「それと」（Sore to） là một Liên từ nối cực kỳ phổ biến và có tần suất xuất hiện dày đặc trong giao tiếp hằng ngày cũng như các bài thi nghe hiểu từ trình độ N4 và N3.

Bản chất của từ này là sự kết hợp giữa đại từ chỉ định それ (cái đó/điều đó) và trợ từ と (và). Nó dùng để bổ sung, thêm thắt một thông tin, một sự vật hoặc một ý kiến khác vào chuỗi thông tin mà người nói vừa liệt kê ở vế trước.

Trong tiếng Việt, từ này tương đương với: "Và...", "Thêm nữa là...", "Với lại...", "Còn nữa...".

Sơ đồ hoạt động và Vị trí trong câu

それと luôn luôn đứng ở đầu vế câu thứ hai hoặc đứng biệt lập khi người nói sực nhớ ra một điều gì đó muốn bổ sung.

[Vế câu 1] 。 それと 、 [Vế câu 2 (Thông tin bổ sung)]

Các ngữ cảnh sử dụng thực tế

Dùng khi gọi món hoặc mua sắm (Liệt kê danh sách đồ vật)

Đây là ngữ cảnh kinh điển nhất mà bạn sẽ dùng hằng ngày khi đi ăn quán hoặc đi siêu thị tại Nhật.

ラーメンを一つください。それと、ギョーザもお願いします。

(Cho tôi một bát mì Ramen. Vilà/Thêm nữa là cho tôi một đĩa sủi cảo gyoza nữa nhé.)

ノートと消しゴムを買いました。それと、ペンも買わなきゃ。

(Tớ đã mua vở và tẩy rồi. Với lại/Còn nữa, phải mua cả bút nữa chứ.)

Dùng để bổ sung thêm ý kiến, điều kiện hoặc thông tin trong hội thoại

Khi bạn đang giải thích một vấn đề và sực nhớ ra còn một lưu ý quan trọng nữa cần dặn dò đối phương.

明日の会議は10時からです。それと、資料を印刷しておいてくださいね。

(Cuộc họp ngày mai bắt đầu từ 10 giờ. Thêm nữa là nhớ in sẵn tài liệu ra nhé.)

このスマホはデザインが綺麗ですね。それと、カメラの性能もすごくいいです。

(Cái điện thoại này thiết kế đẹp ghê nhỉ. Với lại, hiệu năng camera của nó cũng đỉnh nữa.)

⚠️ Phân biệt siêu tốc: それと, それから (Sorekara) và そして (Soshite)

Ba từ này đều dịch là "và, sau đó" nên rất dễ gây lú. Hãy nhớ quy luật ngầm này:

それと (Bổ sung/Thêm thắt): Dùng khi bạn gom các thứ lại cùng một chỗ, mang tính chất "tiện tay cộng thêm vào" (Ví dụ: Mua cái này và cái này).

それから (Thứ tự thời gian): Nhấn mạnh vào hành động trước - sau, việc này xong rồi mới đến việc kia (Ví dụ: Ăn cơm xong rồi sau đó đi ngủ).

そして (Trang trọng/Kết quả): Mang tính văn viết, nối hai vế câu một cách logic hoặc diễn tả vế sau là kết quả của vế trước.

Mẹo nhớ nhanh phòng thi: Nếu ngữ cảnh là một lời thoại giao tiếp tự nhiên, người nói đang liệt kê đồ vật hoặc sực nhớ ra một ý để bổ sung vào danh sách $\rightarrow$ Chọn ngay 「それと」.

1. コーヒーを一ひとつお願ねがいします。それと、このケーキもください。

Cho tôi một cà phê. Và thêm cả cái bánh ngọt này nữa.

2. このシャツ、試着しちゃくしてもいいですか？それと、こちらの色違いろちがいもありますか？

Cái áo sơ mi này, tôi thử được không? Và mẫu này có màu khác không ạ?

3. 今日きょうは卵たまごが特売とくばいだね。それと、牛乳ぎゅうにゅうも買かっておかないと。

Hôm nay trứng đang giảm giá đặc biệt nhỉ. Với lại, cũng phải mua cả sữa nữa.

4. 注文ちゅうもんは以上いじょうです。あ、それと、持もち帰かえりでお願ねがいします。

Tôi gọi món xong rồi. À, thêm nữa là cho tôi mang về nhé.

5. お会計かいけいお願ねがいします。それと、領収書りょうしゅうしょをいただけますか？

Cho tôi thanh toán. Với cả, cho tôi xin hóa đơn được không?

6. 予約よやくした田中たなかです。それと、駐車場ちゅうしゃじょうはどこですか？

Tôi là Tanaka đã đặt chỗ trước. Và cho hỏi bãi đỗ xe ở đâu vậy ạ?

7. このパンを3つください。それと、袋ふくろは有料ゆうりょうですか？

Cho tôi 3 cái bánh mì này. Và túi đựng có tính phí không ạ?

8. 薬くすりをください。それと、念ねんのため、熱ねつさまシートも欲ほしいです。

Bán cho tôi thuốc. Với lại để cho chắc, tôi muốn mua cả miếng dán hạ sốt nữa.

9. 今日きょうの夕飯ゆうはんはカレーにしよう。それと、サラダ用ようの野菜やさいも買かわなきゃ。

Bữa tối nay ăn cà ri đi. Và cũng phải mua cả rau làm salad nữa.

10. この本ほんを取とり置おきしてください。それと、新刊しんかんのコーナーはどこでしょう？

Hãy giữ hộ tôi quyển sách này nhé. Và cho hỏi khu vực sách mới ở đâu vậy?

11. ビールを2杯はいお願ねがいします。それと、おつまみに枝豆えだまめをください。

Cho tôi 2 ly bia. Và cho thêm đậu nành luộc để nhắm nữa.

12. この靴くつ、24センチはありますか？それと、もう少しヒールが低ひくいデザインはありますか？

Đôi giày này có size 24 không? Với lại, có thiết kế nào gót thấp hơn chút không ạ?

13. これください。それと、プレゼント用ようにラッピングしてもらえますか？

Tôi lấy cái này. Và bạn gói quà giúp tôi được không?

14. シャンプーがなくなりそう。それと、トイレットペーパーも買かっておこう。

Sắp hết dầu gội rồi. Với lại mua sẵn cả giấy vệ sinh nữa thôi.

15. すみません、お水みずをいただけますか？それと、メニューをもう一度見いちどみせてください。

Xin lỗi, cho tôi xin nước lọc được không? Và cho tôi xem lại thực đơn một lần nữa.

16. 明日あしたは9時じに集合しゅうごうね。それと、お弁当べんとうを忘わスれずに。

Ngày mai tập trung lúc 9 giờ nhé. Với cả đừng quên mang theo cơm hộp đấy.

17. 今週末こんしゅうまつは友達ともだちと映画えいがに行いくんだ。それと、その後で買かい物ものもする予定よてい。

Cuối tuần này tôi sẽ đi xem phim với bạn. Và sau đó dự định là sẽ đi mua sắm luôn.

18. 今日きょうは疲つかれたなあ。それと、ちょっと頭あたまも痛いたいんだ。

Hôm nay mệt thật đấy. Với lại đầu cũng hơi đau nữa.

19. 宿題しゅくだいは終おわったよ。それと、部屋へやの掃除そうじもちゃんとしたからね。

Bài tập về nhà xong rồi nhé. Với lại tôi cũng dọn dẹp phòng sạch sẽ rồi đấy.

20. 彼かれはとても親切しんせつな人ひとだよ。それと、すごく面白おもしろいんだ。

Anh ấy là người rất tử tế. Và cũng cực kỳ thú vị nữa.

21. 最近さいきん、ジョギングを始はじめたんだ。それと、食事しょくじにも気きをつけるようになった。

Dạo gần đây tôi bắt đầu chạy bộ rồi. Với lại, tôi cũng bắt đầu chú ý đến việc ăn uống nữa.

22. 今朝けさ、寝坊ねぼうしちゃったんだ。それと、電車でんしゃも遅おくれてて大変たいへんだったよ。

Sáng nay tôi lỡ ngủ quên mất. Đã thế tàu điện cũng bị trễ nên vất vả lắm.

23. 明日あしたの天気てんきは雨あめらしいよ。それと、気温きおんもぐっと下さがるみたい。

Nghe nói thời tiết mai sẽ mưa đấy. Với lại nhiệt độ dường như cũng sẽ giảm mạnh nữa.

24. このドラマ、最近さいきんハマってるんだ。それと、主題歌しゅだいかもすごく良よい曲きょくだよ。

Dạo này tôi đang cuồng bộ phim này. Với lại bài hát chủ đề của nó cũng hay lắm.

25. 来週らいしゅう、出張しゅっちょうで大阪おおさかに行いくことになったんだ。それと、ついでに京都きょうとにも寄よろうかと思ってる。

Tuần tới tôi có chuyến công tác ở Osaka. Và sẵn tiện tôi cũng định ghé qua Kyoto luôn.

26. 昨日きのうの夜よる、すごい雷かみなりだったね。それと、一瞬停電いっしゅんていでんしなかった？

Đêm qua sấm sét dữ dội nhỉ. Với lại, chẳng phải lúc đó đã bị mất điện trong chốc lát sao?

27. 田中たなかさん、来月結婚らいげつけっこんするんだって。それと、会社かいしゃも辞やめるらしいよ。

Nghe nói anh Tanaka tháng sau kết hôn đấy. Với lại cũng nghe bảo anh ấy sẽ nghỉ việc luôn.

28. 新あたらしいスマートフォン、すごく使つかいやすいよ。それと、カメラの性能せいのうが抜群ばつぐんなんだ。

Điện thoại mới dùng cực thích luôn. Với lại tính năng camera của nó cũng xuất sắc lắm.

29. そろそろ衣替ころもがえしないとね。それと、扇風機せんぷうきも片付かたづけなきゃ。

Đến lúc phải thay đổi trang phục theo mùa rồi. Với lại cũng phải cất cả quạt máy đi nữa.

30. あの二人ふたり、付つき合あい始はじめたらしいよ。それと、今度こんどデートするって言いってた。

Nghe nói hai người đó bắt đầu hẹn hò rồi đấy. Và họ cũng bảo sắp tới sẽ đi chơi với nhau.

「それで」（Sore de） là một Liên từ nối cực kỳ quan trọng và có tần suất sử dụng khổng lồ, xuất hiện từ trình độ N5 và biến hóa sắc thái lên tới N3/N2.

Bản chất của từ này là sự kết hợp giữa đại từ chỉ định それ (điều đó) và trợ từ chỉ nguyên nhân/phương thức で (bằng/do). Vì vậy, nó dùng để nối hai vế câu có quan hệ Nguyên nhân - Kết quả, trong đó vế sau là kết quả tất yếu được sinh ra từ vế trước.

Tùy vào việc bạn là người nói hay người nghe, từ này sẽ mang 2 ý nghĩa cốt lõi dưới đây:

2 Ý nghĩa cốt lõi và Ngữ cảnh sử dụng

Khi bạn là NGƯỜI NÓI: "Vì thế nên...", "Do đó...", "Chính vì vậy..."

Dùng để giải thích kết quả của một sự việc. Vế trước đưa ra lý do, tình huống; vế sau đưa ra kết quả, hành động xảy ra sau đó.

Sơ đồ: [Vế 1 (Nguyên nhân)]. それで、[Vế 2 (Kết quả)].

Ví dụ:

昨日は飲みすぎました。それで、今日は頭が痛いです。

(Hôm qua tớ uống nhiều quá. Vì thế nên hôm nay đầu đau như búa bổ.)

渋滞に巻き込まれてしまいました。それで、遅刻したんです。

(Tôi bị kẹt xe mất tiêu. Do đó tôi mới đến muộn ạ.)

この本はすごく面白いよ。それで、みんな買っているんだね。

(Cuốn sách này hay ho lắm đấy. Thảo nào/Chính vì vậy mà ai cũng mua nhỉ.)

Khi bạn là NGƯỜI NGHE (Trong hội thoại): "Rồi sao nữa?", "Thế rồi sao?"

Đây là một cách dùng cực kỳ tinh tế trong giao tiếp hằng ngày. Khi đối phương đang kể một câu chuyện ly kỳ và bạn muốn thúc giục, khích lệ họ kể tiếp diễn biến tiếp theo, bạn sẽ hỏi vặn lại bằng từ này.

Sơ đồ: Đứng độc lập như một câu hỏi: 「それで？」

Ví dụ:

A: 昨日、元カノにばったり会ったんだ。 (Hôm qua tớ bỗng dưng chạm mặt người yêu cũ đấy.)

B: ええ！それで？ (Uầy! Thế rồi sao nữa? - Kể tiếp đi!)

A: 先生に呼び出されてね... (Tớ bị thầy giáo gọi lên phòng riêng...)

B: それで、何か言われたの？ (Thế rồi cậu có bị thầy mắng gì không?)

⚠️ Phân biệt siêu tốc để không mất điểm: それで và それから (Sorekara)

Rất nhiều bạn đi thi bị đánh lừa giữa hai từ này vì trong tiếng Việt chúng ta hay dịch chung là "Thế rồi..., Sau đó...". Hãy nhớ quy tắc cốt lõi:

それで (Quan hệ NHÂN QUẢ): Vế trước xảy ra thì mới dẫn đến vế sau (Ví dụ: Trời mưa $\rightarrow$ Vì thế nên trận đấu bị hủy).

それから (Quan hệ THỜI GIAN): Diễn tả các hành động nối tiếp nhau theo thứ tự trước sau, không có tính nhân quả (Ví dụ: Tớ đi tắm $\rightarrow$ Sau đó tớ đi ngủ. Việc đi ngủ không phải là hậu quả của việc đi tắm).

Mẹo nhớ nhanh phòng thi: Nếu thấy vế 2 là một kết quả, một hậu quả trực tiếp do vế 1 gây ra $\rightarrow$ Chọn ngay 「それで」.

1. 昨夜さくやはすごい嵐あらしだった。それで、庭にわの木きが倒たおれてしまった。

Đêm qua bão lớn khủng khiếp. Thế là cái cây trong vườn đã bị đổ mất rồi.

2. 彼かれは毎日練習まいにちれんしゅうを重かさねた。それで、大会たいかいで優勝ゆうしょうすることができた。

Anh ấy đã nỗ lực luyện tập mỗi ngày. Nhờ thế mà anh ấy đã có thể vô địch đại hội.

3. 道みちに迷まよってしまった。それで、約束やくそくの時間じかんに遅おくれてしまった。

Tôi bị lạc đường. Do đó tôi đã bị muộn giờ hẹn.

4. 財布さいふを家いえに忘わスれてきた。それで、お昼ひるご飯はんが買かえなかった。

Tôi quên ví ở nhà rồi. Vì thế nên tôi đã không thể mua cơm trưa.

5. 夜更よふかしをした。それで、今日きょうの授業中じゅぎょうちゅうはとても眠ねむかった。

Tôi đã thức khuya. Chính vì vậy mà trong giờ học hôm nay tôi đã rất buồn ngủ.

6. エアコンが故障こしょうしている。それで、部屋へやの中なかがとても暑あつい。

Điều hòa đang bị hỏng. Vì vậy trong phòng rất nóng.

7. 新あたらしいパソコンを買かった。それで、仕事しごとの効率こうりつがとても上あがった。

Tôi đã mua máy tính mới. Nhờ thế mà hiệu quả công việc đã tăng lên rất nhiều.

8. 彼かれはとても正直しょうじきな人ひとだ。それで、みんなから信頼しんらいされている。

Anh ấy là một người rất thành thật. Chính vì thế anh ấy được mọi người tin tưởng.

9. 昨日きのうは食たべ過すぎた。それで、今朝けさは少すこし胃いがもたれている。

Hôm qua tôi đã ăn quá nhiều. Thế nên sáng nay bụng hơi bị đầy hơi khó tiêu.

10. 電車でんしゃが事故じこで遅延ちえんした。それで、会社かいしゃに遅刻ちこくの連絡れんらくを入いれた。

Tàu điện bị trễ do tai nạn. Do đó tôi đã gọi điện báo đi muộn cho công ty.

