Cấu trúc 「～を中心」（をちゅうしん - Wo chuushin） là một mẫu ngữ pháp thuộc trình độ N3 và xuất hiện rất nhiều trong các bài thi đọc hiểu, nghe hiểu của N2/N1. Chữ Hán của cấu trúc này là 「を中心」 (xuất phát từ danh từ 中心 - trung tâm, lõi).

Bản chất của cấu trúc này là dùng để diễn tả việc người nói lấy một đối tượng (người, vật, địa điểm, hoặc vấn đề) làm phần cốt lõi, quan trọng nhất, hoặc làm trung tâm để triển khai các hành động, sự việc xung quanh đối tượng đó.

Ý nghĩa tiếng Việt: "Lấy... làm trung tâm", "Trọng tâm là...", "Chủ yếu là...".

Công thức cấu tạo và Từ loại

Công thức: Danh từ + を中心

Cấu trúc này có ba dạng biến đổi chính dựa vào thành phần đứng sau nó để nối câu hoặc bổ nghĩa:

Dạng bổ nghĩa cho Hành động (Đứng giữa câu): [Danh từ] + を中心として / を中心に + [Hành động]

Ví dụ: 駅を中心にして街が発展する (Thành phố phát triển lấy nhà ga làm trung tâm).

Dạng bổ nghĩa cho Danh từ khác: [Danh từ] + を中心とする / を中心とした + Danh từ

Ví dụ: 地球を中心とする宇宙観 (Quan điểm vũ trụ lấy Trái Đất làm trung tâm).

Dạng kết thúc câu: [Danh từ] + を中心としている

Ví dụ: このサークルは大学生を中心としている。 (Câu lạc bộ này chủ yếu là các bạn sinh viên đại học).

Các ngữ cảnh và Ví dụ phổ biến

Cấu trúc này được ứng dụng rộng rãi trong ba nhóm ngữ cảnh lớn dưới đây:

Lấy một địa điểm làm trung tâm về mặt địa lý, không gian

駅を中心に (Eki wo chuushin ni): Lấy nhà ga làm trung tâm.

Ví dụ: このエリアは、駅を中心に新しいビルが次々と建てられています。 (Khu vực này đang có các tòa nhà mới liên tục được xây dựng, lấy nhà ga làm trung tâm.)

東京を中心に (Toukyou wo chuushin ni): Trọng tâm là ở Tokyo (phạm vi ảnh hưởng).

Ví dụ: 明日は、東京を中心に関東地方で大雨が降るでしょう。 (Ngày mai, trời sẽ mưa lớn ở vùng Kanto, trọng tâm là tại Tokyo.)

Lấy một người hoặc nhóm người làm đầu tàu, nòng cốt

若い女性を中心に (Wakai josei wo chuushin ni): Chủ yếu là giới nữ trẻ tuổi / Lấy phụ nữ trẻ làm trung tâm thu hút.

Ví dụ: このスイーツは、若い女性を中心に大人気です。 (Món bánh ngọt này đang cực kỳ được ưa chuộng, chủ yếu là trong giới nữ trẻ tuổi.)

山田さんを中心として (Yamada-san wo chuushin to shite): Lấy anh Yamada làm nhóm trưởng/nòng cốt.

Ví dụ: 今回のプロジェクトは、山田さんを中心としたチームで進めています。 (Dự án lần này đang được tiến hành bởi một đội ngũ lấy anh Yamada làm nòng cốt.)

Lấy một chủ đề, nội dung làm trọng tâm thảo luận

文法を中心に (Bunpou wo chuushin ni): Trọng tâm vào ngữ pháp.

Ví dụ: 今日の授業は、文法を中心に勉強します。 (Bài học ngày hôm nay chúng ta sẽ học trọng tâm vào phần ngữ pháp.)

Điểm cần lưu ý: Phân biệt 「〜を中心」 và 「〜を対象に」 (Target)

Học viên đôi khi nhầm lẫn hai cấu trúc này vì chúng đều đi với danh từ chỉ người hoặc nhóm đối tượng khi thực hiện một hành động nào đó.

