Cấu trúc 「～をこめる」（Wo komeru） là một mẫu ngữ pháp thuộc trình độ N3 và xuất hiện rất nhiều trong đời sống hằng ngày cũng như trong các đề thi đọc hiểu, nghe hiểu của N2/N1. Chữ Hán của cấu trúc này là 「を込める」 (xuất phát từ động từ 込める - dồn vào, nạp vào, chứa đựng).

Bản chất của cấu trúc này là dùng để diễn tả việc người nói gửi gắm, dồn hết tất cả tình cảm, tâm tư, nguyện vọng hoặc sức lực của mình vào một hành động, một lời nói hoặc một sản phẩm cụ thể nào đó.

Ý nghĩa tiếng Việt: "Với tất cả...", "Gửi gắm...", "Dồn hết...".

Công thức cấu tạo và Từ loại

Công thức: Danh từ (chỉ tình cảm, tâm tư) + をこめて

Về mặt từ loại, cụm từ này thường đứng ở giữa câu để làm trạng ngữ bổ nghĩa cho hành động ở vế sau. Khi muốn bổ nghĩa trực tiếp cho một danh từ đứng phía sau, người ta sẽ biến đổi sang dạng đuôi の hoặc た:

Dạng bổ nghĩa cho Hành động: [Danh từ] + をこめて + [Hành động]

Ví dụ: 愛をこめて手紙を書く (Viết thư với tất cả tình yêu thương).

Dạng bổ nghĩa cho Danh từ: [Danh từ] + をこめた + Danh từ

Ví dụ: 愛をこめた手紙 (Lá thư chứa đựng tất cả tình yêu thương).

Các ví dụ và Combo từ vựng kinh điển

Cấu trúc này cực kỳ kén từ đi kèm. Nó chỉ kết hợp với một danh sách giới hạn các danh từ chỉ tâm tư, tình cảm nội tâm tinh tế của con người. Giáo viên nên hướng dẫn học viên học thuộc lòng các combo sau:

心をこめて (Kokoro wo komete): Với tất cả tấm lòng / Dốc hết lòng.

Ví dụ: お客様のために、心をこめて料理を作りました。 (Tôi đã nấu món ăn này với tất cả tấm lòng dành cho quý khách.)

感謝をこめて (Kansha wo komete): Với tất cả lòng biết ơn.

Ví dụ: お世話になった先生に、感謝をこめてプレゼントを送った。 (Tôi đã gửi quà cho người thầy đã giúp đỡ mình với tất cả lòng biết ơn.)

愛をこめて (Ai wo komete): Gửi gắm tình yêu thương / Với tất cả tình yêu.

Ví dụ: 母が愛をこめて編んでくれたセーターです。 (Đây là chiếc áo len mà mẹ đã đan với tất cả tình yêu thương.)

祈りをこめて (Inori wo komete): Gửi gắm lời cầu nguyện / Với lời cầu chúc.

怒りをこめて (Ikari wo komete): Chứa đựng sự phẫn nộ (nhìn bằng ánh mắt, giọng nói đầy giận dữ).

Điểm cần lưu ý: Tránh nhầm lẫn với 「～を込めて」 trong tính toán

Học viên đôi khi gặp từ 〜を込めて trong các văn bản thương mại hoặc đời sống nhưng với một ý nghĩa hoàn toàn khác, đó là "Bao gồm cả..." (xuất phát từ nghĩa "tính gộp vào"). Giáo viên cần chỉ ra điểm này để học viên không bị dịch sai ngữ cảnh:

Ví dụ: 消費税を込めて1000円です。 (Giá là 1000 Yên bao gồm cả thuế tiêu thụ).

Phân biệt: Khi đi với các từ chỉ tiền bạc, thuế, chi phí $\rightarrow$ Dịch là "Bao gồm". Khi đi với các từ chỉ tình cảm, cảm xúc $\rightarrow$ Dịch là "Gửi gắm/Với tất cả".

Phương pháp xác định khi làm bài tập

Trong các bài tập điền từ hoặc lựa chọn ngữ pháp, bí quyết làm bài nhanh là nhìn vào Danh từ đứng trước を:

Nếu danh từ đó thuộc nhóm từ chỉ cảm xúc cố định như 心 (tấm lòng), 感謝 (biết ơn), 愛 (tình yêu), 祈り (cầu nguyện) $\rightarrow$ 100% đáp án là 「〜こめて」. Không có cấu trúc nào khác đi với các cụm từ này để diễn tả sự gửi gắm tình cảm tốt hơn mẫu câu này.

1. 遠とおくにいる恋人こいびとに、愛あいをこめて手紙てがみを書かいた。

Tôi đã viết thư cho người yêu đang ở nơi xa với tất cả tình yêu thương.

2. お世話せわになった先輩せんぱいに、感謝かんしゃの気持きもちをこめてプレゼントを渡わたした。

Tôi đã tặng quà cho người tiền bối đã giúp đỡ mình với lòng biết ơn sâu sắc.

3. 息子むすこの合格ごうかくを願ねがい、祈いのりをこめてお守まもりを買かった。

Cầu mong con trai thi đỗ, tôi đã mua bùa bình an với tất cả sự cầu nguyện.

4. 長年ながねんのライバルに、敬意けいいをこめて握手あくしゅを求もとめた。

Tôi đã chủ động bắt tay đối thủ lâu năm với sự kính trọng.

5. 心こころを鬼おににして、叱咤しったの思おもいをこめて後輩こうはいを指導しどうした。

Tôi đã sắt đá lòng mình, hướng dẫn cấp dưới với sự khiển trách nghiêm khắc.

6. 被災地ひさいちの一日いちにちも早はやい復興ふっこうを願ねがい、真心まごころをこめて募金ぼきんをした。

Cầu mong vùng bị thiên tai sớm phục hồi, tôi đã quyên góp với tất cả tấm lòng chân thành.

7. 亡なき祖母そぼを偲しのび、ありったけの想おもいをこめて仏壇ぶつだんに手てを合あわせた。

Tưởng nhớ người bà đã khuất, tôi chắp tay trước bàn thờ Phật với tất cả niềm thương nhớ.

