Trong ngữ pháp tiếng Nhật, cấu trúc 「～げ」（Ge） là một hậu tố chỉ trạng thái, dáng vẻ cực kỳ đặc trưng ở trình độ N2 (bắt đầu xuất hiện từ N3 và dùng rất nhiều trong văn học, đọc hiểu N1). Chữ Hán của từ này là 「気」 (mang nghĩa là bầu không khí, dáng vẻ, thần thái).

Bản chất của 〜げ là nhìn từ bên ngoài vào một đối tượng (người hoặc con vật) rồi đánh giá, phán đoán về tâm trạng, cảm xúc hoặc trạng thái của đối tượng đó thông qua diện mạo, cử chỉ, dáng vẻ của họ.

Trong tiếng Việt, cấu trúc này tương đương với: "Có vẻ...", "Có dáng vẻ...", "Trông rất...".

Quy tắc cấu tạo và Từ loại (Ăn tiền ngữ pháp)

Cấu trúc này chủ yếu kết hợp với các Tính từ chỉ cảm xúc, tâm trạng của con người.

Tính từ đuôi い: Bỏ い + げ (Ví dụ: 寂しい $\rightarrow$ 寂しげ)

Tính từ đuôi な: Bỏ な + げ (Ví dụ: 不安な $\rightarrow$ 不安げ)

Động từ thể 態 (Hiếm gặp): Dạng phủ định ない biến thành なさげ (Ví dụ: 自信がない $\rightarrow$ 自信なさげ - Trông có vẻ không tự tin).

⚠️ Điểm ăn tiền về Từ loại: Sau khi thêm 〜げ, từ này hoạt động hoàn toàn như một Tính từ đuôi な.

Nếu bổ nghĩa cho Danh từ: [Tính từ + げ] + な + Danh từ (Ví dụ: 寂しげな目 - Đôi mắt có vẻ đượk buồn).

Nếu bổ nghĩa cho Động từ: [Tính từ + げ] + に + Động từ (Ví dụ: うつむき加減に、楽しげに話す - Nói chuyện một cách có vẻ rất vui vẻ).

Các Combo từ vựng kinh điển (Học viên bắt buộc phải nhớ)

Từ 〜げ không đi bừa bãi với tất cả tính từ mà chỉ kết hợp với một số từ nhất định để tả "thần thái". Giáo viên nên cho học viên học thuộc lòng các từ sau:

寂しげ (Sabishige): Trông có vẻ cô đơn, buồn bã.

Ví dụ: 彼女は寂しげな顔をして遠くを見つめていた。 (Cô ấy với gương mặt có vẻ cô đơn đang nhìn chằm chằm ra xa.)

楽しげ (Tanoshige): Trông có vẻ vui vẻ, hớn hở.

Ví dụ: 子どもたちが楽しげに公園で遊んでいる。 (Lũ trẻ đang chơi đùa ở công viên một cách có vẻ rất vui vẻ.)

不安げ (Fuange): Trông có vẻ bất an, lo lắng.

自慢げ (Jimange): Trông có vẻ tự mãn, đắc ý, khoe khoang.

Ví dụ: 彼はテストの満点を見せて、自慢げに笑った。 (Cậu ta đưa bài kiểm tra điểm tuyệt đối ra rồi cười với dáng vẻ đầy tự mãn.)

怪しげ (Ayashige): Trông có vẻ khả nghi, ám muội, đáng ngờ.

⚠️ Trận chiến phòng thi: Phân biệt "〜げ", "〜そう" (Sou) và "〜らしい" (Rashii)

Cả ba cấu trúc này đều dịch là "Có vẻ" khiến học viên đi thi N2/N1 cực kỳ dễ chọn nhầm. Giáo viên có thể dùng quy tắc cốt lõi này để phân biệt:

〜そう (Nhìn vật/người đoán tính chất): Dùng cực kỳ rộng rãi cho cả người lẫn vật, nhận xét trực quan lập tức (Ví dụ: Nhìn quả ớt $\rightarrow$ 辛そう - Có vẻ cay; Nhìn trời $\rightarrow$ 降降そう - Có vẻ sắp mưa).

