〜とする: "Cứ cho là... / Xem như là..." (Đứng cuối câu hoặc làm vế điều kiện)

Khi đứng ở dạng nguyên mẫu とする trong câu điều kiện hoặc lập luận, nó mang nghĩa "thiết lập một giả định/quy ước".

Ví dụ:

ここでの時給は1000円とする。

(Cứ quy ước/cho là mức lương theo giờ ở đây là 1000 Yên.)

⚠️ Trận chiến phòng thi: Phân biệt giả định 「とする」 và 「たら・ば」 thông thường

Học viên rất dễ bị lú giữa ～としたら và ～たら. Giáo viên có thể dùng mẹo sau để phân biệt:

〜たら / 〜ば (Nếu...): Dùng cho các điều kiện có khả năng xảy ra cao hoặc logic tự nhiên (Ví dụ: Nếu ngày mai trời mưa thì nghỉ học $\rightarrow$ Khả năng mưa là có thật).

〜としたら / 〜とすれば (Giả sử như...): Thường đi kèm với từ 「もし」 (Nếu/Giả sử) và dùng cho những giả định mang tính tưởng tượng, hoang đường, giả thuyết xa vời hoặc trái ngược hoàn toàn với thực tế hiện tại (Ví dụ: Nếu trúng vé số, nếu có 10 tỷ, nếu thế giới diệt vong...).

1. 仮かりにこの計画けいかくが失敗しっぱいしたとする。その場合ばあい、次つぎの対策たいさくを考かんがえておく必要ひつようがある。

Giả sử kế hoạch này thất bại. Trong trường hợp đó, cần phải suy tính trước biện pháp đối phó tiếp theo.

2. あなたが私わたしだったとして、この状況じょうきょうでどうしますか。

Giả sử bạn là tôi, bạn sẽ làm gì trong tình huống này?

3. もし宝たからくじで1億おく円えんが当あたったとする。まず最初さいしょに何なにを買かいますか。

Nếu giả sử trúng số 100 triệu yên. Trước hết bạn sẽ mua cái gì?

4. この仮説かせつが正ただしいとすると、いくつかの矛盾点むじゅんてんが生しょうじてしまう。

Nếu giả định rằng giả thuyết này đúng, sẽ nảy sinh một vài điểm mâu thuẫn.

5. 彼かれが犯人はんにんではないとするならば、真犯人しんはんにんは他ほかにいることになる。

Nếu giả sử anh ta không phải là hung thủ, thì có nghĩa là hung thủ thực sự nằm ở một người khác.

6. 明日あした、雨あめが降ふらないとする。それなら、ピクニックは決行けっこうだ。

Giả sử ngày mai trời không mưa. Nếu vậy, buổi dã ngoại vẫn sẽ tiến hành.

7. この土地とちの価値かちを1000万まん円えんとする。その上うえで、売買交渉ばいばいこうしょうを始はじめましょう。

Giả định giá trị mảnh đất này là 10 triệu yên. Trên cơ sở đó, hãy bắt đầu thương lượng mua bán.

8. 参加者さんかしゃは全員ぜんいん、このルールに同意どういしたものとする。異論いろんは認みとめられません。

Coi như tất cả người tham gia đều đã đồng ý với quy định này. Mọi ý kiến phản đối sẽ không được chấp nhận.

9. 彼かれが会議かいぎに遅刻ちこくしてくるとする。その場合ばあい、誰だれが代かわりに発表はっぴょうしますか。

Giả sử anh ấy đến họp muộn. Trong trường hợp đó, ai sẽ là người phát biểu thay thế?

10. この製品せいひんに欠陥けっかんがあったとする。会社かいしゃはどのような対応たいおうを取とるべきだろうか。

Giả sử sản phẩm này có lỗi. Công ty nên có những biện pháp xử lý như thế nào?

11. 君きみの言いうことが全すべて真実しんじつだとしても、証拠しょうこがなければ誰だれも信しんじないだろう。

Ngay cả khi giả định mọi điều bạn nói đều là sự thật, nếu không có bằng chứng thì chẳng ai tin đâu.

12. このプロジェクトの予算よさんをゼロとする。そこから、どうやって資金しきんを集あつめるか考かんがえよう。

Giả định ngân sách dự án này là bằng không. Từ đó, hãy cùng suy nghĩ xem làm cách nào để huy động vốn.

13. 来年らいねんから消費税しょうひぜいが15%になるとする。私わたしたちの生活せいかつにはどんな影響えいきょうがあるだろう。

Giả sử từ sang năm thuế tiêu dùng tăng lên 15%. Cuộc sống của chúng ta sẽ chịu những ảnh hưởng như thế nào?

14. 彼かれがスパイだったとすれば、これまでの彼かれの行動こうどうすべてに説明せつめいがつく。

Nếu giả sử anh ta là gián điệp, thì mọi hành động từ trước đến nay của anh ta đều có thể giải thích được.

15. この部屋へやには誰だれもいなかったとする。では、この足跡あしあとは一体誰いったいだれのものだろうか。

Giả định rằng trong phòng này đã không có ai. Vậy thì dấu chân này rốt cuộc là của ai?

16. 君きみが鳥とりになったとして、どこへ飛とんでいきたいですか。

Giả sử bạn biến thành một con chim, bạn muốn bay đến nơi nào?

17. この試合しあいに勝かったとする。それでも、まだ優勝ゆうしょうが決きまるわけではない。

Giả sử thắng trận đấu này. Dù vậy, điều đó cũng không có nghĩa là chắc chắn sẽ vô địch.