8. 卒業そつぎょうする生徒せいとたちへ、未来みらいへのエールをこめて最後さいごの授業じゅぎょうを行おこなった。

Gửi tới những học sinh sắp tốt nghiệp, tôi đã thực hiện tiết học cuối cùng như một lời cổ vũ cho tương lai.

9. 観客かんきゃくの心こころに響ひびくよう、魂たましいをこめて舞台ぶたいで演技えんぎをした。

Để chạm đến trái tim khán giả, tôi đã diễn xuất trên sân khấu với tất cả tâm hồn.

10. 裏切うらぎった友人ゆうじんへ、精一杯せいいっぱいの皮肉ひにくをこめて「ありがとう」と言いった。

Tôi đã nói "cảm ơn" với người bạn đã phản bội mình bằng tất cả sự mỉa mai.

11. チームちーむの勝利しょうりを信しんじ、一球一球いっきゅういっきゅうに願ねがいをこめて投なげた。

Tin tưởng vào chiến thắng của đội, tôi đã ném từng quả bóng với tất cả nguyện ước.

12. 孫まごの健すこやかな成長せいちょうを願ねがい、愛情あいじょうをこめてぬいぐるみを縫ぬった。

Cầu mong cháu lớn lên khỏe mạnh, tôi đã khâu thú nhồi bông với tất cả tình yêu thương.

13. コンテストの優勝ゆうしょうを目指めざし、情熱じょうねつをこめて作品さくひんを制作せいさくした。

Hướng tới chức vô địch cuộc thi, tôi đã chế tác tác phẩm với tất cả sự nhiệt huyết.

14. 環境保護かんきょうほごを訴うったえ、メッセージをこめてポスターを描かいた。

Kêu gọi bảo vệ môi trường, tôi đã vẽ áp phích chứa đựng thông điệp ý nghĩa.

15. 彼かれの心こころない言葉ことばに、軽蔑けいべつの念ねんをこめて冷つめたい視線しせんを送おくった。

Trước những lời nói vô tâm của anh ta, tôi đã nhìn bằng ánh mắt lạnh lùng đầy sự khinh bỉ.

16. お客きゃく様さまへの感謝かんしゃを伝つたえようと、おもてなしの心こころをこめて接客せっきゃくした。

Muốn truyền đạt lòng biết ơn tới khách hàng, tôi đã phục vụ bằng cả tấm lòng hiếu khách.

17. 平和へいわな世界せかいを願ねがい、祈いのりをこめて千羽鶴せんばづるを折おった。

Cầu mong một thế giới hòa bình, tôi đã gấp một ngàn con hạc giấy với tất cả lời cầu nguyện.

18. 長年ながねんの研究けんきゅうの成果せいかとして、自信じしんをこめて論文ろんぶんを発表はっぴょうした。

Như một thành quả sau nhiều năm nghiên cứu, tôi đã công bố luận văn với đầy sự tự tin.

19. 夫おっとの健康けんこうを気遣きづかい、愛情あいじょうをこめて毎日まいにちお弁当べんとうを作つくっている。

Lo lắng cho sức khỏe của chồng, tôi làm cơm hộp mỗi ngày với tất cả tình yêu thương.

20. 会社かいしゃの不正ふせいに対たいし、怒いかりをこめて内部告発ないぶこくはつを行おこなった。

Trước những sai phạm của công ty, tôi đã thực hiện tố cáo nội bộ với sự phẫn nộ.

21. 大切たいせつな人ひととの再会さいかいを願ねがい、希望きぼうをこめて空そらを見上みあげた。

Cầu mong gặp lại người quan trọng, tôi ngước nhìn bầu trời với đầy hy vọng.

22. 娘むすめの結婚式けっこんしきで、万感ばんかんの思いおもいをこめてスピーチをした。

Tại lễ cưới của con gái, tôi đã phát biểu với muôn vàn cảm xúc dâng trào.

23. このプロジェクトに、全力ぜんりょくをこめて取とり組くむことを誓ちかいます。

Tôi xin thề sẽ dốc toàn lực thực hiện dự án này.

24. 相手あいての幸せしあわせを願ねがい、祝福しゅくふくの気持きもちをこめて乾杯かんぱいした。

Cầu chúc hạnh phúc cho đối phương, tôi đã nâng ly với tất cả sự chúc phúc.

25. 不公平ふこうへいな審判しんぱんに、抗議こうぎの意いをこめてグラウンドを睨にらみつけた。

Tôi trừng mắt nhìn xuống sân đấu như một cách để phản đối vị trọng tài bất công.

26. 地域ちいきの発展はってんを願ねがい、奉仕ほうしの精神せいしんをこめて清掃活動せいそうかつどうに参加さんかした。

Cầu mong khu vực phát triển, tôi đã tham gia hoạt động vệ sinh với tinh thần phụng sự.

27. 自分じぶんの非ひを認みとめ</ruby、謝罪しゃざいの気持きもちをこめて深ふかく頭あたまを下さけた。

Thừa nhận lỗi lầm của mình, tôi cúi đầu thật thấp với sự tạ lỗi chân thành.

28. 素晴すばらしい演奏えんそうに、称賛しょうさんの拍手はくしゅをこめてスタンディングオベーションを送おくった。

Dành cho màn trình diễn tuyệt vời, tôi đã đứng dậy vỗ tay vang dội với sự tán thưởng nồng nhiệt.

29. 試験しけんの合格ごうかくを信しんじ、最後さいごの追おい込こみに念ねんをこめて勉強べんきょうした。

Tin rằng mình sẽ đỗ kỳ thi, tôi đã dồn toàn bộ tâm trí học tập trong giai đoạn nước rút cuối cùng.

30. 世界中せかいじゅうの子供こどもたちが笑顔えがおになるよう、願ねがいをこめて歌うたを作つくった。

Để trẻ em trên toàn thế giới đều mỉm cười, tôi đã sáng tác bài hát với tất cả nguyện ước.

31. あの日ひの屈辱くつじょくを忘わスれず、復讐心ふくしゅうしんをこめてトレーニングに励はげんだ。

Không quên nỗi nhục ngày hôm đó, tôi đã nỗ lực tập luyện với lòng quyết tâm phục thù.

