiến Quốc, súng hỏa mai đã phổ biến như một loại vũ khí chủ lực rồi.

26. その件けんについてはすでに承知しょうちしておりますので、説明せつめいはご不要ふようです。

Tôi đã nắm rõ về việc đó rồi nên không cần phải giải thích đâu ạ.

航空券こうくうけんはすでに予約よやくしてあるので、あとはホテルを決きめるだけだ。

Vé máy bay tôi đã đặt sẵn rồi, giờ chỉ còn chọn khách sạn nữa thôi.

28. 彼かれはすでに会社かいしゃを辞やめていたので、社内しゃないで彼かれを見みつけることはできなかった。

Vì anh ấy đã nghỉ việc rồi nên không thể tìm thấy anh ấy trong công ty được.

29. この問題もんだいはすでに解決済かいけつずみですから、どうぞご安心あんしんください。

Vấn đề này đã được giải quyết xong rồi nên xin hãy yên tâm.

申請しんせいの締しめ切きりはすでに過すぎているため、これ以上受いじょううけ付つけることはできません。

Vì thời hạn nộp đơn đã qua rồi nên không thể tiếp nhận thêm được nữa.

「少しずつ」（すこしずつ - Sukoshi zutsu） là một Phó từ cực kỳ quen thuộc được học từ trình độ N5 và sử dụng với tần suất dày đặc trong cuộc sống hằng ngày.

Bản chất của từ này được ghép từ 少し (Một chút) + đuôi ずつ (Mỗi/Từng). Khi đi vào trong câu, nó dùng để diễn tả một hành động, sự biến đổi hoặc một quá trình đang diễn ra từng chút một, tiến triển theo thời gian chứ không xảy ra ngay lập tức hay dồn dập.

Trong tiếng Việt, từ này tương đương với: "Từng chút một", "Dần dần", "Mỗi ngày một ít".

Sơ đồ hoạt động và Cách dùng

Từ này thường đứng trước Động từ để bổ nghĩa cho hành động hoặc trạng thái biến đổi đó:

[Chủ ngữ] + 少しずつ + [Động từ / Tính từ chỉ sự biến đổi]

Các ngữ cảnh sử dụng thực tế

Diễn tả sự tiến bộ, tích lũy trong học tập hoặc công việc

Dùng khi bạn muốn nói về một quá trình kiên trì, tích tiểu thành đại hằng ngày.

毎日少しずつ日本語を勉強しています。 (Mỗi ngày tôi đều học tiếng Nhật từng chút một.)

日本語の勉強のおかげで、日本の歌が少しずつ分かるようになってきました。 (Nhờ học tiếng Nhật mà tớ đã dần dần/từng chút một hiểu được các bài hát tiếng Nhật rồi.)

Diễn tả sự thay đổi từ từ của trạng thái, sức khỏe hoặc tự nhiên

Dùng với các động từ chỉ sự biến đổi (như 〜変化する, 〜変わる, 〜なる) hoặc thể 〜てくる / 〜ていく.

暖かくなって、春の Kapitã 変化が少しずつ現れてきました。 (Trời ấm lên rồi, các dấu hiệu của mùa xuân đang dần dần hiện ra.)

薬を飲んだので、体調が少しずつ良くなっています。 (Vì uống thuốc rồi nên sức khỏe của tớ đang tốt lên từng chút một.)

借金を少しずつ返していきます。 (Tôi sẽ trả nợ dần dần/từng ít một.)

💡 Mẹo nhỏ mở rộng: Cách dùng của "Từng... một" (〜ずつ)

Cái đuôi 「ずつ」 này thực ra là một cấu trúc ngữ pháp có thể đi với rất nhiều từ chỉ số lượng khác để mang nghĩa là "từng cái/mỗi cái một":

一人ずつ (Hitori zutsu): Từng người một (Ví dụ: 一人ずつ入ってください - Hãy vào từng người một nhé).

一つずつ (Hitotsu zutsu): Từng cái một (Ví dụ: 問題を一つずつ解決しよう - Hãy giải quyết từng vấn đề một nào).

ちょっとずつ (Chotto zutsu): Từng tí từng tí một (Đây là văn phong khẩu ngữ, suồng sã hơn của 少しずつ).

1. 毎日単語まいにちたんごを覚おぼえることで、語彙ごいが少しずつ増ふえてきた。

Bằng việc học từ vựng mỗi ngày, vốn từ của tôi đã tăng lên từng chút một.

2. 何なん度ども繰くり返かえし練習れんしゅうするうちに、苦手にがてだった泳およぎが少しずつ上手じょうずになった。

Trong lúc luyện tập lặp đi lặp lại nhiều lần, kỹ năng bơi lội vốn kém của tôi đã giỏi lên từng chút một.

3. たくさんの本ほんを読よんでいると、文章ぶんしょうを書かく力ちからが少しずつついてくる。

Khi đọc nhiều sách, khả năng viết lách sẽ dần dần hình thành từng chút một.

4. 毎日欠まいにちかかさず日本語にほんごで話はなすようにしたら、会話かいわが少しずつスムーズになった。

Kể từ khi tôi cố gắng nói tiếng Nhật mỗi ngày không nghỉ, việc hội thoại đã trở nên trôi chảy hơn từng chút một.

5. 先輩せんぱいのやり方かたを見みながら、仕事しごとの要領ようりょうを少しずつ覚おぼえていった。

Vừa nhìn cách làm của tiền bối, tôi vừa dần dần học được các kỹ năng làm việc từng chút một.

6. 失敗しっぱいを恐おそれずに挑戦ちょうせんし続つづけた結果けっか、自信じしんが少しずつ湧わいてきた。

Kết quả của việc liên tục thử thách mà không sợ thất bại là sự tự tin đã dần dần trào dâng từng chút một.

7. 彼かれの丁寧ていねいな指導しどうのおかげで、プレゼンの技術ぎじゅつが少しずつ向上こうじょうしている。

Nhờ sự hướng dẫn tận tình của anh ấy, kỹ thuật thuyết trình của tôi đang được nâng cao từng chút một.

8. 最初さいしょは全まったく分わからなかったが、授業じゅぎょうを受うけるうちに少しずつ理解りかいできるようになった。

Ban đầu tôi hoàn toàn không hiểu gì, nhưng trong quá trình nghe giảng đã dần dần có thể hiểu được từng chút một.

9. レシピ通どおりに何なん度ども作つくることで、料理りょうりの腕うdeが少しずつ上あがってきた。

Bằng việc nấu đi nấu lại nhiều lần theo đúng công thức, tay nghề nấu nướng của tôi đã tăng lên từng chút một.

10. 毎日まいにちピアノに触ふれるようにしたら、指ゆびが少しずつ動うごくようになった。

Nếu cố gắng chạm vào đàn piano mỗi ngày, ngón tay sẽ dần cử động được từng chút một.

11. たくさんの音楽おんがくを聴きくことで、自分じぶんの好このみが少しずつ分わかってきた。

Thông qua việc nghe thật nhiều âm nhạc, tôi đã dần nhận ra sở thích của mình từng chút một.

12. 新あたらしい環境かんきょうで生活せいかつするうちに、その土地とちの言葉ことばが少しずつ聞きき取とれるようになった。

Trong khi sinh sống ở môi trường mới, tôi đã dần có thể nghe hiểu được ngôn ngữ của vùng đất đó từng chút một.

13. 最初さいしょは緊張きんちょうしていたが、場数ばかずを踏ふむことで人前ひとまえで話はなすのに少しずつ慣なれてきた。

Ban đầu tôi rất hồi hộp, nhưng qua việc tích lũy kinh nghiệm thực tế, tôi đã dần quen với việc nói trước đám đông từng chút một.

14. 難むずかしい専門書せんもんしょも、毎日まいにち1ページ読よむだけで少しずつ内容ないようが頭あたまに入はいる。

Ngay cả những sách chuyên ngành khó, chỉ cần mỗi ngày đọc 1 trang thì nội dung cũng sẽ dần dần lọt vào đầu từng chút một.