〜らしい (Nghe nói/Đúng bản chất): Dựa trên nguồn thông tin nghe được hoặc thể hiện đúng đặc trưng (Ví dụ: 男らしい - Nam tính).

〜げ (Nhìn người đoán THẦN THÁI, TÂM TRẠNG): Phạm vi dùng hẹp hơn 〜そう. Nó chỉ tập trung mô tả cảm xúc nội tâm ẩn hiện qua dáng vẻ, nét mặt của con người và mang sắc thái văn chương, trữ tình, nghệ thuật hơn (Dùng nhiều trong tiểu thuyết, miêu tả cảnh phim).

Mẹo nhớ nhanh cho học viên: Nếu câu văn đang miêu tả một bộ phận trên cơ thể người (ánh mắt 目, gương mặt 顔, giọng nói 声) thể hiện tâm trạng buồn, vui, lo lắng $\rightarrow$ Ưu tiên chọn 「〜げ」.

1. 彼女かのじょはにっこり笑わらったが、その瞳ひとみはどこか悲かなしげだった。

Cô ấy đã cười mỉm, nhưng ánh mắt ấy có vẻ gì đó buồn bã.

2. 彼かれは何なにも言いわなかったが、その背中せなかは誰だれが見みても寂さびしげだった。

Anh ấy đã không nói gì, nhưng tấm lưng đó dù ai nhìn vào cũng thấy vẻ cô đơn.

3. 窓まどの外そとを雨あめが降ふるのを見みて、彼女かのじょは悲かなしげなため息いきをついた。

Nhìn mưa rơi ngoài cửa sổ, cô ấy đã khẽ thở dài một cách buồn bã.

4. 彼かれはパーティーの輪わから外はずれ、一人ひとりで寂さびしげにグラスを傾かたむけていた。

Anh ấy tách khỏi đám đông bữa tiệc, một mình nâng ly với vẻ đơn độc.

5. その犬いぬは飼主かいぬしを待まっているのか、ドアの前まえで悲かなしげな声こえを上あけていた。

Chú chó đó có lẽ đang đợi chủ nên đã cất tiếng kêu nghe thật buồn thảm trước cửa.

6. 彼かれは無理むりに笑わらってみせたが、その声こえは悲かなしげに震ふるえていた。

Anh ấy cố gượng cười, nhưng giọng nói lại run rẩy một cách đầy buồn bã.

7. 古ふるい写真しゃしんを見つめるみつめる祖母そぼの横顔よこがおは、少すこし寂さびしげに見みえた。

Góc mặt nghiêng của bà khi ngắm nhìn những bức ảnh cũ trông có chút đượm buồn.

8. 彼かれは「大丈夫だいじょうぶだ」と言いったが、その表情ひょうじょうは明あきらかに悲かなしげだった。

Anh ấy nói "Không sao đâu", nhưng biểu cảm thì rõ ràng là đang buồn bã.

9. 子供こどもは母親ははおやに叱しかられて、寂さびしげにうつむいていた。

Đứa trẻ bị mẹ mắng nên đã cúi mặt xuống với vẻ mặt buồn thiu.

10. この曲きょくは明あかるいメロディーなのに、なぜか悲かなしげに聞きこえる。

Bản nhạc này giai điệu tươi sáng thế mà không hiểu sao nghe lại thấy buồn man mác.

11. 彼かれは人ひとごみの中なかにいたが、その瞳ひとみは寂さびしげに遠とおくを見みていた。

Anh ấy đứng giữa đám đông, nhưng ánh mắt lại xa xăm một cách đầy cô độc.

12. 彼女かのじょは何なにも語かたらなかったが、その佇たたずまいが悲かなしげな物語ものがたりを想像そうぞうさせた。

Cô ấy không kể điều gì, nhưng dáng vẻ ấy khiến người ta liên tưởng đến một câu chuyện buồn.

13. 彼かれは故郷こきょうの話はなしになると、いつも寂さびしげな顔かおをする。

Cứ mỗi khi nói về quê hương là anh ấy lại lộ vẻ mặt nhớ nhung buồn bã.