11. 信号しんごうをよく見みていなかった。それで、危あぶうく事故じこになるところだった。

Tôi đã không quan sát kỹ đèn tín hiệu. Thế nên suýt chút nữa là xảy ra tai nạn rồi.

12. 彼かれは急きゅうに大声おおごえを出だした。それで、周まわりの人ひとがみんな驚おどろいた。

Anh ấy đột nhiên hét lớn. Chính vì thế mọi người xung quanh đều giật mình kinh ngạc.

13. 説明書せつめいしょをよく読よんだ。それで、ようやく使つかい方かたが分わかった。

Tôi đã đọc kỹ sách hướng dẫn. Nhờ đó mà cuối cùng tôi cũng hiểu cách sử dụng.

14. 急いそいで家いえを出でた。それで、鍵かぎをかけるのを忘わスれてしまった。

Tôi vội vã rời khỏi nhà. Vì thế mà tôi đã quên khóa cửa mất rồi.

15. 彼女かのじょは一生懸命勉強いっしょうけんめいべんきょうした。それで、希望きぼうの大学だいがくに合格ごうかくした。

Cô ấy đã học hành hết sức chăm chỉ. Chính vì thế cô ấy đã đỗ vào trường đại học mong muốn.

16. 薬くすりを飲のんだ。それで、頭痛ずつうが少すこし和やわらいだ。

Tôi đã uống thuốc. Nhờ vậy mà cơn đau đầu đã dịu đi một chút.

17. 突然とつぜん、雨あめが降ふってきた。それで、みんな慌あわてて建物たてものの中なかへ駆かけ込こんだ。

Đột nhiên trời đổ mưa. Thế là mọi người hối hả chạy vào trong tòa nhà.

18. 値段ねだんがとても安やすかった。それで、つい買かい過すぎてしまった。

Giá cả đã rất rẻ. Vì thế nên tôi đã lỡ mua quá tay.

19. 彼かれは私わたしの話はなしを全まったく聞きかなかった。それで、私わたしは話はなすのをやめた。

Anh ta hoàn toàn không nghe lời tôi nói. Do vậy mà tôi đã thôi không nói nữa.

20. 昨日きのうの試合しあいで全力ぜんりょくを出だし切きった。それで、今日きょうは体からだが筋肉痛きんにくつうだ。

Hôm qua tôi đã dốc hết sức trong trận đấu. Thế nên hôm nay cơ thể bị đau nhức cơ bắp.

21. 彼かれは長い間海外ながいあいだかいがいに住すんでいた。それで、英語えいごがとても上手じょうずなのだ。

Anh ấy đã sống ở nước ngoài trong thời gian dài. Chính vì thế mà tiếng Anh của anh ấy rất giỏi.

22. 息子むすこが熱ねつを出だした。それで、今日きょうは会社かいしゃを休やすむことにした。

Con trai tôi bị sốt. Do đó, tôi đã quyết định nghỉ làm ngày hôm nay.

23. とても面白おもしろい本ほんだった。それで、一気いっきに最後さいごまで読よんでしまった。

Đó là một cuốn sách rất thú vị. Thế là tôi đã đọc một mạch cho đến hết luôn.

24. 人口じんこうが増ふえ続つづけている。それで、新あたらしいマンションが次々つぎつぎと建たてられている。

Dân số đang tiếp tục gia tăng. Vì vậy, các căn hộ chung cư mới đang lần lượt được xây dựng.

25. 彼女かのじょはいつも笑顔えがおだ。それで、周まわりの雰囲気ふんいきが明あかるくなる。

Cô ấy lúc nào cũng mỉm cười. Nhờ thế mà bầu không khí xung quanh trở nên tươi sáng hẳn lên.

26. バスがなかなか来こなかった。それで、結局けっきょくタクシーで向むかった。

Xe buýt mãi mà không tới. Thế là cuối cùng tôi đã đi bằng taxi.

27. 彼かれは約束やくそくを破やぶった。それで、私わたしは彼かれを信用しんようできなくなった。

Anh ta đã thất hứa. Vì thế nên tôi không thể tin tưởng anh ta được nữa.

28. 昨日きのうは一日中いちにちじゅう、立たち仕事しごとだった。それで、足あしがパンパンにむくんでいる。

Hôm qua tôi đã phải đứng làm việc cả ngày. Do vậy mà chân tôi đang bị sưng phù lên.

29. とても感動的かんどうてきな映画えいがだった。それで、思おもわず涙なみだが出でてしまった。

Đó là một bộ phim rất cảm động. Thế nên nước mắt tôi đã vô thức trào ra.

30. 彼かれは方向音痴ほうこうおんちだ。それで、よく道みちに迷まよう。

Anh ấy mù đường. Chính vì thế mà anh ấy thường xuyên bị lạc.

「そこで」（Soko de） là một Liên từ nối cực kỳ quan trọng và là ngôi sao sáng trong các bài thi đọc hiểu, nghe hiểu từ trình độ N3 trở lên.

Bản chất của từ này được ghép từ đại từ chỉ nơi chốn/hoàn cảnh そこ (chỗ đó/hoàn cảnh đó) + trợ từ で (tại/bằng). Khi dùng để nối hai câu, nó diễn tả việc người nói gặp một tình huống, một khó khăn hoặc một bối cảnh ở vế trước, và CHÍNH TẠI HOÀN CẢNH ĐÓ, họ chủ động đưa ra một hành động, giải pháp giải quyết ở vế sau.

Trong tiếng Việt, từ này tương đương với: "Chính vì thế...", "Do vậy...", "Gặp tình huống đó nên...", "Thế là...".

Sơ đồ hoạt động và Cách kết hợp

Sự khác biệt ăn tiền của そこで nằm ở bản chất của vế sau. Vế sau bắt buộc phải là một hành động có chủ ý, mang tính giải pháp, quyết sách của người nói chứ không phải là một kết quả tự nhiên.

[Vế 1 (Tình huống/Vấn đề/Bối cảnh)] 。 そこで 、 [Vế 2 (Hành động chủ động giải quyết)]

Các ngữ cảnh sử dụng thực tế

Dùng khi đưa ra giải pháp để xử lý một khó khăn, bế tắc

来週, 大切なテストがあります。そこで、今日から毎日3時間勉強することにしました。

(Tuần tới tớ có một bài kiểm tra rất quan trọng. Chính vì thế/Do vậy, tớ đã quyết định từ hôm nay mỗi ngày sẽ học 3 tiếng.)

駅前はいつも混雑しています。そこで、新しい道路を作ることになりました。

(Khu vực trước nhà ga lúc nào cũng tắc nghẽn. Gặp tình huống đó nên/Vì vậy, người ta đã quyết định xây một con đường mới.)

Dùng để chuyển ý trong bài văn, báo cáo (Đưa ra bước tiếp theo sau khi giới thiệu bối cảnh)

最近、この商品の売れ行きが落ちています。そこで、新しいデザインを提案したいと思います。

(Dạo gần đây, sức mua của sản phẩm này đang bị sụt giảm. Chính vì thế/Sau đây, tôi xin phép được đề xuất một thiết kế mới.)

⚠️ Trận chiến kinh điển phòng thi: Phân biệt そこで và それで (Sorede)

Đây là cặp bài trùng lừa đảo học viên nhiều nhất trong các kỳ thi JLPT. Cả hai đều dịch là "Vì thế, do đó" nhưng bản chất vế sau khác nhau hoàn toàn:

それで (Kết quả TỰ NHIÊN, khách quan): Vế sau thường là trạng thái, cảm xúc, hoặc một kết quả ngoài tầm kiểm soát, không có ý chí.

Đúng: 昨日は飲みすぎました。それで、今日は頭が痛いです。(Hôm qua uống nhiều, vậy nên hôm nay đau đầu $\rightarrow$ Đau đầu là kết quả tự nhiên, không phải là hành động chủ động).

そこで (Hành động CHỦ ĐỘNG, giải pháp): Vế sau bắt buộc phải là một hành động mang tính ý chí, giải quyết vấn đề của vế 1.

Đúng: パソコンが壊れました。そこで、新しいのを買いました。(Máy tính bị hỏng. Thế là/Do vậy, tôi đã chủ động đi mua cái mới để giải quyết vấn đề).

Mẹo nhớ nhanh phòng thi: Lướt nhanh xuống đuôi câu ở vế 2. Nếu đuôi câu kết thúc bằng một hành động chủ ý (〜ました, 〜ことにした, 〜たいと思う) $\rightarrow$ Tay chọn ngay đáp án 「そこで」 ở đầu câu.

1. 電車でんしゃが止とまってしまった。そこで、仕方しかたなくバスで会社かいしゃへ向むかった。

Tàu điện đã bị dừng hoạt động. Chính vì thế, tôi không còn cách nào khác là phải đi xe buýt đến công ty.

2. 財布さいふを落おとしたことに気きづいた。そこで、すぐにカード会社かいしゃに連絡れんらくした。

Tôi nhận ra mình đã đánh rơi ví. Do đó, tôi đã lập tức liên lạc với công ty thẻ tín dụng.

3. プリンターのインクが切きれてしまった。そこで、急いそいでコンビニに買かいに行いった。

Máy in đã hết mực. Thế là, tôi vội vàng đi mua ở cửa hàng tiện lợi.

4. 道みちに迷まよってしまった。そこで、スマートフォンの地図ちずアプリを開ひらいた。

Tôi đã bị lạc đường. Do đó, tôi đã mở ứng dụng bản đồ trên điện thoại thông minh lên.

5. 終電しゅうでんを逃のがしてしまった。そこで、近ちかくのビジネスホテルに泊とまることにした。

Tôi đã lỡ chuyến tàu cuối cùng. Thế là, tôi quyết định ở lại một khách sạn bình dân gần đó.

6. 料理中りょうりちゅうに塩しおを入いれすぎてしまった。そこで、ジャガイモを加くわえて味あじを調整ちょうせいした。

Lúc đang nấu ăn tôi lỡ cho quá nhiều muối. Vì vậy, tôi đã thêm khoai tây vào để điều chỉnh lại vị.

7. エアコンが壊こわれてしまった。そこで、新あたらしいものを買かうために家電量販店かでんりょうはんてんへ行いった。

Máy điều hòa đã bị hỏng. Thế là, tôi đã đến cửa hàng điện máy để mua cái mới.

8. 急きゅうな雨あめで服ふくが濡ぬれてしまった。そこで、駅えきビルの店みせで着替きがえを買かった。

Cơn mưa đột ngột làm quần áo tôi bị ướt sũng. Do đó, tôi đã mua đồ thay tại một cửa hàng trong tòa nhà nhà ga.

9. 会議かいぎの資料しりょうを家いえに忘わスれてきた。そこで、家族かぞくに電話でんわしてPDFで送おくってもらった。

Tôi để quên tài liệu họp ở nhà. Vì vậy, tôi đã gọi điện cho gia đình nhờ gửi bản PDF qua.

10. パソコンがフリーズして動うごかない。そこで、一度強制終了いちどきょうせいしゅうりょうすることにした。

Máy tính bị treo không hoạt động được. Do đó, tôi đã quyết định cưỡng bức tắt máy một lần xem sao.

11. 子供こどもが熱ねつを出だした。そこで、今日きょうの予定よていは全すべてキャンセルした。

Con tôi bị sốt. Vì thế, tôi đã hủy bỏ toàn bộ lịch trình ngày hôm nay.

12. 鍵かぎが見当みあたらない。そこで、カバンの中身なかみを全部出ぜんぶだしてみることにした。

Tôi không tìm thấy chìa khóa đâu cả. Thế là, tôi quyết định đổ hết đồ trong túi xách ra để tìm.

13. レストランが満席まんせきだった。そこで、別べつのお店みせを探さがすことにした。

Nhà hàng đã hết chỗ. Do đó, tôi đã quyết định đi tìm một quán khác.

14. プレゼンの途中とちゅうで緊張きんちょうしてきた。そこで、一度深呼吸いちどしんこきゅうをして落おち着つかせた。

Đang thuyết trình thì tôi bắt đầu thấy run. Vì vậy, tôi đã hít thở sâu một lần để trấn tĩnh lại.

15. 宿題しゅくだいのやり方かたが分わからなかった。そこで、先生せんせいに質問しつもんに行いった。

Tôi không biết cách làm bài tập về nhà. Thế là, tôi đã đến gặp giáo viên để hỏi.

16. 買かったばかりの服ふくが破やぶれていた。そこで、お店みせに電話でんわして交換こうかんを頼たのんだ。

Bộ quần áo vừa mới mua xong đã bị rách. Do đó, tôi đã gọi điện cho cửa hàng để yêu cầu đổi cái khác.

17. 話はなし合あいが行いき詰づまってしまった。そこで、一度休憩いちどきゅうけいを挟はさむことを提案ていあんした。

Cuộc thảo luận đã rơi vào bế tắc. Vì vậy, tôi đã đề xuất tạm nghỉ một lát.

18. 隣となりの部屋へやがうるさくて眠ねむれない。そこで、大家おおやさんに相談そうだんすることにした。

Phòng bên cạnh ồn ào quá khiến tôi không ngủ được. Thế là, tôi quyết định trao đổi với chủ nhà.

19. 彼かれは約束やくそくの時間じかんになっても来こなかった。そこで、心配しんぱいになって電話でんわをかけてみた。

Đã đến giờ hẹn mà anh ấy vẫn chưa tới. Do đó, vì lo lắng nên tôi đã thử gọi điện cho anh ấy.

20. アイデアが何なにも浮うかばない。そこで、散歩さんぽに出でて気分転換きぶんてんかんをすることにした。

Chẳng có ý tưởng nào nảy ra trong đầu cả. Thế là, tôi quyết định đi dạo để thay đổi không khí.

21. みんなお腹なかが空すいてきたようだ。そこで、そろそろ昼食ちゅうしょくにしませんか。

Có vẻ như mọi người đều đã đói bụng rồi. Vậy thì, chi bằng chúng ta đi ăn trưa bây giờ luôn nhé?

22. 明日あしたはお客きゃく様さまが来くる。そこで、今日きょうは念入ねんいりに掃除そうじをしておこう。

Ngày mai sẽ có khách đến. Vì vậy, hôm nay chúng ta hãy dọn dẹp thật kỹ lưỡng nhé.

23. 最近さいきん、運動不足うんどうぶそくを感かんじている。そこで、毎朝まいあさジョギングを始はじめることにした。

Dạo này tôi cảm thấy mình đang thiếu vận động. Do đó, tôi đã quyết định bắt đầu chạy bộ mỗi sáng.

24. もうすぐ友達ともだちの誕生日たんじょうびだ。そこで、みんなでサプライズパーティーを計画けいかくしている。

Sắp đến sinh nhật bạn rồi. Thế nên, mọi người đang cùng nhau lên kế hoạch tổ chức một bữa tiệc bất ngờ.

25. この部屋へやは少すこし暗くらいですね。そこで、もっと明あかるい色いろのカーテンに変かえてみてはどうでしょう。

Căn phòng này hơi tối nhỉ. Vậy thì, thử thay sang loại rèm cửa có màu sáng hơn xem sao?

26. 今年ことしの夏なつは特とくに暑あつい。そこで、我わか家やではかき氷機ごおりきが大活躍だいかつやくしている。

Mùa hè năm nay đặc biệt nóng. Chính vì thế, ở nhà tôi chiếc máy bào đá đang phát huy công dụng tối đa.

27. プロジェクトの進捗しんちょくが遅おくれている。そこで、一度いちどスケジュールを見直みなおす必要ひつようがある。

Tiến độ dự án đang bị chậm. Do đó, cần thiết phải xem xét lại lịch trình một lần.

28. 子供こどもたちが退屈たいくつしている。そこで、公園こうえんに連つれて行いってあげることにした。

Lũ trẻ đang thấy chán. Vì vậy, tôi đã quyết định dẫn chúng ra công viên chơi.