32. 師匠ししょうの教おしえを胸むねに</ruby、一打一打いちだいちだに心こころをこめてバットを振ふった。

Khắc ghi lời dạy của sư phụ, tôi vung gậy với tất cả tâm sức trong từng cú đánh.

33. 友人ゆうじんの成功せいこうを妬ねたみ、嫉妬しっとの感情かんじょうをこめて嫌味いやみを言いった。

Đố kỵ với thành công của bạn mình, tôi đã thốt ra những lời mỉa mai đầy sự ghen ghét.

34. 彼かれの努力どりょくを認みとめ</ruby、尊敬そんけいの念ねんをこめて「すごいね」と伝つたえた。

Công nhận nỗ lực của anh ấy, tôi đã khen "giỏi thật đấy" với lòng đầy sự kính trọng.

35. お客きゃく様さまに喜よろこんでもらうため、工夫くふうをこめて商品しょうひんを開発かいはつした。

Để làm hài lòng khách hàng, chúng tôi đã phát triển sản phẩm với tất cả sự dày công sáng tạo.

36. 災害さいがいからの復旧作業ふっきゅうさぎょうに</ruby、一意専心いちいせんしんの思いおもいをこめて従事じゅうじした。

Tôi đã tham gia vào công tác khắc phục sau thiên tai với sự tập trung toàn tâm toàn ý.

37. 子供こどもの寝顔ねがおに、愛いとおしさをこめてそっとキスをした。

Nhìn khuôn mặt con khi đang ngủ, tôi khẽ hôn lên đó với tất cả tình yêu thương trìu mến.

38. 政治家せいじかの汚職おしょくに、国民こくみんの怒いかりをこめてデモ行進こうしんを行おこなった。

Trước sự tham nhũng của chính trị gia, cuộc tuần hành biểu tình đã diễn ra với sự phẫn nộ của quốc dân.

39. 先祖せんぞへの感謝かんしゃを忘わスれず、敬意けいいをこめて墓参はかまいりをした。

Không quên ơn tổ tiên, tôi đã đi viếng mộ với sự thành kính.

40. 新あたらしい門出かどでを祝いわい、おめでとうの気持きもちをこめて花束はなたばを贈おくった。

Chúc mừng một khởi đầu mới, tôi đã tặng bó hoa với tất cả lời chúc mừng tốt đẹp.

41. 最後さいごになるかもしれないと思おもい、別わかれの言葉ことばをこめて彼かれの手てを握にぎった。

Nghĩ rằng có lẽ đây là lần cuối, tôi nắm tay anh ấy như gửi gắm lời chia tay.

42. 作品さくひんの完成度かんせいどを高たかめるため、細部さいぶにまでこだわりをこめて仕上しあげた。

Để nâng cao độ hoàn thiện của tác phẩm, tôi đã hoàn thành nó với sự tỉ mỉ đến từng chi tiết nhỏ nhất.

43. 彼かれの無神経なむしんけいな発言はつげんに、呆あきれた気持きもちをこめてため息いきをついた。

Trước phát ngôn vô tâm của anh ta, tôi đã thở dài với vẻ đầy ngán ngẩm.

44. 目標達成もくひょうたっせいのため、固かたい決意けついをこめて社長しゃちょうに直談判じきだんぱんした。

Để đạt được mục tiêu, tôi đã trực tiếp đàm phán với giám đốc bằng một quyết tâm sắt đá.

45. 故郷こきょうの自然しぜんを守まもるため、郷土愛きょうどあいをこめて植樹活動しょくじゅかつどうをした。

Để bảo vệ thiên nhiên quê hương, tôi đã tham gia trồng cây với tình yêu đất mẹ.

46. 選手せんしゅたちの健闘けんとうを祈いのり、声援せいえんをこめて国旗こっきを振ふった。

Cầu chúc các vận động viên thi đấu tốt, tôi vẫy quốc kỳ với đầy lời cổ vũ.

47. 議論ぎろんを終おわらせるため、最終通告さいしゅうつうこくの意いをこめて強つよい口調くちょうで言いった。

Để kết thúc cuộc tranh luận, tôi đã nói bằng giọng đanh thép như một lời thông cáo cuối cùng.

48. 彼女かのじょの幸せしあわせだけを願ねがい、身みを引ひく覚悟かくごをこめて別わかれを告つげた。

Chỉ cầu mong cô ấy được hạnh phúc, tôi đã nói lời chia tay với quyết tâm rút lui.

49. 伝統技術でんとうぎじゅつを後世こうせいに伝つたえるため、使命感しめいかんをこめて若者わかものを育成いくせいしている。

Để truyền lại kỹ thuật truyền thống cho hậu thế, tôi đang đào tạo giới trẻ với một tinh thần sứ mệnh cao cả.

50. みんなを驚おどろかせようと、いたずら心こころをこめてサプライズを計画けいかくした。

Để làm mọi người bất ngờ, tôi đã lên kế hoạch tạo sự ngạc nhiên với một tâm hồn tinh nghịch.

1. 父親ちちおやの遺産いさんをめぐって兄弟きょうだいは激はげしく対立たいりつし、裁判さいばんにまで発展はってんした。

Xoay quanh di sản của người cha, anh em đã đối đầu gay gắt, thậm chí dẫn đến kiện tụng ra tòa.

2. 新あたらしいダムの建設けんせつをめぐって住民じゅうみんと政府せいふの意見いけんが分わかれ、計画けいかくは中断ちゅうだんしている。

Xoay quanh việc xây dựng con đập mới, ý kiến của người dân và chính phủ đang bị chia rẽ, khiến kế hoạch bị gián đoạn.

3. 消費税しょうひぜいの増税ぞうぜいをめぐって国会こっかいで議論ぎろんが紛糾ふんきゅうし、結論けつろんは先送さきおくりになった。

Xoay quanh việc tăng thuế tiêu dùng, các cuộc thảo luận tại Quốc hội đã trở nên hỗn loạn, và kết luận cuối cùng đã bị trì hoãn.

4. 一人ひとりの女性じょせいをめぐって二ふた人りの男性だんせいが争あらそい、友情ゆうじょうにひびが入はいってしまった。

Hai người đàn ông đã tranh giành một người phụ nữ, khiến tình bạn của họ bị rạn nứt.