14. その老人ろうじんは公園こうえんのベンチに座すわり、悲かなしげに鳩はとを眺ながめていた。

Cụ già đó ngồi trên ghế công viên, lặng lẽ ngắm nhìn đàn bồ câu với vẻ buồn rầu.

15. 彼女かのじょは平気へいきなふりをしていたが、歩あるき方かたがどこか寂さびしげだった。

Cô ấy tỏ ra như không có gì, nhưng dáng đi lại có vẻ gì đó rất cô đơn.

16. 彼かれは別わかれ際ぎわに手てを振ふったが、その笑顔えがおは悲かなしげに歪ゆがんでいた。

Anh ấy vẫy tay lúc chia tay, nhưng nụ cười đó lại méo mó một cách đầy buồn bã.

17. この古ふるい人形にんぎょうの目めは、何なにかを訴うったえるように悲かなしげだ。

Đôi mắt của con búp bê cũ này đượm buồn như đang muốn thỉnh cầu điều gì đó.

18. 彼かれは「ありがとう」と呟つぶやいたが、その声こえは寂さびしげに響ひびいた。

Anh ấy khẽ thốt lên "cảm ơn", nhưng giọng nói nghe thật cô quạnh.

19. 彼女かのじょは楽たのしそうに話はなしていたが、ふとした瞬間しゅんかんに悲かなしげな表情ひょうじょうを見みせた。

Cô ấy đang nói chuyện có vẻ vui vẻ, nhưng trong một khoảnh khắc bất chợt đã để lộ vẻ mặt buồn bã.

20. 秋あきの夕暮ゆうぐれは、それだけでどこか寂さびしげな雰囲気ふんいきを漂ただよわせる。

Hoàng hôn mùa thu, chỉ riêng nó thôi cũng đã tỏa ra một bầu không khí có chút đượm buồn.

21. 彼かれは何なん度ども時計とけいを確認かくにんし、不安ふあんげな様子ようすでドアの方ほうを見みていた。

Anh ấy kiểm tra đồng hồ nhiều lần, nhìn về phía cửa với vẻ mặt đầy bất an.

22. 子供こどもは母親ははおやの姿すがたが見みえなくなると、不安ふあんげにあたりを見回みまわした。

Đứa trẻ khi không thấy bóng dáng mẹ đâu liền nhìn quanh quất với vẻ lo sợ.

23. 彼女かのじょは電話でんわを握にぎりしめ、何なにかを心配しんぱいげに待まっていた。

Cô ấy siết chặt điện thoại, chờ đợi điều gì đó với vẻ đầy lo lắng.

24. 彼かれは面接室めんせつしつの前まえで、不安ふあんげな顔かおで自分じぶんの名前なまえが呼よばれるのを待まっていた。

Anh ấy đứng trước phòng phỏng vấn, chờ đợi tên mình được gọi với khuôn mặt lộ vẻ bất an.

25. テストの結果けっかが配くばられると、生徒せいとたちは心配しんぱいげに答案とうあんを覗のぞき込こんだ。

Khi kết quả kiểm tra được phát ra, các học sinh đã lo lắng nhìn xoáy vào bài làm.

26. 彼かれは大丈夫だいじょうぶだと言いい張はるが、その声こえは不安ふあんげに震ふるえている。

Anh ấy khăng khăng là mình ổn, nhưng giọng nói lại run rẩy đầy vẻ bất an.

27. 彼女かのじょは窓まどの外そとの嵐あらしを見みて、不安ふあんげなため息いきをついた。

Nhìn cơn bão ngoài cửa sổ, cô ấy khẽ thở dài với vẻ đầy lo âu.

28. 犬いぬは雷かみなりの音おとに怯おびえ、心配しんぱいげに飼主かいぬしの足元あしもとにすり寄よってきた。

Chú chó khiếp sợ tiếng sấm, sáp lại gần chân chủ với dáng vẻ đầy lo sợ.

29. 彼かれは医者いしゃの説明せつめいを聞ききながら、不安ふあんげに唇くちびるを噛かんでいた。

Vừa nghe bác sĩ giải thích, anh ấy vừa cắn môi với vẻ đầy bất an.

30. 彼女かのじょは息子むすめの帰かえりが遅おそいのを、心配しんぱいげに玄関げんかんで待まっていた。

Thấy con trai về muộn, cô ấy đã lo lắng đứng đợi ở cửa chính.