29. 来月らいげつ、海外旅行かいがいりょこうに行いくことになった。そこで、英会話えいかいわの勉強べんきょうを始はじめた。

Tháng sau tôi sẽ đi du lịch nước ngoài. Do đó, tôi đã bắt đầu học đàm thoại tiếng Anh.

30. 明日あしたの会議かいぎは長ながくなりそうだ。そこで、飲のみ物ものを用意よういしておきましょう。

Cuộc họp ngày mai có vẻ sẽ kéo dài đấy. Vậy nên, chúng ta hãy chuẩn bị sẵn đồ uống đi nhé.

「それとも」（Soretomo） là một Liên từ nối cực kỳ quan trọng và xuất hiện rất sớm từ trình độ N4 và N3.

Bản chất của từ này là sự kết hợp giữa đại từ chỉ định それ (cái đó) + trợ từ と (và) + trợ từ chọn lựa も. Khi đi vào trong câu, nó đóng vai trò là chiếc cầu nối để người nói đưa ra 2 sự lựa chọn (A hoặc B) cho đối phương phân vân và quyết định, thường dùng trong các câu hỏi.

Trong tiếng Việt, từ này tương đương với: "Hay là...", "Hoặc là...".

Sơ đồ hoạt động và Sự kết hợp bắt buộc

Cột mốc ăn tiền của từ này là nó chỉ dùng để nối 2 CÂU HỎI độc lập. Bạn không thể dùng nó để nối 2 danh từ trong cùng một câu (để nối danh từ thì người Nhật dùng trợ từ か).

Các cấu trúc bắt cặp kinh điển:

[Câu hỏi A] か。 それとも 、 [Câu hỏi B] か。

[Câu hỏi A] 。 それとも 、 [Câu hỏi B] 。

Các ngữ cảnh sử dụng thực tế

Dùng khi đưa ra các lựa chọn trong ăn uống, mua sắm hoặc hẹn hò

お茶にしますか。それとも、コーヒーにしますか。

(Anh uống trà nhé? Hay là uống cà phê ạ?)

来週の土曜日にしますか。それとも、日曜日にしますか。

(Tụi mình hẹn vào thứ Bảy tuần tới nhé? Hay là Chủ Nhật?)

現金で払いますか。それとも、カードですか。

(Anh thanh toán bằng tiền mặt ạ? Hoặc là bằng thẻ?)

Dùng khi phân vân giữa 2 khả năng, giả thuyết (Tự hỏi hoặc hỏi đối phương)

彼は本当に遅れるのだろうか。それとも、来ないつもりなのだろうか。

(Có thật là anh ấy đến muộn không nhỉ? Hay là anh ấy tính không đến luôn rồi?)

⚠️ Phân biệt siêu tốc để không mất điểm: それとも và あるいは (Aruiwa) / または (Matawa)

Cả ba từ này đều dịch là "hoặc là, hay là" nhưng chúng có địa bàn hoạt động hoàn toàn khác nhau:

それとも (Chỉ dùng cho câu HỎI): Dùng khi bạn đưa ra lựa chọn bắt đối phương phải trả lời xem lấy cái nào (A hay B?).

あるいは / または (Dùng cho câu KHẲNG ĐỊNH): Dùng để liệt kê các phương án thay thế trong câu kể bình thường hoặc văn bản, không mang tính chất hỏi vặn.

Đúng: AまたはBのどちらかを選んでください。(Hãy chọn A hoặc B - Câu khẳng định).

Sai: コーヒーにしますか。または、お茶ですか。(Sai ngữ pháp, câu hỏi phải dùng それとも).

Mẹo nhớ nhanh phòng thi: Cứ nhìn thấy cấu trúc câu có 2 dấu hỏi chấm 「？」 hoặc đuôi câu hỏi 「〜か」 chia làm 2 vế riêng biệt $\rightarrow$ Ở giữa điền ngay 「それとも」.

1. 飲のみ物ものはコーヒーにしますか、それとも紅茶こうちゃにしますか？

Đồ uống bạn chọn cà phê, hay là chọn hồng trà?

2. 朝食ちょうしょくはパンがいい？それとも、ごはんがいい？

Bữa sáng ăn bánh mì được không? Hay là ăn cơm?

3. 夕食ゆうしょくは外そとで食たべましょうか。それとも、家いえで作つくりましょうか。

Bữa tối mình ăn ngoài nhé? Hay là nấu ở nhà?

4. ラーメンは醤油味しょうゆあじにする？それとも、味噌味みそあじにする？

Mì Ramen chọn vị nước tương? Hay là chọn vị súp miso?

5. デザートはケーキにしますか、それともアイスクリームにしますか。

Món tráng miệng bạn chọn bánh ngọt, hay là chọn kem?

6. お肉にくの焼やき加減かげんはレアにしますか、それともウェルダンにしますか。

Độ chín của thịt bạn muốn để tái, hay là chín kỹ?

7. 今日きょうのランチはパスタにしようか、それとも和食わしょくにしようか。

Bữa trưa nay ăn mì Ý nhé, hay là ăn món Nhật?

8. お弁当べんとうは温あたためますか、それともそのままでよろしいですか。

Cơm hộp bạn có cần hâm nóng không, hay là cứ để thế này?

9. ソースはケチャップをかけますか、それともマヨネーズにしますか。

Nước xốt thì bạn dùng tương cà, hay là dùng mayonnaise?

10. この料理りょうり、辛からい方ほうが好すき？それとも、甘あまい方ほうが好すき？

Món này bạn thích vị cay hơn? Hay là thích vị ngọt hơn?

11. 明日あしたは電車でんしゃで行いきますか、それとも車くるまで行いきますか？

Ngày mai bạn đi bằng tàu điện, hay là đi bằng ô tô?

12. 映画えいがを見みに行いく？それとも、家いえでゆっくり過すごす？

Đi xem phim không? Hay là ở nhà nghỉ ngơi thong thả?

13. 先さきにお風呂ふろに入はいる？それとも、ご飯はんを先さきにする？

Tắm trước nhé? Hay là ăn cơm trước?

14. この服ふく、青色あおいろと黒色くろいろがあるけど、どっちがいい？それとも、赤色あかいろも試ためしてみる？

Bộ đồ này có màu xanh và màu đen, cái nào được hơn? Hay là mặc thử cả màu đỏ nữa?

15. 窓まどを閉しめましょうか、それとも、もう少すこし開あけておきますか。

Tôi đóng cửa sổ lại nhé, hay là cứ để mở thêm một chút nữa?

16. テレビをつけようか。それとも、音楽おんがくでも聴きく？

Bật tivi lên nhé? Hay là nghe nhạc chẳng hạn?

17. エレベーターを使つかいますか、それとも階段かいだんで行いきますか。

Bạn dùng thang máy, hay là đi bằng cầu thang bộ?

18. この荷物にもつ、私わたしが持もちましょうか。それとも、ご自分じぶんで大丈夫だいじょうぶですか。

Hành lý này để tôi xách nhé? Hay là tự bạn lo được?

19. 宿題しゅくだいはもう終おわったの？それとも、今いまからやるところ？

Bài tập đã xong chưa? Hay là giờ mới chuẩn bị làm?

20. 彼かれは冗談じょうだんで言いっているのかな。それとも、本気ほんきなのかな。

Anh ấy đang nói đùa nhỉ? Hay là đang nói thật lòng?

21. この道みちで合あってる？それとも、一ひとつ前まえの角かどを曲まがるべきだったかな。

Đường này đúng không? Hay là lẽ ra phải rẽ ở góc trước đó nhỉ?

22. この問題もんだい、難むずかしい？それとも、簡単かんたんだった？

Câu hỏi này khó không? Hay là dễ?

23. 今日きょうはもう帰かえる？それとも、もう少すこし残のこって仕事しごとする？

Hôm nay về luôn không? Hay là ở lại làm việc thêm chút nữa?

24. 洗濯物せんたくものは中なかに干ほす？それとも、外そとに干ほす？

Quần áo phơi trong nhà? Hay là phơi ngoài trời?

25. 彼かれはまだ寝ねているのかな、それとももう起おきてるのかな。

Anh ấy vẫn đang ngủ nhỉ, hay là thức dậy rồi nhỉ?

26. エアコンの温度おんど、上あげましょうか。それとも、下さげましょうか。

Nhiệt độ điều hòa, tôi tăng lên nhé? Hay là giảm xuống?

27. これは捨すてるべき？それとも、まだ使つかえるかな？

Cái này nên vứt đi? Hay là vẫn còn dùng được nhỉ?

28. 傘かさ、持もって行いく？それとも、いらないと思おmoう？

Có mang ô đi không? Hay là bạn nghĩ không cần?

29. 電話でんわで話はなす？それとも、後あとでメッセージを送おくる？

Nói chuyện điện thoại nhé? Hay là tí nữa gửi tin nhắn?

30. 彼かれは私わたしのことを覚おぼえているだろうか、それとも忘わスれてしまっただろうか。

Anh ấy liệu có còn nhớ tôi không, hay là đã quên mất rồi nhỉ?

「その上」（そのうえ - Sono ue） là một Liên từ nối cực kỳ quan trọng và có tần suất xuất hiện dày đặc trong cả văn nói lẫn văn viết ở trình độ N3 và N2. Chữ Hán của từ này là 「その上」.

Bản chất của từ này là dùng để bổ sung thêm một thông tin cùng chiều (cùng tốt hoặc cùng xấu) với vế trước. Người nói đưa ra một sự thật ở vế 1, sau đó dùng その上 ở đầu vế 2 để nhấn mạnh rằng: "Chưa dừng lại ở đó đâu, còn một điều nữa thậm chí còn khủng khiếp hơn / tuyệt vời hơn thế".

Trong tiếng Việt, từ này tương đương với: "Thêm vào đó...", "Hơn nữa...", "Đã vậy lại còn...", "Chưa kể là...".

Sơ đồ hoạt động và Quy tắc ngầm (Cực kỳ quan trọng)

その上 luôn đứng ở đầu câu thứ hai. Tuy nhiên, nó có một quy tắc đồng nhất về mặt tích cực/tiêu cực bắt buộc bạn phải nhớ:

Vế 1 (TỐT) 。 その上 、 Vế 2 (TỐT HƠN) $\rightarrow$ Khen cho tới bến.

Vế 1 (XẤU) 。 その上 、 Vế 2 (XẤU HƠN) $\rightarrow$ Chê cho tơi tả.

Tuyệt đối không dùng ngược kiểu: Vế 1 tốt, vế 2 xấu.

[Vế câu 1] 。 その上 、 [Vế câu 2 (Thông tin tăng tiến cùng chiều)]

Các ngữ cảnh sử dụng thực tế

Dùng khi khen ngợi, đánh giá cao một ai đó hoặc cái gì đó (Sắc thái tích cực)

この店の料理は安い。その上、とても美味しい。

(Món ăn của quán này rẻ. Thêm vào đó/Hơn nữa, lại còn rất ngon nữa.)

彼女は美人で、その上頭もいい。

(Cô ấy là một mỹ nhân, đã vậy lại còn thông minh nữa.)

このアパートは駅に近いし、その上家賃も安い。

(Căn chung cư này vừa gần nhà ga, chưa kể là tiền thuê nhà còn rẻ nữa.)

Dùng khi than vãn, chê bai hoặc gặp chuỗi xui xẻo (Sắc thái tiêu cực)

昨日は財布を忘れた。その上、雨に降られてずぶ濡れになった。

(Hôm qua tớ đã quên ví tiền rồi. Chưa dừng lại ở đó/Đã vậy lại còn bị dính mưa ướt sũng như chuột lột.)

あの店はサービスが悪い。その上、値段も高すぎる。

(Cái quán đó dịch vụ đã tồi tệ. Hơn nữa/Đã vậy giá cả lại còn quá đắt đỏ.)

⚠️ Phân biệt siêu tốc để không mất điểm: その上 và それに (Soreni)

Cả hai từ này đều dịch là "hơn nữa, thêm vào đó" và đều bổ sung thông tin cùng chiều, nhưng chúng khác nhau về mức độ mạnh mẽ:

それに (Liệt kê đơn thuần): Chỉ đơn giản là cộng thêm thông tin này vào thông tin kia cho đủ số lượng (Ví dụ: Tớ mua táo, hơn nữa mua cả cam).

その上 (Nhấn mạnh, tăng tiến mạnh): Mang sắc thái "Lũy tiến - Thậm chí còn... hơn thế nữa". Vế sau của その上 thường mang tính chất nặng ký hơn, bất ngờ hơn hoặc đẩy cảm xúc lên cao trào hơn vế trước.

Mẹo nhớ nhanh phòng thi: Cứ nhìn thấy vế 1 và vế 2 đều là tính từ/động từ cùng mang một màu sắc (hoặc là siêu tốt, hoặc là siêu tệ) $\rightarrow$ Đầu câu 2 điền ngay 「その上」.

1. 田中たなかさんは仕事しごとができる。その上うえ、誰だれにでも親切しんせつだ。

Anh Tanaka làm được việc. Thêm vào đó, anh ấy còn tử tế với bất kỳ ai.

2. このレストランは料理りょうりが美味おいしい。その上うえ、値段ねだんも手頃てごろだ。

Nhà hàng này đồ ăn ngon. Hơn nữa, giá cả cũng rất phải chăng.

3. 彼女かのじょは英語えいごが堪能たんのうだ。その上うえ、中国語ちゅうごくごも話はなせるらしい。

Cô ấy thông thạo tiếng Anh. Thêm vào đó, nghe nói cô ấy còn có thể nói được cả tiếng Trung.

4. このホテルは景色けしきが素晴すばらしい。その上うえ、温泉おんせんまでついている。

Khách sạn này cảnh sắc tuyệt vời. Đã vậy, nó còn có cả suối nước nóng nữa.

5. 彼かれはスポーツ万能ばんのうだ。その上うえ、勉強べんきょうもクラスで一番いちばんだ。

Anh ấy giỏi thể thao toàn diện. Thêm nữa, việc học cũng đứng nhất lớp.

6. 新あたらしいスマートフォンはデザインが良よい。その上うえ、機能きのうも非常に充実ひじょうにじゅうじつしている。

Chiếc điện thoại thông minh mới có thiết kế đẹp. Hơn thế nữa, các tính năng cũng cực kỳ phong phú.

7. 旅行中りょこうちゅうは天気てんきに恵めぐまれた。その上うえ、素晴すばらしい出会であいもあった。

Trong chuyến du lịch, thời tiết rất ủng hộ. Thêm vào đó, tôi còn có những cuộc gặp gỡ tuyệt vời.

8. このアパートは駅えきから近ちかい。その上うえ、日当ひあたりも良好りょうこうだ。

Căn hộ này gần ga. Hơn nữa, hướng nắng cũng rất tốt.

9. 彼かれはハンサムだ。その上うえ、性格せいかくも優やさしい。

Anh ấy đẹp trai. Thêm vào đó, tính cách cũng hiền lành.

10. このコートはデザインが素敵すてきだ。その上うえ、とても軽かるくて暖あたたかい。

Chiếc áo khoác này thiết kế rất đẹp. Hơn thế nữa, nó còn rất nhẹ và ấm.

11. 彼かれは昇進しょうしんした。その上うえ、特別とくべつボーナスまで支給しきゅうされたそうだ。

Anh ấy đã được thăng chức. Thêm nữa, nghe nói anh ấy còn được cấp cả tiền thưởng đặc biệt.

12. このアプリは無料むりょうで使つかえる。その上うえ、広告こうこくも表示ひょうじされない。

Ứng dụng này có thể dùng miễn phí. Hơn nữa, nó còn không hiển thị quảng cáo.

13. 彼女かのじょは歌うたが上手じょうずだ。その上うえ、ピアノまで弾ひける。

Cô ấy hát hay. Thêm vào đó, cô ấy còn có thể chơi được cả đàn piano.

14. この町まちは自然しぜんが豊ゆたかだ。その上うえ、都心としんへのアクセスも良よい。

Thị trấn này thiên nhiên phong phú. Hơn thế, việc đi vào trung tâm thành phố cũng rất thuận tiện.