〜を中心 (Lấy làm nòng cốt/Phần đông nhất): Đối tượng đó chiếm vị trí quan trọng nhất hoặc số lượng đông đảo nhất trong tổng thể, nhưng xung quanh vẫn có thể có các đối tượng khác. (Ví dụ: Lớp học chủ yếu là sinh viên đại học 大学生中心, nhưng vẫn có vài người đi làm học cùng).

〜を対象に (Đối tượng hướng tới - Target): Đối tượng đó là mục tiêu duy nhất hoặc được nhắm tới cụ thể để thực hiện hành động (như điều tra, khảo sát, phát quà), không bao gồm đối tượng khác ngoài danh sách.

Ví dụ: アンケートは20代の男性を対象に行われた。 (Bảng khảo sát được thực hiện nhắm vào đối tượng là nam giới ở độ tuổi 20).

Phương pháp xác định khi làm bài tập

Khi làm bài tập, bí quyết để chọn đúng cấu trúc này là xem xét mối quan hệ giữa vế trước và tổng thể hành động:

Nếu câu văn mang tính chất liệt kê phạm vi, danh sách con người hoặc nội dung mà trong đó có một mục nổi bật nhất, chiếm số lượng áp đảo hoặc đóng vai trò dẫn dắt toàn bộ những cái còn lại $\rightarrow$ Chọn ngay 「〜を中心」.

1. 東京とうきょうを中心ちゅうしんに交通網こうつうもうが発達はったつしており、どこへ行いくにも便利べんりだ。

Mạng lưới giao thông phát triển tập trung quanh Tokyo, nên đi đâu cũng thuận tiện.

2. 駅前えきまえを中心ちゅうしんに再開発さいかいはつが進すすんでおり、新あたらしい商業施設しょうぎょうしせつが次々つぎつぎとオープンしている。

Việc tái phát triển đang được tiến hành tập trung ở khu vực trước nhà ga, các cơ sở thương mại mới đang liên tiếp được khai trương.

3. このアニメは、若わかい世代せたいを中心ちゅうしんに爆発的ばくはつてきな人気にんきを集あつめている。

Bộ phim hoạt hình này đang nhận được sự yêu thích nồng nhiệt, chủ yếu trong giới trẻ.

4. 明日あしたは関東地方かんとうちほうを中心ちゅうしんに大雨おおあめが降ふる予報よほうなので、注意ちゅういが必要ひつようだ。

Dự báo ngày mai sẽ có mưa lớn tập trung chủ yếu ở vùng Kanto, nên cần phải chú ý.

5. 私わたしたちのサークルは、部長ぶちょうを中心ちゅうしんに活動計画かつどうけいかくを立たてている。

Câu lạc bộ của chúng tôi lập kế hoạch hoạt động với nòng cốt là trưởng bộ phận.

6. この研究けんきゅうは、iPS細胞さいぼうを中心ちゅうしんに進すすめられており、世界中せかいじゅうから注目ちゅうもくされている。

Nghiên cứu này đang được tiến hành tập trung vào tế bào iPS và đang thu hút sự chú ý từ khắp nơi trên thế giới.

7. 今回こんかいの会議かいぎでは、新あたらしいプロジェクトを中心ちゅうしんに話はなし合あいが行おこなわれた。

Trong cuộc họp lần này, các cuộc thảo luận đã được thực hiện xoay quanh dự án mới.

8. 日本にほんの食文化しょくぶんかは、米こめを中心ちゅうしんに成なり立たっており、多様なたようなおかずと共ともに発展はってんしてきた。

Văn hóa ẩm thực Nhật Bản được hình thành lấy gạo làm trung tâm, và đã phát triển cùng với nhiều loại thức ăn kèm đa dạng.

9. 彼かれは、太陽系たいようけいの惑星わくせいを中心ちゅうしんに研究けんきゅうしている天文学者てんもんがくしゃだ。

Ông ấy là một nhà thiên văn học chuyên nghiên cứu về các hành tinh trong hệ mặt trời.

10. このチームは、キャプテンを中心ちゅうしんに固かたい団結力だんけつりょくで結むすばれている。

Đội bóng này được gắn kết bởi tinh thần đoàn kết vững chắc xoay quanh đội trưởng.