31. 彼かれは暗くらい夜道よみちを、不安ふあんげな足取あしどりで歩あるいていた。

Anh ấy bước đi trên con đường đêm tối tăm với những bước chân đầy vẻ bất an.

32. 彼女かのじょは何なにか悪わるいお知しらせを聞きいたのか、不安ふあんげな表情ひょうじょうで立たち尽つくしていた。

Cô ấy đứng thẫn thờ với biểu cảm bất an, không biết có phải vừa nghe tin gì xấu không.

33. 彼かれは自分じぶんの番ばんが近ちかづくにつれて、心配しんぱいげに手てを揉もみ始はじめた。

Khi càng đến gần lượt của mình, anh ấy bắt đầu xoa tay đầy vẻ lo lắng.

34. 彼女かのじょはそっとドアを開あけ、不安ふあんげに部屋へやの中なかを覗のぞいた。

Cô ấy khẽ mở cửa, nhìn vào trong phòng với vẻ đầy lo âu.

35. 彼かれは財布さいふの中身なかみを確認かくにんし、不安ふあんげな顔かおで空そらを見上みあげた。

Anh ấy kiểm tra trong ví rồi ngước nhìn lên trời với khuôn mặt đầy vẻ bất an.

36. 彼女かのじょは携帯けいたいの画面がめんを食くい入いるように見つめみつめ、心配しんぱいげな表情ひょうじょうを浮うかべている。

Cô ấy dán mắt vào màn hình điện thoại với biểu cảm hiện rõ sự lo lắng.

37. 彼かれは何なにも言いわないが、その落おち着つかない様子ようすが不安ふあんげな心情しんじょうを表あらわしていた。

Dù anh ấy không nói gì nhưng dáng vẻ bồn chồn ấy đã thể hiện tâm trạng đầy bất an.

38. 彼女かのじょはかすかな物音ものおとに゙も、不安ふあんげに振ふり返かえった。

Dù chỉ là tiếng động nhỏ, cô ấy cũng ngoảnh lại với vẻ đầy lo sợ.

39. 彼かれはリードーに任命にんめいされたが、その責任せきにんの重おもさに不安ふあんげな顔かおをしていた。

Anh ấy được bổ nhiệm làm lãnh đạo nhưng lại lộ vẻ mặt bất an vì sức nặng của trách nhiệm đó.

40. 彼女かのじょは娘むすめの額ひたいに手てを当あて、心配しんぱいげにその寝顔ねがおを見つめていたみつめていた。

Cô ấy đặt tay lên trán con gái, lo lắng ngắm nhìn khuôn mặt lúc đang ngủ của con.

41. 彼かれは何なん度ども口くちを開あきかけては閉とじ、何なにか言いいたげな様子ようすだった。

Anh ấy cứ mấp máy môi định nói rồi lại thôi, trông có vẻ như muốn nói điều gì đó.

42. 彼女かのじょは私わたしの方ほうをじっと見みて、何なにか言いいたげな表情ひょうじょうを浮うかべている。

Cô ấy nhìn chằm chằm về phía tôi, nét mặt lộ rõ vẻ như đang muốn nói điều gì.

43. 子供こどもはショーウィンドウのおもちゃを、とても欲ほしげな目めで見みていた。

Đứa trẻ nhìn món đồ chơi trong tủ kính trưng bày với ánh mắt đầy vẻ thèm muốn.

44. 彼かれは会議かいぎが終おわった後あとも、何なにか聞ききたげに私わたしのそばを離はなれなかった。

Ngay cả sau khi cuộc họp kết thúc, anh ấy vẫn không rời khỏi tôi như thể muốn hỏi điều gì đó.

45. 彼女かのじょは話はなしの途中とちゅうで黙だまり込こみ、何なにかを思おもい出だしたがたげだった。

Cô ấy im lặng giữa chừng câu chuyện, trông có vẻ như đang cố nhớ lại điều gì đó.

46. 犬いぬはテーブルの上うえの肉にくを、よだれを垂たらして欲ほしげに見みていた。

Chú chó nhỏ dãi nhìn miếng thịt trên bàn với vẻ đầy thèm thuồng.

