Cấu trúc 「～を通して」（をとおして - Wo tooshite） là một mẫu ngữ pháp thuộc trình độ N3 và xuất hiện rất nhiều trong các bài thi đọc hiểu, nghe hiểu của N2/N1. Chữ Hán của cấu trúc này là 「を通して」 (xuất phát từ động từ 通す - xuyên qua, thông qua).

Bản chất của cấu trúc này được chia làm hai nhánh ý nghĩa hoàn toàn khác nhau dựa vào danh từ đứng trước nó.

Ý nghĩa 1: Thông qua một phương tiện, phương pháp hoặc mối quan hệ trung gian.

Ý nghĩa 2: Suốt một khoảng thời gian liên tục.

Dưới đây là phần giải thích chi tiết cho từng ý nghĩa:

Ý NGHĨA 1: Thông qua (Phương tiện, Trung gian)

Diễn tả việc người nói đạt được thông tin, kết quả hoặc thực hiện một hành động nào đó thông qua một người trung gian, một phương tiện hoặc một phương pháp gián tiếp, chứ không phải làm việc trực tiếp với đối tượng cuối cùng.

Công thức: Danh từ (chỉ người, phương tiện, phương pháp) + を通して

Ý nghĩa tiếng Việt: "Thông qua...", "Bằng cách..."

Các ví dụ phổ biến:

私たちは共通の友人を通して知り合いました。

(Chúng tôi đã quen biết nhau thông qua một người bạn chung.)

インターネットを通して、世界中のニュースを知ることができる。

(Chúng ta có thể biết được tin tức trên toàn thế giới thông qua mạng Internet.)

ボランティア活動を通して、多くのことを学びました。

(Tôi đã học hỏi được rất nhiều điều thông qua các hoạt động tình nguyện.)

Ý NGHĨA 2: Suốt (Khoảng thời gian)

Diễn tả một trạng thái, hành động diễn ra liên tục, không ngắt quãng trong suốt một khoảng thời gian dài (thường là một năm, bốn mùa, hoặc một giai đoạn cuộc đời).

Công thức: Danh từ (chỉ thời gian, chu kỳ) + を通して

Ý nghĩa tiếng Việt: "Suốt...", "Trong suốt..."

Các ví dụ phổ biến:

この地域は、一年を通して暖かいです。

(Khu vực này ấm áp trong suốt cả năm.)

あの島は、四季を通して多くの観光客が訪れる。

(Hòn đảo đó có nhiều khách du lịch đến thăm trong suốt bốn mùa.)

Điểm cần lưu ý: Phân biệt 「〜を通して」 và 「〜を通じて」 (Wo tsuujite)

Về mặt ý nghĩa, hai cấu trúc 〜を通して (Wo tooshite) và 〜を通じて (Wo tsuujite) hoàn toàn giống nhau và có thể thay thế cho nhau trong hầu hết các trường hợp ở cả hai nét nghĩa (Thông qua và Suốt).

Tuy nhiên, có một sự khác biệt nhỏ về sắc thái văn phong như sau:

〜を通して (Mang tính chủ động hơn): Thường được dùng khi người nói muốn nhấn mạnh việc bản thân chủ động nỗ lực sử dụng phương tiện hoặc mối quan hệ đó để đạt được mục đích.

〜を通じて (Mang tính khách quan hơn): Thường dùng trong văn viết, báo cáo, tin tức thời sự để mô tả một sự thật khách quan hoặc một trạng thái diễn ra một cách tự nhiên.

Phương pháp xác định khi làm bài tập

Khi gặp cấu trúc này trong bài thi, việc đầu tiên học viên cần làm là nhìn vào Danh từ đứng trước:

Nếu là danh từ chỉ thời gian (一年, 四季) $\rightarrow$ Dịch là "Suốt".

Nếu là danh từ chỉ người, vật, sự việc (友人, インターネット, 経験) $\rightarrow$ Dịch là "Thông qua".