11. 瀬戸内海せとないかいを中心ちゅうしんに多おおくの島々しまじまが点在てんざいしており、美うつくしい景観けいかんを作つくり出だしている。

Nhiều hòn đảo nằm rải rác tập trung ở vùng biển Seto Naikai, tạo nên một cảnh quan tuyệt đẹp.

12. この雑誌ざっしは、ファッションを中心ちゅうしんに様々さまざまなライフスタイル情報じょうほうを掲載けいさいしている。

Tạp chí này đăng tải nhiều thông tin về phong cách sống, chủ yếu là về thời trang.

13. 社長しゃちょうを中心ちゅうしんに全社員ぜんしゃいんが一丸いちがんとなり、会社かいしゃの危機ききを乗のり越こえた。

Xoay quanh giám đốc, toàn bộ nhân viên đã đồng lòng nhất trí vượt qua cuộc khủng hoảng của công ty.

14. 今夜こんやのパーティーは、新入社員しんにゅうしゃいんを中心ちゅうしんに企画きかくされている。

Bữa tiệc tối nay được lên kế hoạch với đối tượng chính là các nhân viên mới.

15. 彼かれの小説しょうせつは、歴史上れきしじょうの人物じんぶつを中心ちゅうしんに物語ものがたりが展開てんかいしていく。

Tiểu thuyết của ông ấy phát triển cốt truyện xoay quanh các nhân vật lịch sử.

16. 地球ちきゅうは、太陽たいようを中心ちゅうしんに公転こうてんしている惑星わくせいの一ひとつだ。

Trái Đất là một trong những hành tinh quay quanh Mặt Trời.

17. この町まちは、古ふるくから城下町じょうかまちを中心ちゅうしんに栄さかえてきた歴史れきしがある。

Thị trấn này có lịch sử hưng thịnh từ xa xưa, tập trung quanh khu phố dưới chân thành.

18. 彼女かのじょは、ボランティア活動かつどうを中心ちゅうしんに据すえた生活せいかつを送おくっている。

Cô ấy đang sống một cuộc sống lấy các hoạt động tình nguyện làm trọng tâm.

19. 今週末こんしゅうまつ、渋谷しぶやを中心ちゅうしんに大規模なだいきぼな音楽おんがくイベントが開催かいさいされる予定よていだ。

Cuối tuần này, một sự kiện âm nhạc quy mô lớn dự kiến sẽ được tổ chức tập trung tại Shibuya.

20. 日本にほんの自動車産業じどうしゃさんぎょうは、大手おおてメーカーを中心ちゅうしんに世界市場せかいしじょうをリードしている。

Ngành công nghiệp ô tô của Nhật Bản đang dẫn đầu thị trường thế giới, với nòng cốt là các nhà sản xuất lớn.

21. 委員会いいんかいは、環境問題かんきょうもんだいを中心ちゅうしんに議論ぎろんを重かさね、報告書ほうこくしょをまとめた。

Ủy ban đã thảo luận nhiều lần xoay quanh các vấn đề môi trường và tổng hợp thành bản báo cáo.

22. 彼女かのじょのワードローブは、シンプルな黒くろい服ふくを中心ちゅうしんに構成こうせいされている。

Tủ đồ của cô ấy được cấu thành chủ yếu từ những bộ quần áo đen đơn giản.

23. 我わか社しゃは、アジア市場しじょうを中心ちゅうしんにビジネスを展開てんかいしている。

Công ty chúng tôi đang triển khai kinh doanh tập trung vào thị trường châu Á.

24. その政治家せいじかは、支持団体しじだんたいを中心ちゅうしんに選挙活動せんきょかつどうを行おこなった。

Vị chính trị gia đó đã thực hiện các hoạt động tranh cử tập trung vào các nhóm ủng hộ.

25. この博物館はくぶつかんは、近代美術きんだいびじゅつを中心ちゅうしんに約やく5000点てんの作品さくひんを収蔵しゅうぞうしている。

Bảo tàng này lưu giữ khoảng 5000 tác phẩm, chủ yếu là mỹ thuật hiện đại.