47. 彼かれは議論ぎろんに加くわわりたげだったが、タイミングを逃のがしてしまったようだ。

Anh ấy có vẻ rất muốn tham gia vào cuộc thảo luận nhưng dường như đã bỏ lỡ thời điểm thích hợp.

48. 彼女かのじょは私わたしに何なにかを頼たのみたげな目めで、上目遣うわめづかいにこちらを見みてきた。

Cô ấy nhìn ngước lên phía tôi với ánh mắt như thể muốn nhờ vả điều gì đó.

49. 彼かれは何なにか不満ふまんがあるのか、文句もんくを言いいたげな顔かおで腕うでを組くんでいる。

Anh ta khoanh tay với bộ mặt như muốn phàn nàn, không biết có chuyện gì bất mãn không.

50. 彼女かのじょは電話でんわを切きった後あとも、何なにか話はなしたげに受話器じゅわきを握にぎっていた。

Ngay cả sau khi cúp máy, cô ấy vẫn nắm chặt ống nghe như thể vẫn còn điều muốn nói.

Trong ngữ pháp tiếng Nhật, cấu trúc 「～っぽい」（Poi） là một hậu tố cực kỳ đa năng và thông dụng, xuất hiện từ trình độ N3 và chiếm sóng liên tục trong giao tiếp hằng ngày cũng như trong các bài thi nói/đọc hiểu của N2/N1. Chữ Hán của từ này là 「風い」 (nhưng 100% trường hợp đều được viết bằng Kana).

Bản chất của 〜っぽい là dùng để đánh giá một sự vật, sự việc hoặc con người dựa trên cảm giác trực quan (nhìn, nghe, sờ). Nó diễn tả tính chất "mang đậm đặc trưng của cái đó" hoặc "có xu hướng dễ xảy ra trạng thái đó".

Trong tiếng Việt, cấu trúc này tương đương với: "Trông có vẻ...", "Hơi...", "Đậm mùi...", "Rất là...", "Hay bị...".

Quy tắc cấu tạo và Từ loại (Ăn tiền ngữ pháp)

Cấu trúc này có khả năng kết hợp rất rộng với cả Danh từ, Tính từ và Động từ:

Danh từ + っぽい: (Ví dụ: 子ども $\rightarrow$ 子どもっぽい - Trẻ con, tính trẻ con)

Tính từ đuôi い (bỏ い) + っぽい: (Ví dụ: 安い $\rightarrow$ 安っぽい - Trông rẻ tiền)

Động từ thể ます (bỏ ます) + っぽい: (Ví dụ: 忘れる $\rightarrow$ 忘れっぽい - Hay quên)

⚠️ Điểm ăn tiền về Từ loại: Sau khi thêm 〜っぽい, toàn bộ từ đó sẽ biến tính và hoạt động 100% như một Tính từ đuôi い thông thường.

Nếu phủ định: 〜っぽくない (Ví dụ: 子どもっぽくない - Không có tính trẻ con).

Nếu bổ nghĩa cho Danh từ: 〜っぽい + Danh từ (Ví dụ: 男っぽい服 - Quần áo đậm chất nam tính).

Nếu bổ nghĩa cho Động từ: 〜っぽく + Động từ (Ví dụ: 安っぽく見える - Trông có vẻ rẻ tiền).

Ba nhóm ý nghĩa cốt lõi và các Combo từ vựng kinh điển

Giáo viên nên chia cấu trúc này thành 3 nhóm rõ rệt để học viên dễ tiếp thu:

Mang đặc trưng, màu sắc của một Danh từ (Tập trung vào vẻ bề ngoài, tính chất)

子どもっぽい (Kodomo-ppoi): Tính cách, dáng vẻ trẻ con (thường dùng cho người lớn nhưng tính cách như trẻ con $\rightarrow$ mang nghĩa chê).

Ví dụ: あの人は大人なのに、話し方が子どもっぽい。 (Người kia dù là người lớn rồi mà cách nói chuyện trông cứ trẻ con sao ấy.)

