「だが」（Daga） là một Liên từ nghịch tiếp cực kỳ quan trọng, bắt đầu xuất hiện ở trình độ N3 và chiếm sóng rất mạnh mẽ trong các bài đọc hiểu của N2 và N1.

Bản chất của từ này dùng để nối hai vế câu có ý nghĩa trái ngược, đối lập nhau. Người nói thừa nhận sự thật ở vế thứ nhất, nhưng ngay lập tức bẻ lái ở đầu câu thứ hai để đưa ra một sự thật, một kết quả hoặc một ý kiến hoàn toàn trái ngược với những gì người ta thường suy đoán.

Trong tiếng Việt, từ này tương đương với: "Nhưng...", "Tuy nhiên...", "Thế nhưng...".

Sơ đồ hoạt động và Vị trí trong câu

だが luôn luôn đứng biệt lập ở đầu câu thứ hai (thường có dấu phẩy đi kèm sau đó) để làm nhiệm vụ lật ngược tình thế của câu thứ nhất.

[Câu 1] 。 だが 、 [Câu 2 (Ý nghĩa đối lập/Bẻ lái)]

Các ngữ cảnh sử dụng thực tế

だが mang một sắc thái rất trang trọng, cứng cáp và nam tính. Vì vậy, nó có hai địa bàn hoạt động chính sau đây:

Dùng trong văn viết trang trọng, báo chí, tiểu thuyết hoặc bài luận (JLPT cực chuộng)

彼は非常に優秀な社員だ。だが、時々大きなミスをする。

(Anh ấy là một nhân viên cực kỳ ưu tú. Thế nhưng, thỉnh thoảng anh ấy lại mắc những lỗi rất lớn.)

必死に勉強した。だが、不合格だった。

(Tôi đã học hành đến lật bật. Nhưng, kết quả là vẫn trượt.)

この技術は便利だ。だが、いくつかの問題点も残っている。

(Công nghệ này rất tiện lợi. Tuy nhiên, nó vẫn còn tồn tại một vài điểm vấn đề.)

Dùng trong văn nói (Chỉ dành cho nam giới hoặc khi tranh biện, giải thích mạnh mẽ)

Trong giao tiếp hằng ngày, người Nhật rất ít khi dùng だが ngoại trừ nam giới (đặc biệt là nam giới trung niên hoặc các nhân vật anime nam cool ngầu) để thể hiện sự quả quyết, dứt khoát.

お前の言うことは分かる。だが、俺は認めない。

(Tao hiểu những gì mày nói. Nhưng mà, tao không chấp nhận.)

⚠️ Phân biệt siêu tốc: だが, だけど (Dakedo) và しかし (Shikashi)

Cả ba từ này đều mang nghĩa là "Nhưng", hãy nhớ bản đồ sử dụng của chúng để không dùng sai ngữ cảnh:

だけど (Thân mật - Văn nói): Dùng khi nói chuyện bình thường với bạn bè, người thân. (Ví dụ: 美味しい。だけど高い。)

しかし (Trang trọng - Cả văn nói lẫn văn viết): Là từ trung tính nhất, dùng trong mọi trường hợp trang trọng như thuyết trình, viết lách, hội thoại lịch sự.

だが (Trang trọng - Văn viết/Lập luận sắc bén): Mang sắc thái mạnh mẽ, dứt khoát hơn しかし. Nó thường dùng để chốt hạ một luận điểm đối lập trong văn nghị luận hoặc bài đọc hiểu nhằm gây ấn tượng mạnh với người đọc.

Mẹo nhớ nhanh phòng thi: Khi làm bài đọc hiểu JLPT, cứ thấy tác giả viết 「〜。だが、〜」 $\rightarrow$ Đây chính là nơi tác giả chuẩn bị đưa ra ý kiến thực sự hoặc luận điểm cốt lõi của bài viết. Hãy tập trung đọc kỹ vế sau của 「だが」.

1. 彼かれは一生懸命勉強いっしょうけんめいべんきょうした。だが、試験しけんには合格ごうかくできなかった。

Anh ấy đã học hành hết sức chăm chỉ. Thế nhưng, anh ấy đã không thể thi đỗ.

2. 我々われわれは全力ぜんりょくを尽つくして戦たたかった。だが、勝利しょうりには一歩届いっぽとどかなかった。

Chúng ta đã chiến đấu với tất cả sức lực. Thế nhưng, chỉ thiếu một bước nữa là chạm tới chiến thắng.

3. 彼女かのじょは何なん度ども彼かれを説得せっとくしようと試こころみた。だが、彼かれの決心けっしんは変かわらなかった。

Cô ấy đã thử thuyết phục anh ta nhiều lần. Thế nhưng, quyết tâm của anh ta vẫn không hề thay đổi.

4. チームは最高さいこうの準備じゅんびをした。だが、試合しあいでは思おもわぬミスが続つづいた。

Cả đội đã chuẩn bị một cách tốt nhất. Thế nhưng, trong trận đấu những lỗi lầm không ngờ tới cứ liên tiếp xảy ra.

5. 私わたしは彼かれに謝罪しゃざいした。だが、彼かれは最後さいごまで私わたしを許ゆるしてくれなかった。

Tôi đã xin lỗi anh ấy. Thế nhưng, anh ấy đã không tha thứ cho tôi cho đến tận cuối cùng.

6. 計画けいかくは完璧かんぺきだと思おもわれた。だが、実行段階じっこうだんかいで多おおくの問題もんだいが発生はっせいした。

Kế hoạch tưởng chừng như hoàn hảo. Thế nhưng, ở giai đoạn thực hiện đã có nhiều vấn đề nảy sinh.

7. 彼かれは必死ひっしに走はしり続つづけた。だが、ゴールはまだ遠とおかった。

Anh ấy đã miệt mài chạy mãi. Thế nhưng, đích đến vẫn còn xa lắm.

8. 彼女かのじょは素晴すばらしいアイデアを提案ていあんした。だが、それは役員会やくいんかいで却下きゃっかされた。

Cô ấy đã đề xuất một ý tưởng tuyệt vời. Thế nhưng, nó đã bị hội đồng quản trị bác bỏ.

9. 徹夜てつやでレポートを書かき上あげた。だが、提出日ていしゅつびを一日間違いちにちまちがえていた。

Tôi đã thức trắng đêm để viết xong bản báo cáo. Thế nhưng, tôi đã nhầm ngày nộp mất một ngày.

10. 彼かれは多おおくの本ほんを読よんだ。だが、知識ちしきが身みについているかは疑問ぎもんだった。

Anh ấy đã đọc rất nhiều sách. Thế nhưng, liệu kiến thức có thực sự ngấm vào người hay không thì vẫn là một dấu hỏi.

11. このレストランは外観がいかんが立派りっぱだ。だが、料理りょうりの味あじは平凡へいぼんだった。

Nhà hàng này vẻ ngoài rất hào nhoáng. Thế nhưng, hương vị món ăn thì cũng bình thường thôi.

12. 彼かれの言葉ことばは優やさしかった。だが、その目めには冷つめたい光ひかりが宿やどっていた。

Lời nói của anh ấy rất dịu dàng. Thế nhưng, trong đôi mắt ấy lại chứa đựng ánh nhìn lạnh lẽo.

13. 彼女かのじょはいつも笑顔えがおでいる。だが、心こころの中なかでは深ふかく悩なやんでいるようだった。

Cô ấy lúc nào cũng mỉm cười. Thế nhưng, dường như trong thâm tâm cô ấy đang muộn phiền sâu sắc.

14. その製品せいひんは画期的かっきてきに見みえた。だが、実際じっさいには多おおくの欠陥けっかんがあった。

Sản phẩm đó trông có vẻ mang tính đột phá. Thế nhưng, thực tế thì lại có rất nhiều lỗi.

15. 彼かれは強つよそうな体格たいかくをしている。だが、実じつは病気びょうきがちで体からだは弱よわい。

Anh ấy có thân hình vạm vỡ trông rất khỏe mạnh. Thế nhưng, thực ra anh ấy hay ốm đau và cơ thể khá yếu.

16. その話はなしはとても面白おもしろそうに聞きこえた。だが、結末けつまつはありきたりなものだった。

Câu chuyện đó nghe có vẻ rất thú vị. Thế nhưng, cái kết thì lại chẳng có gì đặc sắc.

17. 彼かれは裕福なゆうふくな家庭かていに育そだった。だが、少すこしも偉えらぶったところがない。

Anh ấy lớn lên trong một gia đình giàu có. Thế nhưng, anh ấy không hề có chút vẻ ta đây kiêu ngạo nào.

18. この街まちは一見平和いっけんへいわに見みえる。だが、裏うらでは多おおくの犯罪はんざいが起おきている。

Thành phố này thoạt nhìn có vẻ yên bình. Thế nhưng, phía sau đó lại đang diễn ra nhiều tội ác.

19. 彼女かのじょはか弱よわそうに見みえる。だが、その精神せいしんは誰だれよりも強靭きょうじんだ。

Cô ấy trông có vẻ yếu đuối. Thế nhưng, tinh thần của cô ấy lại kiên cường hơn bất kỳ ai.

20. 彼かれは無口むくちで何なにを考かんがえているか分わからない。だが、本当ほんとうは情じょうに厚あつい男おとこだ。

Anh ấy ít nói nên chẳng biết đang nghĩ gì. Thế nhưng, thực chất anh ấy là một người đàn ông rất trọng tình nghĩa.

21. 多おおくの人ひとが彼かれの成功せいこうを確信かくしんしていた。だが、結果けっかは誰だれもが予想よそうしないものだった。

Nhiều người đã tin chắc vào thành công của anh ấy. Thế nhưng, kết quả lại là điều mà chẳng ai ngờ tới.

22. 科学かがくは多おおくのことを解明かいめいしてきた。だが、いまだに説明せつめいできない謎なぞも多おおい。

Khoa học đã làm sáng tỏ nhiều điều. Thế nhưng, vẫn còn đó rất nhiều bí ẩn chưa thể giải thích được.

23. 世間せけんは彼かれを天才てんさいだと評価ひょうかした。だが、本人ほんにんは自分じぶんのことを凡人ぼんじんだと思おもっていた。

Mọi người đánh giá anh ấy là một thiên tài. Thế nhưng, chính bản thân anh ấy lại chỉ nghĩ mình là một người bình thường.