15. 彼かれは大おおきな契約けいやくを勝ち取ったかちとった。その上うえ、社長しゃちょうから直々に褒められたじきじきにほめられた。

Anh ấy đã giành được một hợp đồng lớn. Thêm nữa, anh ấy còn được chính giám đốc khen ngợi.

16. このパソコンは処理速度しょりそくどが速はやい。その上うえ、バッテリーの持もちも長ながい。

Chiếc máy tính này tốc độ xử lý nhanh. Hơn nữa, thời lượng pin cũng rất lâu.

コンサートは最高さいこうの盛もり上あがりだった。その上うえ、アンコールで新曲しんきょくまで披露ひろうしてくれた。

Buổi hòa nhạc đã diễn ra vô cùng sôi động. Thêm vào đó, nghệ sĩ còn trình diễn cả bài hát mới ở phần yêu cầu thêm.

18. 彼かれは料理りょうりの腕うでがプロ並なみだ。その上うえ、後片付あとかたづけもきれいにしてくれる。

Tay nghề nấu ăn của anh ấy ngang ngửa chuyên nghiệp. Đã vậy, anh ấy còn dọn dẹp rất sạch sẽ sau khi nấu xong.

この席せきは眺ながめがいい。その上うえ、足元あしもとも広々ひろびろとしている。

Chỗ ngồi này tầm nhìn rất đẹp. Hơn nữa, chỗ để chân cũng rất rộng rãi.

20. 彼かれは私わたしの話はなしをよく聞きいてくれる。その上うえ、的確てきかくなアドバイスまでくれる。

Anh ấy rất chịu khó lắng nghe tôi nói. Thêm vào đó, anh ấy còn đưa ra cho tôi những lời khuyên rất xác đáng.

21. この本ほんは内容ないようが面白おもしろい。その上うえ、挿絵さしえもとても美うつくしい。

Cuốn sách này nội dung thú vị. Hơn nữa, tranh minh họa cũng rất đẹp.

22. 彼かれは若わかくして成功せいこうを収おさめた。その上うえ、少すこしも偉えらぶったところがない。

Anh ấy đã đạt được thành công khi còn trẻ. Thêm vào đó, anh ấy không hề có chút thái độ kiêu ngạo nào.

23. この素材そざいは肌触はだざわりが良よい。その上うえ、洗濯機せんたくきで丸洗まるあらいだできる。

Chất liệu này sờ vào rất thích. Hơn nữa, có thể giặt sạch bằng máy giặt.

24. 彼女かのじょはいつも笑顔えがおを絶たやさない。その上うえ、周まわりへの気配きはいりも忘わスれない。

Cô ấy lúc nào cũng nở nụ cười. Thêm nữa, cô ấy cũng không quên để ý quan tâm đến những người xung quanh.

25. この犬いぬはとても賢かしこい。その上うえ、人懐ひとなつっこくて可愛かわいい。

Chú chó này rất thông minh. Hơn nữa, nó còn rất quấn người và dễ thương.

26. 昨日きのうは道みちに迷まよった。その上うえ、雨あめまで降ふってきた。

Hôm qua tôi đã bị lạc đường. Đã thế, trời lại còn đổ mưa nữa.

27. 彼かれは試験しけんに落おちた。その上うえ、帰かえり道みちで財布さいふを失なくしたそうだ。

Anh ấy đã trượt kỳ thi. Đã vậy, nghe nói trên đường về còn bị mất ví nữa.

28. 今日きょうの仕事しごとはとても忙いそがしかった。その上うえ、嫌いやな客きゃくに絡からまれて最悪さいあくだった。

Công việc hôm nay rất bận rộn. Thêm vào đó, tôi còn bị một tên khách hàng khó chịu quấy rầy, thật là tệ hại.

熱ねつがある。その上うえ、頭痛ずつうもひどい。

Tôi bị sốt. Đã thế, đầu còn đau dữ dội nữa.

30. 終電しゅうでんを逃のがしてしまった。その上うえ、タクシーも全然ぜんぜん捕つかまらない。

Tôi đã bị lỡ chuyến tàu cuối. Đã vậy, taxi cũng chẳng bắt được chiếc nào.

「それに」（Sore ni） là một Liên từ nối cực kỳ quen thuộc, xuất hiện ngay từ trình độ N4 và dùng liên tục trong cuộc sống hằng ngày lẫn các bài thi JLPT.

Bản chất của từ này là dùng để thêm thắt, bổ sung một thông tin, lý do hoặc sự thật cùng chiều (cùng tốt hoặc cùng xấu) vào vế trước nhằm làm cho câu nói có sức thuyết phục hơn.

Trong tiếng Việt, từ này tương đương với: "Hơn nữa...", "Và lại...", "Thêm vào đó...", "Bên cạnh đó...".

Sơ đồ hoạt động và Quy tắc đồng nhất

それに luôn đứng ở đầu câu thứ hai để tiếp nối ý của câu thứ nhất. Giống như người anh em その上, từ này yêu cầu hai vế câu phải đồng nhất về mặt bản chất (cùng khen hoặc cùng chê):

Vế 1 (Tính chất TỐT) 。 それに 、 Vế 2 (Tính chất TỐT)

Vế 1 (Tính chất XẤU) 。 それに 、 Vế 2 (Tính chất XẤU)

[Vế câu 1] 。 それに 、 [Vế câu 2 (Thông tin bổ sung cùng chiều)]

Các ngữ cảnh sử dụng thực tế

Dùng khi đưa ra thêm lý do để củng cố cho một quyết định, lựa chọn

このアパートは駅から近い。それに、家賃も安い。

(Căn chung cư này gần nhà ga. Hơn nữa, tiền thuê nhà cũng rẻ.)

今日は頭が痛い。それに、熱もある。

(Hôm nay tớ bị đau đầu. Và lại/Thêm vào đó, tớ còn bị sốt nữa.)

この服はデザインが古いし、それにサイズも合わない。

(Bộ quần áo này thiết kế đã lỗi thời, hơn nữa kích cỡ lại còn không vừa.)

Dùng khi giải thích lý do tại sao bạn làm hoặc không làm một việc gì đó

A: どうしてそのカメラを買わないの？ (Sao cậu không mua cái máy ảnh đó?)

B: 高すぎるよ。それに、今のカメラもまだ使えるし。 (Đắt quá mà. Với lại, cái máy ảnh bây giờ vẫn đang dùng tốt.)

⚠️ Trận chiến phòng thi: Phân biệt "それに" và "その上" (Sono ue)

Đây là hai từ đồng nghĩa gây nhức đầu nhất vì chúng đều nối hai vế cùng chiều tốt/xấu. Tuy nhiên, mức độ mạnh mẽ của chúng có sự khác biệt rõ rệt:

それに (Liệt kê, bổ sung thông thường): Chỉ đơn thuần là tính từ/lý do thứ hai được cộng thêm vào một cách tự nhiên trong văn nói, không có ý làm quá vấn đề.

その上 (Nhấn mạnh sự lũy tiến - Đã... lại còn...): Mang sắc thái mạnh hơn rất nhiều. Vế sau của その上 thường là một thông tin nặng ký hơn, bất ngờ hơn hoặc đẩy cảm xúc (tiếc nuối, bức xúc, trầm trồ) lên cao trào so với vế trước.

Ví dụ xui xẻo nặng: Quên ví tiền $\rightarrow$ その上 bị xe tông (Dùng その上 vì cấp độ xui xẻo tăng vọt lên mức nghiêm trọng).

Mẹo nhớ nhanh phòng thi: Nếu câu văn chỉ là những lời liệt kê lý do, ưu điểm, nhược điểm nhẹ nhàng, mang phong cách hội thoại hằng ngày $\rightarrow$ Chọn ngay 「それに」.

1. 今日きょうの買かい物ものは卵たまごと牛乳ぎゅうにゅうをお願ねがい。あと、食しょくパンも忘わスれずに買かってきて。

Mua sắm hôm nay nhờ bạn mua trứng và sữa nhé. Sau đó, đừng quên mua cả bánh mì gối nữa đấy.

2. すみません、コーヒーを一ひとつください。あと、このケーキもお願ねがいします。

Xin lỗi, cho tôi một cà phê. Với lại, cho cả cái bánh ngọt này nữa.

3. 薬局やっきょくで頭痛薬ずつうやくを買かってきて。あと、ついでにマスクも見みてきてくれる？

Hãy mua thuốc đau đầu ở hiệu thuốc giúp tôi. Tiện thể thì xem hộ tôi cả khẩu trang luôn nhé?

4. 注文ちゅうもんは醤油しょうゆラーメンにします。あと、餃子ぎょうざも一人前いちにんまえください。

Tôi gọi mì ramen vị nước tương. Thêm nữa là cho tôi một suất sủi cảo áp chảo.

5. 銀行ぎんこうでお金かねをおろさないと。あと、市役所しやくしょにも寄よる用事ようじがあるんだ。

Tôi phải đi rút tiền ở ngân hàng. Với lại, tôi cũng có việc cần ghé qua ủy ban thành phố nữa.

6. このシャツ、いい色いろだね。あと、デザインもすごく好すき。

Cái áo sơ mi này màu đẹp nhỉ. Thêm nữa là tôi cũng cực kỳ thích kiểu dáng của nó.

7. 予約よやくした山田やまだです。あと、もう一人ひとり、少すこし遅おくれて来くると思おもいます。

Tôi là Yamada đã đặt chỗ. Với lại, tôi nghĩ còn một người nữa sẽ đến muộn một chút.

8. お会計かいけいをお願ねがいします。あと、領収書りょうしゅうしょもいただけますか。

Cho tôi thanh toán. Thêm nữa là cho tôi xin hóa đơn được không ạ?

9. 今日きょうの夕飯ゆうはんはカレーにしよう。あと、簡単かんたんなサラダも作つくろうか。

Bữa tối nay ăn cà ri đi. Với cả, mình làm thêm món salad đơn giản nữa nhé?

10. この本ほんを取とり置おきしてください。あと、新刊しんかんのコーナーはどこですか？

Hãy giữ hộ tôi cuốn sách này. Thêm nữa là khu vực sách mới ở đâu vậy?

11. ビールを二杯にはいください。あと、おつまみに枝豆えだまめもお願ねがいします。

Cho tôi hai cốc bia. Với lại, cho tôi cả đậu nành luộc để nhắm nữa.

12. この靴くつの24cmはありますか？あと、色違いろちがいも見みせていただけますか？

Đôi giày này có cỡ 24cm không? Thêm nữa là bạn có thể cho tôi xem màu khác được không?

13. これをください。あと、プレゼント用ように包つつんでもらえますか？

Lấy cho tôi cái này. Với cả, bạn gói quà giúp tôi được không?

14. シャンプーがなくなりそうだから買かわないと。あと、トイレットペーパーも在庫ざいこがなかったはずだ。

Dầu gội sắp hết rồi nên phải mua thôi. Thêm nữa là hình như giấy vệ sinh cũng không còn trong kho đâu.

15. すみません、お水みずをいただけますか？あと、メニューをもう一度見いちどみせてください。

Xin lỗi, cho tôi xin nước lọc được không? Với cả, cho tôi xem lại thực đơn một lần nữa.

16. 図書館としょかんで本ほんを返却へんきゃくしてくるね。あと、新しいあたら本ほんも借かてくるつもり。

Tôi đi trả sách ở thư viện đây. Sau đó, tôi cũng định mượn thêm sách mới nữa.

17. お弁当べんとうを温あたためてください。あと、お箸はしを一膳いちぜんつけてもらえますか。

Hãy hâm nóng cơm hộp giúp tôi. Với lại, cho tôi xin một đôi đũa được không ạ?

18. 今日きょうはクリーニングを取とりに行いかないと。あと、郵便局ゆうびんきょくで切手きっても買かわなきゃ。

Hôm nay phải đi lấy đồ giặt ủi. Thêm nữa là phải mua cả tem ở bưu điện nữa.

19. このジャケット、試着しちゃくしてもいいですか？あと、これに合あうパンツも探さがしています。

Cái áo khoác này tôi mặc thử được không? Với cả, tôi cũng đang tìm cái quần hợp với nó nữa.

20. ガソリンを満まんタンにしてください。あと、タイヤの空気圧くうきあつもチェックしてもらえますか？

Hãy đổ đầy bình xăng giúp tôi. Với lại, bạn kiểm tra luôn áp suất lốp xe cho tôi được không?

21. 明日あしたの集合時間しゅうごうじかんは朝あさ9時じです。あと、お弁当べんとうを忘わスれずに持もってきてください。

Giờ tập trung ngày mai là 9 giờ sáng. Thêm nữa là hãy nhớ mang theo cơm hộp nhé.

22. 会議室かいぎしつの予約よやくはしておいたよ。あと、参加者さんかしゃにはリマインドのメールを送おくっておいて。

Tôi đã đặt phòng họp rồi đấy. Với lại, hãy gửi email nhắc nhở cho những người tham gia nhé.

週末しゅうまつは部屋へやの掃除そうじをする予定よていだ。あと、溜たまっている洗濯物せんたくものも片付かたづけたい。

Cuối tuần tôi định dọn dẹp phòng. Thêm nữa là cũng muốn giải quyết đống quần áo đang dồn lại nữa.

この書類しょるいを3部ぶコピーしてください。あと、一部いちぶは部長ぶちょうの机つくえの上うえに置おいておいてください。

Hãy photocopy tài liệu này thành 3 bản. Với lại, hãy để một bản lên bàn của trưởng phòng nhé.

帰かえりに牛乳買ぎゅうにゅうかってきてくれる？あと、もし安やすかったら卵たまごもお願ねがい。

Lúc về bạn mua hộ tôi sữa nhé? Với lại nếu trứng rẻ thì cũng mua giúp tôi luôn.

今日きょうのタスクはメールの返信へんしんです。あと、午後ごごの会議かいぎの資料しりょうを準備じゅんびしなければなりません。

Công việc hôm nay là trả lời email. Thêm nữa là phải chuẩn bị tài liệu cho cuộc họp chiều nay.

彼かれには私わたしから電話でんわしておきます。あと、この件けんはまだ他ほかの人ひとには言いわないでください。

Tôi sẽ trực tiếp gọi điện cho anh ấy. Với lại, chuyện này xin đừng nói với ai khác nhé.

お客きゃく様さまが来きたら、この部屋へやに通とおしてください。あと、お茶ちゃを出だしていただけますか。

Khi khách đến, hãy dẫn họ vào phòng này. Với lại, bạn có thể mời trà giúp tôi được không?

旅行りょこうの準備じゅんびはほとんど終おわったよ。あと、充電器じゅうでんきをカバンに入いれるだけだ。

Chuẩn bị du lịch gần như xong rồi đấy. Thêm nữa là chỉ cần cho cục sạc vào túi nữa thôi.

ゴミは分別ぶんべつして捨すててください。あと、毎週水曜日まいしゅうすいようびが回収日かいしゅうびです。

Hãy phân loại rác trước khi vứt. Với lại, ngày thu gom là thứ Tư hàng tuần.

まずは自分じぶんの部屋へやを片付かたづけなさい。あと、犬いぬの散歩さんぽもあなたの当番とうばんでしょ。

Trước tiên hãy dọn dẹp phòng của mình đi. Với lại, dắt chó đi dạo cũng là lượt của con mà đúng không?

今日きょうの会議かいぎのアジェンダはこれです。あと、最後さいごに質疑応答しつぎおうとうの時間じかんを設もうけます。

Đây là chương trình nghị sự cho cuộc họp hôm nay. Thêm nữa là cuối buổi chúng ta sẽ có thời gian hỏi đáp.

彼かれに伝言でんごんをお願ねがいします。「明日あしたは直帰ちょっきします」と。あと、「例れいの件けんはOKです」とも伝つたえてください。

Nhờ bạn nhắn lại với anh ấy giúp tôi. Rằng "Mai tôi sẽ về thẳng nhà từ nơi làm việc". Với lại, cũng nhắn là "Vụ đó thì OK rồi" nhé.