男っぽい (Otoko-ppoi) / 女っぽい (Onna-ppoi): Đậm chất đàn ông (nam tính) / Đậm chất đàn bà (nữ tính).

黒っぽい (Kuro-ppoi) / 白っぽい (Shiro-ppoi): Ngả sang màu đen / Hơi có sắc trắng.

Ví dụ: 彼はいつも黒っぽい服を着ている。 (Anh ấy lúc nào cũng mặc quần áo hơi ngả sang màu đen.)

Nhận xét về mặt giá trị, chất lượng (Thường mang sắc thái tiêu cực, chê bai)

安っぽい (Yasu-ppoi): Trông rẻ tiền, thô kệch, không sang trọng.

Ví dụ: このバッグは高かったのに、安っぽく見える。 (Cái túi này rõ là đắt tiền mà nhìn cứ rẻ tiền thế nào ấy.)

水っぽい (Mizu-ppoi): Nhiều nước, loãng toẹt, nhạt nhẽo (dùng cho đồ ăn, súp).

Chỉ xu hướng, thói quen dễ bị/hay làm gì đó (Đi với Động từ)

忘れっぽい (Wasure-ppoi): Hay quên, mau quên, trí nhớ ngắn hạn.

Ví dụ: 最近、年をとったせいか忘れっぽくなった。 (Dạo này không biết có phải do có tuổi rồi không mà tôi trở nên hay quên hẳn.)

飽きっぽい (Aki-ppoi): Cả thèm chóng chán, dễ chán.

怒りっぽい (Okori-ppoi): Hay nổi nóng, dễ tức giận, cục cằn.

⚠️ Trận chiến phòng thi: Phân biệt "〜っぽい" và "〜らしい" (Rashii)

Đây là bẫy kinh điển nhất trong các đề thi ngữ pháp N3/N2 liên quan đến Danh từ. Giáo viên hãy giúp học viên phân biệt bằng bản chất đối tượng:

Danh từ + らしい (Đúng bản chất): Đối tượng thực sự là Danh từ đó, và nó thể hiện ra những đặc điểm tốt đẹp, đúng chuẩn mực của Danh từ đó.

Ví dụ: 男らしい男 (Người đàn ông đích thực $\rightarrow$ Anh ta là đàn ông, và hành xử cực kỳ nam tính).

Danh từ + っぽい (Chỉ là cảm giác giống): Đối tượng BẢN CHẤT KHÔNG PHẢI là Danh từ đó, nhưng hành vi, ngoại hình làm cho người ta có cảm giác giống như vậy (Thường mang nghĩa tiêu cực, chê bai).

Ví dụ: 男っぽい女 (Người phụ nữ có tính cách/dáng vẻ như đàn ông $\rightarrow$ Bản chất cô ấy là phụ nữ, không phải đàn ông).

1. 彼かれはもう30歳さいなのに、アニメのグッズを集あつめるなんて子供こどもっぽいね。

Anh ấy đã 30 tuổi rồi mà còn thu thập đồ dùng anime thì thật là trẻ con nhỉ.

2. 彼女かのじょはすぐに拗すねるから、周まわりからは少すこし子供こどもっぽいと思おもわれている。

Vì cô ấy rất hay hờn dỗi nên mọi người xung quanh cho rằng cô ấy có chút trẻ con.

3. いい年としをして、好すき嫌きらいを言いうのは子供こどもっぽいからやめた方ほうがいい。

Lớn tuổi rồi mà còn nói chuyện kén cá chọn canh thì trẻ con lắm, nên bỏ đi thì hơn.

4. 彼かれは自分じぶんの失敗しっぱいを人ひとのせいにするので、本当ほんとうに子供こどもっぽいと感かんじる。

Vì anh ta cứ đổ lỗi thất bại của mình cho người khác nên tôi cảm thấy thật là trẻ con.

5. 弟おとうとはまだ小学生しょうがくせいなのに、話はなし方かたがとても大人おとなっぽい。

Em trai tôi tuy mới là học sinh tiểu học nhưng cách nói chuyện rất giống người lớn.

6. 彼女かのじょは落おち着ついていて、同おない年どしとは思おもえないほど大人おとなっぽい雰囲気ふんいきがある。

Cô ấy rất điềm tĩnh, có một phong thái người lớn đến mức không nghĩ là bằng tuổi.