18. 社長しゃちょうがこの提案ていあんに反対はんたいするとする。我々われわれはどうやって彼かれを説得せっとくすべきか。

Giả sử giám đốc phản đối đề xuất này. Chúng ta nên thuyết phục ông ấy bằng cách nào?

19. この薬くすりに副作用ふくさようがないとする。それでも、服用ふくようには慎重しんちょうになるべきだ。

Giả định loại thuốc này không có tác dụng phụ. Dù vậy, vẫn nên thận trọng khi sử dụng.

20. 地球ちきゅうによく似にた惑星わくせいが見みつかったとする。そこに生命せいめいは存在そんざいするだろうか。

Giả sử tìm thấy một hành tinh rất giống Trái đất. Liệu ở đó có sự sống tồn tại không?

21. 彼かれが何なにも知しらなかったとして、彼かれの責任せきにんがなくなるわけではない。

Cứ cho là anh ta không biết gì đi nữa, thì cũng không có nghĩa là trách nhiệm của anh ta biến mất.

22. この橋はしが突然崩とつぜんくずれたとする。多おおくの人ひとが危険きけんに晒さらされることになる。

Giả sử cây cầu này đột ngột sụp đổ. Rất nhiều người sẽ rơi vào tình cảnh nguy hiểm.

23. 全すべての人間にんげんが正直者しょうじきものだとする。その世界せかいでは、警察けいさつは必要ひつようなくなるだろう。

Giả định rằng mọi con người đều là người thành thật. Trong thế giới đó, cảnh sát sẽ trở nên không cần thiết nữa.

24. 私わたしが君きみの立場たちばだったとしても、同おなじ決断けつだんをしたと思おもう。

Dù cho tôi có ở vị trí của bạn đi nữa, tôi nghĩ mình cũng sẽ đưa ra quyết định tương tự.

25. この技術ぎじゅつが完成かんせいしたとする。私わたしたちの社会しゃかいは劇的げきてきに変かわるに違ちがいない。

Giả sử công nghệ này được hoàn thiện. Xã hội của chúng ta chắc chắn sẽ thay đổi một cách kịch tính.

26. 仮かりに彼かれが無実むじつだとする。では、誰だれがこの事件じけんを起おこしたのだろう。

Giả định rằng anh ta vô tội. Vậy thì, ai là kẻ đã gây ra vụ án này?

27. この絵えの価値かちを値段ねだんがつけられないほど高価こうかだとする。それをどうやって守まもるべきか。

Giả sử giá trị bức tranh này cao quý đến mức không thể định giá. Chúng ta nên bảo vệ nó bằng cách nào?

28. 明日あしたから法律ほうりつが変かわるとする。私わたしたちは今日中きょうじゅうに何なにをすべきだろう。

Giả sử từ ngày mai luật pháp sẽ thay đổi. Chúng ta nên làm gì ngay trong ngày hôm nay?

29. 人間にんげんが冬眠とうみんできるようになったとする。冬ふゆの過すごし方かたはどう変かわるだろうか。

Giả sử con người có thể ngủ đông. Cách chúng ta trải qua mùa đông sẽ thay đổi như thế nào?

30. この物語ものがたりの主人公しゅじんこうを君きみとする。君きみならどんな結末けつまつを選えらぶだろうか。

Giả định bạn là nhân vật chính của câu chuyện này. Nếu là bạn, bạn sẽ chọn kết cục như thế nào?

31. 彼かれが本当ほんとうのことを言いっているとして、それを証明しょうめいする方法ほうほうはあるだろうか。

Cứ cho là anh ta đang nói thật, liệu có phương pháp nào để chứng minh điều đó không?

会社かいしゃの経営けいえいが傾かたむいたとする。まず最初さいしょに削減さくげんされるのは、おそらく人件費じんけんひだろう。

Giả sử việc kinh doanh của công ty sa sút. Thứ đầu tiên bị cắt giảm có lẽ sẽ là chi phí nhân sự.

タイムマシンが発明はつめいされたとする。あなたは過去かこと未来みらい、どちらへ行いきたいですか。

Giả sử cỗ máy thời gian được phát minh. Bạn muốn đi đến quá khứ hay tương lai?

34. この戦争せんそうが終おわったとする。しかし、人々ひとびとの心こころの傷きずが癒いえるには長ながい時間じかんがかかるだろう。

Giả sử cuộc chiến này kết thúc. Thế nhưng, sẽ mất rất nhiều thời gian để những vết thương lòng của mọi người được chữa lành.

35. 全すべての条件じょうけんが同おなじだとする。それでも、結果けっかには差さが出でるものだ。

Giả sử mọi điều kiện đều giống nhau. Dẫu vậy, kết quả vẫn sẽ có sự khác biệt.

36. このウイルスが世界中せかいじゅうに広ひろがったとする。経済けいざいは大おおきな打撃だげきを受うけるだろう。

Giả sử loại virus này lan rộng ra khắp thế giới. Nền kinh tế chắc chắn sẽ chịu một cú sốc lớn.

37. 彼かれが記憶喪失きおくそうしつだとする。彼かれに過去かこをどう説明せつめいすればいいのだろう。

Giả sử anh ta bị mất trí nhớ. Chúng ta nên giải thích về quá khứ cho anh ta như thế nào đây?

38. このロボットが感情かんじょうを持もったとする。私わたしたちは彼かれらをどう扱あつかうべきだろうか。

Giả sử robot này có cảm xúc. Chúng ta nên đối xử với chúng như thế nào?