パーティーの買かい出だしは私わたしがやります。あと、会場かいじょうの飾かざり付つけも手伝てつだうよ。

Việc đi mua đồ cho bữa tiệc để tôi lo. Với lại, tôi cũng sẽ giúp trang trí hội trường nữa.

この件けんは至急対応しきゅうたいおうが必要ひつようです。あと、進捗しんちょくは随時報告ずいじほうこくしてください。

Việc này cần xử lý khẩn cấp. Với lại, hãy báo cáo tiến độ thường xuyên cho tôi nhé.

昨日きのう、新あたらしい映画えいがを見みてきたんだ。すごく面白おもしろかったよ。あと、主題歌しゅだいかも良よかった。

Hôm qua tôi mới đi xem phim mới về. Hay cực kỳ luôn. Với lại nhạc phim cũng tốt nữa.

田中たなかさん、来月結婚らいげつけっこんするらしいよ。あと、結婚けっこんを機きに会社かいしゃを辞やめるんだって。

Nghe nói anh Tanaka tháng sau kết hôn đấy. Với lại nghe bảo nhân dịp kết hôn anh ấy sẽ nghỉ việc luôn.

Trong tiếng Nhật, 「からだ」 có hai bộ mặt hoàn toàn khác nhau dựa vào cách viết chữ Hán của nó: một là Danh từ chỉ cơ thể (身体/体) và hai là Ngữ pháp chỉ nguyên nhân (から + だ).

Dưới đây là phần giải thích chi tiết cho cả hai trường hợp để bạn không bao giờ bị nhầm lẫn.

TRƯỜNG HỢP 1: Ngữ pháp chỉ Nguyên nhân (から + だ)

Đây là cấu trúc cực kỳ kinh điển xuất hiện từ trình độ N5 và dùng liên tục lên các cấp độ cao. Nó là sự kết hợp giữa trợ từ chỉ nguyên nhân 「から」 (Vì) và trợ động từ khẳng định 「だ/です」 (Là).

Bản chất của cấu trúc này dùng để giải thích lý do, nguyên nhân cho một kết quả đã được nói ở câu trước. Nó thường xuất hiện trong các câu trả lời cho câu hỏi "Tại sao?".

Trong tiếng Việt, cấu trúc này tương đương với: "Là vì...", "Lý do là vì...".

Sơ đồ hoạt động và Cách kết hợp

Cấu trúc này luôn đứng ở cuối câu để chốt hạ lý do.

Động từ / Tính từ đuôi い + からだ / からです。

Tính từ đuôi な / Danh từ + だ + からだ / からです。

1. 彼かれが成功せいこうしたのは当然とうぜんだ。誰だれよりも努力どりょくしたからだ。

Việc anh ấy thành công là đương nhiên. Đó là vì anh ấy đã nỗ lực hơn bất kỳ ai.

2. 私わたしが急いそいでいるのは、電車でんしゃに遅おくれそうだからだ。

Tôi đang vội là vì có vẻ sắp trễ chuyến tàu điện.

3. 彼女かのじょが泣ないていたのは、テストに落おちたからだ。

Cô ấy đã khóc là vì đã thi trượt.

4. 彼かれがいつも眠ねむそうなのは、夜遅よるおそくまでゲームをしているからだ。

Anh ấy lúc nào cũng trông buồn ngủ là vì chơi game đến tận đêm khuya.

5. 私わたしがこの本ほんを好すきなのは、主人公しゅじんこうに共感きょうかんできるからだ。

Tôi thích cuốn sách này là vì có thể đồng cảm với nhân vật chính.

6. 彼かれが会社かいしゃを辞やめたのは、新あたらしい夢ゆめが見みつかったからだ。

Anh ấy nghỉ việc là vì đã tìm thấy một ước mơ mới.

7. 僕ぼくが君きみに謝あやまっているのは、本当ほんとうに悪わるいと思おもっているからだ。

Tôi đang xin lỗi bạn là vì tôi thực sự thấy mình có lỗi.

8. 彼女かのじょが料理りょうりを始はじめたのは、健康けんこうに気きを使つかい始はじめたからだ。

Cô ấy bắt đầu nấu ăn là vì đã bắt đầu chú trọng đến sức khỏe.

9. 彼かれがパーティーに来こなかったのは、人混ひとごみが苦手にがてだからだ。

Anh ấy đã không đến bữa tiệc là vì ngại nơi đông người.

10. 私わたしが毎日まいにちジョギングを続つづけるのは、健康けんこうでいたいからだ。

Tôi duy trì việc chạy bộ mỗi ngày là vì muốn có sức khỏe.

11. あの二ふたりが喧嘩けんかしたのは、ささいな誤解ごかいがあったからだ。

Hai người đó cãi nhau là vì đã có một sự hiểu lầm nhỏ.

12. 私わたしがこの道みちを選えらんだのは、自分じぶんの可能性かのうせいを信しんじたかったからだ。

Tôi chọn con đường này là vì muốn tin vào khả năng của bản thân.

13. 彼かれが黙だまっているのは、何なにを言いえばいいか分わからないからだ。

Anh ấy im lặng là vì không biết nên nói điều gì.

14. 彼女かのじょがいつも笑顔えがおなのは、周まわりを元気づけたいげんきづけたいと思おもっているからだ。

Cô ấy lúc nào cũng mỉm cười là vì muốn khích lệ những người xung quanh.

15. 僕ぼくが一人旅ひとりたびが好すきなのは、自由じゆうな時間じかんを満喫まんきつしたいからだ。

Tôi thích đi du lịch một mình là vì muốn tận hưởng trọn vẹn thời gian tự do.

16. 彼かれがリーダーに選えらばれたのは、誰だれよりも責任感せきにんかんが強つよいからだ。

Anh ấy được chọn làm lãnh đạo là vì có tinh thần trách nhiệm mạnh mẽ hơn bất cứ ai.

17. 私わたしが田舎いなかに引ひっ越こしたのは、静しずかな環境かんきょうで暮くらしたかったからだ。

Tôi chuyển về quê sống là vì muốn được sống trong một môi trường yên tĩnh.

18. 彼女かのじょが髪かみを切きったのは、気分転換きぶんてんかんをしたかったからだ。

Cô ấy cắt tóc là vì muốn thay đổi tâm trạng.

19. 彼かれが私わたしを助たすけてくれたのは、昔むかしの恩おんを覚おぼえていたからだ。

Anh ấy đã giúp đỡ tôi là vì vẫn nhớ ơn nghĩa ngày xưa.

20. 私わたしがこの仕事しごとを続つづけているのは、やりがいを感かんじるからだ。

Tôi vẫn tiếp tục công việc này là vì cảm thấy nó có ý nghĩa.

21. この店みせが人気にんきなのは、味あじが良よいからだ。

Cửa hàng này được yêu thích là vì hương vị ngon.

22. 部屋へやがこんなに散ちらかっているのは、昨日友達きのうともだちが遊あそびに来きたからだ。

Phòng bừa bãi thế này là vì hôm qua bạn bè đã đến chơi.

23. 彼かれがみんなに好すかれているのは、誰だれにでも優やさしいからだ。

Anh ấy được mọi người quý mến là vì anh ấy tốt bụng với tất cả mọi người.

24. 道みちが渋滞じゅうたいしているのは、近くちかくで事故じこがあったからだ。

Đường bị tắc nghẽn là vì có tai nạn ở gần đây.

25. この町まちが静しずかなのは、若者わかものが都会とかいに出でて行いってしまったからだ。

Thị trấn này yên tĩnh là vì những người trẻ đã bỏ lên thành phố hết rồi.

26. 彼女かのじょの日本語にほんごが上手じょうずなのは、毎日勉強まいにちべんきょうを欠かかさないからだ。

Tiếng Nhật của cô ấy giỏi là vì cô ấy không bỏ sót việc học ngày nào.

27. 空そらがこんなに赤あかいのは、夕焼けゆうやけがきれいだからだ。

Bầu trời đỏ rực thế này là vì ánh hoàng hôn quá đẹp.

28. このパソコンが重おもいのは、古ふるいモデルだからだ。

Chiếc máy tính này chạy chậm là vì nó là đời cũ.

29. 彼かれがいつも自信満々じしんまんまんなのは、十分じゅうぶんな準備じゅんびをしているからだ。

Anh ấy lúc nào cũng đầy tự tin là vì đã chuẩn bị rất kỹ lưỡng.

30. この地域ちいきで水不足みずぶそくが起おきているのは、長い間雨ながいあいだあめが降ふっていないからだ。

Khu vực này đang bị thiếu nước là vì đã lâu rồi trời không mưa.

「あまり」（Amari） là một từ cực kỳ đa năng trong tiếng Nhật. Chữ Hán của từ này là 「余り」 (nghĩa là phần dư, phần thừa).

Khi biến hình thành ngữ pháp, từ này trải dài từ trình độ N5 lên đến N2 với 3 bộ mặt hoàn toàn khác nhau dựa vào đuôi câu và cách kết hợp.

3 Cấu trúc ngữ pháp cốt lõi của あまり

[Trình độ N5/N4] Đi với câu PHỦ ĐỊNH: "Không... lắm"

Đây là cấu trúc vỡ lòng mà bất kỳ ai học tiếng Nhật cũng phải biết. Khi đứng trước một tính từ hoặc động từ chia ở thể phủ định (〜ない), あまり đóng vai trò giảm nhẹ mức độ, thể hiện sự chừng mực, lịch sự.

Sơ đồ: あまり + [Tính từ / Động từ thể PHỦ ĐỊNH]

Ví dụ:

この料理はあまり美味しくないです。

(Món ăn này không ngon lắm.)

私はあまりお酒を飲まない。

(Tớ không uống rượu nhiều lắm.)

[Trình độ N3] Đi với câu KHẲNG ĐỊNH: "Quá...", "Rất..."

Khi đi với câu khẳng định, あまり biến thành một phó từ chỉ mức độ cực kỳ cao, tương đương với とても hoặc すぎる. Nó mang sắc thái hơi tiêu cực hoặc bất ngờ vì mức độ vượt quá mức bình thường.

Sơ đồ: あまりに（も）+ [Tính từ / Động từ thể KHẲNG ĐỊNH]

Ví dụ:

このテストはあまりに難しすぎる。

(Bài kiểm tra này quá là khó đi.)

あまりに嬉しくて、涙が出ました。

(Vì quá vui mừng nên nước mắt tớ đã rơi luôn.)

[Trình độ N2] Cấu trúc Tăng tiến / Nhân quả: "Vì quá... nên kết quả là..."

Đây là ngữ pháp ăn tiền trong các bài thi đọc hiểu N2. Nó diễn tả việc một trạng thái cảm xúc hoặc hành động vượt quá mức độ chịu đựng, dẫn đến một kết quả cực đoan, không bình thường ở vế sau.

Sơ đồ:

[Động từ thể từ điển / Thể た] + あまり

[Tính từ đuôi い $\rightarrow$ さ] + のあまり

[Tính từ đuôi な + な] + あまり

[Danh từ] + のあまり

Ví dụ:

緊張のあまり、声が出なくなってしまった。

(Vì quá căng thẳng nên kết quả là tớ không phát ra tiếng được luôn.)

彼女の事を心配するあまり、夜眠れなくなった。

(Vì quá lo lắng cho cô ấy nên tôi bị mất ngủ ban đêm.)

💡 Mẹo nhỏ mở rộng: Danh từ 「あまり」 (Phần thừa, số dư)

Ngoài 3 ngữ pháp trên, trong toán học hoặc đời sống hằng ngày, あまり còn đóng vai trò là một danh từ mang nghĩa là "phần còn lại", "đồ thừa", "số dư".

Ví dụ: $10 \div 3 = 3$ あまり $1$ (10 chia 3 bằng 3 dư 1).

Ví dụ: ご飯のあまりは冷蔵庫に入れてね。(Cơm thừa thì cất vào tủ lạnh nhé.)

Mẹo nhớ nhanh phòng thi: Nhìn nhanh xuống đuôi câu. Nếu đuôi câu là phủ định (〜ない) $\rightarrow$ Chọn 「あまり」 nghĩa là "Không... lắm". Nếu vế sau là một hậu quả kì lạ, cực đoan $\rightarrow$ Chọn 「あまり」 nghĩa là "Vì quá".

1. この映画えいがは、あまり面白おもしろくなかった。

Bộ phim này không hay lắm.

2. 彼かれのことは、正直言しょうじきいってあまり好すきじゃない。

Nói thật lòng thì tôi không thích anh ta cho lắm.

3. ホラー映画えいがは、あまり得意とくいではありません。

Tôi không giỏi xem phim kinh dị cho lắm.

4. 甘あまいものは、昔むかしからあまり食たべないんです。

Đồ ngọt thì từ xưa tôi đã không ăn nhiều lắm.

5. 人混ひとごみは、あまり好すきではない。

Tôi không thích chỗ đông người cho lắm.

6. 彼かれのジョークは、あまり笑わらえなかった。

Trò đùa của anh ấy không làm tôi cười nổi cho lắm.

7. その提案ていあんには、あまり賛成さんせいできない。

Tôi không thể tán thành đề xuất đó cho lắm.

8. 最近さいきんの音楽おんがくには、あまり興味きょうみがない。

Tôi không có hứng thú với âm nhạc dạo gần đây cho lắm.

9. 今日きょうの試合内容しあいないようには、あまり満足まんぞくしていない。

Tôi không hài lòng với nội dung trận đấu hôm nay cho lắm.

10. 彼かれの新あたらしい髪型かみがたは、あまり似合にあっていないと思おもう。

Tôi nghĩ kiểu tóc mới của anh ấy không hợp lắm.

11. 私わたしは政治せいじの話はなしは、あまりしないようにしている。

Tôi cố gắng không nói chuyện chính trị cho lắm.

12. このレストラン、評判ひょうばんはいいけど私わたしはあまり美味おいしいと思おもわなかった。

Nhà hàng này dù có tiếng tăm nhưng tôi thấy không ngon cho lắm.

13. 彼かれの自慢話じまんばなしは、あまり聞ききたくない。

Tôi không muốn nghe những chuyện khoe khoang của anh ta cho lắm.

14. 寒さむいのは、あまり好すきじゃない。

Trời lạnh thì tôi không thích cho lắm.

15. 彼かれの気持きもちが、あまりよく分わからない。

Tôi không hiểu rõ cảm xúc của anh ấy cho lắm.

16. 彼女かのじょの態度たいどは、あまり感心かんしんしない。

Tôi không mấy ấn tượng với thái độ của cô ấy.

17. 最近さいきん、仕事しごとがあまり楽たのしくない。

Dạo này công việc không vui cho lắm.

18. このデザインは、私わたしの好このみではあまりない。

Thiết kế này không phải gu của tôi cho lắm.

19. 周囲しゅういの評価ひょうかは、あまり気きにならないタイプだ。

Tôi thuộc tuýp người không bận tâm đến đánh giá xung quanh cho lắm.

20. 彼かれの成功せいこうを、あまり素直すなおに喜よろこべない自分じぶんがいる。

Có một phần trong tôi không thể thật lòng chung vui với thành công của anh ấy cho lắm.

21. 最近忙さいきんいそがしくて、あまり寝ねていない。

Dạo này bận rộn nên tôi không ngủ nhiều lắm.

22. 私わたしはお酒さけをあまり飲のまない。

Tôi không uống rượu nhiều lắm.

23. 彼かれは普段ふだん、あまり自分じぶんのことを話はなさない。

Anh ấy thường không nói nhiều về bản thân mình cho lắm.

24. 時間じかんがなくて、朝食ちょうしょくはあまり食たべないことが多おおい。

Vì không có thời gian nên tôi thường không ăn sáng nhiều lắm.

25. 彼かれは家事かじをあまり手伝てつだってくれない。

Anh ấy không giúp đỡ việc nhà cho lắm.

26. 最近さいきん、テレビをあまり見みなくなった。

Dạo này tôi không còn xem tivi nhiều nữa.

27. 彼女かのじょはパーティーで、あまり話はなさなかった。

Cô ấy đã không nói chuyện nhiều lắm ở bữa tiệc.