普通ふつう、冬ふゆは寒さむいはずだ。だが、今年ことしの冬ふゆは異常ないじょうなほど暖あたたかい。

Thông thường, mùa đông lẽ ra phải lạnh. Thế nhưng, mùa đông năm nay lại ấm áp một cách bất thường.

25. 法律ほうりつは国民こくみんを守まもるためにある。だが、時ときにはその法律ほうりつが人々ひとびとを苦くるしめることもある。

Pháp luật tồn tại là để bảo vệ người dân. Thế nhưng, đôi khi chính những bộ luật đó lại làm khổ con người.

26. 誰だれもが不可能ふかのうだと笑わらった。だが、彼かれはたった一人ひとりでそれを成なし遂とげた。

Mọi người đều cười nhạo rằng điều đó là không thể. Thế nhưng, anh ấy đã một mình hoàn thành được việc đó.

27. 経験けいけんが重要じゅうようであることは間違まちがいない。だが、時ときにはそれが新あたらしい発想はっそうの妨さまたげになる。

Chắc chắn rằng kinh nghiệm là rất quan trọng. Thế nhưng, thỉnh thoảng chính nó lại trở thành rào cản cho những ý tưởng mới mẻ.

28. 医者いしゃは彼かれに安静あんせいにするよう言いった。だが、彼かれは仕事しごとを休やすもうとしなかった。

Bác sĩ bảo anh ấy phải nghỉ ngơi tịnh dưỡng. Thế nhưng, anh ấy chẳng hề có ý định nghỉ việc.

29. データは彼かれの有罪ゆうざいを示しめしていた。だが、私わたしは彼かれの無実むじつを信しんじていた。

Các số liệu đều cho thấy anh ta có tội. Thế nhưng, tôi vẫn tin vào sự trong sạch của anh ấy.

30. 歴史れきしは勝者しょうしゃによって作つくられる。だが、敗者はいしゃの側がわにも正義せいぎはあった。

Lịch sử được viết nên bởi những người chiến thắng. Thế nhưng, chính nghĩa vẫn tồn tại ở cả phía những người bại trận.

「ところが」（Tokoroga） là một Liên từ nghịch tiếp cực kỳ thú vị và là một "bẫy" quen thuộc trong các bài thi đọc hiểu, nghe hiểu từ trình độ N3 và N2. Chữ Hán của từ này là 「所が」 (nhưng hầu như luôn viết bằng Kana).

Bản chất của ところが là sự kết hợp giữa ところ (thời điểm, tình huống) và trợ từ bẻ lái が (nhưng). Nó dùng khi vế 1 đưa ra một sự việc, một dự định hoặc một lẽ đương nhiên, nhưng vế 2 lại bất ngờ xảy ra một kết quả hoàn toàn trái ngược, nằm ngoài dự tính và gây kinh ngạc/sững sờ cho người nói.

Trong tiếng Việt, từ này tương đương với: "Thế nhưng...", "Ai ngờ...", "Nhưng ngược lại...".

Sơ đồ hoạt động và Vị trí trong câu

ところが luôn đứng ở đầu câu thứ hai. Sức mạnh cốt lõi của nó nằm ở cảm xúc bất ngờ, ngạc nhiên của người nói trước một thực tế phũ phàng hoặc một cú quay xe của số phận.

[Câu 1 (Dự định / Kỳ vọng / Lẽ đương nhiên)] 。 ところが 、 [Câu 2 (Thực tế bất ngờ / Trái ngược hoàn toàn)]

Các ngữ cảnh sử dụng thực tế

Từ này xuất hiện cực nhiều trong các câu chuyện kể, các bài văn tự sự khi người nói thuật lại một chuỗi sự kiện có yếu tố bất ngờ.

Diễn tả thực tế trái ngược hoàn toàn với dự định hoặc sự chuẩn bị trước đó

昨日はドライブに行く予定でした。ところが、大雨が降って中止になりました。

(Hôm qua tụi tớ đã lên kế hoạch đi chạy xe hóng gió. Thế nhưng/Ai ngờ đâu, trời lại mưa to tầm tã nên đành phải hủy.)

一生懸命勉強した。ところが、テストの点数は悪かった。

(Tớ đã học hành bán mạng. Thế mà/Ai ngờ, điểm kiểm tra lại thấp tẹt.)

Diễn tả một kết quả trái ngược với dự đoán thông thường của mọi người

彼は頭がいいから、簡単に合格するだろうと思っていた。ところが、不合格だった。

(Tớ cứ nghĩ anh ấy thông minh thế thì sẽ đỗ dễ dàng thôi. Nào ngờ đâu, anh ấy lại trượt mất.)

天気予報では晴れると言っていた。ところが、雨が降り出した。

(Dự báo thời tiết bảo là trời sẽ nắng. Ấy thế mà, trời lại đổ mưa.)

⚠️ Trận chiến phòng thi: Phân biệt "ところが" và "しかし" (Shikashi) / "だが" (Daga)

Cả ba từ này đều dịch là "Nhưng, tuy nhiên", nhưng người Nhật phân chia ranh giới cực kỳ rõ ràng dựa vào bản chất vế 2:

しかし / だが (Nối đối lập LOGIC): Vế sau có thể là ý kiến, nhận định, lời khuyên hoặc một sự thật đối lập thông thường. Không bắt buộc phải có yếu tố bất ngờ.

Ví dụ: Món này ngon. しかし、高い。(Món này ngon. Nhưng đắt $\rightarrow$ Đây là lập luận logic, không có gì gây sốc).

ところが (Cú quay xe BẤT NGỜ): Vế sau bắt buộc phải là một sự thật, một kết quả khách quan đã xảy ra ngoài dự tính của con người. Vì vậy, vế sau của ところが không bao giờ đi với các đuôi câu thể hiện ý chí, lời khuyên, hay mệnh lệnh như 〜てください (hãy), 〜たい (muốn), 〜つもりだ (dự định).

Sai: Nguy hiểm lắm. ところが、行かないでください。(Sai ngữ pháp nặng).

Mẹo nhớ nhanh phòng thi: Lướt nhanh xuống vế 2, nếu thấy nó kết thúc bằng thể quá khứ 「〜ました / 〜た」 kể về một sự thật phũ phàng, một kết quả gây ngỡ ngàng so với vế 1 $\rightarrow$ Chọn ngay 「ところが」.

1. 今日きょうは一日中いちにちじゅう、家いえでゆっくりするつもりだった。ところが、急きゅうに友達ともだちが訪たずねてきた。

Hôm nay tôi đã định thong thả ở nhà cả ngày. Thế mà, đột nhiên bạn tôi lại ghé chơi.

2. 早はやめには出発しゅっぱつして、余裕よゆうを持もって到着とうちゃくするはずだった。ところが、高速道路こうそくどうろで事故渋滞じこじゅうたいに巻まき込こまれてしまった。

Lẽ ra tôi phải xuất phát sớm và đến nơi một cách dư dả thời gian. Thế mà, tôi lại bị kẹt xe do tai nạn trên đường cao tốc.

3. この夏なつは海外旅行かいがいりょこうを計画けいかくしていた。ところが、パスポートの期限きげんが切きれていることに気きづいた。

Hè này tôi đã lên kế hoạch đi du lịch nước ngoài. Thế mà, tôi lại nhận ra hộ chiếu đã hết hạn.

4. 彼女かのじょにサプライズでプレゼントを渡わたすつもりだった。ところが、彼女かのじょはすでに同おなじものを持もっていた。

Tôi định tặng quà gây bất ngờ cho cô ấy. Thế mà, cô ấy đã có sẵn cái giống hệt rồi.

5. 会議かいぎではA案あんを提案ていあんする予定よていだった。ところが、直前ちょくぜんになって社長しゃちょうからB案あんを進すすめるよう指示しじがあった。

Tại cuộc họp, dự định là sẽ đề xuất phương án A. Thế mà, ngay trước đó lại có chỉ thị từ giám đốc yêu cầu thực hiện phương án B.

6. 今日きょうは簡単かんたんな料理りょうりで済すませるつもりだった。ところが、夫おっとが高級こうきゅうな食材しょくざいを買かってきてしまった。

Hôm nay tôi định nấu ăn đơn giản cho xong bữa. Thế mà, chồng tôi lại mua về những nguyên liệu cao cấp.

7. 彼かれは静しずかにその場ばを立たち去さろうとした。ところが、子供こどもに名前なまえを呼よばれてしまった。

Anh ấy định lặng lẽ rời khỏi chỗ đó. Thế mà, lại bị đứa trẻ gọi tên mất rồi.

8. 図書館としょかんで静しずかに勉強べんきょうするはずだった。ところが、隣となりの席せきの人ひとのいびきがうるさくて集中しゅうちゅうできなかった。

Lẽ ra tôi phải được học yên tĩnh ở thư viện. Thế mà, tiếng ngáy của người ngồi ghế bên cạnh ồn quá làm tôi không thể tập trung.

9. 今日きょうは定時ていじで帰かえれると思おもっていた。ところが、帰かえる間際まぎわに大おおきなトラブルが発生はっせいした。

Tôi cứ ngỡ hôm nay có thể về đúng giờ. Thế mà, ngay lúc sắp về thì lại xảy ra rắc rối lớn.

10. 彼かれはこっそりケーキを食たべようとした。ところが、母親ははおやに見みつかってしまった。

Cậu ấy định lén ăn bánh ngọt. Thế mà, lại bị mẹ bắt quả tang mất rồi.

11. この道みちを行いけば近道ちかみちのはずだった。ところが、工事中こうじちゅうで通行止つうこうどめだった。

Lẽ ra đi đường này là đường tắt. Thế mà, đường lại đang thi công nên bị cấm đi lại.

12. 私わたしは彼かれを励はげますつもりで声こえをかけた。ところが、逆ぎゃくに怒おこらせてしまった。

Tôi đã bắt chuyện với ý định khích lệ anh ấy. Thế mà, ngược lại tôi lại làm anh ấy nổi giận.

13. 貯金ちょきんして車くるまを買かうつもりだった。ところが、急きゅうな出費しゅっぴが重かさなって全まったく貯たまらなかった。

Tôi định tiết kiệm tiền để mua ô tô. Thế mà, các khoản chi đột xuất cứ dồn tới nên chẳng để dành được đồng nào.