39. 太陽たいようが明日あしたなくなるととする。地球ちきゅうは一瞬いっしゅんで氷こおりの世界せかいになるだろう。

Giả sử ngày mai mặt trời biến mất. Trái đất sẽ trở thành thế giới băng giá chỉ trong chớp mắt.

40. この大会たいかいで優勝ゆうしょうしたとして、君きみの人生じんせいは何なにか変かわるのだろうか。

Cứ cho là bạn vô địch đại hội này đi, liệu cuộc đời bạn có thay đổi gì không?

41. 私わたしの寿命じゅみょうが残のこり一いち年ねんだとする。あなたなら残のこりの時間じかんをどう過すごしますか。

Giả sử tuổi thọ của tôi chỉ còn lại một năm. Nếu là bạn, bạn sẽ trải qua thời gian còn lại như thế nào?

42. 世界せかいからお金かねがなくなったとする。人々ひとびとは何なにを価値かちの基準きじゅんにするだろう。

Giả sử tiền bạc biến mất khỏi thế giới. Mọi người sẽ lấy gì làm tiêu chuẩn giá trị?

43. 彼かれが私わたしを裏切うらぎっていたとする。私わたしは彼かれを許ゆるすことができるだろうか。

Giả sử anh ta đã phản bội tôi. Liệu tôi có thể tha thứ cho anh ta không?

44. この国くにから四季しきがなくなったとする。文化ぶんかにどんな影響えいきょうが出でるだろう。

Giả sử bốn mùa biến mất khỏi đất nước này. Văn hóa sẽ chịu những ảnh hưởng như thế nào?

45. もし一日いちにちだけ透明人間とうめいにんげんになれたとする。あなたなは何なにをしてみたいですか。

Nếu giả sử bạn có thể trở thành người tàng hình chỉ trong một ngày. Bạn muốn thử làm gì?

46. 彼かれの証言しょうげんが嘘うそだったとする。事件じけんはまた振ふり出だしに戻もどる。

Giả sử lời khai của anh ta là dối trá. Vụ án sẽ quay trở lại vạch xuất phát.

47. この島しまに一人ひとりで取とり残のこされたとする。生いき残のこるために何なにが必要ひつようだろう。

Giả sử bạn bị bỏ lại một mình trên hòn đảo này. Để sinh tồn thì cần những gì?

48. もし動物どうぶつと話はなせるとする。彼かれらは人間にんげんについてどう思おもっているだろうか。

Nếu giả sử có thể trò chuyện với động vật. Chúng nghĩ gì về con người nhỉ?

49. 魔法まほうが一ひとつだけ使つかえるとする。どんな願ねがいを叶かなえますか。

Giả sử bạn có thể sử dụng duy nhất một phép thuật. Bạn sẽ thực hiện điều ước nào?

50. この試合しあいが引ひき分わけだとする。延長戦えんちょうせんは行おこなわれるのだろうか。

Giả sử trận đấu này hòa. Liệu hiệp phụ có được diễn ra không?

Trong ngữ pháp tiếng Nhật, 「～ますと」 không phải là một cấu trúc ngữ pháp độc lập quá xa lạ, mà thực chất là sự kết hợp giữa Động từ chia ở thể lịch sự （～ます） và Trợ từ chỉ điều kiện （～と）.

Cấu trúc này xuất hiện ở trình độ N3/N2, chủ yếu phục vụ cho văn phong giao tiếp trang trọng, lịch sự, đặc biệt là trong môi trường kinh doanh (Kính ngữ/Keigo) hoặc khi hướng dẫn khách hàng.

Dưới đây là phần bóc tách chi tiết về mặt sư phạm để giáo viên có thể dùng giảng dạy trực tiếp cho học viên:

Bản chất và Công thức cấu tạo

Công thức: Động từ thể ます (bỏ ます) + ますと

Bản chất: Ý nghĩa hoàn toàn tương đương với cấu trúc điều kiện 「Động từ thể từ điển + と」 (Nếu... thì / Cứ... thì thành ra). Tuy nhiên, thay vì dùng thể ngắn (V-to) nghe có vẻ trống không và thiếu trang trọng, người ta chuyển sang V-ますと để tăng tối đa độ lịch sự, thể hiện sự tôn trọng đối với người nghe.

Các ngữ cảnh sử dụng thực tế (Ứng dụng cao trong Keigo)

Học viên cần lưu ý 3 ngữ cảnh kinh điển mà người Nhật luôn dùng ～ますと:

Hướng dẫn đường đi, cách sử dụng máy móc hoặc quy trình cho khách hàng

Khi thực hiện hành động ở vế 1, một kết quả khách quan, hiển nhiên ở vế 2 sẽ xuất hiện.

このボタンを押しますと、切符が出ます。

(Nếu quý khách ấn nút này, vé sẽ tự động chạy ra. $\rightarrow$ Thay vì nói 押すと).

この道をいっすぐ行きますと、右側に銀行がございます。

(Nếu quý khách đi thẳng con đường này, nhìn sang phía bên phải sẽ có ngân hàng ạ.)

Đưa ra giả định, tình huống trong công việc để giải thích cho đối tác/cấp trên

締め切りを過ぎますと、受付ができなくなりますのでご注意ください。

(Xin quý khách lưu ý, nếu quá hạn chót thì chúng tôi sẽ không thể tiếp nhận hồ sơ được nữa ạ.)