15. 彼かれのアドバイスを実践じっせんしてみたら、スコアが少しずつ伸のび始はじめた。

Khi thử thực hiện theo lời khuyên của anh ấy, điểm số đã bắt đầu tăng lên từng chút một.

16. しっかり休養きゅうようを取とったので、体力たいりょくが少しずつ回復かいふくしてきた。

Vì đã nghỉ ngơi đầy đủ nên thể lực đã hồi phục lại từng chút một.

17. リハビリを続つづけたおかげで、怪我けがをした足あしが少しずつ動うごくようになった。

Nhờ kiên trì vật lý trị liệu, cái chân bị thương đã dần có thể cử động được từng chút một.

18. この薬くすりを飲のみ始はじめてから、頭痛ずつうの頻度ひんどが少しずつ減へってきた。

Kể từ khi bắt đầu uống loại thuốc này, tần suất đau đầu đã giảm bớt từng chút một.

19. 食生活しょくせいかつを見直みなおしたら、体からだの調子ちょうしが少しずつ良よくなってきた。

Sau khi xem xét lại chế độ ăn uống, tình trạng cơ thể đã dần tốt lên từng chút một.

20. 時間じかんが経たつのとともに、心こころの傷きずが少しずつ癒いえてきた。

Cùng với thời gian trôi qua, vết thương lòng cũng đã dần được chữa lành từng chút một.

21. カウンセリングを受うけることで、気持きもちが少しずつ楽らくになっていった。

Thông qua việc tư vấn tâm lý, tâm trạng tôi đã dần trở nên nhẹ nhõm hơn từng chút một.

ウォーキングを日課にっかにしてから、体重たいじゅうが少しずつ落おちてきた。

Kể từ khi đi bộ trở thành thói quen hàng ngày, cân nặng đã dần giảm xuống từng chút một.

マッサージをしてもらったので、肩かたの凝こりが少しずつほぐれてきた。

Vì được massage nên tình trạng cứng vai đã dần được giải tỏa từng chút một.

最初さいしょは食欲しょくよくがなかったが、少しずつ食たべられるようになってきた。

Lúc đầu tôi không có cảm giác thèm ăn, nhưng đã dần dần có thể ăn được từng chút một.

悲かなしい出来事できごとがあったけれど、友人ゆうじんたちの支ささえで少しずつ元気げんきを取とり戻もどしている。

Tuy đã có chuyện buồn xảy ra, nhưng nhờ sự ủng hộ của bạn bè, tôi đang dần lấy lại tinh thần từng chút một.

26. 毎月決まいつききまった額がくを貯金ちょきんすることで、目標金額もくひょうきんがくに少しずつ近ちかづいている。

Bằng việc tiết kiệm một khoản cố định mỗi tháng, tôi đang dần tiến gần đến số tiền mục tiêu từng chút một.

大おおきなプロジェクトだったが、チームで分担ぶんたんして少しずつ進すすめていった。

Dù là một dự án lớn nhưng cả đội đã phân chia và tiến hành từng chút một.

使つかわないものを売うることで、部屋へやの中なかが少しずつ片付かたづいてきた。

Bằng việc bán đi những thứ không dùng đến, trong phòng đã dần được dọn dẹp gọn gàng từng chút một.

レンガを一ひとつ一ひとつ積つみ上あげるように、理想りそうの家いえを少しずつ作つくり上あげている。

Giống như việc xếp từng viên gạch lên, ngôi nhà lý tưởng đang dần được hoàn thiện từng chút một.

地道じみちな研究けんきゅうを重かさねた結果けっか、少しずつ成果せいかが見みえ始はじめてきた。

Kết quả của việc tích lũy nghiên cứu miệt mài là các thành quả đã dần bắt đầu lộ diện từng chút một.

「ずつ」（Zutsu） là một Trợ từ cực kỳ phổ biến được học ngay từ trình độ N5.

Bản chất của ずつ dùng để diễn tả việc chia đều một lượng (số lượng, thời gian, mức độ) cho từng người, từng lần hoặc từng nhóm. Nó giúp câu nói mang tính chất công bằng, đều đặn và có tính toán rõ ràng theo kiểu "mỗi... một".

Trong tiếng Việt, từ này tương đương với: "Mỗi...", "Từng...", "Cứ... một".

Sơ đồ hoạt động và Cách kết hợp

ずつ luôn đứng ngay sau các từ chỉ số lượng hoặc từ chỉ mức độ:

Từ chỉ số lượng (Số đếm / Thời gian / Lượng từ) + ずつ

Các ngữ cảnh sử dụng thực tế

Chia đều đồ vật, số lượng cho từng người

Dùng khi bạn muốn phân phát hoặc phân chia cái gì đó một cách công bằng.

このチョコレートを皆に一つずつ配ってください。 (Hãy chia cho mọi người mỗi người một cái kẹo sô-cô-la này nhé.)

私たちは5000円ずつ出し合って、プレゼントを買いました。 (Chúng tôi đã đóng góp mỗi người 5000 Yên để mua quà.)

Chia đều hành động theo tần suất hoặc tiến trình thời gian

Dùng khi hành động được thực hiện một cách đều đặn, chia nhỏ ra theo từng giai đoạn chứ không làm một cục.

この薬は、朝と夜に一錠ずつ飲んでください。 (Thuốc này hãy uống mỗi lần một viên vào buổi sáng và buổi tối.)

毎日、漢字を3つずつ覚えることにしています。 (Mỗi ngày tôi đều cố gắng nhớ cứ 3 chữ Kanji một.)

Đi với từ chỉ mức độ (Diễn tả sự tiến triển từ từ)

Như từ 少しずつ mà chúng ta vừa nói ở trên, hoặc dạng khẩu ngữ thân mật của nó là ちょっとずつ.

進歩は遅いですが、ちょっとずつ前へ進んでいます。 (Tiến bộ tuy chậm nhưng tớ đang tiến về phía trước từng tí từng tí một.)

💡 Mẹo nhỏ phân biệt: ずつ và づつ

Khi học hoặc đọc sách, đôi khi bạn sẽ thấy người ta viết là 「づつ」 thay vì 「ずつ」.

Theo quy định cải cách chữ viết hiện đại của Nhật Bản (Gendai Kana-mukai), cách viết chính xác và chuẩn mực nhất hiện tại là 「ずつ」.

Cách viết づつ là kiểu cũ, dù hiện tại một số người Nhật lớn tuổi vẫn quen tay viết như vậy và người ta vẫn hiểu, nhưng khi đi thi JLPT hoặc viết báo cáo, bạn bắt buộc phải viết là 「ずつ」 để không bị trừ điểm nhé!

子供こどもたちが喧嘩けんかしないように、おもちゃを一ひとつずつ買かい与あたえた。

Để lũ trẻ không cãi nhau, tôi đã mua cho mỗi đứa một món đồ chơi.

参加者全員さんかしゃぜんいんに行いき渡わたるように、資料しりょうは一人一部ひとりいちぶずつお取とりください。

Để tất cả người tham gia đều có đủ, mỗi người vui lòng lấy một bộ tài liệu.

公平こうへいに分わけたかったので、ケーキは均等きんとうに一切ひとぎれずつ皿さらに乗のせた。

Vì muốn chia công bằng nên tôi đã đặt mỗi đĩa một miếng bánh đều nhau.

チーム対抗戦たいこうせんをするため、男女二人だんじょふたりずつのペアを作つくった。

Để tổ chức đấu đội, chúng tôi đã chia cặp gồm một nam và một nữ mỗi cặp.

薬くすりの効果こうかを正ただしく得えるために、朝晩一錠あさばんいちじょうずつ飲のむように指示しじされた。

Để thuốc đạt hiệu quả đúng cách, tôi được chỉ định uống mỗi lần một viên vào sáng và tối.