14. 彼かれは秘密ひみつを守まもるつもりだった。ところが、お酒さけの勢いきおいで全部話ぜんぶはなしてしまった。

Anh ấy đã định giữ bí mật. Thế mà, do quá chén nên đã khai ra sạch sành sanh.

15. 今日きょうは絶対ぜったいに無駄遣むだづかいしないと決きめていた。ところが、セールで素敵すてきな服ふくを見みつけて買かってしまった。

Hôm nay tôi đã quyết tâm tuyệt đối không tiêu xài hoang phí. Thế mà, lại thấy bộ đồ đẹp đang giảm giá nên đã mua mất rồi.

16. 彼かれはただ静しずかに見みているだけのつもりだった。ところが、思おもわず議論ぎろんに口くちを挟はさんでしまった。

Anh ấy định chỉ lặng lẽ đứng xem thôi. Thế mà, không kìm được đã xen vào cuộc tranh luận.

17. 夏休みなつやすみは宿題しゅくだいを最初さいしょに終おわらせる計画けいかくだった。ところが、気きづけば最終日さいしゅうびになっていた。

Kế hoạch là sẽ hoàn thành bài tập hè ngay từ đầu. Thế mà, ngoảnh đi ngoảnh lại đã đến ngày cuối cùng rồi.

18. 彼かれは試合しあいに勝かって、彼女かのじょに告白こくはくするつもりだった。ところが、試合しあいに大敗たいはいしてしまった。

Anh ấy định thắng trận xong sẽ tỏ tình với cô ấy. Thế mà, lại thua thảm hại trong trận đấu.

19. 私わたしは彼かれを驚おどろかせようと隠かくれていた。ところが、彼かれがなかなか来こないので自分じぶんが眠ねむってしまった。

Tôi đã trốn đi để định làm anh ấy bất ngờ. Thế mà, vì anh ấy mãi không tới nên chính tôi lại ngủ quên mất.

20. この件けんは穏便おんびんに済すませるつもりだった。ところが、事態じたいはドンドン大おおきくなっていった。

Vụ này tôi định giải quyết êm thấm. Thế mà, sự việc cứ thế ngày càng trở nên nghiêm trọng.

21. 天気予報てんきよほうは一日中晴いちにちじゅうはれだと言いっていた。ところが、午後ごごから土砂降どしゃぶりの雨あめになった。

Dự báo thời tiết nói rằng trời sẽ nắng cả ngày. Thế mà, từ chiều lại đổ mưa như trút nước.

22. 今日きょうの試合しあいは、Aチームが圧勝あっしょうすると予想よそうされていた。ところが、結果けっかはBチームの逆転勝利ぎゃくてんしょうりだった。

Trận đấu hôm nay được dự đoán là đội A sẽ thắng áp đảo. Thế mà, kết quả lại là chiến thắng lội ngược dòng cho đội B.

23. 専門家せんもんかは今年ことしの経済けいざいは回復かいふくすると予測よそくしていた。ところが、実際じっさいにはさらに悪化あっかした。

Các chuyên gia dự đoán kinh tế năm nay sẽ hồi phục. Thế mà, thực tế lại càng trở nên tồi tệ hơn.

24. 彼かれは絶対ぜったいに時間通じかんどおりに来くると思おもわれていた。ところが、珍めずらしく30分ふんも遅刻ちこくしてきた。

Người ta cứ ngỡ anh ấy nhất định sẽ đến đúng giờ. Thế mà, hiếm hoi lắm mới thấy anh ấy trễ tận 30 phút.

25. この株かぶは上あがると言いわれていた。ところが、買かった翌日よくじつから下さがり続つづけた。

Cổ phiếu này được bảo là sẽ tăng giá. Thế mà, ngay từ ngày hôm sau khi mua nó cứ liên tục giảm.

26. 今日きょうのテストは簡単かんたんだろうと高たかをくくっていた。ところが、過去最高かこさいこうに難むずかしかった。

Tôi đã chủ quan cho rằng bài kiểm tra hôm nay sẽ dễ thôi. Thế mà, nó lại khó nhất từ trước đến nay.

27. 犯人はんにんはAだと誰だれもが信しんじていた。ところが、真犯人しんはんにんは全まったく別べつの人物じんぶつだった。

Ai nấy đều tin rằng hung thủ là A. Thế mà, kẻ thủ ác thực sự lại là một người hoàn toàn khác.

28. 会議かいぎはすぐに終おわるだろうと予想よそうしていた。ところが、議論ぎろんが白熱はくねつして3時間じかんもかかった。

Tôi dự đoán cuộc họp sẽ xong ngay thôi. Thế mà, cuộc tranh luận trở nên gay gắt và kéo dài tận 3 tiếng.

今年ことしの桜さくらは例年通れいねんどおり4月初がつはじめに咲さくと思おもわれていた。ところが、3月中がつちゅうに満開まんかいになった。

Người ta cứ ngỡ hoa anh đào năm nay sẽ nở vào đầu tháng Tư như mọi năm. Thế mà, nó đã nở rộ ngay trong tháng Ba.

30. 彼かれはもう来こないだろうと諦あきらめかけていた。ところが、終了間際しゅうりょうまぎわにひょっこり現あらわれた。

Tôi đã định bỏ cuộc vì nghĩ anh ấy sẽ không đến nữa. Thế mà, ngay sát giờ kết thúc anh ấy lại đột nhiên xuất hiện.

「ところで」（Tokorode） là một từ cực kỳ đa năng và thú vị trong tiếng Nhật. Nó xuất hiện từ trình độ N4 ở dạng văn nói hằng ngày, nhưng lại biến hình thành một cấu trúc ngữ pháp vô cùng "khó nhằn" ở trình độ N2/N1.

Bản chất của ところで thay đổi hoàn toàn dựa vào vị trí đứng trong câu và từ loại đi kèm. Từ này có 2 bộ mặt chính dưới đây:

2 Ý nghĩa cốt lõi và Cách sử dụng

[Trình độ N4/N3] Làm Liên từ nối ở ĐẦU CÂU: "Nhân tiện...", "À này..."

Đây là cách dùng phổ biến nhất trong giao tiếp hằng ngày và các bài thi nghe hiểu. Khi bạn đang nói về một chủ đề A, bỗng nhiên bạn muốn ngắt lời để chuyển hoàn toàn sang một chủ đề B mới không liên quan gì đến chủ đề cũ, bạn sẽ dùng ところで ở đầu câu.

Sơ đồ: [Chủ đề cũ]. ところで、[Chủ đề mới]?

Ví dụ:

もうすぐテストですね。ところで、今日の放課後空いてる？

(Sắp tới có bài kiểm tra rồi nhỉ. Nhân tiện/À này, chiều nay tan học cậu có rảnh không?)

来週の会議の資料はこれで以上です。ところで、田中さんはどこですか。

(Tài liệu cuộc họp tuần tới đến đây là hết. Nhân tiện thì, anh Tanaka đang ở đâu vậy ạ?)

[Trình độ N2] Làm Ngữ pháp nối giữa câu: "Dù có... đi chăng nữa thì cũng vô ích"

Ở ngữ cảnh này, ところで biến thành một cấu trúc ngữ pháp nghịch tiếp cực kỳ mạnh mẽ. Nó đứng sau một động từ chia ở thể た để diễn tả ý nghĩa: "Ngay cả khi bạn có cố gắng làm hành động ở vế 1 đến mức nào đi nữa, thì kết quả ở vế 2 vẫn là vô vọng, không có gì thay đổi hoặc mang lại kết quả tiêu cực".

Sơ đồ bắt cặp: Động từ thể た + ところで 、 [Vế 2 (Tiêu cực / Vô ích)]

Đuôi câu ở vế 2 thường đi kèm với các từ như: ない, 無理だ (vô lý), 無駄だ (vô ích).

Ví dụ:

今から走ったところで、終電には間に合わない。

(Bây giờ dù có chạy cắm đầu đi chăng nữa thì cũng chẳng kịp chuyến tàu cuối đâu.)

いくら後悔したところで、遅すぎる。

(Dù có hối hận bao nhiêu đi chăng nữa thì cũng đã quá muộn rồi.)

あの人に頼んだところで、どうにもならないよ。

(Dù có nhờ vả lão ta thì cũng chẳng giải quyết được việc gì đâu.)

⚠️ Phân biệt siêu tốc: ところが (Tokoroga) và ところで (Tokorode) ở đầu câu

Rất nhiều bạn đi thi bị lú hai từ này vì chúng nhìn gần như y hệt nhau. Hãy nhớ quy tắc vàng:

ところが (Thế nhưng / Ai ngờ): Dùng để bẻ lái sang một kết quả bất ngờ, trái ngược với vế 1 (vẫn chung một chủ đề câu chuyện).

ところで (Nhân tiện): Dùng để đổi hẳn sang một chủ đề mới hoàn toàn, thường dùng để mồi cho một câu hỏi tiếp theo.

Mẹo nhớ nhanh phòng thi: Mắt quét nhanh xuống cuối câu. Nếu thấy câu kết thúc bằng một dấu hỏi chấm 「？」 hoặc đuôi câu hỏi 「〜か」 và đầu câu mang tính chất chuyển chủ đề $\rightarrow$ Chọn ngay 「ところで」.

1. 今日きょうの午後ごごは雨あめが降ふるらしいね。ところで、傘かさは持もってきた？

Nghe nói chiều nay trời sẽ mưa đấy nhỉ. Nhân tiện cho hỏi, bạn có mang theo ô không?

2. 昨日きのうの映画えいが、すごく面白おもしろかったよ。ところで、今日きょうの夕食ゆうしょくは何なににする？

Bộ phim hôm qua hay cực kỳ luôn. Mà này, bữa tối nay ăn gì nhỉ?

3. このカフェ、雰囲気ふんいきがいいね。ところで、最近さいきん、何なにか面白おもしろい本読ほんよんだ？

Quán cà phê này bầu không khí tuyệt quá. Nhân tiện, dạo gần đây bạn có đọc cuốn sách nào hay không?

4. 最近さいきん、少すこし暖あたたかくなってきたね。ところで、今度こんどの週末しゅうまつの予定よていは？

Dạo này trời bắt đầu ấm lên rồi nhỉ. Mà tiện thể, kế hoạch cuối tuần này của bạn thế nào?