26. 九州地方きゅうしゅうちほうを中心ちゅうしんに台風たいふうの被害ひがいが報告ほうこくされており、予断よだんを許ゆるさない状況じょうきょうだ。

Thiệt hại do bão đang được báo cáo tập trung ở vùng Kyushu, tình hình vẫn còn rất khó lường.

27. 今後こんごの戦略せんりゃくは、顧客満足度こきゃくまんぞくどの向上こうじょうを中心ちゅうしんに考かんがえていくべきだ。

Chiến lược sắp tới nên được xem xét tập trung vào việc nâng cao mức độ hài lòng của khách hàng.

28. 彼かれは、サッカーを中心ちゅうしんにスポーツ全般ぜんぱんに詳くわしい評論家ひょうろんかだ。

Ông ấy là một nhà bình luận am hiểu về thể thao nói chung, đặc biệt là bóng đá.

29. 銀河系ぎんがけいは、中央ちゅうおうのバルジを中心ちゅうしんに渦うずを巻まいた構造こうぞうをしている。

Hệ Ngân hà có cấu trúc xoắn ốc bao quanh phần phồng ở trung tâm.

30. このレストランは、地元じもとの新鮮なしんせんな食材しょくざいを中心ちゅうしんに使つかった料理りょうりが自慢じまんだ。

Nhà hàng này tự hào về các món ăn sử dụng chủ yếu là nguyên liệu tươi ngon của địa phương.

31. 伝統芸能でんとうげいのうの継承けいしょうは</ruby、若手わかての役者やくしゃを中心ちゅうしんに行おこなわれている。

Việc kế thừa nghệ thuật truyền thống đang được thực hiện với nòng cốt là các diễn viên trẻ.

32. 今学期こんがっきは、卒業論文そつぎょうろんぶんの執筆しっぴつを中心ちゅうしんにスケジュールを組くむ必要ひつようがある。

Học kỳ này cần lập thời gian biểu tập trung vào việc viết luận văn tốt nghiệp.

33. 北海道ほっかいどうを中心ちゅうしんにスキーリゾートが数多かずおおく存在そんざいし、冬ふゆは観光客かんこうきゃくで賑にぎわう。

Có rất nhiều khu nghỉ dưỡng trượt tuyết tập trung ở Hokkaido, mùa đông nơi đây nhộn nhịp khách tham quan.

34. 今朝けさのニュースは、国際情勢こくさいじょうせいを中心ちゅうしんに報道ほうどうしていた。

Bản tin sáng nay đã đưa tin tập trung vào tình hình quốc tế.

35. 彼かれは、家族かぞくを中心ちゅうしんに考かんがえる、とても家庭的なかていてきな人物じんぶつだ。

Anh ấy là một người rất coi trọng gia đình, luôn lấy gia đình làm trung tâm.

36. SNSは、写真しゃしんや短みじかい動画どうがを中心ちゅうしんにコミュニケーションが取とられている。

Mạng xã hội đang được sử dụng để giao tiếp chủ yếu thông qua hình ảnh và video ngắn.

37. その国くにでは、首都しゅとを中心ちゅうしんに経済発展けいざいはってんが著いちじるしい。

Ở quốc gia đó, sự phát triển kinh tế đang diễn ra vượt bậc tập trung tại thủ đô.

38. 私わたしたちのバンドは、ボーカルの彼かれを中心ちゅうしんに結成けっせいされた。

Ban nhạc của chúng tôi được thành lập xoay quanh giọng ca chính là anh ấy.

39. 今後こんごの授業じゅぎょうは、対話形式たいわけいしきを中心ちゅうしんに進すすめていきたいと思おもいます。

Tôi dự định sẽ tiến hành các buổi học sắp tới tập trung vào hình thức đối thoại.

40. 彼かれは、クラシック音楽おんがくを中心ちゅうしんに幅広はばひろいジャンルの曲きょくを聴きく。

Anh ấy nghe nhạc thuộc nhiều thể loại, trong đó nhạc cổ điển là chủ yếu.