今週中に注文しますと、来週の水曜日には届きます。

(Nếu quý khách đặt hàng trong tuần này thì thứ Tư tuần sau hàng sẽ tới nơi.)

Dẫn dắt người nghe nhìn vào một tài liệu, số liệu hoặc báo cáo

こちらの資料を見ますと、売上が上がっていることがわかります。

(Nếu quý vị nhìn vào tài liệu này, chúng ta có thể thấy rõ là doanh thu đang tăng lên.)

⚠️ Lưu ý quan trọng cho học viên (Tránh dính bẫy lỗi dùng câu)

Vì bản chất của từ と là chỉ mối quan hệ nhân quả khách quan hoặc tự nhiên, nên cấu trúc 〜ますと cũng bị ràng buộc bởi quy tắc ngầm sau:

Vế sau của 「～ますと」 KHÔNG ĐƯỢC chứa ý chí, nguyện vọng, lời mời mọc hoặc mệnh lệnh chủ quan của người nói (như: 〜てください, 〜たいです, 〜ましょう).

Lỗi sai điển hình của học viên: 復習しますと、日本語が上手になりますよ。(Đuôi câu thể hiện ý chí/khuyên bảo cá nhân $\rightarrow$ Sai logic của "と").

Cách sửa đúng: 復習しますと、日本語が上手になります。(Nếu ôn tập thì tiếng Nhật sẽ giỏi lên $\rightarrow$ Sự thật hiển nhiên).

1. この道みちをまっすぐ行いきますと、突つき当あたりに大おおきな公園こうえんがあります。

Nếu đi thẳng con đường này, ở cuối đường sẽ có một công viên lớn.

2. 次つぎの角かどを右みぎに曲まがりますと、左手ひだりてに郵便局ゆうびんきょくが見みえてまいります。

Nếu rẽ phải ở góc tới, bạn sẽ nhìn thấy bưu điện ở phía bên tay trái.

3. この橋はしを渡わたりますと、すぐに目的もくてきのレストランがございます。

Nếu qua cây cầu này, nhà hàng mục tiêu sẽ nằm ngay đó.

4. エレベーターで3階かいまで上あがりますと、目めの前まえが会議室かいぎしつです。

Nếu đi thang máy lên tầng 3, ngay trước mắt bạn sẽ là phòng họp.

5. こちらの階段かいだんを下くだりますと、地下鉄ちかてつの改札口かいさつぐちに直結ちょっけつしております。

Nếu đi xuống cầu thang này, nó sẽ dẫn thẳng tới cổng soát vé tàu điện ngầm.

6. 5分ふんほど歩あるきますと、桜並木さくらなみきが美うつくしい通とおりに出でます。

Nếu đi bộ khoảng 5 phút, bạn sẽ ra tới một con phố có hàng cây anh đào rất đẹp.

7. あの信号しんごうを渡わたりますと、有名ゆうめいなパン屋ぱんやさんがございます。

Nếu băng qua đèn giao thông kia, sẽ có một tiệm bánh mì nổi tiếng.

8. この坂さかを上のぼりきりますと、街全体まちぜんたいを見渡みわたせる展望台てんぼうだいに着つきます。

Nếu lên hết con dốc này, bạn sẽ tới đài quan sát có thể nhìn bao quát toàn bộ thị trấn.

9. バスに乗のって3つ目めの停留所ていりゅうじょで降おりますと、美術館びじゅつかんはすぐそこです。

Nếu đi xe buýt và xuống ở trạm dừng thứ 3, bảo tàng mỹ thuật sẽ nằm ngay cạnh đó.

10. この小道こみちに入はいりますと、とても静しずかな住宅街じゅうたくがいになります。

Nếu đi vào con đường nhỏ này, bạn sẽ tới một khu dân cư rất yên tĩnh.

11. さらに100メートルほど進すすみますと、目的もくてきのビルが右手みぎてに見みえます。

Nếu tiến thêm khoảng 100 mét nữa, bạn sẽ thấy tòa nhà mục tiêu ở phía bên tay phải.

12. このドアを通とおり抜ぬけますと、中庭なかにわに出でることができます。

Nếu đi xuyên qua cánh cửa này, bạn có thể ra tới sân trong.

13. 受付うけつけで名前なまえを伝つたえますと、担当者たんとうしゃがお迎むかえにあがります。

Nếu bạn báo tên tại quầy lễ tân, người phụ trách sẽ ra đón.

14. この道みちをまっすぐ行いきますと、やがて大おおきな交差点こうさてんにぶつかります。

Nếu đi thẳng con đường này, chẳng mấy chốc bạn sẽ gặp một ngã tư lớn.

15. その交差点こうさてんを左ひだりに曲まがりますと、銀行ぎんこうが角かどにございます。

Nếu rẽ trái tại ngã tư đó, ngân hàng sẽ nằm ngay góc đường.

16. このエスカレーターを上のぼりますと、出口でぐちはすぐです。

Nếu đi lên thang cuốn này, lối ra sẽ ở ngay phía trước.

17. 2階かいに上あがりますと、婦人服売ふじんふくうり場ばとなっております。

Nếu đi lên tầng 2, đó sẽ là khu vực bán quần áo phụ nữ.

18. この路地ろじをまっすぐ行いきますと、隠かくれ家的がてきなカフェがあります。

Nếu đi thẳng con hẻm này, sẽ có một quán cà phê kiểu biệt lập bí mật.

19. 高速道路こうそくどうろに乗のりますと、次つぎのインターチェンジまで約やく10分ふんです。

Nếu đi vào đường cao tốc, sẽ mất khoảng 10 phút để tới trạm giao dịch kế tiếp.