5. 田中たなかさん、最近元気さいきんげんきかな。ところで、山田やまださんの新あたらしい連絡先れんらくさきを知しってる？

Không biết dạo này anh Tanaka có khỏe không. Nhân tiện, bạn có biết thông tin liên lạc mới của anh Yamada không?

6. このケーキ、すごく美味おいしいね。ところで、この近ちかくに良よいパン屋ぱんやさんはある？

Cái bánh này ngon quá đi. Mà này, gần đây có tiệm bánh mì nào ngon không nhỉ?

7. 旅行りょ行の話はなし、聞きかせてくれてありがとう。ところで、全然関係ぜんぜんかんけいないけど、髪切かみきった？

Cảm ơn vì đã kể cho mình nghe chuyện đi du lịch nhé. Nhân tiện, chẳng liên quan gì đâu nhưng mà bạn mới cắt tóc à?

8. うちの猫ねこが昨日きのう、変へんな格好かっこうで寝ねてたんだ。ところで、ペットは何なにか飼かってる？

Con mèo nhà mình hôm qua nằm ngủ cái dáng lạ lắm. Mà tiện thể, bạn có nuôi thú cưng gì không?

9. 今日きょうは本当ほんとうに疲つかれたね。ところで、明日あしたの朝あさは何時なんじに起おきる？

Hôm nay đúng là mệt thật đấy. Nhân tiện, sáng mai bạn định mấy giờ dậy?

10. この曲きょく、最近さいきんよく聴きくんだ。ところで、君きみの好すきなアーティストは誰だれ？

Dạo này mình hay nghe bài này lắm. Mà này, nghệ sĩ yêu thích của bạn là ai thế?

11. 新あたらしいスマートフォン、使つかいやすいよ。ところで、充電器じゅうでんきを貸かしてもらえないかな？

Cái điện thoại mới này dễ dùng thật đấy. Nhân tiện, bạn cho mình mượn cục sạc được không?

12. 彼かれの話はなしはいつも面白おもしろいな。ところで、彼かれ、恋人こいびとはいるのかな？

Chuyện của anh ấy lúc nào cũng thú vị hết. Mà tiện thể, không biết anh ấy đã có người yêu chưa nhỉ?

13. 今年ことしの夏なつは暑あつくなりそうだね。ところで、夏休みなつやすみの計画けいかくはもう立たてた？

Mùa hè năm nay có vẻ sẽ nóng lắm đây. Nhân tiện, bạn đã lên kế hoạch cho kỳ nghỉ hè chưa?

14. 駅前えきまえに新あたらしい店みせができたらしいよ。ところで、今日きょうのランチはどうする？

Nghe nói trước ga mới mở cửa hàng mới đấy. Mà tiện đây, bữa trưa nay tính sao nhỉ?

15. 昨日きのうはよく眠ねむれたよ。ところで、今何時いまなんじか分わかる？

Hôm qua mình ngủ ngon lắm. Nhân tiện, bạn có biết bây giờ là mấy giờ không?

16. この公園こうえんは桜さくらがきれいだね。ところで、お花見はなみはいつ行いく予定よてい？

Hoa anh đào ở công viên này đẹp thật đấy. Nhân tiện, bạn dự định bao giờ đi ngắm hoa?

17. 彼かれは本当ほんとうに優やさしい人ひとだ。ところで、彼かれの誕生日たんじょうびはいつだっけ？

Anh ấy đúng là một người rất hiền lành. Mà này, sinh nhật anh ấy là bao giờ ấy nhỉ?

18. このドラマ、来週らいしゅうが最終回さいしゅうかいだね。ところで、録画ろくがの予約よやくはした？

Bộ phim này tuần sau là tập cuối rồi nhỉ. Nhân tiện, bạn đã đặt lịch ghi hình chưa?

19. 最近さいきん、運動不足うんどうぶそくなんだ。ところで、近くちかに良よいジムはないかな？

Dạo này mình lười vận động quá. Mà tiện thể, quanh đây có phòng tập nào ổn không nhỉ?

20. 久しぶりひさしぶりに会あえて嬉うれしいよ。ところで、少すこし痩やせた？

Rất vui vì lâu lắm mới được gặp bạn. Mà nhân tiện, hình như bạn hơi gầy đi à?

21. 以上いじょうでAプロジェクトの進捗報告しんちょくほうこくを終おわります。ところで、Bプロジェクトの件けんですが、担当者たんとうしゃは決きまりましたか？

Tôi xin kết thúc báo cáo tiến độ dự án A tại đây. Nhân tiện, về vụ dự án B thì đã quyết định được người phụ trách chưa ạ?

22. 今月こんげつの売上目標うりあげもくひょうは無事達成ぶじたっせいできました。ところで、来月らいげつの販売戦略はんばいせんりゃくについてですが、何なにか良よい案あんはありますか？

Mục tiêu doanh thu tháng này đã hoàn thành tốt đẹp. Nhân tiện, về chiến lược bán hàng tháng tới, mọi người có đề xuất nào hay không?

23. 本日ほんじつの会議かいぎの議題ぎだいは以上いじょうです。ところで、忘年会ぼうねんかいの日程にっていはいつにしましょうか？

Nội dung họp hôm nay đến đây là hết. Tiện đây, chúng ta nên chốt lịch tiệc tất niên vào ngày nào nhỉ?

24. このデザイン案あんは素晴すばらしいですね。ところで、予算よさんはどのくらいを考かんがえていますか？

Phương án thiết kế này tuyệt quá. Nhân tiện cho hỏi, phía các bạn đang dự tính ngân sách khoảng bao nhiêu?

25. 契約書けいやくしょの確認かくにん、ありがとうございました。ところで、来週らいしゅうの打うち合あわせの時間じかんですが、変更へんこうは可能かのうでしょうか？

Cảm ơn ông đã xác nhận hợp đồng. Nhân tiện, về thời gian buổi thảo luận tuần tới, liệu có thể thay đổi được không ạ?

26. このシステムの導入どうにゅうには賛成さんせいです。ところで、サポート体制たいせいはどのようになっていますか？

Tôi tán thành việc đưa hệ thống này vào sử dụng. Tiện đây, chế độ hỗ trợ sau đó sẽ được thực hiện như thế nào?

27. 先日せんじつの出張報告書しゅっちょうほうこくしょを提出ていしゅつしました。ところで、次つぎの出張しゅっちょうの予定よていはいつ頃ごろになりますか？

Tôi đã nộp báo cáo chuyến công tác hôm nọ. Nhân tiện, dự kiến chuyến công tác tiếp theo sẽ vào khoảng thời gian nào ạ?

28. クライアントからの評判ひょうばんは上々じょうじょうです。ところで、競合他社きょうごうたしゃの最近さいきんの動向どうこうは何なにか掴つかんでいますか？

Phản hồi từ khách hàng đang rất tốt. Nhân tiện, các bạn có nắm bắt được động thái gần đây của các đối thủ cạnh tranh không?

29. この件けんについては、後のちほどメールで詳細しょうさいを送おくります。ところで、今日きょうの昼食ちゅうしょくはどうしますか？

Về vụ này, tôi sẽ gửi chi tiết qua email sau. Mà tiện đây, trưa nay ăn gì nhỉ?

30. 彼かれのプレゼンテーションは完璧かんぺきでしたね。ところで、資料しりょうのコピーを一部いちぶいただけますか？

Phần thuyết trình của anh ấy thật hoàn hảo. Nhân tiện, cho tôi xin một bản sao tài liệu được không?

「それなのに」（Sorenanoni） là một Liên từ nghịch tiếp mang đậm sắc thái cảm xúc, xuất hiện ở trình độ N3 và bùng nổ trong các bài thi nghe hiểu, đọc hiểu của N2.

Bản chất của từ này là sự kết hợp giữa それ (điều đó) và cấu trúc なのに (ấy thế mà/vậy mà). Nó được dùng ở đầu câu thứ hai khi vế trước đưa ra một sự thật, một hoàn cảnh đáng lẽ phải dẫn đến kết quả A, nhưng thực tế ở vế hai lại xảy ra kết quả B hoàn toàn trái ngược.

Điểm ăn tiền của từ này là nó mang theo tâm trạng bất bình, oán trách, bất ngờ hoặc thất vọng tràn trề của người nói đối với thực tế phũ phàng đó.

Trong tiếng Việt, từ này tương đương với: "Ấy thế mà...", "Thế mà...", "Vậy mà...", "Dù vậy nhưng...".

Sơ đồ hoạt động và Vị trí trong câu

それなのに luôn đứng biệt lập ở đầu câu thứ hai để lật ngược thế cờ với câu thứ nhất, đồng thời nạp thêm 200% công lực cảm xúc (thường là tiêu cực) vào câu nói.

[Câu 1 (Hoàn cảnh / Lý do đáng lẽ phải có kết quả tốt)] 。 それなのに 、 [Câu 2 (Kết quả trái ngược gây thất vọng, bức xúc)]

Các ngữ cảnh sử dụng thực tế

Diễn tả sự thất vọng, tiếc nuối khi bản thân đã cố gắng nhưng kết quả nhận lại phũ phàng

一生懸命勉強しました。それなのに、不合格でした。

(Tớ đã học hành bán mạng. Ấy thế mà, kết quả lại vẫn trượt.)

毎日練習した。それなのに、一回も勝てなかった。

(Ngày nào tớ cũng luyện tập. Thế mà, chẳng thắng được một trận nào.)

Diễn tả sự bất bình, trách móc đối phương vì hành động không đúng như kỳ vọng

彼は「絶対に行く」と言った。それなのに/、来なかった。

(Anh ta đã bảo là "nhất định sẽ đến". Vậy mà, cuối cùng lại không thèm ló mặt ra.)

大金を払って修理してもらった。それなのに、すぐにまた壊れた。

(Tôi đã bỏ ra một đống tiền để thuê sửa chữa rồi. Thế mà, vừa dùng lại hỏng ngay lập tức.)

⚠️ Trận chiến phòng thi: Phân biệt "それなのに" và "しかし" (Shikashi) / "ところが" (Tokoroga)

Cùng dịch là "Nhưng, thế mà", hãy nhớ quy tắc kết nối cốt lõi để không chọn nhầm đáp án:

しかし / だが (Nối đối lập LOGIC): Thuần túy là lật ngược mặt vấn đề một cách khách quan, không chứa đựng cảm xúc cằn nhằn hay oán trách của người nói.