5. 次期監督じきかんとくの座ざをめぐって様々さまざまな噂うわさが飛とび交かい、チームちーむは動揺どうようしている。

Xoay quanh vị trí huấn luyện viên nhiệm kỳ tới, nhiều lời đồn đại đang lan truyền khiến toàn đội hoang mang.

6. 歴史認識れきしにんしきの問題もんだいをめぐって両国関係りょうこくかんけいは悪化あっかし、経済的けいざいてきな交流こうりゅうも停滞ていたいした。

Xoay quanh vấn đề nhận thức lịch sử, mối quan hệ giữa hai nước đã xấu đi, và các hoạt động giao lưu kinh tế cũng bị đình trệ.

7. 会社かいしゃの経営方針けいえいほうしんをめぐって役員やくいんたちばが対立たいりつし、株主総会かぶぬしそうかいは荒あれるだろう。

Xoay quanh phương châm kinh doanh của công ty, các ủy viên ban quản trị đang đối đầu nhau, có lẽ đại hội cổ đông sẽ diễn ra căng thẳng.

8. その土地とちの所有権しょゆうけんをめぐって隣人同士りんじんどうしが争あらそい、長年ながねんの付つき合あいが台無だいなしになった。

Xoay quanh quyền sở hữu mảnh đất đó, những người hàng xóm đã tranh chấp với nhau, làm hỏng mối quan hệ gắn bó nhiều năm.

9. オリンピックの開催地かいさいちをめぐって最終選考さいしゅうせんこうに残のこった都市としが、激はげしい招致合戦しょうちがっせんを繰くり広ひろげた。

Xoay quanh địa điểm tổ chức Olympic, các thành phố lọt vào vòng tuyển chọn cuối cùng đã triển khai một cuộc cạnh tranh đăng cai quyết liệt.

10. ゴミ処理場しょりじょうの建設けんせつをめぐって地域住民ちいきじゅうminが反対運動はんたいうんどうを起おこし、市しは説明会せつめいかいを開ひらいた。

Xoay quanh việc xây dựng nhà máy xử lý rác, người dân khu vực đã tổ chức phong trào phản đối, buộc thành phố phải mở buổi giải trình.

11. 彼かれの辞任理由じにんりゆうをめぐって憶測おくそくが広ひろがり、社内しゃないは不安ふあんな空気くうきに包つつまれた。

Xoay quanh lý do từ chức của anh ấy, nhiều suy đoán lan rộng khiến không khí trong công ty bao trùm sự bất an.

12. 資源しげんの配分はいぶんをめぐって国家間こっかかんで交渉こうしょうが行おこなわれ、緊張状態きんちょうじょうたいが続つづいている。

Xoay quanh việc phân bổ tài nguyên, các cuộc đàm phán giữa các quốc gia đang được tiến hành và tình trạng căng thẳng vẫn tiếp diễn.

13. 学園祭がくえんさいのテーマをめぐって生徒会せいとかいで意見いけんが割われ、投票とうひょうで決きめることになった。

Xoay quanh chủ đề của lễ hội trường, ý kiến trong hội học sinh bị chia rẽ nên đã quyết định sẽ định đoạt bằng bỏ phiếu.

14. 環境保護かんきょうほごをめぐって国際会議こくさいかいぎが開ひらかれ、各国かっこくがそれぞれの立場たちばを主張しゅちょうした。

Xoay quanh việc bảo vệ môi trường, một hội nghị quốc tế đã được tổ chức và các nước đã khẳng định lập trường của riêng mình.

15. 解雇かいこの妥当性だとうせいをめぐって元従業員もとじゅうぎょういんが会社かいしゃを訴うったえ、法廷ほうていで争あらそうことになった。

Xoay quanh tính hợp lý của việc sa thải, cựu nhân viên đã kiện công ty và vụ việc sẽ được tranh tụng tại tòa.

16. マンションのペット飼育ぺっとしいくをめぐって住民じゅうみんの間あいだでトラブルになり、管理組合かんりくみあいが介入かいにゅうした。

Xoay quanh việc nuôi thú cưng trong chung cư, giữa các cư dân đã xảy ra rắc rối khiến ban quản trị phải can thiệp.

17. プロジェクトのリーダーをめぐってチーム内ちーむないで派閥はばつができ、仕事しごとが円滑えんかつに進すすまない。

Xoay quanh vị trí trưởng dự án, trong nhóm đã hình thành các phe phái khiến công việc không tiến triển trôi chảy.

18. 捕鯨問題ほげいもんだいをめぐって国際的こくさいてきな批判ひはんが高たかまり、政府せいふは難むずかしい判断はんばんを迫せまられている。

Xoay quanh vấn đề săn bắt cá voi, sự chỉ trích quốc tế đang tăng cao khiến chính phủ đang bị thôi thúc phải đưa ra quyết định khó khăn.

19. 領土問題りょうどもんだいをめぐって両国りょうこくは一歩いっぽも譲ゆずらず、外交的がいこうてきな解決かいけつは困難こんなんを極きわめている。

Xoay quanh vấn đề lãnh thổ, hai nước không bên nào nhường bước, khiến giải pháp ngoại giao trở nên vô cùng khó khăn.

20. 新薬しんやくの承認しょうにんをめぐって専門家せんもんかたちの間あいだで意見いけんが分わかれ、審査しんさは長引ながびいている。

Xoay quanh việc phê duyệt thuốc mới, ý kiến giữa các chuyên gia đang bị chia rẽ, khiến quá trình thẩm định bị kéo dài.

21. 子供こどもの教育方針きょういくほうしんをめぐって夫婦喧嘩ふうふげんかが絶たえず、家庭内かていないの雰囲気ふんいきは良よくない。

Xoay quanh phương châm giáo dục con cái, vợ chồng cãi nhau không ngớt khiến không khí trong gia đình không tốt.

22. チームちーむのエースの座ざをめぐって若手選手わかてせんしゅたちが競きそい合あい、練習れんしゅうに熱ねつが入はいっている。

Xoay quanh vị trí át chủ bài của đội, các cầu thủ trẻ đang cạnh tranh với nhau, không khí tập luyện rất hăng say.