パーティーの会費かいひを集あつめるので、皆みなさん三千円さんぜんえんずつお願ねがいします。

Vì đang thu phí dự tiệc nên mỗi người vui lòng đóng 3000 yên.

予算よさんが決きまっているので、各部署かくぶしょに百万円ひゃくまんえんずつ割わり振ふられた。

Vì ngân sách đã được quyết định nên mỗi bộ phận được phân bổ 1 triệu yên.

お土産みやげがたくさんあるから、同僚どうりょうに二個にこずつ配くばることにした。

Vì có nhiều quà lưu niệm nên tôi quyết định chia cho mỗi đồng nghiệp hai cái.

作業さぎょうを分担ぶんたんするために、各自かくじに二ふたつのタスクずつ割わり当あてた。

Để phân chia công việc, tôi đã giao cho mỗi người hai nhiệm vụ.

荷物にもつが重おもかったので、友達ともだちと半分はんぶんずつ持もつことにした。

Vì hành lý nặng nên tôi đã quyết định cùng bạn mỗi người khiêng một nửa.

全員ぜんいんにプレゼントを用意よういしたので、一ひとつずつ好すきなものを選えらんでもらった。

Vì đã chuẩn bị quà cho tất cả mọi người nên tôi để mỗi người chọn lấy một món mình thích.

アンケートを実施じっしするため、各かくクラスに30部ぶずつ用紙ようしを配布はいふした。

Để thực hiện khảo sát, chúng tôi đã phát 30 bản mẫu câu hỏi cho mỗi lớp.

実験じっけんを正確せいかくに行おこなうために、試験管しけんかんに薬品やくひんを5mlずつ注そそいだ。

Để tiến hành thí nghiệm chính xác, tôi đã đổ vào mỗi ống nghiệm 5ml hóa chất.

今日きょうは給料日きゅうりょうびだから、子供こどもたちにお小遣こづかいを千円せんえんずつあげよう。

Hôm nay là ngày lĩnh lương, tôi sẽ cho mỗi đứa trẻ 1000 yên tiền tiêu vặt.

駐車ちゅうしゃスペースが限かぎられているので、各社かくしゃに来客用らいきゃくようとして二台分にだいぶんずつ確保かくほした。

Vì không gian đỗ xe có hạn, chúng tôi đã đảm bảo cho mỗi công ty hai chỗ đỗ dành cho khách.

合宿がっしゅくの部屋割へやわりでは、一部屋ひとへやに四人よにんずつ入はいることになった。

Trong đợt tập huấn tập trung, mỗi phòng sẽ được chia cho 4 người ở.

会社かいしゃの記念品きねんひんとして、全社員ぜんしゃいんにマグカップが一ひとつずつ贈おくられた。

Làm quà kỷ niệm công ty, mỗi nhân viên đã được tặng một chiếc cốc sứ.

募金ぼきんで集あつまったお金かねを、被災ひさいした三みっつの地域ちいきに三等分さんとうぶんずつ寄付きふした。

Số tiền quyên góp được đã được chia làm 3 phần bằng nhau để ủng hộ cho 3 vùng bị thiên tai.

ピザが大おおきいので、みんな二切ふたきれずつ食たべてもまだ余あまった。

Chiếc pizza to đến mức dù mỗi người ăn hai miếng vẫn còn thừa.

チケット代だいを精算せいさんしたいので、立たて替かえた分ぶんを一人分ひとりぶんずつ集あつめた。

Vì muốn thanh toán tiền vé, tôi đã thu lại từ mỗi người đúng phần tiền mà tôi đã trả hộ.

席せきが足たりないので、一ひとつのテーブルに三人さんにんずつ座すわってください。

Vì thiếu chỗ nên vui lòng mỗi bàn ngồi 3 người.

植木鉢うえきばちがたくさんあるから、ジョウロで水みずを一杯いっぱいずつあげた。

Vì có nhiều chậu cây nên tôi đã dùng bình tưới cho mỗi chậu một gáo nước.

テスト用紙ようしが余あまらないように、列れつごとに人数分にんずうぶんずつ配くばった。

Để không thừa giấy thi, tôi đã phát cho mỗi hàng đúng số lượng theo sĩ số.

経費けいひを計算けいさんするため、レシートを項目こうもくごとずつに分わけた。

Để tính toán chi phí, tôi đã phân loại hóa đơn theo từng hạng mục một.

団体割引だんたいわりびきを使つかうため、10人にんずつのグループで入場にゅうじょうした。

Để được hưởng giảm giá đoàn, chúng tôi đã vào cổng theo từng nhóm 10 người một.

資格試験しかくしけんに合格ごうかくするために、毎日まいにち10ページずつ参考書さんこうしょを読よんでいる。

Để đỗ kỳ thi chứng chỉ, mỗi ngày tôi đều đọc 10 trang sách tham khảo.

健康けんこうを維持いじするために、一駅手前ひとえきてまえで降おりて20分ふんずつ歩あるいている。

Để duy trì sức khỏe, mỗi lần đi tôi đều xuống trước một ga và đi bộ 20 phút.

目標金額もくひょうきんがくを貯ためるため、毎月二万円まいつきにまんえんずつ貯金ちょきんすることにした。

Để tích góp đủ số tiền mục tiêu, tôi quyết định mỗi tháng sẽ tiết kiệm 20.000 yên.

長ながい階段かいだんだったが、景色けしきを楽たのしみながら一段いちだんずつ登のぼった。

Dù cầu thang dài dằng dặc nhưng tôi đã leo từng bậc một trong khi thưởng ngoạn phong cảnh.

マラソンを完走かんそうするために、毎日まいにち5キロずつ走走って体からだを慣ならした。

「次第に」（しだいに - Shidai ni） là một Phó từ rất quan trọng xuất hiện ở trình độ N3. Chữ Hán của từ này là 「次第に」.

Bản chất của 次第に dùng để diễn tả một trạng thái, hiện tượng đang biến đổi dần dần, từ từ theo thời gian hoặc tiến trình. Nó nhấn mạnh vào sự chuyển biến liên tục, từng chút một để đi đến một kết quả khác so với ban đầu.

Trong tiếng Việt, từ này tương đương với: "Dần dần", "Từ từ", "Ngày càng...".

Sơ đồ hoạt động và Cách dùng

Vì diễn tả sự chuyển biến, 次第に thường đi kèm với các Động từ chỉ sự biến đổi (như 〜変わる, 〜変化する, 〜なる) hoặc các cấu trúc như 〜てくる / 〜ていく (diễn tả xu hướng).

[Chủ ngữ] + 次第に + [Động từ / Tính từ chỉ sự biến đổi]

Các ngữ cảnh sử dụng thực tế

Từ này mang sắc thái trang trọng, khách quan và mang tính văn viết (Formal) nhiều hơn. Bạn sẽ gặp nó rất nhiều trong các bài đọc hiểu JLPT, bản tin thời tiết, báo chí hoặc văn bản công việc.

Diễn tả sự biến đổi của tự nhiên, thời tiết

外は次第に暗くなってきました。 (Bên ngoài trời đang dần dần tối lại rồi.)

雨は次第に弱まるでしょう。 (Cơn mưa có lẽ sẽ từ từ dịu/nhỏ lại.)

地球の気温は次第に高くなっている。 (Nhiệt độ của Trái Đất đang ngày càng cao lên theo thời gian.)

Diễn tả sự thay đổi trong xã hội, đời sống hoặc tâm lý

日本の生活に次第に慣れてきました。 (Tớ đã dần dần quen với cuộc sống ở Nhật rồi.)

景気は次第に回復しているようだ。 (Tình hình kinh tế dường như đang hồi phục từng bước một.)

二人の関係は次第に悪くなっていった。 (Mối quan hệ của hai người bọn họ đã ngày càng trở nên tồi tệ đi.)