ところが (Cú quay xe BẤT NGỜ): Nhấn mạnh vào yếu tố sự thật khách quan xảy ra ngoài dự tính (mang tính giật mình, ngạc nhiên). Vế sau của ところが không bao giờ đi với câu thể hiện ý chí, phán đoán chủ quan.

それなのに (Nối bằng CẢM XÚC TRÁCH MÓC): Nhấn mạnh vào việc thực tế diễn ra bất công, phi lý, khiến người nói cảm thấy ấm ức, thất vọng hoặc không thể chấp nhận được. Vế sau của từ này có thể thoải mái đi kèm với các từ thể hiện đánh giá, suy nghĩ chủ quan của người nói.

Mẹo nhớ nhanh phòng thi: Đọc cả câu, nếu thấy ngập tràn mùi "than vãn, oán trách, bất bình" trước một kết quả ngược đời, phi lý $\rightarrow$ Chọn ngay 「それなのに」.

1. 毎日一生懸命練習まいにち   いっしょうけんめい   れんしゅうした。それなのに、試合しあいでは一度いちども勝かてなかった。

Tôi đã luyện tập hết sức chăm chỉ mỗi ngày. Vậy mà, trong các trận đấu tôi chưa từng thắng lấy một lần.

2. 徹夜てつやでレポートを書かき上あげた。それなのに、提出日ていしゅつびを間違まちがえていた。

Tôi đã thức trắng đêm để viết xong bản báo cáo. Vậy mà, tôi đã nhầm ngày nộp bài.

3. 彼女かのじょを喜よろこばせようと、サプライズパーティーを準備じゅんびした。それなのに、彼女かのじょは全まったく喜よろこんでくれなかった。

Tôi đã chuẩn bị một bữa tiệc bất ngờ để làm cô ấy vui. Vậy mà, cô ấy hoàn toàn không hề vui chút nào.

4. 私わたしは何なん度ども彼かれに謝あやまった。それなのに、彼かれは最後さいごまで許ゆるしてくれなかった。

Tôi đã xin lỗi anh ấy bao nhiêu lần. Vậy mà, anh ấy đã không tha thứ cho tôi cho đến tận cuối cùng.

5. 健康けんこうのために、毎日まいにちジョギングを続つづけている。それなのに、体重たいじゅうは一向いっこうに減へらない。

Để khỏe mạnh, tôi duy trì việc chạy bộ mỗi ngày. Vậy mà, cân nặng chẳng giảm đi chút nào cả.

6. 彼かれのために、わざわざお弁当べんとうを作つくってあげた。それなのに、彼かれは一口ひとくちも食たべなかった。

Vì anh ấy, tôi đã cất công làm cơm hộp cho. Vậy mà, anh ấy chẳng ăn lấy một miếng.

7. 私わたしたちは最高さいこうのプレゼンをしたつもりだった。それなのに、契約けいやくは取とれなかった。

Chúng tôi đã ngỡ rằng mình đã thực hiện một buổi thuyết trình tốt nhất. Vậy mà, hợp đồng đã không lấy được.

8. 子供こどもを叱しからないように、ずっと我慢がまんしていた。それなのに、彼かれは反省はんせいするどころか笑わらっていた。

Tôi đã luôn kiềm chế để không mắng con. Vậy mà, nó chẳng những không hối lỗi mà còn cười.

9. 部屋へやをきれいに掃除そうじしたばかりだ。それなのに、弟おとうとがすぐに部屋へやを散ちらかした。

Tôi vừa mới dọn dẹp phòng sạch sẽ xong. Vậy mà, em trai tôi đã lập tức bày bừa căn phòng ra.

10. 彼かれを助たすけるために、私わたしは危険きけんを冒おかした。それなのに、彼かれは感謝かんしゃの一言ひとことも言いわなかった。

Để cứu anh ấy, tôi đã bất chấp nguy hiểm. Vậy mà, anh ấy chẳng nói lấy một lời cảm ơn.

11. 彼女かのじょのために、何時間なんじかんもプレゼントを選えらんだ。それなのに、全まったく好このみに合あわなかったようだ。

Vì cô ấy, tôi đã dành hàng giờ để chọn quà. Vậy mà, dường như món quà hoàn toàn không hợp sở thích của cô ấy.

12. 私わたしは必死ひっしで働はたらいてお金かねを貯ためた。それなのに、彼かれはそのお金かねをギャンブルで使つかい果はたした。

Tôi đã làm việc cật lực để tiết kiệm tiền. Vậy mà, anh ta đã nướng sạch số tiền đó vào cờ bạc.

13. 会議かいぎに間まに合あわせるため、駅えきまで走はしった。それなのに、電車でんしゃは目めの前まえで出発しゅっぱつしてしまった。

Để kịp giờ họp, tôi đã chạy thục mạng đến ga. Vậy mà, đoàn tàu đã rời đi ngay trước mắt tôi.

14. 私わたしは彼かれを信しんじて、すべてを話はなした。それなのに、彼かれはその秘密ひみつを他ほかの人ひとに話はなしてしまった。

Tôi đã tin tưởng anh ta và kể hết mọi chuyện. Vậy mà, anh ta lại đem bí mật đó kể cho người khác.

15. 彼女かのじょはダイエットを頑張がんばっていた。それなのに、結果けっかは前まえより太ふとってしまった。

Cô ấy đã rất nỗ lực giảm cân. Vậy mà, kết quả là còn béo hơn cả lúc trước.

16. 私わたしは彼かれに良よかれと思おもって忠告ちゅうこくした。それなのに、彼かれは逆ぎゃくに怒おこり出だしてしまった。

Tôi đã khuyên bảo vì muốn tốt cho anh ấy. Vậy mà, anh ấy lại nổi giận ngược lại với tôi.

17. チームは一丸いちがんとなって戦たたかった。それなのに、最後さいごの最後さいごで逆転負ぎゃくてんまけした。

Cả đội đã đoàn kết một lòng để chiến đấu. Vậy mà, đến tận phút cuối cùng lại bị thua ngược.

18. 私わたしは彼かれを元気づけげんきづけようと、ジョークを言いった。それなのに、場ばの空気くうきはさらに重おもくなった。

Tôi đã kể chuyện đùa để làm anh ấy vui lên. Vậy mà, bầu không khí ở đó lại càng trở nên nặng nề hơn.

19. 彼かれは成功せいこうするためにすべてを犠牲ぎせいにした。それなのに、誰だれも彼かれを評価ひょうかしなかった。

Anh ấy đã hy sinh tất cả để thành công. Vậy mà, chẳng có ai công nhận anh ấy cả.

20. 私わたしは彼かれのために、自分じぶんの夢ゆめを諦あきらめた。それなのに、彼かれは簡単かんたんに私わたしを捨すてた。

Tôi đã từ bỏ ước mơ của mình vì anh ấy. Vậy mà, anh ấy đã dễ dàng vứt bỏ tôi.

21. 天気予報てんきよほうでは一日中晴いちにちじゅうはれだと言いっていた。それなのに、午後ごごから大雨おおあめが降ふってきた。

Dự báo thời tiết nói rằng trời sẽ nắng cả ngày. Vậy mà, từ chiều trời lại đổ mưa lớn.

22. 今日きょうのテストは簡単かんたんだと聞きいていた。それなのに、今いままでで一番難いちばんむずかしかった。

Tôi nghe nói bài kiểm tra hôm nay dễ. Vậy mà, nó lại là bài khó nhất từ trước đến giờ.

23. あの店みせは美味おいしいと評判ひょうばんだった。それなのに、実際じっさいに行いってみたら全然美味ぜんぜんおいしくなかった。

Cửa hàng đó từng được đồn là rất ngon. Vậy mà, khi đi ăn thử mới thấy chẳng ngon chút nào.

24. 彼かれは絶対ぜったいに約束やくそくを守まもる人ひとだと思おもっていた。それなのに、彼かれは何なにの連絡れんらくもなしに現あらわれなかった。

Tôi đã nghĩ anh ấy là người tuyệt đối giữ lời hứa. Vậy mà, anh ấy đã không xuất hiện mà cũng chẳng có một lời liên lạc nào.

25. 今日きょうの会議かいぎはすぐに終おわるはずだった。それなのに、3時間以上じかんいじょうも続つづいている。

Đáng lẽ cuộc họp hôm nay phải kết thúc nhanh chóng. Vậy mà, nó đã kéo dài hơn 3 tiếng đồng hồ rồi.

26. この薬くすりを飲のめば、すぐに熱ねつが下さがるはずだった。それなのに、一向いっこうに熱ねつは下さがらない。

Lẽ ra uống thuốc này vào là cơn sốt phải hạ ngay. Vậy mà, nhiệt độ vẫn chẳng giảm chút nào.

27. 彼かれはもう反省はんせいしたと思おもっていた。それなのに、また同おなじ過あやまちを繰くり返かえした。

Tôi đã nghĩ là anh ta đã biết hối lỗi rồi. Vậy mà, anh ta lại lặp lại đúng sai lầm đó.

セールで安やすくなるのを待まっていた。それなのに、セールの前日ぜんじつに売うり切きれてしまった。

Tôi đã đợi đến đợt giảm giá để mua cho rẻ. Vậy mà, hàng đã bán hết sạch ngay vào ngày trước khi đợt giảm giá bắt đầu.

29. この映画えいがは感動かんどうすると聞きいていた。それなのに、私わたしは少すこしも泣なけなかった。

Tôi nghe nói bộ phim này rất cảm động. Vậy mà, tôi chẳng thấy rơi một giọt nước mắt nào.

30. 彼かれは私わたしの味方みかただと思おもっていた。それなのに、彼かれは陰かげで私わたしの悪口わるぐちを言いっていた。

Tôi đã cứ ngỡ anh ấy đứng về phía mình. Vậy mà, sau lưng anh ấy lại đi nói xấu tôi.

「それでも」（Sore demo） là một Liên từ nghịch tiếp cực kỳ đắt giá, xuất hiện ở trình độ N3 và là ngôi sao sáng trong các bài đọc hiểu N2/N1.

Bản chất của từ này là sự kết hợp giữa それ (điều đó) và でも (ngay cả/cho dù). Nó được dùng ở đầu câu thứ hai khi người nói hoàn toàn thừa nhận, chấp nhận sự thật/khó khăn ở vế thứ nhất, nhưng bất chấp tất cả, họ vẫn quyết tâm thực hiện hành động hoặc giữ vững lập trường ở vế thứ hai.