1. 私わたしは友人ゆうじんを通つうじて、今いまの会社かいしゃの求人情報きゅうじんじょうほうを知しりました。

Tôi đã biết thông tin tuyển dụng của công ty hiện tại thông qua một người bạn.

2. 彼かれは共通きょうつうの知人ちじんを通とおして、彼女かのじょと連絡れんらくを取とることに成功せいこうした。

Anh ấy đã thành công trong việc liên lạc với cô ấy thông qua một người quen chung.

3. その情報じょうほうは、信頼しんらいできる筋すじを通つうじて入手にゅうしゅしたものです。

Thông tin đó là thứ có được thông qua một nguồn tin đáng tin cậy.

4. 私わたしたちは大使館たいしかんを通とおして、政府せいふに正式せいしきな抗議こうぎを行おこなった。

Chúng tôi đã đưa ra kháng nghị chính thức tới chính phủ thông qua đại sứ quán.

5. 彼女かのじょはエージェントを通つうじて、海外かいがいの映画えいがへの出演契約しゅつえんけいやくを結むすんだ。

Cô ấy đã ký hợp đồng đóng phim nước ngoài thông qua người đại diện.

6. 彼かれは先輩せんぱいの紹介しょうかいを通とおして、アルバイトを見みつけることができた。

Anh ấy đã có thể tìm được công việc làm thêm thông qua sự giới thiệu của tiền bối.

7. この件けんは、弁護士べんごしを通つうじて相手方あいてがたと交渉こうしょうを進すすめています。

Về vụ việc này, chúng tôi đang tiến hành thương lượng với phía đối phương thông qua luật sư.

8. 私わたしは秘書ひしょを通とおして、社長しゃちょうとの面会めんかいのアポイントメントを取とった。

Tôi đã đặt lịch hẹn gặp giám đốc thông qua thư ký.

9. 彼かれは通訳つうやくを通つうじて、海外かいがいの記者きしゃからの質問しつもんに答こたえた。

Anh ấy đã trả lời các câu hỏi từ phóng viên nước ngoài thông qua thông dịch viên.

10. この貴重きちょうな資料しりょうは、大学だいがくの研究室けんきゅうしつを通とおして閲覧えつらんすることができた。

Tài liệu quý giá này đã có thể được xem thông qua phòng nghiên cứu của trường đại học.

11. 彼女かのじょは仲人なこうどを通つうじて、素晴すばらしい相手あいてと巡めぐり会あうことができた。

Cô ấy đã có thể gặp gỡ một đối tượng tuyệt vời thông qua người mai mối.

12. 彼かれは担当者たんとうしゃを通とおして、クレームの内容ないようを会社かいしゃに伝つたえた。

Anh ấy đã truyền đạt nội dung khiếu nại tới công ty thông qua người phụ trách.

13. 私わたしはボランティア団体だんたいを通つうじて、被災地ひさいちの状況じょうきょうを知しった。

Tôi đã biết được tình hình vùng bị thiên tai thông qua tổ chức tình nguyện.

14. 彼かれはコンサルタントを通とおして、経営けいえいに関かんする助言じょげんを得えた。

Anh ấy đã nhận được lời khuyên về kinh doanh thông qua chuyên gia tư vấn.

15. 彼女かのじょは地元じもとのNPOを通つうじて、地域活動ちいきかつどうに参加さんかしている。

Cô ấy đang tham gia các hoạt động địa phương thông qua một tổ chức phi lợi nhuận (NPO) tại đó.

16. 彼かれは代理人だいりにんを通とおして、引退いんたいの声明せいめいを発表はっぴょうした。

Anh ấy đã công bố tuyên bố giải nghệ thông qua người đại diện.

17. 私わたしは学校がっこうの先生せんせいを通つうじて、奨学金しょうがくきんの制度せいどについて知しった。

Tôi đã biết về chế độ học bổng thông qua giáo viên ở trường.