⚠️ Phân biệt nhanh để không bị lú: 次第に và だんだん (Dandan)

Cả hai từ này đều dịch là "dần dần", "từ từ" và đều chỉ sự biến đổi, nhưng địa bàn hoạt động của chúng hoàn toàn khác nhau:

だんだん (Dùng nhiều trong Khẩu ngữ/Giao tiếp): Mang tính đời thường, tự nhiên, thân mật. (Ví dụ nói với bạn: だんだん寒くなってきたね - Trời bắt đầu lạnh dần rồi mày nhỉ).

次第に (Dùng nhiều trong Văn viết/Báo cáo/Thuyết trình): Mang tính trịnh trọng, khách quan và chuyên nghiệp hơn rất nhiều. Nếu viết báo cáo công việc hoặc làm bài luận, người ta sẽ ưu tiên dùng 次第に.

💡 Mở rộng thêm một chút: Ở trình độ N3, bạn cũng học cấu trúc [V-masu / N] + 次第 (Shidai) mang nghĩa là "Ngay sau khi...". Đừng nhầm lẫn cấu trúc ngữ pháp đó với phó từ 次第に này nhé!

1. 日ひが昇のぼるにつれて、空そらは次第に明あかるくなっていった。

Mặt trời càng lên cao, bầu trời dần dần trở nên sáng rõ.

2. 秋あきが深ふかまるにつれて、木々きぎの葉はは次第に色いろを変かえていった。

Khi mùa thu dần đậm nét, lá cây dần dần thay đổi màu sắc.

3. 雲くもが流ながれていくと、隠かくれていた月つきが次第に姿すがたを現あらわした。

Khi mây trôi đi, vầng trăng vốn bị che khuất dần dần lộ diện.

4. 夜よが更ふけるとともに、外そとの気温きおんは次第に下さがってきた。

Cùng với việc đêm dần về khuya, nhiệt độ bên ngoài dần dần hạ thấp.

5. 雨あめが降ふり続つづいたので、川かわの水位すいいは次第に上昇じょうしょうしていった。

Vì mưa rơi liên tục nên mực nước sông dần dần dâng cao.

6. 春はるの訪おとずれとともに、固かたい雪ゆきは次第に溶とけ始はじめた。

Cùng với sự ghé thăm của mùa xuân, lớp tuyết cứng dần dần bắt đầu tan chảy.

7. 太陽たいようが西にしに傾かたむくと、影かげは次第に長ながくなっていった。

Khi mặt trời ngả về tây, bóng râm dần dần dài ra.

8. 干潮かんちょうの時刻じこくが近ちかづき、潮しおは次第に引ひいていった。

Thời điểm thủy triều xuống đến gần, nước triều dần dần rút đi.

9. 台風たいふうが接近せっきんするにつれて、風かぜと雨あめは次第に強つよまっていった。

Khi cơn bão đến gần, gió và mưa dần dần trở nên dữ dội hơn.

10. 冬至とうじを過すぎると、昼ひるの時間じかんは次第に長ながくなっていく。

Sau ngày đông chí, thời gian ban ngày dần dần trở nên dài hơn.

11. 山やまを登のぼるにつれて、空気くうきは次第に薄うすくなっていった。

Càng leo lên núi cao, không khí dần dần trở nên loãng đi.

12. 霧きりが発生はっせいし、遠とおくの景色けしきが次第に見みえなくなった。

Sương mù phát sinh làm phong cảnh phía xa dần dần không còn nhìn thấy được nữa.

13. 夕日ゆうひが沈しずむと、空そらは次第に暗闇くらやみに包つつまれた。

Khi mặt trời lặn, bầu trời dần dần bị bao phủ trong bóng tối.

14. 暖流だんりゅうが流ながれ込こんできたため、海水温かいすいおんは次第に上昇じょうしょうした。

Do dòng hải lưu ấm chảy vào, nhiệt độ nước biển dần dần tăng lên.

15. 季節きせつが移うつり変かわると、渡わたり鳥どり của 姿すがたも次第に見みられなくなった。

Khi mùa màng thay đổi, bóng dáng các loài chim di cư cũng dần dần không còn xuất hiện.

16. 時間じかんが経たつにつれて、彼かれの怒いかりは次第に収おさまっていった。

Thời gian trôi qua, cơn giận của anh ấy dần dần nguôi ngoai.

17. 新あたらしい環境かんきょうに身みを置おくうちに、不安ふあんな気持きもち là 次第に薄うすれていった。

Trong khi thích nghi với môi trường mới, cảm giác bất an dần dần nhạt phai.

18. 彼かれの誠実せいじつな態度たいどに触ふれて、彼女かのじょ의 警戒心けいかいしんは次第に解とけていった。

Tiếp xúc với thái độ thành thực của anh ấy, lòng cảnh giác của cô ấy dần dần tan biến.

19. 悲かなしい知しらせを聞きいてから、彼かれの口数くちかずは次第に少すくなくなった。

Kể từ khi nghe tin buồn, anh ấy dần dần trở nên ít nói hơn.

20. 薬くすりを飲みの続つづけたおかげで、体からだ의 痛いたみは次第に和やわらいできた。

Nhờ kiên trì uống thuốc, những cơn đau cơ thể dần dần dịu đi.

21. リハビリを重かさねることで、彼かれ의 体力たいりょく은 次第に回復かいふくしていった。

Thông qua quá trình phục hồi chức năng, thể lực của anh ấy dần dần hồi phục.

22. 最初さいしょは緊張きんちょうしていたが、話はなすうちに次第にリラックスしてきた。

Lúc đầu tôi đã rất căng thẳng, nhưng trong khi trò chuyện tôi dần dần cảm thấy thư giãn hơn.

23. 彼かれ의 優やさしい言葉ことば를 聞きいて、私わたし의 心こころ는 次第に落おち着つきを取とり戻もどした。

Nghe những lời dịu dàng của anh ấy, tâm hồn tôi dần dần lấy lại sự bình tĩnh.

24. 面白おもしろい本ほんを 読よんでいたら、眠気ねむけ는 次第に覚さめていった。

Đang đọc cuốn sách thú vị thì cơn buồn ngủ dần dần tan biến.

25. 目標もくひょうが明確めいかくになると、彼かれ의 Motivation은 次第に高たかまっていった。

Khi mục tiêu trở nên rõ ràng, động lực của anh ấy dần dần được nâng cao.

26. 練習れんしゅうを重かさねることで、彼かれ는 次第に自信じしん을 持もつようになった。

Nhờ tích lũy luyện tập, anh ấy dần dần trở nên tự tin hơn.

27. 長ながい間会あいだあわなかったせいで、二ふたり의 関係かんけい는 次第に疎遠そえんになった。

Do lâu ngày không gặp gỡ, mối quan hệ giữa hai người dần dần trở nên xa cách.

28. 彼かれ의 うそ가 発覚はっかくしてから、周囲しゅうい의 信頼しんらい는 次第に失うしなわれていった。

Kể từ khi lời nói dối của anh ta bị lộ, sự tin tưởng của mọi người xung quanh dần dần mất đi.

29. ストレス가 溜たまったのか、彼かれ의 表情ひょうじょう는 次第に硬かたくなっていった。

Có lẽ do căng thẳng tích tụ, nét mặt của anh ấy dần dần trở nên cứng nhắc.

温あたたかいお風呂ふろに入はいると、体からだ의 緊張きんちょう이 次第にほぐれていくのを感かんじた。

Khi ngâm mình trong bồn nước ấm, tôi cảm thấy sự căng cứng của cơ thể dần dần tan biến.

「ますます」（Masumasu） là một Phó từ chỉ mức độ rất phổ biến, được học từ trình độ N3 và xuất hiện dày đặc trong cả giao tiếp lẫn văn viết. Chữ Hán của từ này là 「益々」.

Bản chất của ますます dùng để diễn tả một trạng thái, tính chất hoặc hành động đang tiếp diễn và tăng tiến mạnh mẽ hơn nữa so với mức độ ở quá khứ hoặc hiện tại. Điểm đặc trưng của nó là tốc độ biến đổi có phần nhanh hơn, dồn dập hơn và rõ rệt hơn.