Trong tiếng Việt, từ này tương đương với: "Dù vậy...", "Ngay cả như vậy thì...", "Mặc dù thế...", "Tuy nhiên...".

Sơ đồ hoạt động và Quy tắc ngầm

それでも luôn đứng biệt lập ở đầu câu thứ hai. Sức mạnh của nó nằm ở ý chí kiên định hoặc một sự thật không thể bị lung lay bởi hoàn cảnh ngặt nghèo ở vế 1.

[Câu 1 (Hoàn cảnh khó khăn / Tình huống bất lợi)] 。 それでも 、 [Câu 2 (Hành động bất chấp / Sự thật vẫn tiếp diễn)]

Các ngữ cảnh sử dụng thực tế

Thể hiện ý chí sắt đá, quyết tâm vượt khó của bản thân

みんなに反対されました。それでも、私は彼と結婚したいです。

(Mọi người đều phản đối. Dù vậy, tôi vẫn muốn kết hôn với anh ấy.)

足が痛む。それでも、彼は走り続けた。

(Chân đau nhức nhối. Mặc dù thế, anh ấy vẫn tiếp tục chạy.)

合格するのは難しいと言われた。それでも、諦めたくない。

(Ai cũng bảo là đỗ được khó lắm. Ngay cả như vậy, tớ vẫn không muốn bỏ cuộc.)

Diễn tả một sự thật khách quan vẫn tiếp diễn bất chấp hoàn cảnh thay đổi

大雨が降っている。それでも、試合は行われる。

(Trời đang mưa to tầm tã. Dù vậy, trận đấu vẫn sẽ được diễn ra.)

もう夜の12時だ。それでも、駅前は賑やかだ。

(Đã 12 giờ đêm rồi. Mặc dù thế, khu vực trước nhà ga vẫn nhộn nhịp.)

⚠️ Trận chiến phòng thi: Phân biệt "それでも" và "それなのに" (Sorenanoni)

Đây là cặp bài trùng khiến học viên nhầm lẫn nhiều nhất vì chúng đều dịch là "Dù vậy, thế mà". Hãy phân biệt bằng "thái độ" của vế 2:

それなのに (Than vãn - Trách móc): Vế 1 bạn bỏ công sức, vế 2 nhận lại một kết quả phi lý, phũ phàng khiến bạn bực bội, thất vọng, kêu trời.

Ví dụ: Học bài chăm lắm. それなのに bị trượt (Kêu ca, ấm ức).

それでも (Bất chấp - Kiên cường): Vế 1 là khó khăn bày ra trước mắt, vế 2 là hành động đạp đổ khó khăn để đi tiếp hoặc khẳng định một sự thật không đầu hàng hoàn cảnh.

Ví dụ: Biết là khó rồi. それでも tớ vẫn sẽ học (Thể hiện quyết tâm).

Mẹo nhớ nhanh phòng thi: Lướt nhanh xuống vế 2. Nếu thấy vế 2 kết thúc bằng các đuôi câu thể hiện ý chí quyết tâm, mong muốn kiên định (〜たい, 〜続ける, 〜ないといけない) $\rightarrow$ Chọn ngay đầu câu là 「それでも」.

1. 彼かれは毎日まいにち3時間じかん、必死ひっしで勉強べんきょうした。その結果けっか、志望校しぼうこうに合格ごうかくすることができた。

Anh ấy đã học hành miệt mài 3 tiếng mỗi ngày. Kết quả là, anh ấy đã có thể thi đỗ vào ngôi trường nguyện vọng.

2. チームは厳きびしい練習れんしゅうを重かさねた。その結果けっか、全国大会ぜんこくたいかいで優勝ゆうしょうするという快挙かいきょを成なし遂とげた。

Cả đội đã trải qua quá trình luyện tập nghiêm ngặt. Kết quả là, họ đã đạt được kỳ tích vô địch đại hội toàn quốc.

3. 彼女かのじょは食生活しょくせいかつを根本こんぽんから見直みなおした。その結果けっか、3ヶ月げつで5キロの減量げんりょうに成功せいこうした。

Cô ấy đã xem xét lại chế độ ăn uống từ gốc rễ. Kết quả là, cô ấy đã giảm cân thành công 5kg trong 3 tháng.

4. 私わたしたちは何なん度ども会議かいぎを重かさねて計画けいかくを練ねった。その結果けっか、プロジェクトは大おおきな成功せいこうを収おさめた。

Chúng tôi đã họp bàn nhiều lần để trau chuốt kế hoạch. Kết quả là, dự án đã gặt hái được thành công lớn.

5. 彼かれは若わかいうちからコツコツと貯金ちょきんを注目ちゅうもくした。その結果けっか、30代だいで自分じぶんの家いえを持もつことができた。

Anh ấy đã kiên trì tiết kiệm tiền từ khi còn trẻ. Kết quả là, anh ấy đã có thể sở hữu ngôi nhà của riêng mình ở độ tuổi 30.

6. 彼女かのじょは毎日発声練習まいにちはっせいれんしゅうを欠かかさなかった。その結果けっか、コンクールで最優秀賞さいゆうしゅうしょうを受賞じゅしょうした。

Cô ấy đã không bỏ sót buổi luyện thanh nào mỗi ngày. Kết quả là, cô ấy đã giành được giải nhất trong cuộc thi.

全社ぜんしゃで経費削減けいひさくげんに取とり組くんだ。その結果けっか、会社かいしゃの利益りえきは大幅おおはばに改善かいぜんされた。

Toàn công ty đã nỗ lực cắt giảm chi phí. Kết quả là, lợi nhuận của công ty đã được cải thiện đáng kể.

8. 彼かれは危険きけんを顧かえりみず、燃もえ盛さかる家いえの中なかに飛とび込こんだ。その結果けっか、一人ひとりの子供こどもの命いのちを救すくった。

Anh ấy đã không quản hiểm nguy, lao vào ngôi nhà đang rực lửa. Kết quả là, anh đã cứu sống một đứa trẻ.

研究けんきゅうチームは昼夜ちゅうやを問とわず研究けんきゅうに没頭ぼっとうした。その結果けっか、画期的かっきてきな新薬しんやくの開発かいはつに成功せいこうした。

Nhóm nghiên cứu đã vùi đầu vào nghiên cứu bất kể ngày đêm. Kết quả là, họ đã thành công trong việc phát triển một loại thuốc mới mang tính đột phá.

10. 彼かれは誠心誠意せいしんせいい、顧客こきゃくに対応たいおうし続つづけた。その結果けっか、社内しゃないでトップの営業成績えいぎょうせいせきを記録きろくした。

Anh ấy đã tiếp tục phục vụ khách hàng với tất cả sự chân thành. Kết quả là, anh đã ghi nhận thành tích kinh doanh đứng đầu công ty.

11. 彼女かのじょは諦あきらめずに何なん度ども挑戦ちょうせんした。その結果けっか、ついに難関なんかんの資格試験しかくしけんに合格ごうかくした。

Cô ấy đã không bỏ cuộc và thử thách nhiều lần. Kết quả là, cuối cùng cô cũng đỗ kỳ thi lấy chứng chỉ khó nhằn.

市民しみんたちは熱心ねっしんに署名活動しょめいかつどうを行おこなった。その結果けっか、新あたらしい公園こうえんの建設けんせつが決定けっていした。

Người dân đã nhiệt tình thực hiện hoạt động lấy chữ ký. Kết quả là, việc xây dựng công viên mới đã được quyết định.

13. 彼かれは自分じぶんのアイデアを信しんじて会社かいしゃを立たち上あげた。その結果けっか、今いまでは世界的なせかいてきな大企業だいきぎょうに成長せいちょうした。

Anh ấy đã tin vào ý tưởng của mình và thành lập công ty. Kết quả là, giờ đây nó đã phát triển thành một doanh nghiệp lớn tầm cỡ thế giới.

14. 彼女かのじょは丁寧ていねいに植物しょくぶつの世話せわをした。その結果けっか、庭にわには美うつくしい花はなが咲さき乱みだれた。

Cô ấy đã chăm sóc cây cối một cách tỉ mỉ. Kết quả là, trong vườn hoa đẹp đã nở rộ khắp nơi.

15. 彼かれは自分じぶんのすべての時間じかんをその小説しょうせつの執筆しっぴつに費ついやした。その結果けっか、文学賞ぶんがくしょうを受賞じゅしょうする傑作けっさくが生うまれた。

Anh ấy đã dành toàn bộ thời gian của mình để viết cuốn tiểu thuyết đó. Kết quả là, một kiệt tác đoạt giải văn học đã ra đời.

16. 彼かれは試験前しけんまえに全まったく勉強べんきょうしなかった。その結果けっか、赤点あかてんを取とってしまった。

Anh ấy đã hoàn toàn không học hành gì trước kỳ thi. Kết quả là, anh đã bị điểm kém (điểm liệt).

17. 彼かれは運転中うんてんちゅうにスマートフォンを操作そうさしていた。その結果けっか、追突事故ついとつじこを起おこしてしまった。

Anh ta đã sử dụng điện thoại khi đang lái xe. Kết quả là, anh đã gây ra một vụ tông xe từ phía sau.

18. 彼女かのじょは目覚めざまし時計どけいをかけ忘わすれた。その結果けっか、大事だいじな会議かいぎに大幅おおはばに遅刻ちこくした。

Cô ấy đã quên cài đồng hồ báo thức. Kết quả là, cô đã đến muộn cuộc họp quan trọng một khoảng thời gian dài.

19. 彼かれは契約書けいやくしょの内容ないようをよく確認かくにんしなかった。その結果けっか、後あとで大おおきな損害そんがいを被こうむることになった。

Anh ta đã không kiểm tra kỹ nội dung hợp đồng. Kết quả là, sau này anh đã phải chịu thiệt hại lớn.

20. 彼かれは上司じょうしに嘘うその報告ほうこくをした。その結果けっか、彼かれは信用しんらいを完全かんぜんに失うしなった。

Anh ta đã báo cáo sai sự thật với cấp trên. Kết quả là, anh đã hoàn toàn đánh mất lòng tin.

21. 彼女かのじょは友人ゆうじんの忠告ちゅうこくを無視むしした。その結果けっか、詐欺さぎにあってお金かねを騙だまし取とられた。

Cô ấy đã phớt lờ lời khuyên của bạn bè. Kết quả là, cô đã bị lừa đảo và mất tiền.