20. このボタンを押おしますと、ゲートが開あきます。

Nếu bạn nhấn nút này, cổng sẽ mở.

21. 展望台てんぼうだいに上のぼりますと、晴はれた日ひには富士山ふじさんが見みえます。

Nếu đi lên đài quan sát, bạn có thể nhìn thấy núi Phú Sĩ vào những ngày nắng đẹp.

22. この廊下ろうかをまっすぐ行いきますと、非常口ひじょうぐちがございます。

Nếu đi thẳng hành lang này, sẽ có lối thoát hiểm.

角かどのコンビニを過すぎますと、すぐに目的もくてきの住所じゅうしょです。

Nếu đi qua cửa hàng tiện lợi ở góc đường, địa chỉ mục tiêu sẽ ở ngay cạnh đó.

24. この山道やまみちを登のぼりますと、美うつくしい滝たきにたどり着つきます。

Nếu leo con đường núi này, bạn sẽ tới được một thác nước tuyệt đẹp.

25. ここから東ひがしに歩あるきますと、歴史的れきしてきなお城しろがあります。

Nếu đi bộ về phía đông từ đây, sẽ có một tòa thành mang tính lịch sử.

26. この川沿かわぞいを歩あるきますと、とても気持きもちが良よいです。

Nếu đi bộ dọc theo con sông này, cảm giác sẽ rất sảng khoái.

27. 電車でんしゃを乗のり換かえますと、空港くうこうまで30分ふんほどで着つきます。

Nếu đổi tàu điện, bạn sẽ đến sân bay trong khoảng 30 phút.

28. スーパーの角かどを曲まがりますと、古ふるくからあるお豆腐屋とうふやさんがあります。

Nếu rẽ ở góc siêu thị, sẽ có một cửa hàng đậu phụ lâu đời.

29. このビルに入はいりますと、総合案内所そうごうあんないじょが正面しょうめんにございます。

Nếu vào tòa nhà này, quầy thông tin tổng hợp sẽ nằm ngay chính diện.

30. あの赤あかい屋根やねの家いえを通とおり過すぎますと、道みちが二手ふたてに分わかれます。

Nếu đi qua ngôi nhà có mái đỏ kia, con đường sẽ chia làm hai ngả.

31. このドアを開あけますと、素晴すばらしいオーシャンビューが広ひろがります。

Nếu mở cánh cửa này, một khung cảnh biển tuyệt vời sẽ hiện ra.

32. 地下道ちかどうに入はいりますと、雨あめに濡ぬれずに駅えきまで行いけます。

Nếu đi vào hầm đi bộ, bạn có thể đi tới ga mà không bị ướt mưa.

33. 予約番号よやくばんごうを伝つたえますと、スムーズにチェックインできます。

Nếu bạn cung cấp mã số đặt chỗ, việc nhận phòng sẽ diễn ra trơn tru.

34. この道みちを下くだっていきますと、海岸かいがんに出でます。

Nếu đi xuống con đường này, bạn sẽ ra tới bờ biển.

35. 踏切ふみきりを渡わたりますと、古ふるい商店街しょうてんがいが始はじまります。

Nếu băng qua rào chắn tàu, một khu phố mua sắm cũ sẽ bắt đầu.

36. 木きのトンネルをくぐりますと、そこには別世界べつせかいのような景色けしきが広ひろがっています。

Nếu chui qua đường hầm cây, một khung cảnh như ở thế giới khác sẽ hiện ra.

37. 少すこし分わかりにくい゙゙ですが、この看板かんばんの脇道わきみちに入はいりますと、近道ちかみちになります。

Hơi khó thấy một chút nhưng nếu đi vào con đường nhỏ cạnh biển hiệu này, đó sẽ là đường tắt.

38. フロントで鍵かぎを受うけ取とりますと、お部屋へやへご案内あんないいたします。

Sau khi bạn nhận chìa khóa tại quầy lễ tân, chúng tôi sẽ dẫn bạn về phòng.

39. この道みちを50メートルほど戻もどりますと、コインパーキングがございます。

Nếu đi ngược lại con đường này khoảng 50 mét, sẽ có bãi đậu xe trả phí tự động.

40. ホテルの裏手うらてに出でますと、きれいな庭園ていえんが広ひろがっております。

Nếu đi ra phía sau khách sạn, một khu vườn xinh đẹp sẽ hiện diện trước mắt.

41. このバスは終点しゅうてんまで乗のりますと、ちょうど水族館すいぞくかんの前まえに着つきます。

Nếu đi chuyến xe buýt này tới điểm cuối, bạn sẽ đến đúng ngay phía trước thủy cung.

42. 整理券せいりけんをお取とりになりますと、順番じゅんばんにご案内あんないいたします。

Sau khi bạn lấy phiếu thứ tự, chúng tôi sẽ lần lượt hướng dẫn cho bạn.

43. ここからタクシーに乗のりますと、目的地もくてきちまで10分程度ふんていどです。

Nếu bắt taxi từ đây, sẽ mất khoảng 10 phút để tới điểm đến.

44. 受付うけつけで手続てつづきを済すませますと、入館証にゅうかんしょうが発行はっこうされます。

Sau khi hoàn tất thủ tục tại quầy lễ tân, thẻ vào cổng sẽ được cấp.

45. この橋はしを渡わたりきりますと、隣となりの県けんに入はいります。

Nếu đi hết cây cầu này, bạn sẽ vào địa phận của tỉnh lân cận.