18. 彼かれは労働組合ろうどうくみあいを通とおして、会社かいしゃの労働環境ろうどうかんきょうの改善かいぜんを求もとめた。

Anh ấy đã yêu cầu cải thiện môi trường làm việc của công ty thông qua công đoàn lao động.

19. 彼女かのじょは後援会こうえんかいを通つうじて、選挙活動せんきょかつどうへの支援しえんを呼よびかけた。

Cô ấy đã kêu gọi sự hỗ trợ cho hoạt động bầu cử thông qua hội hậu thuẫn.

20. 彼かれは出版社しゅっぱんしゃを通とおして、ファンからの手紙てがみを受うけ取とっている。

Anh ấy đang nhận thư từ người hâm mộ thông qua nhà xuất bản.

21. 私わたしは人材紹介会社じんざいしょうかいがいしゃを通つうじて、新あたらしい職場しょくばに転職てんしょくした。

Tôi đã chuyển sang nơi làm việc mới thông qua một công ty giới thiệu nhân sự.

22. 彼かれは親戚しんせきを通とおして、その土地とちの歴史れきしについて詳くわしく聞きくことができた。

Anh ấy đã có thể nghe chi tiết về lịch sử của vùng đất đó thông qua người thân.

23. 彼女かのじょはカウンセラーを通とおして、自分じぶんの悩みなやみを打うち明あけることができた。

Cô ấy đã có thể trải lòng về nỗi phiền muộn của mình thông qua chuyên gia tư vấn tâm lý.

24. 彼かれは専門家せんもんかを通つうじて、その絵えが本物ほんものであることを確認かくにんした。

Anh ấy đã xác nhận được bức tranh đó là thật thông qua các chuyên gia.

25. 私わたしは地域ちいきのコミュニティを通とおして、多おおくの友人ゆうじんを作つくることができた。

Tôi đã có thể kết thêm nhiều bạn thông qua cộng đồng dân cư tại khu vực.

26. 彼かれは師匠ししょうを通とおして、その伝統技術でんとうぎじゅつの神髄しんずいを学まなんだ。

Anh ấy đã học được tinh hoa của kỹ thuật truyền thống đó thông qua người thầy của mình.

27. 彼女かのじょは顧客こきゃくの声こえを通とおして、新商品しんしょうひんのアイドアを得えた。

Cô ấy đã có được ý tưởng cho sản phẩm mới thông qua ý kiến của khách hàng.

28. 彼かれは部下ぶかを通つうじて、現場げんばの生なまの情報じょうほうを収集しゅうしゅうしている。

Anh ấy đang thu thập những thông tin thực tế tại hiện trường thông qua cấp dưới.

29. 私わたしは警察けいさつの発表はっぴょうを通とおして、事件じけんの詳細しょうさいを知しった。

Tôi đã biết được chi tiết vụ án thông qua thông báo của cảnh sát.

30. 彼かれは歴史家れきしかを通つうじて、自分じぶんの先祖せんぞについて調しらべてもらった。

Anh ấy đã nhờ tìm hiểu về tổ tiên của mình thông qua một nhà sử học.

31. 今いまではインターネットを通つうじて、世界中せかいじゅうの人々ひとびとと繋つながることができる。

Ngày nay, chúng ta có thể kết nối với mọi người trên toàn thế giới thông qua internet.

32. 彼女かのじょはSNSを通とおして、自分じぶんの作品さくひんを発表はっぴょうしている。

Cô ấy đang công bố các tác phẩm của mình thông qua mạng xã hội.

33. 私わたしはテレビのニュースを通つうじて、その事故じこのことを知しりました。

Tôi đã biết về vụ tai nạn đó thông qua tin tức trên truyền hình.

34. 彼かれはオンライン講座こうざを通とおして、新あたらしいスキルを習得しゅうとくした。

Anh ấy đã tiếp thu được kỹ năng mới thông qua các khóa học trực tuyến.

35. 多おおくの企業きぎょうが、ウェブサイトを通つうじて自社じしゃの情報じょうほうを発信はっしんしている。

Nhiều doanh nghiệp đang truyền tải thông tin của công ty mình thông qua trang web.