22. 彼かれは自分じぶんの健康けんこうを過信かしんしていた。その結果けっか、病気びょうきの発見はっけんが遅おくれてしまった。

Anh ấy đã quá tự tin vào sức khỏe của mình. Kết quả là, việc phát hiện ra bệnh đã bị chậm trễ.

会社かいしゃはリスク管理かんりを怠おこたった。その結果けっか、大規模なだいきぼな情報漏洩事件じょうほうろうえいじけんを引ひき起おこした。

Công ty đã lơ là việc quản lý rủi ro. Kết quả là, họ đã gây ra một vụ rò rỉ thông tin quy mô lớn.

24. 彼かれは自分じぶんの感情かんじょうをコントロールできなかった。その結果けっか、友人関係ゆうじんかんけいを壊こわしてしまった。

Anh ta đã không thể kiểm soát được cảm xúc của mình. Kết quả là, anh đã phá hỏng mối quan hệ bạn bè.

25. 彼かれは暴飲暴食ぼういんぼうしょくを続つづけた。その結果けっか、医者いしゃから厳きびしい警告けいこくを受うけることになった。

Anh ta cứ tiếp tục ăn uống vô độ. Kết quả là, anh đã phải nhận lời cảnh báo nghiêm khắc từ bác sĩ.

26. 彼女かのじょは準備運動じゅんびうんどうをせずに走はしり出だした。その結果けっか、足あしを痛いためてしまった。

Cô ấy đã lao ra chạy mà không khởi động. Kết quả là, cô đã bị đau chân.

27. 彼かれは一度いちどの失敗しっぱいで諦あきらめてしまった。その結果けっか、彼かれは何なにも成なし遂とげることができなかった。

Anh ta đã bỏ cuộc chỉ sau một lần thất bại. Kết quả là, anh ta đã không thể đạt được bất cứ điều gì.

28. 彼かれは相手あいての気持きもちを考かんがえずに発言はつげんした。その結果けっか、多おおくの人ひとを傷きずつけてしまった。

Anh ta đã phát ngôn mà không nghĩ đến cảm nhận của đối phương. Kết quả là, anh đã làm tổn thương rất nhiều người.

会社かいしゃは時代遅じだいおくれの経営けいえいを続つづけた。その結果けっか、倒産とうさんの危機ききに瀕ひんしている。

Công ty vẫn duy trì cách quản lý lỗi thời. Kết quả là, nó đang đứng trước nguy cơ phá sản.

30. 彼かれは危険なきけんな投資とうしに手てを出だした。その結果けっか、全財産ぜんざいさんを失うしなってしまった。

Anh ta đã dấn thân vào những khoản đầu tư mạo hiểm. Kết quả là, anh đã mất trắng toàn bộ tài sản.

「したがって」（Shitagatte） là một Liên từ nối chỉ Nguyên nhân - Kết quả ở trình độ cao, bắt đầu xuất hiện ở N3 và chiếm sóng cực kỳ mạnh mẽ trong các bài đọc hiểu, viết luận của N2 và N1. Chữ Hán của từ này là 「従って」.

Bản chất của từ này xuất phát từ động từ 従う (Shitagau - tuân theo, đi theo, dựa theo). Khi biến hình thành liên từ đứng ở đầu câu, nó mang nhiệm vụ diễn tả một mối quan hệ logic cực kỳ chặt chẽ: "Dựa trên sự thật ở vế 1, chúng ta đương nhiên sẽ suy ra kết quả hoặc kết luận ở vế 2".

Trong tiếng Việt, từ này tương đương với: "Do đó...", "Vì vậy...", "Theo đó...", "Kéo theo đó...".

Sơ đồ hoạt động và Văn phong đặc trưng

したがって luôn đứng biệt lập ở đầu câu thứ hai (thường có dấu phẩy đi kèm).

Từ này mang sắc thái trang trọng, nghiêm túc, đậm chất lý luận và logic toán học. Đây là từ có cấp độ trang trọng cao nhất trong các liên từ chỉ nhân quả, chuyên dùng trong văn bản pháp luật, sách giáo khoa, luận văn khoa học, báo cáo tài chính hoặc các bài phát biểu mang tính nghị luận.

[Câu 1 (Sự thật khách quan / Tiền đề)] 。 したがって 、 [Câu 2 (Kết luận logic / Kết quả tất yếu)]

Các ngữ cảnh sử dụng thực tế

Dùng trong văn bản nghị luận, khoa học để đưa ra kết luận logic từ tiền đề trước đó

A社の製品は質が良く, 価格も安い。したがって、売れ行きが良いのは đương nhiên だ。

(Sản phẩm của công ty A chất lượng tốt, giá cả lại rẻ. Do đó, việc bán chạy là điều đương nhiên.)

日本の高齢化 là vấn đề nghiêm trọng. したがって、労働力の確保が急務である。

(Tình trạng già hóa dân số của Nhật Bản đang rất nghiêm trọng. Vì vậy/Theo đó, việc đảm bảo lực lượng lao động là nhiệm vụ cấp bách.)

Dùng trong thông báo chính thức hoặc văn bản mang tính quy định, pháp lý

本日は天候 không thuận lợi. したがって、本日のイベントは中止といたします。

(Hôm nay thời tiết không thuận lợi. Do đó, sự kiện ngày hôm nay xin phép được hủy bỏ.)

彼はまだ未成年である。したがって、この書類には保護者のサインが必要だ。

(Cậu ấy vẫn là vị thành niên. Vì thế nên, giấy tờ này cần phải có chữ ký của người bảo hộ.)

⚠️ Trận chiến phòng thi: Phân biệt "したがって", "そのため" (Sono tame) và "だから" (Dakara)

Cả ba từ này đều dịch là "Vì vậy, do đó", nhưng chúng được chia làm 3 đẳng cấp văn phong và mục đích sử dụng hoàn toàn khác nhau:

だから (Thân mật - Chủ quan): Dùng trong văn nói hằng ngày. Vế 2 thường là ý chí, cảm xúc cá nhân (Vì trời mưa nên tôi không muốn đi).

そのため (Khách quan - Nhân quả): Dùng trong văn viết/nói trang trọng để giải thích sự kiện này dẫn đến sự kiện kia (Trời mưa nên tàu bị trễ).

したがって (Logic - Kết luận): Dùng khi muốn nhấn mạnh vào quá trình lập luận. Vế 1 giống như một cái định lý, và vế 2 là kết luận hiển nhiên được suy ra từ định lý đó. Nó mang tính chất "chân lý", không có chỗ cho cảm xúc cá nhân.

Mẹo nhớ nhanh phòng thi: Khi làm bài đọc hiểu JLPT, nếu bạn thấy một bài văn mang tính chất tranh biện, nghiên cứu khoa học hoặc giải thích các hiện tượng xã hội phức tạp $\rightarrow$ Từ nối xuất hiện ở câu chốt hạ kết luận luôn luôn là 「したがって」.

1. 入館料にゅうかんりょうは無料むりょうです。ただし、特別展示とくべつてんじは別途料金べっとりょうきんが必要ひつようです。

Phí vào cửa là miễn phí. Tuy nhiên, triển lãm đặc biệt cần phải trả thêm phí riêng.

2. 営業時間えいぎょうじかんは午前ごぜん9時じから午後ごご6時じまでです。ただし、土曜日どようびは午後ごご5時じで閉しまります。

Giờ mở cửa là từ 9 giờ sáng đến 6 giờ chiều. Tuy nhiên, thứ Bảy sẽ đóng cửa vào lúc 5 giờ chiều.

3. 店内てんないでの飲食いんしょくはご遠慮えんりょください。ただし、ペットボトルの飲のみ物ものは許可きょかされています。

Vui lòng không ăn uống trong cửa hàng. Tuy nhiên, đồ uống đóng chai nhựa thì được phép.

4. 全品ぜんぴん20%割引わりびきセールを実施中じっしちゅうです。ただし、一部対象外いちぶたいしょうがいの商品しょうひんがございます。

Đang có chương trình giảm giá 20% cho tất cả các mặt hàng. Tuy nhiên, có một số sản phẩm không nằm trong đối tượng giảm giá.

5. 試験時間しけんじかんは60分ぷんで分。ただし、延長時間えんちょうじかんは一切認いっさいみとめられません。

Thời gian làm bài thi là 60 phút. Tuy nhiên, hoàn toàn không được phép gia hạn thêm thời gian.

6. 駐車場ちゅうしゃじょうは無料むりょうでご利用りよういただけます。ただし、駐車ちゅうしゃできるのは2時間じかんまでです。

Bãi đậu xe có thể sử dụng miễn phí. Tuy nhiên, chỉ có thể đậu xe tối đa trong 2 tiếng.

7. 図書館としょかんの本ほんは3冊さつまで借かりられます。ただし、新作しんさくは1冊さつまでとさせていただきます。

Có thể mượn tối đa 3 cuốn sách thư viện. Tuy nhiên, đối với sách mới thì giới hạn là 1 cuốn.

8. このエリアは駐車禁止ちゅうしゃきんしです。ただし、日曜にちよう・祝日しゅくじつは除のぞきます。

Khu vực này cấm đậu xe. Tuy nhiên, ngoại trừ Chủ nhật và các ngày lễ.

9. イベントは雨天決行うてんけっこうです。ただし、荒天こうてんの場合ばあいは中止ちゅうしとなります。

Sự kiện vẫn diễn ra dù trời mưa. Tuy nhiên, trong trường hợp thời tiết khắc nghiệt sẽ bị hủy bỏ.

10. レポートは来週らいしゅうの月曜日げつようびまでに提出ていしゅつしてください。ただし、やむを得えない事情じじょうがある場合ばあいは事前じぜんに相談そうだんしてください。

Hãy nộp báo cáo trước thứ Hai tuần sau. Tuy nhiên, nếu có hoàn cảnh không thể tránh khỏi, hãy trao đổi trước.

11. 会員かいいんは施設しせつを自由じゆうに利用りようできます。ただし、一部いちぶの有料ゆうりょうプログラムは予約よやくが必要ひつようです。

Hội viên có thể tự do sử dụng cơ sở vật chất. Tuy nhiên, một số chương trình có phí cần phải đặt chỗ trước.