Trong tiếng Việt, từ này tương đương với: "Ngày càng...", "Hơn nữa...", "Càng ngày càng...".

Sơ đồ hoạt động và Cách dùng

ますます thường đứng trước Tính từ hoặc Động từ (đặc biệt là các động từ chỉ sự biến đổi hoặc trạng thái) để bổ nghĩa cho chúng:

[Chủ ngữ] + ますます + [Tính từ / Động từ chỉ sự biến đổi]

Các ngữ cảnh sử dụng thực tế

Khác với 次第に hay だんだん (chỉ sự biến đổi từ từ, từng bước một), ますます nhấn mạnh vào sự tăng tiến cấp độ. Nó có thể dùng cho cả những chuyện tích cực lẫn tiêu cực.

Diễn tả sự phát triển, tăng tiến theo chiều hướng tích cực (Lời chúc, khen ngợi)

Người Nhật cực kỳ chuộng dùng từ này trong các bức thư trang trọng hoặc lời chúc công việc để mong đối phương ngày càng phát đạt.

今後, 彼の活躍がますます期待されます。

(Trong tương lai, sự hoạt động/thể hiện của anh ấy ngày càng được kỳ vọng hơn nữa.)

会社の業績はますます良くなっている。

(Thành tích kinh doanh của công ty đang ngày càng tốt lên trông thấy.)

彼女はますます綺麗になりますね。

(Cô ấy càng ngày càng xinh đẹp ra nhỉ.)

Diễn tả xu hướng trở nên tồi tệ hoặc phức tạp hơn (Chiều hướng tiêu cực)

午後になって、雨がますます激しくなってきた。

(Về chiều, cơn mưa ngày càng trở nên dữ dội hơn.)

物価が上がって、生活がますます大変になります。

(Vật giá leo thang khiến cuộc sống ngày càng trở nên vất vả hơn.)

話せば話すほど、問題がますます分からなくなってきた。

(Càng nói thì lại càng thấy vấn đề ngày kịch tính/rối rắm chẳng hiểu gì cả.)

⚠️ Phân biệt siêu tốc: ますます và だんだん (Dandan) / 次第に (Shidai ni)

Mặc dù đều dịch chung là "ngày càng", "dần dần", nhưng chúng có một ranh giới ngầm về mặt tư duy:

だんだん / 次第に (Biến đổi theo đường thẳng): Nhấn mạnh vào tiến trình thời gian, mọi thứ thay đổi từ từ, từng chút một (Ví dụ: Trời tối dần, tiếng Nhật tiến bộ dần).

ますます (Biến đổi theo cấp số nhân): Nhấn mạnh vào mức độ chồng chất. Bản thân sự việc vốn đã ở mức độ đó rồi, giờ nó lại càng tăng mạnh hơn nữa (Ví dụ: Mưa vốn đã to giờ càng to hơn, cô ấy vốn đã đẹp giờ càng đẹp hơn).

Mẹo nhớ nhanh phòng thi: Cứ thấy một sự việc đang có đà tăng trưởng hoặc leo thang mạnh mẽ (cả tốt lẫn xấu) $\rightarrow$ Tay chọn ngay 「ますます」.

1. 彼かれの優やさしい言葉ことばを聞きいて、彼かれへの好意こういがますます募つのった。

Nghe những lời dịu dàng của anh ấy, cảm tình của tôi dành cho anh ấy lại càng thêm sâu đậm.

2. 一度失敗いちどしっぱいしたことで、彼かれは挑戦ちょうせんすることにますます臆病おくびょうになった。

Vì đã thất bại một lần nên anh ấy càng trở nên nhút nhát hơn trong việc đương đầu với thử thách.

3. 離はなれて暮くらすようになってから、家族かぞくのありがたみがますますわかるようになった。

Kể từ khi sống xa nhà, tôi càng thấu hiểu hơn giá trị của gia đình.

4. 彼かれが無事ぶじだと知しらされ、早はやく会あいたいという気持きもちがますます強つよくなった。

Được tin anh ấy bình an vô sự, mong muốn sớm được gặp anh ấy lại càng trở nên mãnh liệt hơn.

5. ライバルの活躍かつやくを見みて、自分じぶんも負まけられないという思おもいがますます湧わいてきた。

Chứng kiến đối thủ gặt hái thành công, khao khát không để thua cuộc trong tôi lại càng dâng trào.

6. 彼女かのじょの笑顔えがおを見みるたびに、私わたしの心こころはますます彼女かのじょに惹ひかれていく。

Mỗi khi nhìn thấy nụ cười của cô ấy, trái tim tôi lại càng bị cô ấy thu hút hơn.

7. 試験しけんの日ひが近ちかづくにつれて、緊張きんちょうはますます高たかまっていった。

Ngày thi càng đến gần, sự căng thẳng lại càng tăng cao.

8. 彼かれの裏切うらぎりを知しってから、人間不信にんげんふしんがますますひどくなった。

Từ sau khi biết sự phản bội của anh ta, lòng mất niềm tin vào con người trong tôi càng trở nên trầm trọng.

9. 応援おうえんのメッセージを読よんで、困難こんなんに立たち向むかう勇気ゆうきがますます湧わいてきた。

Đọc những tin nhắn cổ vũ, dũng khí để đương đầu với khó khăn lại càng dâng trào trong tôi.

10. ミステリー小説しょうせつを読よみ進すすめるうちに、結末けつまつがどうなるのかますます気きになってきた。

Càng đọc sâu vào cuốn tiểu thuyết trinh thám, tôi lại càng tò mò về cái kết của nó.

11. 目標もくひょうを達成たっせいしたことで、彼かれは自分じぶんにますます自信じしんを持もった。

Nhờ đạt được mục tiêu, anh ấy lại càng thêm tự tin vào bản thân mình.

12. 美うつくしい景色けしきを目まの当あたりにして、旅行りょこうがますます好すきになった。

Tận mắt chiêm ngưỡng cảnh sắc tươi đẹp, tôi lại càng yêu thích việc đi du lịch hơn.

13. 子供こどもが生うまれてから、親おやとしての責任せきにんをますます強つよく感かんじる。

Kể từ khi có con, tôi lại càng cảm nhận mạnh mẽ hơn trách nhiệm của một người làm cha mẹ.

14. 彼かれの冷つめたい態度たいどに、彼女かのじょの心こころはますます離はなれていっだ。

Trước thái độ lạnh lùng của anh ta, trái tim cô ấy lại càng rời xa anh hơn.

15. 一人ひとりでいる時間じかんが長ながいと、孤独感こどくかんがますます深ふかまる。

Nếu thời gian ở một mình kéo dài, cảm giác cô đơn sẽ càng thêm sâu sắc.

16. 素晴すばらしい演奏えんそうを聴きいて、音楽おんがくの魅力みりょくにますます引ひき込こまれた。

Thưởng thức màn trình diễn tuyệt vời, tôi lại càng bị cuốn hút vào sức hấp dẫn của âm nhạc.

17. 先生せんせいに褒ほめられたので、勉強べんきょうへの意欲いよくがますます湧わいた。

Vì được thầy giáo khen ngợi nên ham muốn học tập trong tôi lại càng dâng cao.

好すきなことを仕事しごとにしてから、毎日まいにちがますます楽たのしくなった。

Kể từ khi biến sở thích thành công việc, mỗi ngày trôi qua lại càng trở nên vui vẻ hơn.

19. 危険きけんだと止とめられると、ますます行いってみたくなるのが人間にんげんの心理しんりだ。

Càng bị ngăn cản vì nguy hiểm thì lại càng muốn đi thử, đó chính là tâm lý của con người.

20. 会あえない時間じかんが長ながくなるほど、愛情あいじょうはますます深ふかまるという。

Người ta nói rằng thời gian không thể gặp nhau càng dài thì tình yêu lại càng thêm sâu đậm.