36. 彼女かのじょはラジオを通とおして流ながれてきた曲きょくを聴きいて、その歌手かしゅのファンになった。

Cô ấy đã trở thành người hâm mộ của ca sĩ đó sau khi nghe ca khúc được phát qua đài phát thanh.

37. 私わたしはメールを通つうじて、彼かれに会議かいぎの日程にっていを連絡れんらくした。

Tôi đã báo cho anh ấy lịch trình cuộc họp thông qua email.

38. 彼かれはスマートフォンのアプリを通とおして、毎日まいにちの健康管理けんこうかんりを行おこなっている。

Anh ấy đang thực hiện quản lý sức khỏe hàng ngày thông qua ứng dụng trên điện thoại thông minh.

39. そのニュースは、報道ほうどうを通つうじて瞬またたくく間まに全国ぜんこくに広ひろまった。

Tin tức đó đã lan rộng khắp cả nước chỉ trong nháy mắt thông qua các phương tiện thông tin đại chúng.

40. 彼女かのじょはブログを通とおして、自分じぶんの闘病生活とうびょうせいかつを記録きろくしている。

Cô ấy đang ghi chép lại cuộc sống chiến đấu với bệnh tật của mình thông qua blog.

41. 私わたしたちはビデオ通話つうわを通つうじて、遠とおく離はなれた家族かぞくと顔かおを合あわせることができる。

Chúng tôi có thể gặp mặt gia đình đang ở nơi xa thông qua cuộc gọi video.

42. 彼かれはドキュメンタリー番組ばんぐみを通とおして、社会問題しゃかいもんだいに関心かんしんを持もつようになった。

Anh ấy đã bắt đầu quan tâm đến các vấn đề xã hội thông qua các chương trình phim tài liệu.

43. その会社かいしゃの株かぶは、ネット証券しょうけんを通つうじて誰だれでも簡単かんたんに購入こうにゅうできる。

Cổ phiếu của công ty đó, bất kỳ ai cũng có thể mua dễ dàng thông qua công ty chứng khoán trực tuyến.

44. 彼女かのじょは雑誌ざっしのインタビューを通とおして、初はじめて自分じぶんの過去かこを語かたった。

Cô ấy đã lần đầu tiên kể về quá khứ của mình thông qua một cuộc phỏng vấn trên tạp chí.

45. 彼かれは電子書籍でんししょせきを通つうじて、いつでもどこでも読書どくしょを楽たのしんでいる。

Anh ấy đang tận hưởng việc đọc sách mọi lúc mọi nơi thông qua sách điện tử.

46. 私わたしは会社かいしゃのイントラネットを通とおして、社内規定しゃないきていを確認かくにんした。

Tôi đã xác nhận các quy định nội bộ thông qua mạng nội bộ của công ty.

47. 彼かれはYouTubeを通つうじて、料理りょうりの作つくり方かたを学まなんだ。

Anh ấy đã học cách nấu ăn thông qua YouTube.

48. 彼女かのじょはチャットアプリを通とおして、友人ゆうじんたちと連絡れんらくを取とり合あっている。

Cô ấy đang giữ liên lạc với bạn bè thông qua ứng dụng trò chuyện.

49. その政治家せいじかは、記者会見きしゃかいけんを通つうじて自身じしんの疑惑ぎわくについて説明せつめいした。

Chính trị gia đó đã giải trình về những nghi vấn của bản thân thông qua cuộc họp báo.

50. 彼かれは衛星放送えいせいほうそうを通とおして、海外かいがいのサッカーの試合しあいを観戦かんせんしている。

Anh ấy đang xem các trận bóng đá nước ngoài thông qua truyền hình vệ tinh.

Cấu trúc 「～をもとに」（Wo moto ni） là một mẫu ngữ pháp thuộc trình độ N3 và xuất hiện rất phổ biến trong các đề thi đọc hiểu, nghe hiểu của N2/N1. Chữ Hán của cấu trúc này là 「を元に」 hoặc 「を基に」 (xuất phát từ danh từ 元 / 基 - gốc rễ, nền tảng, căn cứ).