12. このチケットで乗のり降おりは自由じゆうです。ただし、特急列車とっきゅうれっしゃに乗のる際さいは特急券とっきゅうけんが別途必要べっとひつようです。

Với vé này, việc lên xuống tàu là tự do. Tuy nhiên, khi đi tàu tốc hành đặc biệt, cần có vé tốc hành riêng.

13. 会議中かいぎちゅうの携帯電話けいたいでんわの使用しようは禁止きんしです。ただし、緊急きんきゅうの場合ばあいは除のぞきます。

Cấm sử dụng điện thoại di động trong khi họp. Tuy nhiên, ngoại trừ trường hợp khẩn cấp.

14. ペットの同伴どうはんは可能かのうです。ただし、必かならずリードをつけてください。

Có thể mang theo thú cưng. Tuy nhiên, nhất định phải đeo dây xích cho chúng.

15. 答案とうあんはボールペンで記入きにゅうしてください。ただし、修正しゅうせいテープの使用しようは認みとめません。

Hãy điền bài làm bằng bút bi. Tuy nhiên, chúng tôi không chấp nhận việc sử dụng bút xóa kéo.

16. このソフトウェアは自由じゆうにダウンロードできます。ただし、商用利用しょうようりようは禁止きんしされています。

Phần mềm này có thể tải về tự do. Tuy nhiên, việc sử dụng cho mục đích thương mại bị cấm.

17. 休憩きゅうけいは自由じゆうに取とって構かまいません。ただし、持もち場ばを離はなれる際さいは必かならず声こえをかけてください。

Có thể tự do nghỉ giải lao. Tuy nhiên, khi rời khỏi vị trí làm việc, nhất định phải báo một tiếng.

18. この美術館びじゅつかんは撮影禁止さつえいきんしです。ただし、指定していされたフォトスポットでのみ撮影さつえいが可能かのうです。

Bảo tàng mỹ thuật này cấm chụp ảnh. Tuy nhiên, chỉ có thể chụp ảnh tại những điểm chụp ảnh đã được quy định.

19. お子様こさまは入場無料にゅうじょうむりょうです。ただし、保護者ほごしゃの同伴どうはんが必須ひっすとなります。

Trẻ em được miễn phí vào cửa. Tuy nhiên, việc có người bảo hộ đi cùng là bắt buộc.

20. 忘わスれ物ものは一ヶ月間保管いっかげつかんほかんします。ただし、生なまものは即日処分そくじつしょぶんさせていただきます。

Đồ bỏ quên sẽ được bảo quản trong vòng một tháng. Tuy nhiên, thực phẩm tươi sống sẽ được xử lý ngay trong ngày.

21. 返品へんぴんは一週間以内いっしゅうかんいないにお願ねがいします。ただし、開封済かいふうずみの商品しょうひんは返品へんぴんできません。

Vui lòng trả lại hàng trong vòng một tuần. Tuy nhiên, sản phẩm đã mở bao bì thì không thể trả lại.

22. この道路どうろは時速じそく50キロ制限せいげんです。ただし、学校がっこうの近くちかでは30キロに制限せいげんされます。

Con đường này giới hạn tốc độ 50km/h. Tuy nhiên, gần trường học sẽ bị giới hạn xuống 30km/h.

23. 会議かいぎは原則げんそくとして全員参加ぜんいんさんかです。ただし、体調不良たいちょうふりょうの場合ばあいは欠席けっせきを認みとめます。

Cuộc họp về nguyên tắc là tất cả mọi người phải tham gia. Tuy nhiên, trong trường hợp sức khỏe không tốt sẽ được phép vắng mặt.

24. この奨学金しょうがくきんは返済不要へんさいふようです。ただし、学業成績がくぎょうせいせきが一定基準いっていきじゅんを下回したまわった場合ばあいはその限かぎりではありません。

Học bổng này không cần phải hoàn trả. Tuy nhiên, nếu thành tích học tập dưới một tiêu chuẩn nhất định thì điều kiện đó sẽ không còn được áp dụng.

25. 本日ほんじつの公演こうえんは午後ごご7時じに開演かいえんします。ただし、開場時間かいじょうじかんは午後ごご6時じ30分ぷんです。

Buổi biểu diễn hôm nay bắt đầu lúc 7 giờ tối. Tuy nhiên, thời gian mở cửa hội trường là 6 giờ 30 phút tối.

26. 契約けいやくは一年いちねんごとに自動更新じどうこうしんされます。ただし、契約終了けいやくしゅうりょうの一ヶ月前いっかげつまえまでに解約かいやくの申もうし出でがあった場合ばあいは除のぞきます。

Hợp đồng sẽ được tự động gia hạn mỗi năm. Tuy nhiên, ngoại trừ trường hợp có yêu cầu hủy hợp đồng trước khi kết thúc một tháng.

27. 製品せいひんの故障こしょうは無償むしょうで修理しゅうりいたします。ただし、お客きゃく様さまの過失かしつによる破損はそんは保証対象外ほしょうたいしょうがいとなります。

Sản phẩm bị lỗi sẽ được sửa chữa miễn phí. Tuy nhiên, hư hỏng do lỗi của khách hàng sẽ nằm ngoài phạm vi bảo hành.

28. 納期のうきは来週らいしゅうの金曜日げつようびです。ただし、輸送状況ゆそうじょうきょうによっては遅おくれる可能性かのうせいがございます。

Thời hạn giao hàng là thứ Sáu tuần tới. Tuy nhiên, tùy vào tình hình vận chuyển mà có khả năng bị trễ.

29. この見積書みつもりしょの金額きんがくは30日間有効にちかんゆうこうです。ただし、為替かわせレートが大おおきく変動へんどうした場合ばあいは、再見積さいみつもりもりとなります。

Số tiền trong bản báo giá này có hiệu lực trong 30 ngày. Tuy nhiên, nếu tỷ giá hối đoái biến động lớn, sẽ phải báo giá lại.

30. 会費かいひは年間ねんかん1万円まんえんです。ただし、初年度しょねんどは半額はんがくとなります。

Hội phí là 1 vạn Yên mỗi năm. Tuy nhiên, năm đầu tiên sẽ được giảm một nửa.

「なお」（Nao） là một Liên từ bổ sung cực kỳ quan trọng, xuất hiện ở trình độ N3 và chiếm sóng liên tục trong các bài đọc hiểu, nghe hiểu của N2 và N1. Chữ Hán của từ này là 「尚」 (nhưng trong các thông báo chính thức, người Nhật hầu như luôn viết bằng Kana).

Bản chất của từ này là dùng để bổ sung, thêm thắt một thông tin, một thông báo phụ hoặc một dặn dò cần thiết sau khi người nói đã trình bày xong nội dung chính ở vế trước.

Trong tiếng Việt, từ này tương đương với: "Thêm vào đó...", "Nói thêm là...", "Bên cạnh đó...", "Hơn nữa (lưu ý là)...".

Sơ đồ hoạt động và Văn phong đặc trưng

なお luôn luôn đứng biệt lập ở đầu câu tiếp theo (thường có dấu phẩy đi kèm).

Từ này mang sắc thái rất trang trọng, khách quan, lịch sự và mang tính thông báo. Vì thế, nó là quân bài chủ lực xuất hiện trong các email công việc, thông báo ở nhà ga/sân bay, sách giáo khoa, tài liệu hướng dẫn hoặc lời dẫn của người MC trong các sự kiện.

[Câu 1 (Nội dung chính / Thông báo tổng quát)] 。 なお 、 [Câu 2 (Thông tin bổ sung / Lưu ý phụ)]

Các ngữ cảnh sử dụng thực tế

Dùng trong các thông báo công cộng hoặc email để dặn dò thêm chi tiết phụ

明日の会議は10時からです。なお、場所は3階の会議室に変更になりました。

(Cuộc họp ngày mai sẽ bắt đầu từ 10 giờ. Nói thêm là, địa điểm đã được đổi sang phòng họp tầng 3.)

本日の営業は18時で終了いたします。なお、明日は通常通り営業いたします。

(Hôm nay chúng tôi xin phép đóng cửa vào lúc 18 giờ. Thêm vào đó, ngày mai cửa hàng sẽ mở cửa hoạt động như bình thường.)

書類の提出期限は今週の金曜日です。なお、郵送でも受け付けます。

(Hạn chót nộp hồ sơ là thứ Sáu tuần này. Bên cạnh đó, chúng tôi cũng chấp nhận cả hình thức gửi qua bưu điện.)

Dùng trong sách giáo khoa, tài liệu nghiên cứu để giải thích thêm định nghĩa

これで第1章の解説を終わります。なお、詳しいデータは巻末の資料を参照してください。

(Đến đây là kết thúc phần giải thích của chương 1. Nói thêm là, các số liệu chi tiết xin vui lòng tham khảo tài liệu ở cuối sách.)

⚠️ Trận chiến phòng thi: Phân biệt "なお" và "ただし" (Tadashi)

Đây là hai liên từ ở đầu câu khiến học viên đi thi chọn nhầm liên tục vì chúng đều dùng để bổ sung thông tin ở câu thứ hai. Hãy nhớ quy tắc vàng về "bản chất thông tin":

ただし (Bổ sung ĐIỀU KIỆN / NGOẠI LỆ / HẠN CHẾ): Vế sau mang tính chất ràng buộc, nếu không thỏa mãn vế sau thì vế trước sẽ bị hủy bỏ hoặc sai lệch. (Ví dụ: Vào cửa miễn phí. Tuy nhiên, trẻ em thì phải mất phí $\rightarrow$ Ràng buộc đối tượng).

なお (Bổ sung THÔNG TIN THUẦN TÚY): Vế sau chỉ là một mẩu thông tin đi kèm, mang tính chất "tiện thể dặn thêm cho biết". Dù có vế sau hay không thì nội dung ở vế trước vẫn hoàn toàn đúng và không bị ảnh hưởng gì. (Ví dụ: Cuộc họp lúc 10h. Nói thêm là, sếp cũng sẽ tham gia $\rightarrow$ Thông tin thêm, không có tính cấm đoán hay loại trừ).

Mẹo nhớ nhanh phòng thi: Đọc vế 2, nếu thấy nó chỉ là một lời dặn dò thêm một cách khách quan, lịch sự, không mang tính chất ép buộc, loại trừ hay ra điều kiện với vế 1 $\rightarrow$ Chọn ngay 「なお」.