7. 彼かれは若わかいけれど、着きている服ふくのセンスが大人おとなっぽいね。

Anh ấy tuy trẻ nhưng gu quần áo đang mặc trông rất chững chạc nhỉ.

8. 彼女かのじょは自分じぶんの意見いけんをしっかり持もっていて、とても大人おとなっぽい。

Cô ấy có ý kiến riêng rất vững vàng, trông rất người lớn.

9. 彼かれは難むずかしい本ほんを読よんでいるので、なンだか大人おとなっぽく見みえる。

Vì anh ấy đang đọc cuốn sách khó nên trông có vẻ gì đó rất người lớn.

10. 彼女かのじょは自分じぶんの将来しょうらいを真剣しんけんに考かんがえていて、本当ほんとうに大人おとなっぽい。

Cô ấy suy nghĩ nghiêm túc về tương lai của mình, thực sự rất chín chắn.

21. 私わたしはうっかりしているので、大事だいじな約束やくそくを忘わスれっぽい。

Vì tôi hay đễnh đoảng nên thường hay quên những cái hẹn quan trọng.

22. 彼かれは短気たんきな性格せいかくで、些細ささいなことですぐに怒おこりっぽい。

Anh ấy có tính nóng nảy, thường hay nổi cáu ngay cả vì những việc nhỏ nhặt.

23. 彼かれは飽あき性しょうなので、何事なにごとも飽あきっぽいのが欠点けってんだ。

Vì anh ấy có tính mau chán nên việc gì cũng cả thèm chóng chán chính là khuyết điểm.

24. 歳としをとったせいか、最近さいきんどうも疲つかれっぽい。

Chắc do đã có tuổi nên dạo này tôi rất hay cảm thấy mệt mỏi.

25. 彼かれは神経質しんけいしつなところがあって、少すこし怒おこりっぽいと思おもわれている。

Anh ấy có những nét nhạy cảm (kỹ tính) nên bị cho là hơi hay nổi cáu.

26. 私わたしは昔むかしから忘わスれっぽいので、大事だいじなことはメモするようにしている。

Vì từ xưa tôi đã hay quên nên những việc quan trọng tôi luôn cố gắng ghi chú lại.

27. 彼女かのじょはすぐにカッとなるので、周まわりからは怒おこりっぽい人ひとだと見みられている。

Vì cô ấy rất nhanh nổi nóng nên bị mọi người xung quanh xem là người hay giận dỗi.

28. このゲームは面白おもしろいけれど、何なん度どもやっていると飽あきっぽいかもしれない。

Trò chơi này tuy hay nhưng nếu chơi nhiều lần có lẽ sẽ nhanh chán.

29. 彼かれはいつも小ちいさなことを気きにしていて、少すこし神経質しんけいしつっぽい。

Anh ấy lúc nào cũng bận tâm những chuyện nhỏ nên có phần hơi kỹ tính thái quá.

30. 最近さいきん、集中力しゅうちゅうりょくが続つづかなくて、すぐに疲つかれっぽくなる。

Dạo này khả năng tập trung không kéo dài được, nên tôi nhanh chóng thấy mệt mỏi.

31. 彼かれはいつも鍵かぎをどこに置おいたか探さがしているので、本当ほんとうに忘わスれっぽい人ひとだ。

Anh ấy suốt ngày tìm xem mình để chìa khóa ở đâu, đúng thực là một người hay quên.

32. 彼女かのじょは自分じぶんの思おもい通とおりにならないと、すぐに怒おこりっぽくなる。

Cô ấy hễ không được như ý mình là lập tức trở nên hay cáu gắt.

33. 彼かれは新あたらしい趣味しゅみを始はじめても、すぐにやめてしまう飽あきっぽい性格せいかくだ。

Anh ấy dẫu có bắt đầu sở thích mới cũng bỏ ngay, tính cách thật là mau chán.

34. 季節きせつの変かわり目めは、体からだがだるくて疲つかれっぽい。

Vào lúc giao mùa, cơ thể uể oải và rất nhanh thấy mệt.