41. 東北地方とうほくちほうを中心ちゅうしんに地震じしんの揺ゆれが観測かんそくされ、津波警報つなみけいほうが発令はつれいされた。

Rung chấn của động đất đã được quan sát thấy tập trung ở vùng Tohoku, cảnh báo sóng thần đã được ban bố.

42. このプロジェクトは、若手社員わかてしゃいんを中心ちゅうしんにメンバーが選抜せんばつされた。

Dự án này đã tuyển chọn các thành viên với nòng cốt là các nhân viên trẻ.

43. 彼女かのじょの研究室けんきゅうしつでは、タンパク質しつの構造解析こうぞうかいせきを中心ちゅうしんに研究けんきゅうが進すすめられている。

Trong phòng nghiên cứu của cô ấy, các nghiên cứu đang được tiến hành tập trung vào việc phân tích cấu trúc protein.

44. 日本にほんアルプスを中心ちゅうしんに、多おおくの登山客とざんきゃくが訪おとずれる山々やまやまが連つらなっている。

Dãy Alps Nhật Bản là trung tâm của các dãy núi liên tiếp nơi có nhiều khách leo núi ghé thăm.

45. 彼かれのコレクションは、1980年代ねんだいのゲームソフトを中心ちゅうしんに集あつめられている。

Bộ sưu tập của anh ấy tập trung vào các phần mềm trò chơi từ những năm 1980.

46. 先生せんせいを中心ちゅうしんに生徒せいとたちが輪わになり、キャンプファイヤーを楽たのしんだ。

Các học sinh đã quây thành vòng tròn quanh thầy giáo và tận hưởng buổi đốt lửa trại.

47. この都市としは、IT産業さんぎょうを中心ちゅうしんに急速なきゅうそくな成長せいちょうを遂とけた。

Thành phố này đã đạt được sự tăng trưởng nhanh chóng chủ yếu nhờ vào ngành công nghiệp IT.

48. 今度こんどの旅行りょこうは</ruby、京都きょうとと奈良ならを中心ちゅうしんに史跡しせきを巡めぐる予定よていだ。

Chuyến du lịch lần này dự kiến sẽ tham quan các di tích lịch sử, trọng tâm là Kyoto và Nara.

49. ベテランの投手とうしゅを中心ちゅうしんに守まもりを固かため、試合しあいに勝利しょうりした。

Toàn đội đã củng cố phòng thủ xoay quanh tay ném bóng kỳ cựu và giành chiến thắng trong trận đấu.

50. そのコンサルタントは、企業きぎょうのマーケティング戦略せんりゃくを中心ちゅうしんに助言じょげんを行おこなっている。

Vị cố vấn đó đang đưa ra các lời khuyên tập trung vào chiến lược marketing của doanh nghiệp.

Cấu trúc 「～を除いて」（をのぞいて - Wo nozoite） là một mẫu ngữ pháp thuộc trình độ N3 và xuất hiện thường xuyên trong các đề thi đọc hiểu, nghe hiểu của N2/N1. Chữ Hán của cấu trúc này là 「を除いて」 (xuất phát từ động từ 除く - loại bỏ, trừ ra).

Bản chất của cấu trúc này là dùng để diễn tả việc người nói loại trừ một đối tượng (người, vật, địa điểm, thời gian) ra khỏi một tổng thể lớn, và khẳng định vế sau đúng với tất cả những đối tượng còn lại.

Ý nghĩa tiếng Việt: "Ngoại trừ...", "Trừ... ra".

Công thức cấu tạo và Từ loại

Công thức: Danh từ (đối tượng bị loại trừ) + を除いて

Cấu trúc này có hai dạng biến đổi chính dựa vào thành phần đứng sau để nối vế câu hoặc bổ nghĩa cho một danh từ khác:

Dạng nối câu thông thường (Đứng giữa câu): [Danh từ] + を除いて / を除いては + [Vế câu còn lại]

Ví dụ: 日曜日を除いて毎日働く (Ngoại trừ chủ nhật ra thì ngày nào cũng làm việc).