Bản chất của cấu trúc này là dùng để diễn tả việc người nói lấy một sự thật, một câu chuyện, một tài liệu hoặc một dữ liệu có sẵn làm nguyên liệu, nền tảng, hoặc căn cứ cốt lõi để sáng tạo, phát triển hoặc làm ra một sản phẩm mới (như viết sách, làm phim, thiết kế, đưa ra quyết định).

Ý nghĩa tiếng Việt: "Dựa trên...", "Lấy từ...", "Căn cứ vào...".

Công thức cấu tạo và Từ loại

Công thức: Danh từ + をもとに（して）

Về mặt từ loại, cụm từ này thường đứng ở giữa câu để nối các vế. Khi bổ nghĩa cho một danh từ đứng phía sau, người ta sẽ biến đổi sang dạng đuôi の:

Dạng nối câu thông thường: [Danh từ] + をもとに / をもとにして + [Hành động/Kết quả]

Ví dụ: 事実をもとに小説を書く (Viết tiểu thuyết dựa trên sự thật).

Dạng bổ nghĩa cho Danh từ: [Danh từ] + をもとにした + Danh từ

Ví dụ: 事実をもとにした小説 (Cuốn tiểu thuyết được dựa trên sự thật).

Các ví dụ phổ biến

事実をもとに (Jijitsu wo moto ni): Dựa trên sự thật.

Ví dụ: この映画は、実際に起きた事件をもとに作られました。 (Bộ phim này được làm dựa trên một vụ án có thật đã xảy ra trong thực tế.)

データをもとに (Deeta wo moto ni): Dựa trên dữ liệu, số liệu.

Ví dụ: アンケートの結果をもとに、新しい商品を開発します。 (Chúng tôi sẽ phát triển sản phẩm mới dựa trên kết quả của bảng khảo sát.)

ひらがなをもとに (Hiragana wo moto ni): Lấy từ chữ Hiragana.

Ví dụ: カタカナは、ひらがなの一部をもとにして作られた。 (Chữ Katakana được tạo ra bằng cách lấy từ một phần của chữ Hiragana.)

Điểm cần lưu ý: Phân biệt 「〜をもとに」 và 「〜に基づいて」 (Based on)

Học viên thường nhầm lẫn hai cấu trúc này vì trong tiếng Việt chúng đều có thể dịch là "Dựa trên...". Tuy nhiên, sắc thái áp dụng của chúng có sự khác biệt:

〜をもとに (Dựa trên NGUYÊN LIỆU, CHẤT LIỆU): Thường dùng khi vế trước là câu chuyện, ý tưởng, dữ liệu, sự thật... và người nói lấy nó làm chất liệu để sáng tạo, biến đổi, làm ra một sản phẩm mới hoàn toàn (như làm phim, viết sách, chế tạo đồ vật).

〜に基づいて (Dưới trên TIÊU CHUẨN, PHÁP LÝ): Thường dùng trong văn phong trang trọng (N2), khi vế trước là luật pháp, nguyên tắc, kế hoạch, phương châm... và người nói lấy nó làm khuôn mẫu, tiêu chuẩn nghiêm ngặt để tuân theo mà không được phép thay đổi tự do.

Ví dụ: 法律に基づいて判断する (Phán quyết dựa trên pháp luật).

Phương pháp xác định khi làm bài tập

Khi làm bài, hãy nhìn vào hành động ở vế sau:

Nếu vế sau là các động từ chỉ hành động sáng tạo, viết, vẽ, chế tạo, phát triển (作られる, 書く, 開発する, デザインする) $\rightarrow$ Chọn 「〜をもとに」.

Nếu vế sau là các động từ chỉ hành động phán quyết, xử lý, hành động theo khuôn mẫu (判断する, 処理する, 行動する) $\rightarrow$ Chọn 「〜に基づいて」.