35. 彼かれは潔癖症けっぺきしょうで、少すこしの汚よごれでも気きになる神経質しんけいしつっぽいところがある。

Anh ấy mắc chứng sạch sẽ quá mức, có những điểm hơi kỹ tính thường hay bận tâm cả những vết bẩn nhỏ.

36. 私わたしは物ものをどこに置おいたかすぐ忘わスれるので、家族かぞくから忘わスれっぽいと言いわれる。

Tôi cứ để đồ ở đâu là quên ngay chỗ đó nên bị gia đình bảo là hay quên.

37. 彼かれは空腹くうふくになると、とたんにも怒おこりっぽくなる。

Anh ấy hễ đói bụng là bỗng chốc trở nên rất hay cáu kỉnh.

38. 彼女かのじょはいろいろな習ならい事ごとをしたが、どれも長続ながつづきしない飽あきっぽい子こだ。

Cô ấy học đủ thứ môn năng khiếu nhưng chẳng môn nào duy trì được lâu, đúng là một đứa trẻ mau chán.

39. 十分じゅうぶんに寝ねているはずなのに、なぜか体からだが重おもくて疲つかれっぽい。

Đáng lẽ là đã ngủ đủ giấc rồi mà không hiểu sao cơ thể vẫn nặng nề và rất nhanh mệt.

40. 彼かれはいつも計画けいかくを細こまかく立たてるので、少すこし神経質しんけいしつっぽい印象いんしょうを受うける。

Vì anh ấy luôn lập kế hoạch rất chi tiết nên tôi có ấn tượng anh ấy hơi có vẻ kỹ tính quá mức.

41. 彼かれはいつもそわそわしていて、なんだか嘘うそっぽい態度たいどだ。

Anh ta lúc nào cũng bồn chồn, thái độ cứ có vẻ gì đó giả dối.

42. 彼女かのじょの話はなしは大おおげさで、どこか嘘うそっぽい感かんじがする。

Câu chuyện của cô ấy cứ phóng đại lên nên cảm giác có gì đó không thật.

43. 彼かれの謝罪しゃざいは心こころがこもっておらず、とても嘘うそっぽく聞きこえた。

Lời xin lỗi của anh ta không có chút thành ý nào, nghe rất giả tạo.

44. 彼かれは何なんでもおげさに言いうので、彼かれの自慢話じまんばなしはいつも嘘うそっぽい。

Vì chuyện gì anh ta cũng nói quá lên nên mấy lời khoe khoang của anh ta lúc nào cũng có vẻ dối trá.

45. 彼女かのじょはいつも冗談じょうだんばかり言いうので、真面目なまじめな話はなしも冗談じょうだんっぽく聞きこえてしまう。

Vì cô ấy lúc nào cũng đùa cợt nên ngay cả những chuyện nghiêm túc nghe cũng cứ như là đang nói đùa.

46. 彼かれは深刻なしんこくな顔かおで話はなしていたが、どこか冗談じょうだんっぽい雰囲気ふんいきだった。

Anh ta nói chuyện với vẻ mặt trầm trọng nhưng bầu không khí lại có gì đó như đang đùa giỡn.

47. 彼女かのじょはわざとらしく驚おどろいてみせたが、そのリアクションは芝居しばいっぽかった。

Cô ấy làm ra vẻ kinh ngạc nhưng phản ứng đó trông rất kịch.

48. 彼かれは感情かんじょうを込こめて話はなしているつもりだろうが、私わたしには芝居しばいっぽく見みえた。

Có lẽ anh ta định nói chuyện một cách truyền cảm nhưng đối với tôi nó trông cứ như đang diễn kịch.

49. 彼女かのじょはいつも現実離げんじつばなれしたことなばかり言いうので、少すこし夢見ゆめみがちっぽい。

Vì cô ấy lúc nào cũng nói những chuyện xa rời thực tế nên có phần hơi giống kiểu người hay mộng mơ.

50. 彼かれはいつも理屈りくつで物事ものごとを考かんがえるので、少すこし冷つめたい人ひとっぽく見みられる。

Vì anh ấy luôn suy nghĩ mọi việc theo lý lẽ nên bị nhìn nhận là người hơi có vẻ lạnh lùng.