Dạng bổ nghĩa cho Danh từ khác: [Danh từ] + を除いた + Danh từ

Ví dụ: 山田さんを除いた全員 (Toàn bộ mọi người ngoại trừ anh Yamada).

Các ví dụ phổ biến

日曜日を除いて (Nichiyoubi wo nozoite): Ngoại trừ chủ nhật.

Ví dụ: このお店は、日曜日を除いて毎日営業しています。 (Cửa hàng này mở cửa hằng ngày, ngoại trừ chủ nhật.)

一部の地域を除いて (Ichibu no chiiki wo nozoite): Ngoại trừ một số khu vực.

Ví dụ: 一部の地域を除いて、全国で梅雨入りしました。 (Ngoại trừ một số khu vực ra, toàn quốc đã bước vào mùa mưa.)

彼を除いて (Kare wo nozoite): Ngoại trừ anh ấy.

Ví dụ: 彼を除いて、メンバー全員が会議に出席した。 (Toàn bộ các thành viên đều đã tham gia cuộc họp, ngoại trừ anh ấy.)

Điểm cần lưu ý: Phân biệt 「〜を除いて」 và 「〜以外」 (Besides / Except)

Học viên thường dùng nhầm lẫn hai từ này vì chúng đều liên quan đến nghĩa "ngoài ra/trừ ra". Tuy nhiên, phạm vi sử dụng của chúng có sự khác biệt:

〜を除いて (Chỉ dùng để TRỪ RA): Điểm cốt lõi là người nói có một nhóm tổng thể, họ bốc một phần tử ra vứt đi, vế sau áp dụng cho phần còn lại. (Ví dụ: Lớp có 10 người, trừ 1 người nghỉ ra thì 9 người đi học $\rightarrow$ Dùng を除いて).

〜以外 (Mang cả nghĩa TRỪ RA và nghĩa NGOÀI RA/THÊM VÀO):

Nghĩa 1: Trừ ra (Giống を除いて).

Nghĩa 2: Thêm vào (Bên cạnh đối tượng A, còn có đối tượng B, C nữa).

Ví dụ: 英語以外に、日本語も話せます。 (Ngoài tiếng Anh ra, tôi còn nói được cả tiếng Nhật $\rightarrow$ Trường hợp này không thể dùng を除いて vì đây là ý nghĩa thêm vào, không phải loại trừ).

Phương pháp xác định khi làm bài tập

Khi làm bài tập ngữ pháp, giáo viên hướng dẫn học viên chú ý vào từ đi kèm ở vế sau:

Vế sau của cấu trúc 〜を除いて thường xuất hiện các từ mang tính chất toàn thể như: 全員 (toàn viên), 誰も (không ai), すべて (tất cả), 毎日 (mỗi ngày) để khẳng định tính chất tuyệt đối của phần còn lại sau khi đã loại trừ.

Nếu vế sau có trợ từ に hoặc も mang nghĩa "Ngoài cái này ra thì còn có cái khác nữa..." $\rightarrow$ 100% chọn 「〜以外」, không chọn 〜を除いて.

1. 山田やまださんを除のぞいて、クラスの全員ぜんいんが修学旅行しゅうがくりょкоうに参加さんかした。

Ngoại trừ anh Yamada, tất cả mọi người trong lớp đều đã tham gia chuyến du lịch ngoại khóa.

2. 日曜日にちようびを除のぞいて、この図書館としょかんは毎日開館まいにちかいかんしている。

Ngoại trừ Chủ Nhật, thư viện này mở cửa tất cả các ngày trong tuần.

3. 彼かれを除のぞいて、その秘密ひみつを知しっている人ひとは誰だれもいないはずだ。

Ngoại trừ anh ấy ra, chắc chắn không có ai biết bí mật đó.

4. アレルギーがあるので、ピーナッツを除のぞいてナッツ類るいはほとんど食たべられる。

Vì bị dị ứng nên ngoại trừ đậu phộng, tôi hầu như có thể ăn được các loại hạt khác.

5. 最後さいごの1問もんを除のぞいて、テストの問題もんだいはすべて解とくことができた。

Ngoại trừ câu cuối cùng, tôi đã có thể giải quyết được tất cả các câu hỏi trong bài kiểm tra.