46. 頂上ちょうじょうまで登のぼりますと、達成感たっせいかんで疲つかれも吹ふき飛とびます。

Khi leo lên tới đỉnh núi, cảm giác thành tựu sẽ làm tan biến mọi mệt mỏi.

47. こちらのQRコードを読よみ取とりますと、詳細しょうさいな地図ちずが表示ひょうじされます。

Nếu bạn quét mã QR này, bản đồ chi tiết sẽ được hiển thị.

48. この道みちをまっすぐ行いきますと、左手ひだりてに市役所しやくしょが見みえてまいります。

Nếu đi thẳng con đường này, bạn sẽ nhìn thấy trụ sở hành chính thành phố ở phía bên tay trái.

49. 商店街しょうてんがいを抜ぬけますと、大おおきな神社じんじゃがございます。

Nếu đi hết khu phố mua sắm, sẽ có một ngôi đền lớn.

50. あの交番こうばんの角かどを曲まがりますと、バス停ていがあります。

Nếu rẽ ở góc bốt cảnh sát kia, sẽ có một trạm xe buýt.

Tương tự như cấu trúc 〜ますと, 「〜ですと」 không phải là một ngữ pháp hoàn toàn mới, mà thực chất là sự kết hợp giữa Đuôi lịch sự của tính từ/danh từ （〜です） và Trợ từ chỉ điều kiện （〜と）.

Cấu trúc này xuất hiện ở trình độ N3/N2, là phiên bản "mặc vest" trang trọng của cấu trúc giả định 〜だとしたら hoặc 〜なら. Nó được dùng cực kỳ nhiều trong giao tiếp công việc, nhà hàng, khách sạn khi tiếp đón khách hàng hoặc nói chuyện với đối tác.

Dưới đây là phần bóc tách chi tiết về mặt sư phạm để giáo viên có thể dùng giảng dạy trực tiếp cho học viên:

Bản chất và Công thức cấu tạo

Công thức: [Danh từ] / [Tính từ đuôi な (bỏ な)] + ですと

Bản chất: Ý nghĩa hoàn toàn tương đương với cấu trúc điều kiện 「Danh từ + だと」 hoặc 「Danh từ + なら」 (Nếu là... / Trong trường hợp là...). Tuy nhiên, để tránh dùng thể ngắn (だ) nghe có vẻ cộc lốc và thiếu tôn trọng, người ta dùng ですと để biến câu văn thành văn phong lịch sự, chuyên nghiệp.

Các ngữ cảnh sử dụng thực tế (Ứng dụng cao trong Keigo)

Học viên cần lưu ý 3 ngữ cảnh kinh điển mà người Nhật luôn dùng 〜ですと:

Đưa ra giả định về thời gian, địa điểm, phương án để tư vấn cho khách hàng

Khi khách hàng đưa ra một lựa chọn, người nói dùng ですと để giải thích kết quả hoặc tình huống đi kèm với lựa chọn đó.

明日ですと、午後の方が時間に余裕がございます。

(Nếu là ngày mai thì buổi chiều tôi sẽ có nhiều thời gian trống hơn ạ. $\rightarrow$ Thay vì nói 明日だと).

こちらの大きいサイズですと、お値段が少し高くなります。

(Nếu là kích thước lớn này thì giá tiền sẽ cao hơn một chút ạ.)

Dùng khi xác nhận lại thông tin hoặc điều kiện mà đối phương vừa đưa ra

お名前はサトウ様ですと、こちらの予約リストにございます。

(Nếu tên quý khách là Sato thì có nằm trong danh sách đặt chỗ này rồi ạ.)

こちらのプランですと、保険がすべて含まれております。

(Nếu là gói dịch vụ này thì đã bao gồm toàn bộ bảo hiểm rồi ạ.)

Đưa ra giả định về một tình huống bất lợi một cách lịch sự (Giảm nhẹ độ gay gắt)

これ以上の遅刻ですと、試験を受けられなくなります。

(Nếu còn đi muộn hơn thế này nữa thì quý vị sẽ không thể tham gia cuộc thi được nữa.)

⚠️ Điểm ăn tiền phòng thi: Phân biệt "ですと" và "なら"

Học viên rất dễ bị nhầm vì cả hai đều dịch là "Nếu là...". Giáo viên có thể giúp học viên phân biệt bằng quy tắc cốt lõi của trợ từ と:

Danh từ + なら (Nếu là... thì hãy): Vế sau thoải mái đi với câu thể hiện ý chí, lời khuyên, mệnh lệnh chủ quan (Ví dụ: Nếu là máy ảnh thì hãy mua của Sony nhé $\rightarrow$ Dùng なら, không dùng ですと).

Danh từ + ですと (Nếu là... thì kết quả hiển nhiên là): Vế sau bắt buộc phải là một sự thật khách quan, một kết quả tất yếu hoặc một trạng thái có sẵn. Tuyệt đối không đi với 〜てください (hãy), 〜たい (muốn), 〜ましょう (hãy cùng).

Lỗi sai điển hình của học viên: 漢字の辞書ですと、これが一番いいですよ。(Đuôi câu đưa ra lời khuyên chủ quan 〜がいいですよ $\rightarrow$ Sai logic).

Cách sửa đúng: 漢字の辞書なら、これが一番いいですよ。

1. この道みちをまっすぐですと、突つき当あたりに郵便局ゆうびんきょくがございます。

Nếu đi thẳng con đường này, ở cuối đường sẽ có bưu điện.