28. 運動うんどうは、あまりしない方ほうです。

Về vận động thì tôi thuộc diện không làm nhiều cho lắm.

29. 子供こどもの頃ころ、あまり外そとで遊あそばなかった。

Hồi còn nhỏ, tôi không chơi ở ngoài trời nhiều lắm.

30. 彼かれは約束やくそくの時間じかんに、あまり遅おくれることはない。

Anh ấy không mấy khi đi trễ giờ hẹn.

「まったく」（Mattaku） là một phó từ vô cùng lợi hại trong tiếng Nhật, xuất hiện rải rác từ trình độ N4 và bùng nổ mạnh mẽ ở N3/N2. Chữ Hán của từ này là 「全く」.

Bản chất của まったく là mang tính tuyệt đối 100%. Tùy thuộc vào việc vế sau của nó chia ở thể Phủ định hay Khẳng định, hoặc khi nó đứng Một mình, từ này sẽ biến hình thành 3 sắc thái hoàn toàn khác nhau.

3 Ý nghĩa cốt lõi của まったく

Đi với câu PHỦ ĐỊNH: "Hoàn toàn không...", "Một chút cũng không..." (Cực kỳ phổ biến)

Đây là cấu trúc kinh điển xuất hiện rất nhiều trong các bài thi JLPT. Nó dùng để phủ định sạch trơn, không còn sót lại một tí nào.

Sơ đồ bắt cặp: まったく + [Động từ / Tính từ thể PHỦ ĐỊNH (〜ない)]

Ví dụ:

私はそのニュースについて、まったく知りません。

(Tôi hoàn toàn không biết một chút gì về tin tức đó cả.)

最近 bận quá, まったく勉強していない。

(Dạo này bận quá, tớ chẳng học hành được tí nào cả.)

彼と私は、趣味がまったく合わない。

(Anh ấy và tôi hoàn toàn không hợp nhau về sở thích.)

Đi với câu KHẲNG ĐỊNH: "Thực sự là...", "Hoàn toàn...", "Y chang..."

Khi đi với câu khẳng định (thường là tính từ hoặc danh từ), まったく đóng vai trò nhấn mạnh mức độ tuyệt đối của một trạng thái, một sự thật hoặc một sự giống nhau.

Sơ đồ: まったく + [Tính từ / Danh từ thể KHẲNG ĐỊNH]

Ví dụ:

君の言う通りだ。まったく同感だよ。

(Cậu nói chuẩn đấy. Tớ hoàn toàn đồng tình/nhất trí.)

彼はお父さんにまったくそっくりだね。

(Thằng bé nhìn y chang/giống hoàn toàn bố nó luôn nhỉ.)

まったく素晴らしいアイデアですね！

(Đó thực sự là một ý tưởng tuyệt vời đấy chứ!)

Đứng độc lập làm CÂU CẢM THÁN: "Thật là tình...", "Bó tay!", "Chán ghê cơ!"

Trong giao tiếp hằng ngày hoặc trong phim ảnh, khi người Nhật gặp phải một chuyện bực mình, một đứa trẻ bướng bỉnh, hoặc một tình huống cạn lời, họ sẽ thở dài và thốt lên từ này.

Sơ đồ: Đứng một mình hoặc đi kèm đuôi câu cảm thán (まったく、もう！)

Ví dụ:

A: 彼はまた約束を忘れたよ。 (Anh ấy lại quên cuộc hẹn rồi kìa.)

B: まったく。 (Thật là tình/Bó tay luôn với lão ấy.)

まったく、うちの子は勉強もしないでゲームばかりしている。

(Thật là chán ghê cơ, cái đứa con nhà tôi chẳng chịu học hành gì toàn chơi game.)

💡 Mẹo nhớ nhanh phòng thi:

Mắt quét nhanh xuống đuôi câu, nếu thấy kết thúc bằng thể phủ định 「〜ない / 〜ません」 $\rightarrow$ Chọn ngay đầu câu là 「まったく」 với nghĩa là "Hoàn toàn không".

Nếu thấy đứng ở đầu câu mà vế sau đầy sự cằn nhằn, bực bội $\rightarrow$ Nó mang nghĩa cảm thán "Thật là...".

1. 彼かれは謝あやまってはいたが、その顔かおは少しも反省はんせいしているようには見みえなかった。

Anh ta tuy có xin lỗi nhưng khuôn mặt đó trông chẳng có vẻ gì là đang hối lỗi cả.

2. あんなにひどいことを言いわれたのに、彼女かのじょは少しも傷きずついた様子ようすを見みせない。

Dù bị nói những lời tồi tệ đến thế nhưng cô ấy chẳng hề lộ ra vẻ gì là bị tổn thương cả.

3. 大勢おおぜいの前まえで話はなすのは、何なん度ど経験けいけんしても少しも慣なれない。

Việc nói trước đám đông thì dù có kinh nghiệm bao nhiêu lần đi nữa tôi cũng chẳng quen thêm được chút nào.

4. 彼かれの言い訳いいわけを聞きいても、私わたしは少しも同情どうじょうする気きになれなかった。

Dù nghe lời bào chữa của anh ta, tôi cũng chẳng thể nảy sinh chút lòng đồng cảm nào.

5. みんなが笑わらっていたけれど、私わたしは彼かれのジョークが少しも面白おもしろいと思おもわなかった。

Mọi người đều cười nhưng tôi chẳng thấy trò đùa của anh ta thú vị chút nào cả.

6. 彼かれは私わたしの話はなしを、少しも信しんじていないようだった。

Anh ta dường như chẳng tin lời tôi nói lấy một chút nào.

7. あれだけ練習れんしゅうしたのだから、彼かれが勝かっても少しも驚おどろかない。

Vì anh ấy đã luyện tập đến mức đó nên dù anh ấy có thắng tôi cũng chẳng ngạc nhiên chút nào.

8. どんなに説得せっとくされても、私わたしの決心けっしんは少しも揺ゆらがない。

Dù có bị thuyết phục thế nào đi nữa, quyết tâm của tôi cũng chẳng hề lung lay chút nào.

9. 彼かれは難むずかしい顔かおをしていたが、本当ほんとうは少しも怒おこっていなかった。

Anh ấy đã làm vẻ mặt khó đăm đăm nhưng thực ra chẳng hề giận dữ chút nào.

10. 彼女かのじょは平気へいきなふりをしているが、本当ほんとうは少しも平気へいきではないはずだ。

Cô ấy đang giả vờ như không có gì nhưng thực sự chắc chắn là chẳng hề ổn chút nào.

11. 彼かれの態度たいどは、私わたしを尊敬そんけいしているとは少しも思おもえなかった。

Thái độ của anh ta khiến tôi chẳng thể nghĩ rằng anh ta đang tôn trọng tôi dù chỉ một chút.

12. この結果けっかには、満足まんぞくしているかと聞きかれても少しも嬉うれしくない。

Với kết quả này, dù có bị hỏi có hài lòng hay không thì tôi cũng chẳng thấy vui chút nào.

13. 彼かれは私わたしのことなど、少しも気きにかけていないのだろう。

Chắc là anh ta chẳng bận tâm đến tôi dù chỉ một chút đâu.

14. どんなにお金かねをもらっても、この仕事しごとは少しもやりたいやりたいと思おomわない。

Dù có được trả bao nhiêu tiền đi nữa, tôi cũng chẳng muốn làm công việc này một chút nào.

15. 彼かれの成功せいこうを、私わたしは少しも妬ねたましいとは思おもわなかった。

Tôi chẳng thấy ghen tị với thành công của anh ấy chút nào.

16. 彼女かのじょの涙なみだを見みても、彼かれの心こころは少しも動うごかなかったようだ。

Dù có nhìn thấy những giọt nước mắt của cô ấy, trái tim anh ta dường như cũng chẳng hề lay động chút nào.

17. あんなに親切しんせつにしてもらったのに、感謝かんしゃの気持きもちが少しも湧わいてこない。

Dù đã được đối xử tử tế đến thế nhưng lòng biết ơn chẳng hề trào dâng trong tôi chút nào.

18. 彼かれはいつも自信満々じしんまんまんで、自分じぶんの間違まちがいを少しも認みとめようとしない。

Anh ta lúc nào cũng đầy tự tin và chẳng bao giờ chịu thừa nhận lỗi sai của mình dù chỉ một chút.

19. この映画えいがは感動的かんどうてきだと聞きいたが、私わたしは少しも泣なけなかった。

Tôi nghe nói bộ phim này rất cảm động nhưng tôi chẳng khóc được chút nào.

20. 私わたしは人ひとからどう思おもわれようと、少しも気きにならない。

Tôi chẳng hề bận tâm dù người khác có nghĩ gì về mình đi chăng nữa.

21. 薬くすりを飲のんだのに、頭あたまの痛いたみは少しも良よくならない。

Mặc dù đã uống thuốc nhưng cơn đau đầu chẳng thuyên giảm chút nào.

22. 10年ねんぶりに故郷こきょうに帰かえったが、街まちの様子ようすは少しも変かわっていなかった。

Sau 10 năm mới trở về quê hương nhưng dáng vẻ của thị trấn chẳng hề thay đổi chút nào.

23. どんなに洗剤せんざいでこすっても、この汚よごれは少しも落おちない。

Dù có dùng chất tẩy rửa chà xát thế nào đi nữa, vết bẩn này cũng chẳng sạch thêm chút nào.

24. 彼かれはダイエットをしていると言いうが、体重たいじゅうは少しも減へっていない。

Anh ta bảo là đang ăn kiêng nhưng cân nặng chẳng hề giảm chút nào.

25. 状況じょうきょうは昨日きのうから、少しも改善かいぜんされていない。

Tình hình vẫn chẳng được cải thiện chút nào so với ngày hôm qua.

26. 日向ひなたに置おいておいたのに、洗濯物せんたくものは少しも乾かわいていなかった。

Mặc dù đã để ra chỗ nắng nhưng quần áo phơi chẳng khô thêm chút nào.

27. いくら練習れんしゅうしても、彼かれの日本語にほんごは少しも上手じょうずにならなかった。

Dù có luyện tập bao nhiêu đi nữa, tiếng Nhật của anh ấy cũng chẳng giỏi lên chút nào.

28. 暖房だんぼうをつけているのに、この部屋へやは少しも暖あたたかくならない。

Mặc dù đang bật lò sưởi nhưng căn phòng này chẳng ấm lên chút nào.

29. 彼かれは年としをとったはずなのに、見みた目めは昔むかしと少しも変かわらない。

Anh ấy lẽ ra phải già đi rồi nhưng ngoại hình chẳng hề thay đổi chút nào so với ngày xưa.

30. 何なん度ど注意ちゅういしても、彼かれの悪わるい癖くせは少しも治なおらない。

Dù có nhắc nhở bao nhiêu lần đi nữa, thói quen xấu của anh ta cũng chẳng sửa được chút nào.

「決して」（けっして - Kesshite） là một Phó từ phủ định đanh thép xuất hiện ở trình độ N4 và bùng nổ trong tất cả các bài thi N3/N2/N1. Chữ Hán của từ này là 「決して」 (chữ "Quyết" trong quyết tâm, quyết định).

Bản chất của 決して là dùng để thể hiện một ý chí sắt đá, một lời thề, một lời hứa hoặc một lời khuyên răn cực kỳ nghiêm túc. Khi đặt từ này ở đầu câu, người nói muốn khẳng định rằng: "Dù trong bất kỳ hoàn cảnh nào, dù có chuyện gì xảy ra đi chăng nữa, tuyệt đối sự việc này cũng không bao giờ có thể xảy ra".

Trong tiếng Việt, từ này tương đương với: "Tuyệt đối không...", "Dù thế nào cũng không...", "Nhất quyết không...", "Không bao giờ...".

Sơ đồ hoạt động và Sự kết hợp bắt buộc

Cột mốc ăn tiền tuyệt đối của từ này là bắt buộc vế sau phải đi với thể PHỦ ĐỊNH. Nếu vế sau chia ở thể khẳng định, câu đó sai hoàn toàn về mặt ngữ pháp.

Các cấu trúc bắt cặp kinh điển:

決して + [Vế câu] + ない / ません (Tuyệt đối không...)

決して + [Vế câu] + てはいけない / でください (Tuyệt đối không được làm gì...)

Các ngữ cảnh sử dụng thực tế

Thể hiện lời hứa, lời thề hoặc quyết tâm sắt đá của bản thân

この秘密は、決して ai にも話さない。

(Bí mật này, tôi tuyệt đối không nói cho bất kỳ ai biết.)

今日の悔しさは、決して忘れません。

(Nỗi uất ức/sự tiếc nuối của ngày hôm nay, tôi nhất quyết không bao giờ quên.)

どんなに辛くても、決して諦めない。

(Dù có cay đắng, vất vả thế nào, tớ tuyệt đối không bỏ cuộc.)

Dùng để khuyên răn, cảnh báo hoặc cấm đoán đối phương (Mang tính nghiêm trọng)

テスト中、決して隣の人の答えを見てはいけません。

(Trong giờ kiểm tra, tuyệt đối không được nhìn bài của người bên cạnh.)

ここは危険ですから、決して近付かないでください。

(Nơi này rất nguy hiểm, làm ơn tuyệt đối đừng lại gần.)

Khẳng định một sự thật khách quan mang tính tuyệt đối

彼の日本語は決して下手ではないが、まだ少し不自然だ。

(Tiếng Nhật của anh ấy tuyệt đối không phải là dở, có điều nghe vẫn hơi gượng gạo.)

⚠️ Phân biệt siêu tốc để không dính bẫy: 決して và 全く (Mattaku) / 少しも (Sukoshi mo)

Cả ba từ này đều đi với đuôi phủ định 〜ない nhưng sắc thái lại nằm ở ba thế giới khác nhau:

全く / 少しも (Thuần túy chỉ MỨC ĐỘ - 0%): Dùng để thông báo một sự thật khách quan (Ví dụ: Hoàn toàn không biết, không mệt một chút nào).

決して (Chỉ Ý CHÍ / LỜI THỀ / QUY TẮC): Không đơn thuần nói về mức độ, nó mang nặng thái độ, quyết tâm của người nói hoặc các quy định, luật lệ bắt buộc (Ví dụ: Tuyệt đối không quên, tuyệt đối không được vào).

Mẹo nhớ nhanh phòng thi: Cứ nhìn thấy đuôi câu là thể cấm đoán 「〜てはいけない」 hoặc các động từ thể hiện tâm lý giữ lời hứa (quên, nói ra bí mật, bỏ cuộc) $\rightarrow$ Đầu câu chọn ngay 「決して」.

1. たとえどんな困難こんなんがあろうとも、私わたしは決してこの夢ゆめを諦あきらめない。

Cho dù có gặp bất kỳ khó khăn nào đi chăng nữa, tôi quyết không bao giờ từ bỏ giấc mơ này.

2. 一度決いちどきめたことだから、途中とちゅうで決して投なげ出だすつもりはない。

Vì là điều đã quyết định một lần rồi nên tôi không có ý định bỏ dở giữa chừng.

3. 彼かれがどんなに反対はんたいしようとも、私わたしの意志いしは決して変かわらない。

Dẫu cho anh ấy có phản đối thế nào đi nữa, ý chí của tôi quyết không thay đổi.

4. この道みちがどんなに険けわしくても、私わたしは決して後戻あともどりはしない。

Dù con đường này có hiểm trở thế nào, tôi quyết không bao giờ quay đầu lại.

5. 失敗しっぱいを恐おそれて、挑戦ちょうせんしないことだけは決してしたくない。

Chỉ riêng việc vì sợ thất bại mà không dám thử thách là điều tôi quyết không muốn làm.

6. どんなに苦くるしくても、自分じぶんの信念しんねんを決して曲まげることはない。

Dù có khổ cực thế nào, tôi cũng quyết không bao giờ bẻ cong đức tin của mình.

7. この目標もくひょうを達成たっせいするまでは、決して気きを抜ぬかないつもりだ。

Cho đến khi đạt được mục tiêu này, tôi định sẽ quyết không lơ là dù chỉ một chút.