6. 部長ぶちょうを除のぞいて、チームのメンバーは全員ぜんいんが20代だいの若手社員わかてしゃいんだ。

Ngoại trừ trưởng phòng, các thành viên trong đội đều là nhân viên trẻ ở độ tuổi 20.

7. このホテルは、スイートルームを除のぞいて全室ぜんしつが予約よやくで埋うまっている。

Khách sạn này đã được đặt kín hết các phòng, ngoại trừ phòng suite.

8. 彼かれが遅刻ちこくしたことを除のぞいて、今日きょうの会議かいぎは非常にひじょうにスムーズに進すすんだ。

Ngoại trừ việc anh ấy đến muộn, cuộc họp hôm nay đã diễn ra vô cùng suôn sẻ.

9. 悪天候あくてんこうの日ひを除のぞいて、彼かれは毎朝公園まいあさこうえんでジョギングをきしている。

Ngoại trừ những ngày thời tiết xấu, anh ấy đều chạy bộ ở công viên mỗi sáng.

10. 最新さいしんモデルを除のぞいて、この店みせのスマートフォンはすべて割引価格わりびきかかくになっている。

Ngoại trừ các mẫu mới nhất, tất cả điện thoại thông minh ở cửa hàng này đều đang được giảm giá.

11. 専門用語せんもんようごを除のぞいて、その本ほんは子供こどもでも理解りかいできるほど易やさしく書かかれている。

Ngoại trừ các thuật ngữ chuyên môn, cuốn sách đó được viết dễ đến mức ngay cả trẻ em cũng có thể hiểu được.

12. 佐藤さとうさんを除のぞいて、営業部えいぎょうぶの誰だれもが今月こんげつの目標もくひょうを達成たっせいできなかった。

Ngoại trừ anh Sato, không một ai trong phòng kinh doanh đạt được mục tiêu của tháng này.

13. いくつかの誤字ごじを除のぞいて、彼かれのレポートは完璧かんぺきな出来栄できばえだった。

Ngoại trừ một vài lỗi chính tả, bản báo cáo của anh ấy là một thành phẩm hoàn hảo.

14. 課長かちょうを除のぞいて、私わたしたちの部署ぶしょの人ひとはみんあな在宅勤務ざいたくきんむをしている。

Ngoại trừ trưởng nhóm, mọi người trong bộ phận của chúng tôi đều đang làm việc tại nhà.

15. 決勝戦けっしょうせんを除のぞいて、彼かれは今大会こんたいかいのすべての試合しあいで勝利しょうりを収おさめた。

Ngoại trừ trận chung kết, anh ấy đã giành chiến thắng trong tất cả các trận đấu của giải lần này.

16. あのレストランは、ランチタイムを除のぞいて、それほど混雑こんざつしていない。

Nhà hàng đó không đông lắm, ngoại trừ vào giờ ăn trưa.

17. 参加費さんかひを除のぞいて、このイベントにかかる費用ひようは一切いっさいない。

Ngoại trừ phí tham gia, không có bất kỳ chi phí phát sinh nào khác cho sự kiện này.

18. 彼女かのじょを除のぞいて、このプロジェクトを成功せいこうさせられる人ひとはいないだろう。

Ngoại trừ cô ấy ra, có lẽ không ai có thể làm cho dự án này thành công được.

19. 刺身さしみを除のぞいて、私わたしはどんな日本食にほんしょくも好すきで食たべられます。

Ngoại trừ sashimi, tôi thích và có thể ăn được bất kỳ món ăn Nhật nào.

20. 故障こしょうしたエレベーターを除のぞいて、このビルの設備せつびはすべて正常せいじょうに作動さどうしている。

Ngoại trừ chiếc thang máy bị hỏng, tất cả trang thiết bị của tòa nhà này đều đang hoạt động bình thường.

21. 田中たなかさんを除のぞいて、全員ぜんいんが新あたらしい企画きかくに賛成さんせいの意いを示しめした。

Ngoại trừ anh Tanaka, tất cả mọi người đều bày tỏ ý kiến tán thành kế hoạch mới.