23. 契約内容けいやくないようの解釈かいしゃくをめぐって取引先とりひきさきと揉もめ、弁護士べんごしに相談そうだんすることにした。

Xoay quanh việc giải thích nội dung hợp đồng, chúng tôi đã xảy ra tranh chấp với đối tác nên đã quyết định tham vấn luật sư.

24. 原子力発電所げんしりょくはつでんしょの再稼働さいかどうをめぐって世論よろんは二分にぶんされ、全国ぜんこくでデモでもが行おこなわれた。

Xoay quanh việc tái khởi động nhà máy điện hạt nhân, dư luận bị chia làm hai phe và các cuộc biểu tình đã diễn ra trên toàn quốc.

25. 企業きぎょうの合併がっぺいをめぐって従業員じゅうぎょういんの間あいだで不安ふあんが広ひろがり、労働組合ろうどうくみあいが会社かいしゃに説明せつめいを求もとめた。

Xoay quanh việc hợp nhất doanh nghiệp, sự bất an lan rộng trong nhân viên, và công đoàn đã yêu cầu công ty phải giải trình.

26. 歴史的建造物れきしてきけんぞうぶつの保存ほぞんをめぐって市しと開発業者かいはつぎょうしゃが対立たいりつし、計画けいかくは見直みなおしとなった。

Xoay quanh việc bảo tồn công trình kiến trúc lịch sử, thành phố và nhà phát triển đã đối đầu nhau, khiến kế hoạch phải được xem xét lại.

27. 王位継承おういけいしょうをめぐって宮廷内きゅうていないで権力争けんりょくあらそいが起おこり、国くには不安定ふあんていな状態じょうたいになった。

Xoay quanh việc kế vị ngai vàng, một cuộc tranh giành quyền lực đã nổ ra trong cung đình, khiến đất nước rơi vào tình trạng bất ổn.

28. 試合しあいの判定はんていをめぐって監督かんとくが審判しんぱんに猛抗議もうこうぎし、一時試合いちじしあいが中断ちゅうだんした。

Xoay quanh quyết định của trận đấu, huấn luyện viên đã phản đối kịch liệt trọng tài, khiến trận đấu bị gián đoạn tạm thời.

29. その絵画かいがが本物ほんものか偽物にせものかをめぐって鑑定家かんていかの間あいだで見解けんかいが異ことなり、結論けつろんが出でていない。

Xoay quanh việc bức tranh đó là thật hay giả, quan điểm giữa các nhà giám định khác nhau nên vẫn chưa có kết luận.

30. カジノ建設計画けんせつけいかくをめぐって市民団体しみんだんたいが反対はんたいの署名しょめいを集あつめ、市長しちょうに提出ていしゅつした。

Xoay quanh kế hoạch xây dựng sòng bạc, các nhóm công dân đã thu thập chữ ký phản đối và nộp lên thị trưởng.

31. 社内しゃないの不正会計ふせいかいけいをめぐって内部告発ないぶこくはつがあり、会社かいしゃは調査委員会ちょうさいいんかいを設置せっちした。

Xoay quanh việc gian lận kế toán trong công ty, đã có đơn tố cáo nội bộ và công ty đã thành lập ủy ban điều tra.

32. 言論げんろんの自由じゆうをめぐって活発かっぱつな議論ぎろんが交かわされ、社会的なしゃかいてきな関心かんしんが高たかまっている。

Xoay quanh quyền tự do ngôn luận, các cuộc thảo luận sôi nổi đang diễn ra và sự quan tâm của xã hội đang tăng cao.

33. 秘密文書ひみつぶんしょの公開こうかいをめぐって政府せいふは慎重しんちょうな姿勢しせいを崩くずさず、野党やとうは強つよく反発はんぱつしている。

Xoay quanh việc công khai tài liệu mật, chính phủ vẫn giữ thái độ thận trọng, trong khi các đảng đối lập phản ứng gay gắt.

34. 遺伝子組いでんしくみ換かえ食品しょくひんの安全性あんぜんせいをめぐって消費者しょうひしゃの間あいだで議論ぎろんが巻まき起おこり、表示ひょうじの義務化ぎむかが求もとめられた。

Xoay quanh tính an toàn của thực phẩm biến đổi gen, các cuộc thảo luận đã bùng nổ trong người tiêu dùng, yêu cầu bắt buộc phải dán nhãn hiển thị.

35. 学校がっこうの校則こうそくをめぐって生徒せいとと教師きょうしが話はなし合あい、一部いちぶが改正かいせいされることになった。

Xoay quanh nội quy trường học, học sinh và giáo viên đã thảo luận với nhau và một phần nội quy đã được quyết định sửa đổi.

36. 会社かいしゃの跡継あとつきをめぐって社長しゃちょうの息子むすこたちが争あらそい、お家騒動いえそうどうに発展発展した。

Xoay quanh việc kế nghiệp công ty, các con trai của giám đốc đã tranh giành nhau, dẫn đến một cuộc nội chiến gia tộc.

37. ワクチンわくちんの副反応ふくはんのうをめぐって様々さまざまな情報じょうほうが錯綜さくそうし、国民こくみんは混乱こんらんした。

Xoay quanh phản ứng phụ của vaccine, các luồng thông tin trái chiều gây nhiễu loạn khiến người dân hoang mang.

38. 先発せんぱつメンバーの選考せんこうをめぐってファンふぁんの間あいだで賛否両論さんぴりょうろんが巻まき起おこり、SNSが炎上えんじょうした。

Xoay quanh việc lựa chọn đội hình xuất phát, những ý kiến trái chiều đã bùng nổ trong cộng đồng người hâm mộ, khiến mạng xã hội "dậy sóng".

39. 水資源みずしげんの利用りようをめぐって上流じょうりゅうと下流かりゅうの村むらが対立たいりつし、深刻なしんこくな水不足みずぶそくが懸念けねんされている。

Xoay quanh việc sử dụng nguồn nước, các ngôi làng ở thượng lưu và hạ lưu đang đối đầu nhau, làm dấy lên lo ngại về tình trạng thiếu nước trầm trọng.

40. 表現ひょうげんの規制きせいをめぐって芸術家げいじゅつかたちが抗議こうぎの声こえを上あげ、展覧会てんらんかいが中止ちゅうしに追おい込こまれた。

Xoay quanh việc kiểm soát quyền tự do biểu đạt, các nghệ sĩ đã lên tiếng phản đối, khiến buổi triển lãm bị buộc phải hủy bỏ.