2. 次つぎの角かどが銀行ぎんこうですと、そこを右みぎに曲まがってください。

Nếu góc rẽ tiếp theo là ngân hàng, hãy rẽ phải ở đó.

3. このエレベーターが3階かいですと、目めの前まえが目的もくてきの会議室かいぎしつです。

Nếu thang máy này ở tầng 3, thì ngay trước mắt là phòng họp mục tiêu.

4. バス停ていが「市役所前しやくしょまえ」ですと、そこから徒歩約とほやく1分ふんで到着とうちゃくします。

Nếu trạm xe buýt là "Trước trụ sở hành chính thành phố", từ đó đi bộ khoảng 1 phút là đến nơi.

5. ここが初はじめてですと、少すこし道みちが分わかりにくいかもしれませんね。

Nếu đây là lần đầu tiên bạn đến, đường đi có lẽ hơi khó hiểu một chút nhỉ.

6. 目的土地もくてきちがこの地図ちずの範囲外はんいがいですと、受付うけつけで広域こういきマップをお渡わたしします。

Nếu điểm đến nằm ngoài phạm vi bản đồ này, chúng tôi sẽ đưa bản đồ khu vực rộng hơn tại quầy lễ tân.

7. この先さきが急きゅうな坂道さかみちですと、自転車じてんしゃを押おして歩あるくことをお勧すすめします。

Nếu đoạn đường phía trước là dốc cao, tôi khuyên bạn nên dắt bộ xe đạp.

8. このゲートが入口いりぐちですと、あちらのゲートが出口専用でぐちせんようとなります。

Nếu cổng này là lối vào, thì cổng đằng kia sẽ là lối ra chuyên dụng.

9. ここが最寄もより駅えきですと、会場かいじょうまでは無料むりょうのシャトルバスが出でています。

Nếu đây là ga gần nhất, sẽ có xe buýt đưa đón miễn phí đến địa điểm tổ chức.

10. この通路つうろが一方通行いっぽうつうこうですと、お戻もどりになる際さいはご注意ちゅういください。

Nếu lối đi này là đường một chiều, xin lưu ý khi quay lại.

11. 正面しょうめんが入口いりぐちですと、裏手うらてにお客きゃく様用さまようの駐車場ちゅうしゃじょうがございます。

Nếu mặt chính là lối vào, thì phía sau sẽ có bãi đậu xe dành cho khách hàng.

12. この橋はしを渡わたった先さきが隣町となりまちですと、風景ふうけいががらりと変かわります。

Nếu phía bên kia cây cầu là thị trấn lân cận, phong cảnh sẽ thay đổi hoàn toàn.

13. 受付うけつけが1階かいですと、お手洗てあらいは2階かいにございます。

Nếu quầy lễ tân ở tầng 1, thì nhà vệ sinh nằm ở tầng 2.

14. この道みちが通学路つうがくろですと、朝夕あさゆうは子供かどもの飛とび出だしにご注意ちゅういください。

Nếu con đường này là đường đi học, hãy chú ý trẻ em lao ra đường vào buổi sáng và buổi chiều.

15. ここから先さきが私有地しゆうちですと、許可きょかなく立たち入いることはできません。

Nếu từ đây trở đi là đất tư nhân, bạn không thể vào nếu không có sự cho phép.

16. お探さがしの場所ばしょがこのビルの6階かいですと、奥おくのエレベーターが便利べんりです。

Nếu nơi bạn đang tìm ở tầng 6 của tòa nhà này, thì thang máy phía trong sẽ thuận tiện hơn.

17. このエリアが立入禁止たちいりきんしですと、フェンスを越こえないようお願ねがいします。

Nếu khu vực này cấm vào, xin vui lòng không vượt qua hàng rào.

18. お帰かえりの出口でぐちが別べつですと、案内表示あんないひょうじに従したがってお進すすみください。

Nếu lối ra khi về là lối khác, hãy đi theo biển chỉ dẫn.

19. お席せきが窓側まどがわですと、素晴すばらしい夜景やけいをお楽たのしみいただけます。

Nếu chỗ ngồi của bạn ở cạnh cửa sổ, bạn có thể thưởng thức cảnh đêm tuyệt vời.

20. この先さきが未舗装路みほそうろですと、お車くるまでの通行つうこうは困難こんなんです。

Nếu đoạn đường phía trước là đường chưa trải nhựa, việc đi lại bằng ô tô sẽ rất khó khăn.

21. このあたりが初はじめてですと、迷子まいごにならないよう気きをつけてください。

Nếu đây là lần đầu bạn đến khu vực này, hãy cẩn thận kẻo bị lạc đường.

22. 目的もくてきのお店みせが地下ちか1階かいですと、こちらの階段かいだんをご利用りようください。

Nếu cửa hàng mục tiêu ở tầng hầm 1, vui lòng sử dụng cầu thang này.

23. このフロアガ禁煙きんえんですと、喫煙所きつえんじょは1階かいの外そとにございます。

Nếu tầng này cấm hút thuốc, thì phòng hút thuốc nằm ở bên ngoài tầng 1.

24. ここからが有料区間ゆうりょうくかんですと、事前じぜんにチケットのゴ購入こうにゅうが必要ひつようです。

Nếu từ đây là đoạn đường có thu phí, bạn cần phải mua vé trước.

25. お帰かえりがこの出口でぐちですと、地下鉄ちかてつの駅えきに直結ちょっけつしております。

Nếu bạn về bằng lối ra này, nó sẽ dẫn thẳng đến ga tàu điện ngầm.