8. たとえ全世界ぜんせかいを敵てきに回まわしたとしても、私わたしは決してあなたを裏切うらぎらない。

Ngay cả khi phải đối đầu với cả thế giới, tôi cũng quyết không bao giờ phản bội bạn.

9. 彼かれが謝あやまってくるまでは、こちらから決して連絡れんらくはしない。

Cho đến khi anh ta chịu xin lỗi, tôi quyết không chủ động liên lạc.

10. このチャンスを、決して無駄むだにはしない。

Tôi quyết không để lãng phí cơ hội này.

11. どんな脅おどしにも、私わたしは決して屈くっしない。

Trước bất kỳ lời đe dọa nào, tôi cũng quyết không bao giờ khuất phục.

12. 目的もくてきを果はたすまでは、故郷こきょうの土つちを決して踏ふまない覚悟かくごだ。

Tôi đã chuẩn bị tâm thế quyết không đặt chân lên mảnh đất quê hương cho đến khi thực hiện được mục tiêu.

13. 自分じぶんの理想りそうから、決して目めをそらさないで生いきていきたい。

Tôi muốn sống mà quyết không bao giờ ngoảnh mặt làm ngơ trước lý tưởng của mình.

14. 彼かれは一度いちどやると決きめたら、決して途中とちゅうでやめない男おとこだ。

Anh ấy là người đàn ông một khi đã quyết định làm thì quyết không bao giờ bỏ dở giữa chừng.

15. この戦たたかいからは、決して逃にげ出ださない。

Tôi quyết không bao giờ chạy trốn khỏi cuộc chiến này.

16. どんな誘惑ゆうわくがあっても、私わたしは決して道みちを踏ふみ外はずさない。

Dù có bất kỳ cám dỗ nào, tôi quyết không bao giờ lầm đường lạc lối.

17. 彼かれはどんな逆境ぎゃっきょうにあっても、決して希望きぼうを捨すてなかった。

Anh ấy dù ở trong bất kỳ nghịch cảnh nào cũng quyết không bao giờ từ bỏ hy vọng.

18. 私わたしは自分じぶんの手てで未来みらいを掴つかむ。決して人任ひとまかせにはしない。

Tôi sẽ tự tay nắm lấy tương lai của chính mình. Quyết không bao giờ phó mặc cho người khác.

19. このプロジェクトが成功せいこうするまで、私わたしは決して休やすみを取とらない。

Cho đến khi dự án này thành công, tôi quyết không nghỉ ngơi ngày nào.

20. どんな結果けっかになろうとも、自分じぶんの選択せんたくを決して後悔こうかいはしない。

Dù kết quả có ra sao đi nữa, tôi quyết không bao giờ hối hận về lựa chọn của mình.

21. あなたがしてくれた親切しんせつは、生涯しょうがい決して忘わスれません。

Sự tử tế mà bạn đã dành cho tôi, suốt đời này tôi quyết không bao giờ quên.

22. この秘密ひみつは、誰だれにも決して漏もらしません。

Bí mật này, tôi quyết không bao giờ tiết lộ cho bất kỳ ai.

23. 皆様みなさまの信頼しんらいを、決して裏切うらぎらないことをお約束やくそくします。

Tôi xin hứa sẽ quyết không bao giờ phản bội lòng tin của mọi người.

24. 今日きょうという日ひの感動かんどうを、私わたしは決して忘わスれないでしょう。

Niềm xúc động của ngày hôm nay, chắc chắn tôi sẽ quyết không bao giờ quên.

25. どんなことがあっても、君きみを一人ひとりには決してしない。

Dù có chuyện gì xảy ra đi chăng nữa, tôi quyết không bao giờ để em lại một mình.

26. 私わたしは医者いしゃとして、患者かんじゃを見捨みすてるようなことは決してしない。

Với tư cách là bác sĩ, tôi quyết không bao giờ làm chuyện bỏ rơi bệnh nhân.

彼かれとの約束やくそくを、決して破やぶるわけにはいかない。

Tôi không thể nào quyết phá bỏ lời hứa với anh ấy được.

先生せんせいの教おしえを、私わたしたちは決して忘わスれません。

Những lời dạy của thầy, chúng em quyết không bao giờ quên.

人ひとから借かりたお金かねは、決して踏ふみ倒たおしたりしない。

Tiền mượn của người khác, tôi quyết không bao giờ quỵt nợ.

この場所ばしょでまた会あおう。その約束やくそくは決して破やぶらないよ。

Hãy gặp lại nhau ở nơi này nhé. Lời hứa đó tôi quyết không bao giờ phá vỡ đâu.

「めったに」（Mettani） là một Phó từ chỉ tần suất cực kỳ quan trọng và xuất hiện với tần suất dày đặc trong các bài thi từ trình độ N4 và N3. Chữ Hán của từ này là 「滅多に」 (nhưng hầu như 100% trường hợp đều được viết bằng Kana).

Bản chất của めったに là dùng để diễn tả một hành động, sự việc có tần suất xảy ra cực kỳ thấp, hiếm hoi, gần như là bằng không.

Trong tiếng Việt, từ này tương đương với: "Hiếm khi...", "Ít khi...", "Hầu như không bao giờ...".

Sơ đồ hoạt động và Sự kết hợp bắt buộc

Cột mốc ăn tiền tuyệt đối của từ này là bắt buộc vế sau phải đi với thể PHỦ ĐỊNH. Nếu vế sau là khẳng định, câu đó sai hoàn toàn về mặt ngữ pháp.

めったに + [Động từ chia thể PHỦ ĐỊNH (〜ない / 〜ません)]

Các ngữ cảnh sử dụng thực tế

Từ này dùng để mô tả thói quen, lối sống hoặc một hiện tượng tự nhiên rất ít khi diễn ra trong thực tế.

Nói về thói quen, lối sống hiếm khi làm gì của bản thân hoặc ai đó

私はめったに自分で料理をしません。だいたい外食です。

(Tớ hiếm khi tự nấu ăn lắm. Đại khái là toàn ăn tiệm thôi.)

彼は忙しくて、めったに家にいません。

(Anh ấy bận rộn nên ít khi có mặt ở nhà lắm.)

最近、お酒はめったに飲まなくなりました。

(Dạo gần đây, tớ hầu như không còn uống rượu mấy nữa.)

Diễn tả một sự việc, hiện tượng hy hữu mới xảy ra một lần

この地域では、冬でも雪が降ることはめったにない。

(Ở vùng này, ngay cả mùa đông thì việc tuyết rơi cũng là chuyện cực kỳ hiếm thấy.)

あの優しい先生が怒るなんて、めったにないことです。

(Chuyện người thầy hiền lành đó mà nổi giận thì đúng là chuyện nghìn năm có một/hiếm khi xảy ra.)

⚠️ Phân biệt siêu tốc: めったに và あまり (Amari)

Cả hai từ này đều đi với đuôi phủ định 〜ない, nhưng chúng đứng ở hai bậc thang khác nhau về mặt tần suất:

あまり〜ない (Không... lắm / Ít khi): Tần suất ở mức trung bình thấp (Khoảng 30% - 40%). Ví dụ: あまり行かない (Ít khi đi - lâu lâu vẫn đi).

めったに〜ない (Hiếm khi / Hầu như không): Tần suất ở mức cực kỳ thấp, đếm trên đầu ngón tay (Khoảng 5% - 10%). Ví dụ: めったに行かない (Hiếm khi đi - một năm chắc đi được 1-2 lần).

Mẹo nhớ nhanh phòng thi: Cứ nhìn thấy vế sau kết thúc bằng thể phủ định 「〜ない」, lướt qua ngữ cảnh câu nếu thấy nhấn mạnh vào một sự việc mang tính chất "hy hữu, cực kỳ ít khi xảy ra" $\rightarrow$ Chọn ngay đầu câu là 「めったに」.

1. 普段ふだんは自炊じすいをきているので、私わたしはめったに外食がいしょくしません。

Vì thường ngày tôi tự nấu ăn nên tôi hiếm khi đi ăn ngoài.

2. 彼かれは甘あまい物ものが苦手にがてなので、ケーキの類たぐいはめったに食たべない。

Anh ấy không hảo ngọt nên hiếm khi ăn các loại bánh ngọt.

3. 私わたしは朝あさが弱よわいので、新聞しんぶんを朝一番あさいちばんに読よむことはめったにない。

Tôi không thạo việc dậy sớm nên hiếm khi có chuyện đọc báo vào sáng sớm nhất.

4. 彼女かのじょはお酒さけに弱よわいから、飲のみ会かいに行いってもめったに飲のまない。

Vì cô ấy uống rượu kém nên dù có đi tiệc tùng cũng hiếm khi uống.

5. 最近さいきんは忙いそがしくて、週末しゅうまつでもめったに休やすめない。

Dạo này bận rộn nên ngay cả cuối tuần cũng hiếm khi được nghỉ ngơi.

6. 彼かれはインドア派はなので、自分じぶんから旅行りょこうに行いこうとすることはめったにない。

Vì anh ấy là người thích ở trong nhà nên hiếm khi tự mình định đi du lịch.

7. 私わたしはテレビを見みる習慣しゅうかんがなく、流行はやりのドラマはめったに見みない。

Tôi không có thói quen xem tivi nên hiếm khi xem các bộ phim truyền hình đang thịnh hành.

8. 普段ふだんはカジュアルな服ふくばかりなので、スーツを着きることはめったにない。

Thường ngày tôi toàn mặc đồ bình dân nên hiếm khi có chuyện mặc com-lê.

9. 彼かれは極度きょくどの人見知ひとみしりだから、パーティーではめったに話はなさない。

Vì anh ấy cực kỳ ngại người lạ nên ở các bữa tiệc hiếm khi anh ấy nói chuyện.

10. この街まちは交通こうつうの便べんが良よいので、タクシーを使つかうことはめったにない。

Thành phố này giao thông thuận tiện nên hiếm khi có chuyện phải dùng đến taxi.

11. 私わたしは映画館えいがかんの雰囲気ふんいきが苦手にがてで、映画えいがはめったに見みに行いかない。

Tôi không thích bầu không khí ở rạp chiếu phim nên hiếm khi đi xem phim.

12. 彼かれは倹約家けんやくかなので、無駄むだな買かい物ものはめったにしない。

Anh ấy là người tiết kiệm nên hiếm khi mua sắm lãng phí.

13. 普段ふだんはコンタクトレンズなので、眼鏡めがねをかけている姿すがたはめったに見みられない。

Thường ngày anh ấy đeo kính áp tròng nên hiếm khi thấy được dáng vẻ anh ấy đeo kính.

14. 彼女かのじょは手紙てがみを書かくのが好すきで、メールはめったに使つかわないそうだ。

Nghe nói cô ấy thích viết thư tay nên hiếm khi dùng đến email.

15. 私わたしは料理りょうりが好すきなので、冷凍食品れいとうしょくひんはめったに買かいません。

Vì tôi thích nấu ăn nên hiếm khi mua thực phẩm đông lạnh.

16. 彼かれは読書家どくしょかで、家いえにいるときはめったにテレビをつけない。

Anh ấy là người ham đọc sách nên khi ở nhà hiếm khi bật tivi.

17. 最近さいきんはスマートフォンで済すむので、腕時計うでどけいはめったにしなくなった。

Dạo này dùng điện thoại thông minh là đủ nên tôi hiếm khi đeo đồng hồ đeo tay.

18. 彼女かのじょは早寝早起はやねはやおきだから、夜更よふかしすることはめったにない。

Vì cô ấy ngủ sớm dậy sớm nên hiếm khi có chuyện thức khuya.

19. 私わたしは現金派げんきんはなので、クレジットカードで支払しはらうことはめったにない。

Tôi thuộc phái dùng tiền mặt nên hiếm khi thanh toán bằng thẻ tín dụng.

20. 彼かれはいつも自転車じてんしゃで移動いどうするので、電車でんしゃに乗のることはめったにない。

Anh ấy luôn di chuyển bằng xe đạp nên hiếm khi có chuyện đi tàu điện.

21. 彼かれはとても温厚おんこうな人ひとなので、人前ひとまえで怒おこることはめったにない。

Anh ấy là người rất ôn hòa nên hiếm khi nổi giận trước mặt mọi người.

22. 彼女かのじょはいつも笑顔えがおなので、泣ないているところはめったに見みたことがない。

Cô ấy lúc nào cũng mỉm cười nên tôi hiếm khi thấy cô ấy khóc.

23. あの先生せんせいは厳きびしいことで有名ゆうめいで、生徒せいとを褒ほめることはめったにない。

Vị giáo viên đó nổi tiếng nghiêm khắc, hiếm khi thấy thầy khen ngợi học sinh.

24. 彼かれは口数くちかずが少すくないので、自分じぶんから意見いけんを言いうことはめったにない。

Anh ấy là người ít nói nên hiếm khi tự mình đưa ra ý kiến.

25. 彼女かのじょはとても正直しょうじきな人ひとだから、嘘うそをつくことはめったにない。

Vì cô ấy là người rất thành thật nên hiếm khi nói dối.

26. 彼かれはとてもポジティブなので、弱音よわねを吐はくのをめったに聞きいたことがない。

Anh ấy rất tích cực nên tôi hiếm khi nghe thấy anh ấy than vãn yếu lòng.

27. 彼女かのじょは時間厳守じかんげんしゅなので、約束やくそくの時間じかんに遅おくれることはめったにない。

Cô ấy rất đúng giờ nên hiếm khi trễ hẹn.

28. 彼かれはとても謙虚けんきょな人ひとで、自分じぶんの功績こうせきを自慢じまんすることはめったにない。

Anh ấy là người rất khiêm tốn, hiếm khi tự mãn về thành tích của mình.

29. 彼女かのじょはとても我慢強がまんづよいので、文句もんくを言いうことはめったにない。

Cô ấy rất kiên nhẫn nên hiếm khi phàn nàn.

30. 彼かれはいつも冷静沈着れいせいちんちゃくで、取とり乱みだすことはめったにない。

Anh ấy luôn bình tĩnh tự chủ, hiếm khi bị mất kiểm soát.

「ちっとも」（Chittomo） là một Phó từ phủ định cực kỳ phổ biến trong giao tiếp hằng ngày của người Nhật, xuất hiện ở trình độ N4 và dùng rất mạnh ở N3.

Bản chất của từ này là phiên bản thân mật, suồng sã (khẩu ngữ) của từ 少しも (Sukoshi mo) mà chúng ta đã học ở trên. Chữ Hán của nó là 「些とも」 (nhưng 100% người Nhật viết bằng Kana). Khi đi vào trong câu, nó dùng để phủ định sạch trơn, đưa mức độ của sự việc về con số 0 tròn trĩnh.

Trong tiếng Việt, từ này tương đương với: "Một chút cũng không...", "Chẳng... tí nào", "Hoàn toàn không...".

Sơ đồ hoạt động và Sự kết hợp bắt buộc

Cột mốc ăn tiền tuyệt đối của từ này là bắt buộc vế sau phải đi với thể PHỦ ĐỊNH. Nếu vế sau chia ở thể khẳng định, câu đó sẽ bị sai ngữ pháp hoàn toàn.

ちっとも + [Tính từ / Động từ chia thể PHỦ ĐỊNH (〜ない / 〜ません)]

Các ngữ cảnh sử dụng thực tế

Vì mang sắc thái khẩu ngữ nên bạn sẽ gặp từ này suốt ngày trong phim ảnh, anime hoặc khi bạn bè, đồng nghiệp thân thiết nói chuyện với nhau để than vãn, phàn nàn hoặc khẳng định một trạng thái.

Dùng để than vãn, cằn nhằn về một kết quả không như mong muốn

いくら勉強しても、成績がちっとも上がらない。

(Dù học bao nhiêu đi nữa, thành tích của tớ chẳng tăng lên tí nào cả.)

薬を飲んだのに、頭痛がちっとも治らない。

(Uống thuốc rồi đấy chứ mà cơn đau đầu chẳng giảm tí nào.)

あの人の話は、ちっとも面白くない。

(Câu chuyện của lão kia chẳng thú vị tẹo nào.)