41. 働はたらき方かた改革かいかくをめぐって経営側けいえいがわと労働側ろうどうがわで意見いけんが食くい違ちがい、交渉こうしょうは平行線へいこうせんをたどった。

Xoay quanh việc cải cách cách thức làm việc, ý kiến giữa bên sử dụng lao động và bên người lao động trái ngược nhau, khiến cuộc đàm phán rơi vào bế tắc.

42. レアメタルれあめたるの採掘権さいくつけんをめぐって複数ふくすうの国くにが関心かんしんを示しめし、外交的ながいこうてきな駆かけ引ひきが続つづいている。

Xoay quanh quyền khai thác kim loại hiếm, nhiều quốc gia đã bày tỏ sự quan tâm và những cuộc thương thuyết ngoại giao vẫn đang tiếp diễn.

43. AIの活用かつようをめぐって倫理的なりんりてきな問題もんだいが浮上ふじょうし、法整備ほうせいびの必要性ひつようせいが叫さけばれている。

Xoay quanh việc ứng dụng AI, các vấn đề về đạo đức đã nảy sinh, và tính cần thiết của việc xây dựng khung pháp lý đang được kêu gọi mạnh mẽ.

44. 受験制度じゅけんせいどの変更へんこうをめぐって教育現場きょういくげんばでは混乱こんらんが生しょうじ、保護者ほごしゃから不満ふまんの声こえが上あがった。

Xoay quanh thay đổi quy chế thi cử, sự hỗn loạn đã xảy ra tại các trường học và những tiếng nói bất bình từ phụ huynh đã dấy lên.

45. 犯人はんにんの動機どうきをめぐってメディアは連日報道れんじつほうどうし、様々さまざまな推測すいそくがなされた。

Xoay quanh động cơ của thủ phạm, giới truyền thông đã đưa tin liên tục trong nhiều ngày và nhiều giả thuyết đã được đưa ra.

46. 宗教上しゅうきょうじょうの対立たいりつをめぐって地域紛争ちいきふんそうが勃発ぼっぱつし、多おおくの難民なんみんが発生はっせいした。

Xoay quanh những xung đột tôn giáo, các cuộc tranh chấp khu vực đã bùng nổ, khiến lượng lớn người tị nạn xuất hiện.

47. プロジェクトの予算配分よさんはいぶんをめぐって各部署かくぶしょが自みずからの利益りえきを主張しゅちょうし、調整ちょうせいが難航なんこうした。

Xoay quanh việc phân bổ ngân sách dự án, các bộ phận đều khẳng định lợi ích riêng của mình, khiến việc điều phối gặp nhiều trở ngại.

48. 候補者こうほしゃの一本化いっぽんかをめぐって野党間やとうかんで協議きょうぎが続つづけられ、選挙協力せんきょきょうりょくが模索もさくされた。

Xoay quanh việc thống nhất một ứng cử viên duy nhất, các đảng đối lập vẫn đang tiếp tục hiệp thương và tìm kiếm sự hợp tác trong bầu cử.

49. 有名俳優ゆうめいはいゆうの熱愛報道ねつあいほうどうをめぐってファンふぁんは騒然そうぜんとなり、事務所じむしょはコメントこめんとを発表はっぴょうした。

Xoay quanh tin tức hẹn hò của nam diễn viên nổi tiếng, người hâm mộ đã trở nên xôn xao, buộc công ty quản lý phải đưa ra phản hồi.

50. 最終回さいしゅうかいの展開てんかいをめぐって視聴者しちょうしゃの間あいだで考察こうさつが白熱はくねつし、大おおきな話題わだいとなった。

Xoay quanh diễn biến của tập cuối, các màn phân tích của người xem đã trở nên nảy lửa và trở thành một chủ đề nóng hổi.

1. 父親ちちおやの遺産いさんをめぐる兄弟きょうだいの対立たいりつは、家族かぞくの絆きずなを引ひき裂さいた。

Sự đối đầu giữa anh em xoay quanh di sản của người cha đã chia cắt tình cảm gia đình.

2. 新あたらしいダムの建設けんせつをめぐる議論ぎろんは、平行線へいこうせんのまま終おわった。

Cuộc tranh luận xoay quanh việc xây dựng con đập mới đã kết thúc mà không tìm được tiếng nói chung.

3. 消費税しょうひぜいの増税ぞうぜいをめぐる国会こっかいの論戦ろんせんは、連日れんじつテレビで報道ほうどうされた。

Cuộc đấu khẩu tại Quốc hội xoay quanh việc tăng thuế tiêu dùng đã được truyền thông đưa tin trên tivi suốt nhiều ngày.

4. 一人ひとりの女性じょせいをめぐる二人ふたりの男性だんせいの争あらそいは、多おおくの人ひとの知しるところとなった。

Cuộc tranh giành giữa hai người đàn ông xoay quanh một người phụ nữ đã trở thành điều mà ai cũng biết.

5. 次期監督じきかんとくの座さをめぐる報道ほうどうは過熱かねつし、選手せんしゅたちにも影響えいきょうが出で始はじめた。

Các tin tức xoay quanh chiếc ghế huấn luyện viên nhiệm kỳ tới đang nóng dần lên và bắt đầu gây ảnh hưởng đến các cầu thủ.

6. 歴史認識れきしにんしきをめぐる両国りょうこくの溝みぞは深ふかく、関係改善かんけいかいぜんには時間じかんがかかるだろう。

Hố sâu ngăn cách giữa hai nước xoay quanh nhận thức lịch sử rất lớn, việc cải thiện quan hệ có lẽ sẽ mất nhiều thời gian.

7. 会社かいしゃの経営方針けいえいほうしんをめぐる役員やくいんたちの対立たいりつは、会社かいしゃの将来しょうらいに暗くらい影かげを落おとしている。

Sự đối đầu giữa các ủy viên ban quản trị xoay quanh phương châm kinh doanh đang đổ bóng đen lên tương lai của công ty.