21. 新あたらしい証拠しょうこが出でてきたため、事件じけんの謎なぞはますます深ふかまった。

Vì có bằng chứng mới xuất hiện nên bí ẩn của vụ án lại càng thêm bí hiểm.

22. 台風たいふうが近ちかづいているので、風かぜと雨あめはますます強つよくなるだろう。

Vì bão đang đến gần nên gió và mưa chắc hẳn sẽ ngày càng mạnh hơn.

23. インフルエンザが流行りゅうこうし、学級閉鎖がっきゅうへいさのクラスがますます増ふえている。

Bệnh cúm đang lan rộng nên số lượng các lớp phải đóng cửa lại càng tăng lên.

24. 円安えんやすが進すすんだことにより、輸入品ゆにゅうひんの価格かかくはますます高騰こうとうした。

Do đồng Yên tiếp tục giảm giá nên giá hàng nhập khẩu lại càng tăng vọt.

IT技術ぎじゅつが発展はってんし、私わたしたちの生活せいかつはますます便利べんりになっている。

Công nghệ thông tin phát triển khiến cuộc sống của chúng ta ngày càng trở nên tiện lợi hơn.

26. 高齢化社会こうれいかしゃかいが進すすむにつれて、介護かいごの問題もんだいはますます深刻しんこくになる。

Khi xã hội già hóa ngày càng tăng, vấn đề chăm sóc người cao tuổi sẽ càng trở nên nghiêm trọng.

27. 新あたらしい道路どうろができたことで、この地域ちいきの交通渋滞こうつゅうじゅうたいはますますひどくなった。

Việc xây dựng con đường mới vô tình làm cho tình trạng tắc nghẽn giao thông ở khu vực này càng trở nên tồi tệ hơn.

28. 議論ぎろんが白熱はくねつし、会議かいぎの雰囲気ふんいきはますます緊迫きんぱくしていった。

Cuộc tranh luận trở nên nảy lửa khiến bầu không khí cuộc họp lại càng thêm căng thẳng.

29. インターネットの普及ふきゅうにより、情報じょうほうの拡散かくさんスピードはますます速はやくなった。

Nhờ sự phổ cập của internet, tốc độ lan truyền thông tin ngày càng trở nên nhanh chóng.

30. 彼かれがチームに加くわわったことで、優勝ゆうしょうの可能性かのうせいがますます高たかまった。

Với sự gia nhập của anh ấy vào đội, khả năng vô địch lại càng tăng cao.

「そのうち」（Sonouchi） là một Phó từ chỉ thời gian rất quen thuộc và có tính ứng dụng cực cao, bắt đầu xuất hiện từ trình độ N3. Chữ Hán của từ này thường được viết là 「そのうち」 (hoặc ít gặp hơn là 「その内」).

Bản chất của từ này là dùng để chỉ một khoảng thời gian ngắn nữa trong tương lai, hoặc một tiến trình thời gian tự nhiên trôi qua thì điều đó sẽ xảy ra. Nó mang lại cảm giác thong thả, không vội vã.

Trong tiếng Việt, từ này tương đương với: "Sớm muộn gì cũng...", "Chẳng mấy chốc...", "Một ngày gần đây...", "Lát nữa/Tí nữa...".

Sơ đồ hoạt động và Cách dùng

Vì hướng về một sự việc sẽ xảy ra sau một khoảng thời gian ngắn, そのうち thường kết hợp với các Động từ chia ở thời tương lai hoặc hiện tại tiếp diễn:

そのうち + [Vế câu diễn tả sự việc sẽ xảy ra]

Các ngữ cảnh sử dụng thực tế

Dùng để an ủi, động viên hoặc dự đoán (Sớm muộn gì cũng xảy ra)

Khi bạn muốn nói rằng một tình huống khó khăn ở hiện tại sẽ sớm qua đi, hoặc một kết quả chắc chắn sẽ đến nếu thời gian trôi qua.

今は下手だけど、そのうち上手になるよ。

(Bây giờ cậu còn kém nhưng sớm muộn gì/chẳng mấy chốc cũng sẽ giỏi lên thôi.)

雨はそのうち止むから, 喫茶店で少し待とう。

(Mưa tí nữa/chẳng mấy chốc là tạnh ấy mà, tụi mình vào quán cà phê đợi một chút đi.)

一生懸命頑張っていれば、そのうちいいことがあるさ。

(Cứ cố gắng hết sức đi, rồi một ngày gần đây điều tốt đẹp cũng sẽ đến thôi.)

Dùng để hẹn gặp hoặc đưa ra lời hứa xã giao (Một ngày gần đây)

Trong giao tiếp, người Nhật rất thích dùng cụm này để hẹn hò một cách lịch sự, không tạo áp lực về thời gian cho đối phương.

またそのうち遊びに来てくださいね。

(Một ngày gần đây/Hôm nào rảnh lại qua nhà tôi chơi tiếp nhé.)

詳細については、そのうちご連絡いたします。

(Về thông tin chi tiết thì lát nữa/sớm thôi tôi sẽ liên lạc lại sau.)

⚠️ Phân biệt nhanh: そのうち và もうすぐ (Mousugu)

Cả hai từ đều dịch là "sắp", "chẳng mấy chốc", nhưng chúng có độ chắc chắn về mặt thời gian rất khác nhau:

もうすぐ (Sắp sửa - Thời gian cụ thể, rất cận kề): Người nói biết rõ thời điểm sắp diễn ra, chỉ còn tính bằng phút, bằng giờ hoặc bằng ngày. (Ví dụ: もうすぐ春が来る - Sắp sang xuân rồi).

そのうち (Sớm muộn gì cũng - Thời gian mơ hồ, không rõ ràng): Người nói chỉ ước lượng rằng chuyện đó chắc chắn xảy ra khi thời gian trôi qua, nhưng không biết chính xác là ngày nào, giờ nào.

Mẹo nhớ nhanh phòng thi: Khi thấy câu mang sắc thái dự đoán tương lai một cách thong thả, hoặc một lời hứa hẹn gặp lại không rõ ngày giờ cụ thể $\rightarrow$ Chọn ngay 「そのうち」.

1. 今いまは大変たいへんだろうけど、そのうちきっと楽らくになるから頑張がんばって。

Bây giờ có lẽ vất vả đấy, nhưng sớm muộn gì chắc chắn cũng sẽ nhàn hạ hơn nên hãy cố gắng lên.

2. 毎日練習まいにちれんしゅうを続つづけていれば、そのうち必ず上手かならずじょうずになりますよ。

Nếu cứ duy trì luyện tập mỗi ngày, chẳng bao lâu nữa nhất định bạn sẽ giỏi thôi.

3. 新あたらしい環境かんきょうは不安ふあんかもしれないが、そのうち友達ともだちもできるでしょう。

Môi trường mới có thể khiến bạn bất an, nhưng rồi chẳng mấy chốc bạn cũng sẽ kết được bạn thôi.

4. 今いまは意味いみが分わからなくても、勉強べんきょうを続つづければそのうち理解りかいできる日ひが来くます。

Dù bây giờ chưa hiểu ý nghĩa, nhưng nếu tiếp tục học, chẳng mấy chốc ngày mà bạn có thể hiểu được sẽ đến.

5. そんなに焦あせらなくても、そのうち良よい知しらせが届とどくはずです。

Không cần phải nôn nóng thế đâu, sớm muộn gì tin tốt cũng sẽ tới thôi.

6. 今いまはまだ小ちいさな芽めですが、そのうちきれいな花はなが咲さくでしょう。

Bây giờ vẫn còn là mầm non nhỏ bé, nhưng rồi sớm muộn gì hoa đẹp cũng sẽ nở.

7. 彼かれの態度たいどは冷つめたいかもしれないが、話はなしているうちにそのうち心こころを開ひらいてくれるよ。

Thái độ của anh ấy có vẻ lạnh lùng, nhưng trong lúc trò chuyện, chẳng mấy chốc anh ấy sẽ mở lòng thôi.