Khẳng định trạng thái cảm xúc của bản thân (Thường dùng để trấn an hoặc nói cứng)

A: 漢字のテスト、怖くないの？ (Cậu không sợ bài kiểm tra Kanji à?)

B: うん、ちっとも怖くないよ。 (Ừ, chẳng sợ tí nào luôn.)

こんなに走ったのに、ちっとも疲れていない。

(Chạy mệt nghỉ thế này mà tớ chẳng thấy mệt chút nào.)

💡 Cặp song sinh phòng thi: Phân biệt ちっとも và 少しも (Sukoshi mo)

Về mặt ý nghĩa và cấu trúc, hai từ này giống nhau 100% (đều là "một chút cũng không"). Điểm khác biệt duy nhất nằm ở hoàn cảnh sử dụng (Văn phong):

ちっとも (Văn nói/Khẩu ngữ): Dùng khi nói chuyện thân mật với bạn bè, người thân, người dưới. Tuyệt đối không dùng khi nói chuyện với sếp lớn hoặc trong các bài phát biểu trang trọng.

少しも (Văn viết/Văn phong trang trọng): Dùng được trong cả văn viết, bài thi đọc hiểu, báo cáo hoặc khi nói chuyện lịch sự với khách hàng, cấp trên.

Mẹo nhớ nhanh phòng thi: Trong phần ngữ pháp của đề thi JLPT, hai từ này hiếm khi xuất hiện cùng nhau trong 4 đáp án vì chúng đồng nghĩa. Nhưng nếu thấy đuôi câu là 「〜ない」 và ngữ cảnh mang đậm tính khẩu ngữ, hội thoại hằng ngày $\rightarrow$ Chọn ngay 「ちっとも」.

1. 楽たのしみにしていた新作映画しんさくえいがだったが、見みてみたらちっとも面白おもしろくなかった。

Dẫu là bộ phim mới mà tôi đã rất mong đợi, nhưng xem rồi mới thấy chẳng thú vị tí nào.

2. 彼かれは謝あやまっていたけれど、その態度たいどはちっとも反省はんせいしているように見みえなかった。

Anh ta tuy có xin lỗi, nhưng thái độ đó chẳng thấu chút hối lỗi nào.

3. 評判ひょうばんのレストランに行いってみたが、料理りょうりはちっとも美味おいしくなかった。

Tôi đã thử đến nhà hàng đầy tiếng tăm, nhưng đồ ăn chẳng ngon một chút nào.

4. 彼かれは私わたしの誕生日たんじょうびを祝いわってくれたが、そのプレゼントはちっとも嬉うれしくなかった。

Anh ấy đã chúc mừng sinh nhật tôi, nhưng món quà đó chẳng khiến tôi vui tí nào.

5. 最新さいしんの暖房器具だんぼうきぐを買かったのに、部屋へやはちっとも暖あたたかくならない。

Mặc dù đã mua thiết bị sưởi đời mới nhất, nhưng căn phòng chẳng ấm lên chút nào.

6. 彼かれは私わたしの話はなしを頷うなずきながら聞きいていたが、本当ほんとうはちっとも興味きょうみがないようだった。

Anh ta vừa gật đầu vừa nghe tôi nói, nhưng thực ra dường như chẳng có chút hứng thú nào.

7. この本ほんはベストセラーだというが、私わたしにはその良よさがちっとも分わからなかった。

Nghe nói cuốn sách này là sách bán chạy nhất, nhưng tôi chẳng hiểu nổi cái hay của nó tí nào.

8. 彼かれは冗談じょうだんのつもりで言いったのだろうが、聞きいている方ほうはちっとも笑わらえなかった。

Có lẽ anh ta định nói đùa, nhưng người nghe thì chẳng thể cười nổi chút nào.

9. 彼かれは大丈夫だいじょうぶだと言いっていたが、その顔色かおいろはちっとも大丈夫だいじょうぶそうではなかった。

Anh ấy bảo là không sao, nhưng sắc mặt thì chẳng có vẻ gì là ổn cả.

10. この洗剤せんざいは汚よごれがよく落おちると聞きいたのに、使つかってみてもちっともきれいにならなかった。

Nghe nói loại bột giặt này tẩy vết bẩn rất tốt, nhưng dùng thử rồi mà chẳng sạch lên tí nào.

11. 彼かれは優やさしい言葉ことばをかけてくれたが、その声こえにはちっとも心こころがこもっていなかった。

Anh ấy đã nói những lời dịu dàng với tôi, nhưng trong giọng nói đó chẳng chứa đựng chút thành tâm nào.

12. このホテルは五いつつ星ほしのはずなのに、サービスはちっとも良よくなかった。

Khách sạn này lẽ ra là 5 sao, thế mà dịch vụ chẳng tốt chút nào.

13. 彼かれは私わたしを励はげましているつもりだろうが、その言葉ことばはちっとも心こころに響ひびかなかった。

Có lẽ anh ta định khích lệ tôi, nhưng những lời đó chẳng đọng lại chút gì trong tim cả.

14. みんなが感動かんどうしたという景色けしきを見みに行いったが、私わたしはちっとも感動かんどうしなかった。

Tôi đã đi ngắm cảnh sắc mà mọi người bảo là rất cảm động, nhưng tôi chẳng thấy xúc động tí nào.

15. 彼かれはパーティーを楽たのしんでいるふりをしていたが、その目めはちっとも笑わらっていなかった。

Anh ta giả vờ như đang tận hưởng bữa tiệc, nhưng đôi mắt thì chẳng cười chút nào.

16. この薬くすりはすぐに効きくと聞きいたのに、飲のんでもちっとも楽らくにならない。

Nghe nói thuốc này có tác dụng ngay, nhưng uống rồi mà chẳng thấy đỡ hơn tí nào.

17. 彼かれは私わたしを褒ほめてくれたが、お世辞せじにしか聞きこえてちっとも嬉うれしくなかった。

Anh ấy đã khen tôi, nhưng tôi chỉ nghe ra đó là lời nịnh bợ nên chẳng thấy vui chút nào.

18. この仕事しごとは給料きゅうりょうが良よいと聞きいていたが、実際じっさいはちっとも良よくなかった。

Nghe nói công việc này lương cao, nhưng thực tế chẳng tốt tí nào.

19. 彼かれは親友しんゆうのはずなのに、私わたしが困こまっていてもちっとも助たすけてくれなかった。

Anh ta lẽ ra là bạn thân, vậy mà khi tôi gặp khó khăn anh ta chẳng giúp đỡ chút nào.

20. この服ふくは高級こうきゅうブランドのはずなのに、着心地きごこちがちっとも良よくない。

Bộ đồ này lẽ ra là hàng hiệu cao cấp, thế mà mặc chẳng thấy thoải mái chút nào.

21. もう一杯薬いっぱい くすりを飲のんだのに、熱ねつはちっとも下さがらない。

Mặc dù đã uống thêm thuốc rồi nhưng cơn sốt chẳng giảm chút nào.

22. 毎日練習まいにち れんしゅうしているのに、ピアノがちっとも上手じょうずにならない。

Dù ngày nào cũng luyện tập nhưng chơi piano chẳng giỏi lên tí nào.

23. 彼かれはダイエットを始はじめたと言いっていたが、ちっとも痩やせていない。

Anh ta bảo đã bắt đầu ăn kiêng, nhưng chẳng gầy đi chút nào.

24. もう30分ふんも待まっているのに、バスがちっとも来こない。

Đã đợi tận 30 phút rồi mà xe buýt chẳng thấy tới gì cả.

25. どんなに頑張がんばっても、この仕事しごとはちっとも前まえに進すすまない。

Dù có cố gắng thế nào thì công việc này chẳng tiến triển thêm được tí nào.

26. 彼かれは勉強べんきょうしていると言いうが、成績せいせきはちっとも上あがらない。

Anh ta bảo là đang học, nhưng thành tích chẳng tăng lên chút nào.

27. 何なん度ども注意ちゅういしているのに、彼かれの悪わるい癖くせはちっとも治なおらない。

Dù đã nhắc nhở bao nhiêu lần nhưng thói quen xấu của anh ta chẳng sửa được tí nào.

28. 状況じょうきょうを説明せつめいしたのに、事態じたいはちっとも好転こうてんしなかった。

Mặc dù đã giải thích tình hình nhưng sự việc chẳng chuyển biến tốt đẹp chút nào.

29. あのプロジェクトは始はじまってから半年経はんとし たつが、ちっとも進すすんでいないようだ。

Dự án đó đã bắt đầu được nửa năm rồi, nhưng dường như chẳng tiến triển gì cả.

30. どんなに良よい肥料ひりょうをやっても、この植物しょくぶつはちっとも大おおきくならない。

Dù có bón phân tốt thế nào đi nữa thì loài cây này chẳng lớn thêm được chút nào.

「きっと」（Kitto） là một Phó từ phỏng đoán cực kỳ quen thuộc mà ai học tiếng Nhật cũng sẽ chạm mặt ngay từ những bài đầu tiên của trình độ N5 và dùng liên tục lên đến N1. Chữ Hán của từ này là 「きっと」 (ít khi viết bằng chữ Hán).

Bản chất của きっと dùng để diễn tả một sự phỏng đoán có độ tin cậy và chắc chắn cực kỳ cao (khoảng 80% - 90%) dựa trên kinh nghiệm, logic hoặc niềm tin mãnh liệt của người nói. Nó không đơn thuần là đoán mò, mà mang theo sự kỳ vọng hoặc khẳng định của người nói về việc sự việc đó nhất định sẽ xảy ra.

Trong tiếng Việt, từ này tương đương với: "Chắc chắn là...", "Nhất định là...", "Thế nào cũng...".

Sơ đồ hoạt động và Các cấu trúc bắt cặp kinh điển

Vì là phó từ phỏng đoán nên きっと thường đứng ở đầu câu, và ở đuôi câu người Nhật rất chuộng đi kèm với các cấu trúc phỏng đoán hoặc khẳng định để tạo thành một cặp bài trùng vững chắc.

きっと + [Vế câu] + だろう / でしょう (Chắc chắn là... nhỉ)

きっと + [Vế câu] + と思う (Tớ nghĩ chắc chắn là...)

きっと + [Vế câu] + 違いない (Chắc chắn vế sau là không sai vào đâu được)

Các ngữ cảnh sử dụng thực tế

Dùng khi suy đoán về một sự việc, trạng thái của người khác với độ chắc chắn cao

明日はきっといい天気になるだろう。

(Ngày mai chắc chắn là thời tiết sẽ đẹp thôi/nhỉ.)

田中さんは今日、風邪で休んでいます。きっと家で寝ているでしょう。

(Anh Tanaka hôm nay nghỉ học vì bị cảm. Chắc chắn là anh ấy đang ngủ ở nhà rồi.)

彼女はあんなに泣いていたから、きっと悲しい事があったに違いない。

(Cô ấy khóc nức nở thế kia thì chắc chắn là đã có chuyện gì buồn xảy ra rồi, không sai vào đâu được.)

Dùng để động viên, an ủi hoặc chúc tụng đối phương

Khi bạn muốn tiếp thêm sức mạnh cho người khác, きっと sẽ mang sắc thái của một niềm tin mãnh liệt.

頑張って！きっと合格できるよ。

(Cố lên nhé! Cậu nhất định/chắc chắn sẽ đỗ thôi.)

大丈夫だよ。きっとうまくいくから。

(Không sao đâu mà. Thế nào mọi chuyện cũng suôn sẻ thôi.)

⚠️ Trận chiến phòng thi: Phân biệt きっと và ぜひ (Zehi) / 必ず (Kanarazu)

Bộ ba này đều dịch là "chắc chắn, nhất định" khiến học viên đi thi chọn nhầm liên tục. Hãy nhớ quy tắc ngầm này:

ぜひ (Nhất định - Đi với MONG MUỐN): Đuôi câu bắt buộc phải là 〜たい (muốn làm) hoặc 〜てください (nhờ vả). Ví dụ: Nhất định muốn đi Nhật (ぜひ日本に行きたい).

必ず (Nhất định - Đi với NGHĨA VỤ/QUY LUẬT): Mang tính bắt buộc 100%, không có ngoại lệ. Ví dụ: Sáng dậy nhất định phải đánh răng (必ず歯を磨く).

きっと (Chắc chắn - Đi với PHỎNG ĐOÁN): Đuôi câu là đoán xem chuyện gì xảy ra (〜だろう, 〜と思う).

Mẹo nhớ nhanh phòng thi: Cứ nhìn xuống đuôi câu, nếu thấy kết thúc bằng các đuôi câu phỏng đoán như 「〜だろう」、「〜でしょう」、「〜と思う」 $\rightarrow$ Đầu câu điền ngay 「きっと」.

2. 彼かれは一日中いちにちじゅう、上うえの空そらだ。きっと、何なにか悩み事なやみごとがあるに違ちがいない。

Anh ấy cả ngày hôm nay cứ như người trên mây. Chắc chắn là đang có điều gì đó phiền muộn rồi.

3. 彼女かのじょの目めが真っ赤まっかだ。きっと、昨夜さくやずっと泣ないていたに違ちがいない。

Mắt cô ấy đỏ hoe. Chắc chắn là đêm qua đã khóc suốt rồi.

4. テストの結果けっかを見みてガッツポーズをしている。きっと、良よい点てんが取とれたに違ちがいない。

Nhìn kết quả bài kiểm tra xong cậu ấy làm tư thế chiến thắng. Chắc chắn là đã đạt được điểm cao rồi.

5. 彼かれはため息いきばかりついている。きっと、仕事しごとで何なにか失敗しっぱいしたに違ちがいない。

Anh ấy cứ thở dài suốt. Chắc chắn là đã gặp sai sót gì đó trong công việc rồi.

6. 彼女かのじょはパーティーの間あいだ、ずっと楽たのしそうだった。きっと、素晴すばらしい一日いちにちになったに違ちがいない。

Cô ấy suốt buổi tiệc trông rất vui vẻ. Chắc chắn là đã có một ngày tuyệt vời rồi.

7. 彼かれは一人ひとりで静しずかに本ほんを読よんでいる。きっと、今いまは誰だれにも邪魔じゃまされたくないに違ちgあいない。

Anh ấy đang lặng lẽ đọc sách một mình. Chắc chắn là bây giờ anh ấy không muốn bị ai làm phiền rồi.

8. 突然とつぜんプレゼントを渡わたされて、彼女かのじょは顔かおを赤あからめた。きっと、とても驚おどろいたに違ちがいない。

Bất ngờ được tặng quà, cô ấy đã đỏ mặt. Chắc chắn là cô ấy đã rất ngạc nhiên rồi.

9. 彼かれは会議中かいぎちゅう、何なん度ども時計とけいを気きにしていた。きっと、この後あとの予定よていが気きになっていたに違ちがいない。

Anh ấy trong lúc họp cứ để ý đồng hồ suốt. Chắc chắn là đang lo lắng cho lịch trình sau đó rồi.

10. 彼女かのじょは私わたしの顔かおを見みるなり、目めをそらした。きっと、何なにか隠かくし事ごとをしているに違ちがいない。

Cô ấy vừa nhìn thấy mặt tôi đã lảng mắt đi ngay. Chắc chắn là đang giấu giếm chuyện gì đó rồi.

11. 彼かれは試合しあいに負まけて、唇くちびるを噛かみしめている。きっと、ものすごく悔くやしいに違ちがいない。

Anh ấy thua trận và đang cắn chặt môi. Chắc chắn là đang thấy cực kỳ nuối tiếc và cay cú rồi.

12. 彼女かのじょは旅行りょこうの写真しゃしんを見みて、微笑ほほえんでいる。きっと、楽たのしかった思おもい出でに浸ひたっているに違ちがいない。

Cô ấy đang mỉm cười khi nhìn những bức ảnh du lịch. Chắc chắn là đang đắm chìm trong những kỷ niệm vui vẻ rồi.

13. 彼かれは私わたしのジョークに全まったく笑わらわなかった。きっと、機嫌きげんが悪わるいに違ちがいない。