8. 土地とちの所有権しょゆうけんをめぐる裁判さいばんは、最高裁さいこうさいまで争あらそわれることになった。

Vụ kiện xoay quanh quyền sở hữu đất đai đã được đưa ra tranh tụng cho đến tận Tòa án Tối cao.

9. オリンピックの開催地かいさいちをめぐる招致合戦しょうちがっせんは、世界中せかいじゅうの注目ちゅうもくを集あつめた。

Cuộc đua đăng cai xoay quanh địa điểm tổ chức Olympic đã thu hút sự chú ý của toàn thế giới.

10. ゴミ処理場しょりじょうの建設けんせつをめぐる住民じゅうみんの反対運動はんたいうんドうは、日ひに日ひに大おおきくなっている。

Phong trào phản đối của cư dân xoay quanh việc xây dựng khu xử lý rác đang lớn dần theo từng ngày.

11. 彼かれの辞任じにんをめぐる憶測記事おくそくきじが、週刊誌しゅうかんじに掲載けいさいされた。

Bài báo mang tính suy đoán xoay quanh việc từ chức của anh ấy đã được đăng tải trên tạp chí hàng tuần.

12. 資源しげんをめぐる国家間こっかかんの交渉こうしょうは、互たがいの利害りがいがぶつかり合あい難航なんこうした。

Cuộc đàm phán giữa các quốc gia xoay quanh tài nguyên đã gặp trở ngại do lợi ích hai bên xung đột nhau.

13. 学園祭がくえんさいのテーマをめぐる生徒会せいとかいの話はなし合あいは、夜遅よるおそくまで続つづいた。

Buổi thảo luận của hội học sinh xoay quanh chủ đề của lễ hội trường đã kéo dài đến tận đêm khuya.

14. 環境保護かんきょうほごをめぐる国際的こくさいてきな枠組わくぐみ作づくりが、急務きゅうむとなっている。

Việc xây dựng khuôn khổ quốc tế xoay quanh bảo vệ môi trường đang trở thành nhiệm vụ cấp bách.

15. 解雇かいこの妥当性だとうせいをめぐる訴訟そしょうは、労働問題ろうドうもんだいの専門家せんもんかから注目ちゅうもくされている。

Vụ kiện xoay quanh tính hợp lý của việc sa thải đang được các chuyên gia về vấn đề lao động chú ý.

16. マンションのペット飼育しいくをめぐるトラブルとらぶるは、多おおくのマンションで共通きょうつうの課題かどいだ。

Rắc rối xoay quanh việc nuôi thú cưng trong chung cư là vấn đề chung của nhiều tòa nhà.

17. プロジェクトのリーダーをめぐるチーム内ちーむないの不和ふわは、生産性せいさんせいの低下ていかを招まねいた。

Sự bất hòa trong nhóm xoay quanh người dẫn dắt dự án đã dẫn đến việc sụt giảm năng suất.

18. 捕鯨ほげいをめぐる国際的こくさいてきな対立たいりつは、文化ぶんかの違ちかいも背景はいけいにある。

Sự đối đầu quốc tế xoay quanh việc săn bắt cá voi còn có bối cảnh từ sự khác biệt văn hóa.

19. 領土問題りょうドもんだいをめぐる両国りょうこくの主張しゅちょうは、決けっして交まじわることがなかった。

Lập trường của hai nước xoay quanh vấn đề lãnh thổ tuyệt đối không bao giờ gặp nhau.

20. 新薬しんやくの承認しょうにんをめぐる審査しんさプロセスには、透明性とうめいせいが求もとめられている。

Tính minh bạch đang được yêu cầu trong quy trình thẩm định xoay quanh việc phê duyệt thuốc mới.

21. 子供かどもの教育方針きょういくほうしんをめぐる夫婦ふうふの意見いけんの相違そういは、離婚りこんの原因げんいんにもなり得うる。

Sự khác biệt ý kiến giữa vợ chồng xoay quanh phương châm giáo dục con cái có thể là nguyên nhân dẫn đến ly hôn.

22. チームのエースの座さをめぐる若手選手わかてせんしゅたちの競争きょうそうは、チーム全体ぜんたいのレベルを押おし上あけだ。

Cuộc cạnh tranh giữa các cầu thủ trẻ xoay quanh vị trí át chủ bài đã thúc đẩy trình độ của toàn đội đi lên.

23. 契約内容けいやくないようの解釈かいしゃくをめぐる法的ほうてきな争あらそいは、避さけたかった。

Tôi đã muốn tránh những tranh chấp pháp lý xoay quanh việc giải thích nội dung hợp đồng.

24. 原子力発電所げんしりょくはつでんしょの再稼働さいかどうをめぐる国民投票こくみんとうひょうが、一部いちばの地域ちいきで実施じっしされた。

Cuộc trưng cầu dân ý xoay quanh việc tái vận hành nhà máy điện hạt nhân đã được thực hiện ở một số khu vực.

25. 企業きぎょうの合併がっぺいをめぐる報道ほうどうを受うけて、両社りょうしゃの株価かぶかは大おおきく変動へんどうした。

Dưới tác động từ tin tức xoay quanh việc hợp nhất doanh nghiệp, giá cổ phiếu của cả hai công ty đã biến động mạnh.

26. 歴史的建造物れきしてきけんぞうぶつの保存ほぞんをめぐる条例じょうれいが、議会ぎかいで可決かけつされた。

Sắc lệnh xoay quanh việc bảo tồn công trình kiến trúc lịch sử đã được thông qua tại nghị viện.

27. 王位継承おういけいしょうをめぐる宮廷内きゅうていないの陰謀いんぼうは、歴史小説れきししょうせつの良よい題材だいざいとなる。

Những âm mưu trong cung đình xoay quanh việc kế vị ngai vàng là một đề tài hay cho tiểu thuyết lịch sử.

28. 試合しあいの判定はんていをめぐる一連いちれんの騒動そうドうは、ビデオ判定導入はんていドうにゅうのきっかけとなった。

Một chuỗi các vụ lộn xộn xoay quanh quyết định của trận đấu đã trở thành cơ hội để đưa vào sử dụng trọng tài video.

29. その絵画かいかの真贋しんがんをめぐる論争ろんそうは、美術史びじゅつしに残のこる事件じけんとなった。

Cuộc tranh luận xoay quanh thật giả của bức họa đó đã trở thành một sự kiện ghi dấu trong lịch sử mỹ thuật.