8. 今いまは道みちが見みえなくても、進すすみ続つづければそのうち光ひかりが見みえてきます。

Dù bây giờ chưa thấy đường đi, nhưng nếu cứ tiếp tục tiến bước, sớm muộn gì ánh sáng cũng hiện ra.

9. 始はじめたばかりで失敗しっぱいが多おおくても、そのうちコツが掴つかめるようになります。

Dù mới bắt đầu còn nhiều thất bại, nhưng chẳng bao lâu nữa bạn sẽ nắm bắt được bí quyết thôi.

10. 今いまはまだ無名むめいな彼らかれらも、そのうち世間せけんに認みとめられるだろう。

Dù bây giờ họ còn vô danh, nhưng sớm muộn gì cũng sẽ được xã hội công nhận.

11. 今いまは信しんじられないかもしれないが、そのうち私わたしの言いっていた意味いみがわかる時ときが来くる。

Bây giờ có thể bạn không tin, nhưng rồi sẽ đến lúc bạn hiểu được những gì tôi nói.

12. 悲かなしい出来事できごとがあったけれど、そのうち笑わらえる日ひが来くるから大丈夫だいじょうぶ。

Dù đã có chuyện buồn xảy ra, nhưng rồi sớm muộn gì ngày có thể mỉm cười cũng sẽ đến nên không sao đâu.

13. 子育こそだては大変たいへんだけど、そのうち手てがかからなくなるから今いまを楽たのしんで。

Nuôi con vất vả thật đấy, nhưng rồi sẽ đến lúc chúng không cần chăm sóc nhiều nữa nên hãy tận hưởng hiện tại đi.

14. 彼かれはまだ若わかいから、そのうちもっと成長せいちょうするに違ちがいない。

Cậu ấy còn trẻ, chắc chắn chẳng bao lâu nữa sẽ trưởng thành hơn nhiều.

15. 今いまは辛抱しんぼうの時ときだけど、そのうちチャンスは巡めぐってくる。

Bây giờ là lúc phải kiên nhẫn, nhưng sớm muộn gì cơ hội cũng sẽ tìm đến.

16. 入社にゅうしゃしたばかりで右みぎも左ひだりも分わからないだろうが、そのうち仕事しごとにも慣なれるさ。

Mới vào công ty chắc còn ngơ ngác chưa biết gì, nhưng rồi sớm muộn gì bạn cũng quen với công việc thôi.

17. 今いまは赤字あかじが続つづいているが、この計画けいかくが成功せいこうすればそのうち黒字くろじに転換てんかんする。

Bây giờ vẫn đang thua lỗ kéo dài, nhưng nếu kế hoạch này thành công, chẳng mấy chốc sẽ chuyển sang có lãi.

18. この痛いたみも、薬くすりを飲のんでいればそのうち和やわらぐでしょう。

Cơn đau này cũng vậy, nếu uống thuốc thì sớm muộn gì cũng sẽ dịu đi thôi.

19. 最初さいしょは気気きまずくても、一緒いっしょに過すごす時間じかんが増ふえればそのうち仲良なかよくなれる。

Ban đầu có thể e ngại, nhưng nếu thời gian ở bên nhau tăng lên, chẳng mấy chốc sẽ trở nên thân thiết.

20. 今いまは結果けっかが出でなくても、君きみの努力どりょくはそのうち必必ず報かならずむくわれる。

Bây giờ dù chưa có kết quả, nhưng nỗ lực của bạn sớm muộn gì chắc chắn cũng sẽ được đền đáp.

21. そんな無駄遣むだづかいを続つづけていたら、そのうちお金かねに困こまることになるよ。

Nếu cứ tiếp tục tiêu xài hoang phí như thế, sớm muộn gì bạn cũng sẽ gặp rắc rối về tiền bạc đấy.

22. 好すき嫌きらいばかりしていると、そのうち栄養えいようが偏かたよって病気びょうきになるかもしれない。

Nếu cứ kén ăn mãi, chẳng bao lâu nữa chất dinh dưỡng sẽ bị mất cân bằng và có thể phát bệnh đấy.

23. 嘘うそをつき続つづけていると、そのうち誰だれからも信用しんようされなくなる。

Nếu cứ tiếp tục nói dối, sớm muộn gì cũng không còn ai tin tưởng bạn nữa đâu.

24. 人ひとの忠告ちゅうこくを聞きかないでいると、そのうち痛いたい目めにあうだろう。

Nếu không chịu nghe lời khuyên của người khác, sớm muộn gì bạn cũng sẽ phải nhận bài học đắng cay thôi.

25. 夜更よふかしばかりしていると、そのうち昼間ひるまの仕事しごとに支障ししょうが出るで。

Nếu cứ thức khuya mãi, chẳng mấy chốc sẽ gây ảnh hưởng đến công việc ban ngày đấy.

26. 小ちいさな問題もんだいを放置ほうちしておくと、そのうち取とり返かしのつかないことになる。

Nếu cứ mặc kệ những vấn đề nhỏ, sớm muộn gì mọi chuyện cũng sẽ trở nên không thể cứu vãn.

27. そんなに無理むりを重かさねていたら、そのうち倒たおれてしまいますよ。

Nếu cứ lao lực quá mức như vậy, sớm muộn gì bạn cũng sẽ quỵ ngã mất thôi.

28. 甘あまい言葉ことばにばかり耳みみを傾かたむけていると、そのうち騙だまされるかもしれない。

Nếu chỉ toàn lắng nghe những lời đường mật, chẳng mấy chốc bạn có thể bị lừa đấy.

29. 約束やくそくを何回なんかいも破やぶっていると、そのうち誰だれも相手あいてにしてくれなくなる。

Nếu cứ thất hứa nhiều lần, sớm muộn gì cũng không còn ai muốn giao thiệp với bạn nữa.

30. そんな危険きけんな運転うんてんをしていたら、そのうち大おおきな事故じこを起おこす。

Nếu cứ lái xe nguy hiểm như vậy, sớm muộn gì bạn cũng gây ra tai nạn lớn thôi.

「今に」（いまに - Ima ni） là một Phó từ chỉ thời gian rất đặc sắc ở trình độ N2 và N1 (đôi khi xuất hiện trong các bài đọc hiểu N3 nâng cao).

Bản chất của 今に dùng để diễn tả một dự đoán mang tính chất chắc chắn sẽ xảy ra trong một tương lai không xa. Điểm ăn tiền của từ này là nó thường mang một sắc thái dự cảm, cảnh báo hoặc một niềm tin mãnh liệt của người nói về một kết quả tất yếu.

Trong tiếng Việt, từ này tương đương với: "Chẳng mấy chốc...", "Sắp... tới nơi rồi", "Rồi xem...", "Sớm muộn gì cũng...".

Sơ đồ hoạt động và Sự kết hợp bắt buộc

Vì là phó từ chỉ một việc sắp sửa xảy ra trong tương lai gần, 今に thường đi kèm với các cấu trúc ngữ pháp chỉ tương lai, xu hướng hoặc dự đoán ở cuối câu, phổ biến nhất là:

〜 ngã / 〜 chao (Thể từ điển - V-る)

〜 てくる / 〜 ていく

〜 にちがいない (Chắc chắn là)

今に + [Vế câu diễn tả dự đoán]

Các ngữ cảnh sử dụng thực tế

Dùng để cảnh báo, dự cảm về một viễn cảnh xấu (Sắp xảy ra đến nơi rồi)

Người Nhật cực kỳ chuộng dùng từ này khi nhìn thấy một hiện tượng hiện tại và đoán ngay ra hậu quả nhãn tiền của nó nếu cứ tiếp tục như vậy.

そんなに無理をすると、今に病気になるよ。

(Cứ làm việc quá sức như thế thì chẳng mấy chốc là đổ bệnh ra đấy thôi.)