26. 会員様かいいんさまですと、こちらのラウンジを無料むりょうでご利用りよういただけます。

Nếu là hội viên, bạn có thể sử dụng phòng chờ này miễn phí.

27. 18歳未満さいみまんの方かたですと、保護者ほごしゃの同意書どういしょが必要ひつようになります。

Nếu là người dưới 18 tuổi, sẽ cần có giấy đồng ý của người bảo hộ.

持もちち込こみが禁止きんしですと、受付うけつけでお預あずかりすることになります。

Nếu việc mang đồ vào bị cấm, chúng tôi sẽ giữ đồ đó tại quầy lễ tân.

締しめ切きりが明日あしたですと、本日中ほんじつちゅうにご提出ていしゅつください。

Nếu hạn chót là ngày mai, xin vui lòng nộp trong ngày hôm nay.

書類しょるいに不備ふびがありますと、受理じゅりできませんのでご注意ちゅういください。

Nếu hồ sơ có sai sót, chúng tôi không thể tiếp nhận, xin lưu ý.

31. お支払しはらいが現金げんきんですと、こちらのレジでお願ねがいいたします。

Nếu thanh toán bằng tiền mặt, xin vui lòng thực hiện tại quầy thu ngân này.

予約よやくが必須ひっすですと、当日券とうじつけんの販売はんばいはございません。

Nếu bắt buộc phải đặt trước, thì sẽ không bán vé trong ngày.

このエリアが撮影禁止さつえいきんしですと、カメラのご使用しようはお控ひかえください。

Nếu khu vực này cấm quay phim chụp ảnh, xin vui lòng không sử dụng máy ảnh.

お帰かえりがこの時間じかんですと、もう終電しゅうでんは出発しゅっぱつしております。

Nếu bạn về vào giờ này, chuyến tàu cuối cùng đã khởi hành rồi.

このチケットが割引対象わりびきたいしょうですと、学生証がくせいしょうのご提示ていじをお願ねがいします。

Nếu vé này thuộc đối tượng giảm giá, xin vui lòng xuất trình thẻ sinh viên.

36. 参加資格さんかしかくが20歳以上さいいじょうですと、身分証明書みぶんしょうめいしょを確認かくにんさせていただきます。

Nếu điều kiện tham gia là từ 20 tuổi trở lên, chúng tôi sẽ kiểm tra giấy tờ tùy thân.

ご署名しょめいが必須ひっすですと、こちらの欄らんにお願ねがいいたします。

Nếu bắt buộc phải ký tên, xin hãy ký vào cột này.

パスワードが8文字以上もじいじょうですと、より安全性あんぜんせいが高たかまります。

Nếu mật khẩu từ 8 ký tự trở lên, tính bảo mật sẽ cao hơn.

ご注文ちゅうもんが以上いじょうですと、確認かくにんボタンを押おしてください。

Nếu đơn hàng của bạn đã đủ, vui lòng nhấn nút xác nhận.

40. 最終さいしゅうバスガ午後ごご9時じですと、乗のり遅おくれないようお気きをつけください。

Nếu chuyến xe buýt cuối cùng là 9 giờ tối, hãy cẩn thận kẻo lỡ chuyến.

41. お荷物にもつが規定きていサイズ以上いじょうですと、追加料金ついかりょうきんが発生はっせいいたします。

Nếu hành lý vượt quá kích thước quy định, phí bổ sung sẽ phát sinh.

42. お忘わスれ物ものが貴重品きちょうひんですと、警察けいさつに届とどけ出でることになっております。

Nếu đồ bỏ quên là vật quý giá, theo quy định sẽ phải báo cảnh sát.

43. 駐車場ちゅうしゃじょうが満車まんしゃですと、近隣きんりんのコインパーキングをご案内あんないします。

Nếu bãi đậu xe đầy, chúng tôi sẽ hướng dẫn bạn đến các bãi đậu xe trả phí tự động lân cận.

44. テストが満点まんてんですと、特別とくべつな景品けいひんがもらえます。

Nếu bài kiểm tra đạt điểm tối đa, bạn sẽ nhận được phần quà đặc biệt.

45. お申もうし込こみがWeb限定げんていですと、お電話でんわでの受付うけつけはできません。

Nếu việc đăng ký chỉ giới hạn qua Web, chúng tôi không thể tiếp nhận qua điện thoại.

46. 連絡先れんらくさきが携帯電話けいたいでんわですと、SMSで通知つうちをお送おくりします。

Nếu thông tin liên lạc là số điện thoại di động, chúng tôi sẽ gửi thông báo qua SMS.

47. お手続てつづきが完了かんりょうですと、確認かくにんメールが自動じどうで送信そうしんされます。

Nếu thủ tục đã hoàn tất, một email xác nhận sẽ được gửi tự động.

48. このボタンが赤あかく点滅てんめつですと、エラーが発生はっせいしているサインです。

Nếu nút này nhấp nháy đỏ, đó là dấu hiệu cho thấy đã xảy ra lỗi.

49. 応募おうぼが多数たすうですと、抽選ちゅうせんで当選者とうせんしゃを決定けっていいたします。

Nếu có quá nhiều người ứng tuyển, chúng tôi sẽ quyết định người trúng tuyển bằng cách bốc thăm.

50. ご意見いけんが特とくにないですと、このまま進行しんこうさせていただきます。

Nếu không có ý kiến gì đặc biệt, tôi xin phép tiếp tục chương trình.