30. カジノ建設計画けんせつけいかくをめぐる住民投票じゅうみんとうひょうの結果けっか、計画けいかくは白紙はくしに戻もどった。

Kết quả của cuộc trưng cầu dân ý xoay quanh kế hoạch xây dựng sòng bạc là kế hoạch đã bị hủy bỏ hoàn toàn.

31. 社内しゃないの不正会計ふせいかいけいをめぐる調査報告書ちょうさほうこくしょが、近日中きんじつちゅうに公開こうかいされる予定よていだ。

Bản báo cáo điều tra xoay quanh việc gian lận kế toán nội bộ dự kiến sẽ được công bố trong vài ngày tới.

32. 言論げんろんの自由じゆうをめぐる憲法上けんぽうじょうの議論ぎろんは、非常ひじょうに重要じゅうようである。

Các cuộc thảo luận mang tính hiến pháp xoay quanh quyền tự do ngôn luận là cực kỳ quan trọng.

33. 秘密文書ひみつぶんしょの公開こうかいをめぐる政府せいふの対応たいおうは、国民こくみんの不信感ふしんかんを招まねいた。

Cách ứng phó của chính phủ xoay quanh việc công khai tài liệu mật đã dẫn đến sự mất lòng tin từ người dân.

34. 遺伝子組いでんしくみ換かえ食品しょくひんをめぐる表示問題ひょうじもんだいは、消費者しょうひしゃの関心かんしんが高たかい。

Vấn đề dán nhãn xoay quanh thực phẩm biến đổi gen đang nhận được sự quan tâm lớn của người tiêu dùng.

35. 学校がっこうの校則こうそくをめぐる議論ぎろんは、生徒せいとの自主性じしゅせいを育はぐくむ良よい機会きかいだ。

Cuộc thảo luận xoay quanh nội quy trường học là cơ hội tốt để nuôi dưỡng tính tự chủ của học sinh.

36. 会社かいしゃの跡継あとつきをめぐるお家騒動いえそうドうは、週刊誌しゅうかんじの格好かっこうのネタになった。

Cuộc nội chiến gia đình xoay quanh người kế nghiệp công ty đã trở thành đề tài béo bở cho các tờ tuần báo.

37. ワクチンをめぐる正確せいかくな情報提供じょうほうていきょうが、今いまこそ求もとめられている。

Chính lúc này đây, việc cung cấp thông tin chính xác xoay quanh vaccine đang rất được yêu cầu.

38. 先発せんぱつメンバーの選考せんこうをめぐる監督かんとくの決断けつだんは、大おおきな賭かけだった。

Quyết định của huấn luyện viên xoay quanh việc lựa chọn đội hình xuất phát là một canh bạc lớn.

39. 水資源みずしげんをめぐる紛争ふんそうは、世界せかいの多おおくの地域ちいきで深刻しんこくな問題もんだいとなっている。

Các cuộc tranh chấp xoay quanh nguồn nước đang trở thành vấn đề nghiêm trọng ở nhiều khu vực trên thế giới.

40. 表現ひょうげんの規制きせいをめぐる法案ほうあんは、多おおくの芸術家げいじゅつかから反対はんたいの声こえが上あがった。

Dự luật xoay quanh việc kiểm soát biểu đạt đã bị nhiều nghệ sĩ lên tiếng phản đối.

41. 働はたらき方かた改革かいかくをめぐる政府せいふの指針ししんが、各企業かくきぎょうに通達つうたつされた。

Chỉ thị của chính phủ xoay quanh việc cải cách cách thức làm việc đã được thông báo tới các doanh nghiệp.

42. レアメタルれあめたるをめぐる国際的こくさいてきな争奪戦そうだつせんは、ますます激はげしくなっている。

Cuộc chiến tranh giành quốc tế xoay quanh kim loại hiếm đang ngày càng trở nên khốc liệt.

43. AIをめぐる倫理的りんりてきな課題かだいについて、私わたしたちはもっと議論ぎろんすべきだ。

Chúng ta nên thảo luận nhiều hơn về các vấn đề đạo đức xoay quanh AI.

44. 受験制度じゅけんせいどをめぐる度重たびかさなる変更へんこうは、生徒せいとたちを混乱こんらんさせるだけだ。

Những thay đổi liên tục xoay quanh chế độ thi cử chỉ khiến học sinh thêm hoang mang.

45. 犯人はんにんの動機ドうきをめぐる不可解ふかかいな点てんは多おおく、事件じけんは迷宮めいきゅう入いりした。

Có nhiều điểm khó hiểu xoay quanh động cơ của hung thủ, và vụ án đã đi vào ngõ cụt.

46. 宗教しゅうきょうをめぐる対立たいりつが、悲劇的ひげきてきな戦争せんそうを引ひき起おこすことがある。

Sự đối đầu xoay quanh tôn giáo đôi khi gây ra những cuộc chiến tranh bi thảm.

47. プロジェクトの予算よさんをめぐる部署間ぶしょかんの綱引つなひきは、毎度まいどのことだ。

Việc tranh giành quyền lợi giữa các bộ phận xoay quanh ngân sách dự án là chuyện xảy ra như cơm bữa.

48. 候補者こうほしゃの一本化いっぽんかをめぐる野党間やとうかんの調整ちょうせいは、最終的さいしゅうてきに失敗しっぱいに終おわった。

Việc điều chỉnh giữa các đảng đối lập xoay quanh việc thống nhất một ứng cử viên duy nhất cuối cùng đã thất bại.

49. 有名俳優ゆうめいはいゆうをめぐる熱愛ねつあいスキャンドルは、彼かれの人気にんきに影響えいきょうしなかった。

Vụ bê bối tình ái xoay quanh nam diễn viên nổi tiếng không hề gây ảnh hưởng đến sự mến mộ của anh ấy.

50. 最終回さいしゅうかいをめぐる視聴者しちょうしゃの考察こうさつは、制作者せいさくしゃの意図いとを超こえていた。

Những phân tích của khán giả xoay quanh tập cuối đã vượt xa khỏi ý đồ của nhà sản xuất.