真っ黒な雲が出てきたから、今に雨が降り出すに違いない。

(Mây đen kịt đã kéo đến rồi, sắp mưa to đến nơi rồi không sai vào đâu được.)

何もしないで遊んでばかりいたら、今に後悔することになるぞ。

(Cứ chơi bời lêu lổng không chịu làm gì thì sớm muộn gì/rồi xem cũng sẽ phải hối hận cho mà coi.)

Thể hiện niềm tin kiên định về một kết quả tốt đẹp trong tương lai

今は辛くても、一生懸命頑張れば今に報われる日が来る。

(Dù bây giờ có cay đắng, nhưng nếu cố gắng hết sức thì chẳng mấy chốc ngày được đền đáp cũng sẽ tới.)

⚠️ Phân biệt nhanh để không bị lừa: 今に và そのうち (Sonouchi)

Cả hai từ này đều dịch là "chẳng mấy chốc, sớm muộn gì", nhưng độ khẩn cấp và sắc thái lại khác nhau:

そのうち (Thong thả, mơ hồ): Thời gian diễn ra có thể là một tuần, một tháng hoặc một năm, người nói nói với tâm thế thong thả, không vội (Ví dụ: Hôm nào rảnh/Một ngày gần đây qua nhà tao chơi nhé).

今に (Khẩn cấp, nhãn tiền, tất yếu): Mang lại cảm giác sự việc đang lao vút về phía trước và sắp sửa xảy ra đến nơi rồi, thường chứa đựng cảm xúc mạnh mẽ (lo lắng, cảnh báo hoặc tin tưởng tuyệt đối) của người nói.

Mẹo nhớ nhanh phòng thi: Cứ thấy câu mang tính chất cảnh báo hậu quả ("Cứ làm thế thì có ngày...") hoặc dự đoán một hiện tượng sắp ập đến $\rightarrow$ Chọn ngay đáp án 「今に」.

1. そんなに怠なまけてばかりいると、今いまに誰だれからも相手あいてにされなくなるぞ。

Cứ lười biếng mãi như thế thì chẳng mấy chốc sẽ không còn ai thèm để ý đến đâu.

2. 人ひとの忠告ちゅうこくを聞きかないようなら、今いまにきっと後悔こうかいする時ときが来くる。

Nếu không chịu nghe lời khuyên của người khác thì chẳng mấy chốc chắc chắn sẽ đến lúc phải hối hận.

3. 夜更よふかしばかり続つづけていたら、今いまに体調たいちょうを崩くずすのは目めに見みえている。

Nếu cứ tiếp tục thức khuya mãi thì việc chẳng mấy chốc làm hại sức khỏe là điều hiển nhiên.

4. 甘あまいものばかり食たべていると、今いまに虫歯むしばだらけになるよ。

Cứ toàn ăn đồ ngọt như vậy thì chẳng mấy chốc răng sẽ đầy sâu cho mà xem.

5. そんな無駄遣むだづかいをしていたら、今いまに貯金ちょきんが底そこをつくでしょう。

Cứ tiêu xài hoang phí như thế thì chẳng mấy chốc tiền tiết kiệm sẽ cạn sạch thôi.

6. 嘘うそをつき続つづけていると、今いまに本当ほんとうのことを言いっても信しんじてもらえなくなる。

Nếu cứ tiếp tục nói dối thì chẳng mấy chốc dù có nói thật cũng sẽ không còn ai tin nữa.

7. 親おやに反抗はんこうばかりしていると、今いまにそのありがたみがわかる日ひが来くる。

Cứ mải chống đối cha mẹ đi, rồi chẳng mấy chốc sẽ đến ngày bạn hiểu ra sự quý giá của họ.

8. 練習れんしゅうをサボっていると、今いまにライバルに追おい抜ぬかれるぞ。

Cứ trốn tập luyện đi, chẳng mấy chốc sẽ bị đối thủ vượt mặt đấy.

9. 傲慢ごうまんな態度たいどをとっていると、今いまに周まわりから人ひとがいなくなる。

Cứ giữ thái độ ngạo mạn như thế thì chẳng mấy chốc mọi người xung quanh sẽ bỏ đi hết.

10. 危険きけんな運転うんてんを繰くり返かえしていたら、今いまに大おおきな事故じこを起おこすに違ちがいない。

Nếu cứ lặp lại việc lái xe nguy hiểm thì chẳng mấy chốc chắc chắn sẽ gây ra tai nạn lớn.

11. 勉強べんきょうをおろそかにしていると、今いまに試験しけんで泣なきを見みることになる。

Cứ lơ là việc học đi, chẳng mấy chốc sẽ phải ôm hận trong kỳ thi thôi.

12. 問題もんだいを先延さきのばしにしていると、今いまに取とり返かしのつかないことになる。

Cứ trì hoãn vấn đề mãi thì chẳng mấy chốc mọi chuyện sẽ trở nên không thể cứu vãn.

13. そんなやり方かたでは、今いまに必かならず失敗しっぱいする。

Với cách làm đó thì chẳng mấy chốc nhất định sẽ thất bại thôi.

14. 約束やくそくを簡単かんたんに破やぶっていると、今いまに誰だれからも信用しんようされなくなる。

Cứ dễ dàng thất hứa như vậy thì chẳng mấy chốc sẽ không còn ai tin tưởng bạn nữa.

今いまのうちに謝あやまっておかないと、今いまにもっと関係かんけいがこじれてしまう。

Nếu không xin lỗi ngay từ bây giờ thì chẳng mấy chốc mối quan hệ sẽ càng trở nên rắc rối hơn.

人ひとの悪口わるくちばかり言いっていると、今いまに自分じぶんに返かえってくるよ。

Cứ suốt ngày nói xấu người khác đi, rồi chẳng mấy chốc điều đó sẽ vận lại vào chính mình thôi.

そんなに無理むりな働はたらき方かたをしていたら、今いまに体からだを壊こわすのがオチだ。

Nếu cứ làm việc quá sức như thế thì kết cục chẳng mấy chốc sẽ là đổ bệnh mà thôi.

このまま何なにもしなければ、今いまに状況じょうきょうはもっと悪化あっかするだろう。

Nếu cứ không làm gì như thế này thì chẳng mấy chốc tình hình chắc chắn sẽ còn tệ hơn.

目先めさきの利益りえきばかり追おいかけていると、今いまに大おおきなものを失うしなうことになる。

Nếu chỉ mải chạy theo lợi ích trước mắt thì chẳng mấy chốc bạn sẽ đánh mất những thứ to lớn hơn.

彼かれのわがままを許ゆるしていると、今いまにもっとつけあがるだろう。

Cứ chiều theo sự ích kỷ của anh ta thì chẳng mấy chốc anh ta sẽ càng lấn lướt hơn thôi.

21. 機械きかいのメンテナンスを怠おこたれば、今いまに動うごかなくなってしまう。

Nếu lơ là bảo trì máy móc thì chẳng mấy chốc nó sẽ ngừng hoạt động mất thôi.

そんなに食たべ過すぎていたら、今いまに歩あるくのも大変たいへんになる。

Cứ ăn quá nhiều như thế thì chẳng mấy chốc ngay cả việc đi lại cũng sẽ khó khăn đấy.

法律ほうりつを無視むしし続つづけると、今いまに厳きびしい罰ばつを受うけることになる。

Nếu cứ tiếp tục phớt lờ luật pháp thì chẳng mấy chốc bạn sẽ phải nhận hình phạt nghiêm khắc.

準備運動じゅんびうんどうもしないで泳およぐなんて、今いまに足あしがつるぞ。

Bơi mà không khởi động như thế thì chẳng mấy chốc sẽ bị chuột rút chân đấy.

計画性けいかくせいなく物事ものごとを進すすめていると、今いまに行いき詰づまる。

Làm việc mà không có kế hoạch thì chẳng mấy chốc sẽ rơi vào bế tắc thôi.

環境破壊かんきょうはかいを続つづけるなら、人類じんるいは今いまにしっぺ返がえしを食くらうだろう。