22. 一部いちぶの例外れいがいを除のぞいて、この地域ちいきの建物たてものはすべて5階建かいだて以下いかだ。

Ngoại trừ một số ngoại lệ, tất cả các tòa nhà ở khu vực này đều từ 5 tầng trở xuống.

23. 英語えいごを除のぞいて、彼かれはヨーロッパの主要なしゅような言語げんごをほとんど話はなせる。

Ngoại trừ tiếng Anh, anh ấy có thể nói được hầu hết các ngôn ngữ chính ở châu Âu.

24. あの騒さわがしい隣人りんじんを除のぞいて、このマンションの住人じゅうにんは皆静みなしずかだ。

Ngoại trừ người hàng xóm ồn ào kia, cư dân trong chung cư này đều rất yên tĩnh.

25. 最終章さいしゅうしょうを除のぞいて、その小説しょうせつは少すcoし退屈たいくつに感かんじられた。

Ngoại trừ chương cuối cùng, cuốn tiểu thuyết đó mang lại cảm giác hơi nhàm chán.

26. 社長しゃちょうを除のぞいて、役員やくいんは全員ぜんいんが今回こんかいの合併がっぺいに反対はんたいしている。

Ngoại trừ giám đốc, tất cả các ủy viên ban quản trị đều phản đối việc hợp nhất lần này.

27. 私わたしの息子むすこを除のぞいて、家族かぞくはみんあな猫ねこより犬いぬが好すきだ。

Ngoại trừ con trai tôi, mọi người trong gia đình đều thích chó hơn mèo.

28. 交通費こうつうひを除のぞいて、出張しゅっちょうに必要ひつような経費けいひはすべて会社かいしゃが負担ふたんする。

Ngoại trừ phí đi lại, công ty sẽ chi trả toàn bộ các chi phí cần thiết cho chuyến công tác.

29. あの選手せんしゅを除のぞいて、スターティングメンバーは昨日きのうと同おなじだ。

Ngoại trừ cầu thủ kia, đội hình xuất phát giống hệt như ngày hôm qua.

30. 雨あめの日ひを除のぞいて、私わたしは毎日自転車まいにちじてんしゃで通勤つうきんしている。

Ngoại trừ những ngày mưa, tôi đều đi làm bằng xe đạp mỗi ngày.

31. この章しょうを除のぞいて、教科書きょうかしょの内容ないようはだいたい理解りかいできた。

Ngoại trừ chương này, tôi đã hiểu được đại khái nội dung của sách giáo khoa.

32. 都会とかいを除のぞいて、日本にほんの多おおくの地域ちいきでは人口減少じんこうげんしょうが進すすんでいる。

Ngoại trừ các đô thị lớn, tình trạng giảm dân số đang diễn ra ở nhiều khu vực tại Nhật Bản.

33. 招待客しょうたいきゃくを除のぞいて、このパーティーに部外者ぶがいしゃが入はいることはできない。

Ngoại trừ khách mời, những người không liên quan không được phép vào bữa tiệc này.

34. 彼女かのじょの歌声うたごえを除のぞいて、そのコンサートには特とくに感銘かんめいを受うけなかった。

Ngoại trừ giọng hát của cô ấy, tôi không đặc biệt ấn tượng với buổi hòa nhạc đó.

35. 役員会やくいんかいを除のぞいて、社内しゃないの会議かいぎはすべてオンラインで行おこなわれる。

Ngoại trừ họp ban quản trị, tất cả các cuộc họp trong công ty đều được thực hiện trực tuyến.

36. 彼かれの一言ひとことを除のぞいて、今日きょうの話はなし合あいは非常に有益なひじょうにゆうえきなものだった。

Ngoại trừ một câu nói của anh ấy, buổi thảo luận hôm nay đã rất có ích.

37. 数学すうがくを除のぞいて、私わたしの高校時代こうこうじだいの成績せいせきはかなり良よかった。

Ngoại trừ môn Toán, thành tích thời cấp ba của tôi khá tốt.

38. あの人ひとを除のぞいて、嘘うそをつくような人ひとはこの中なかにいないと信しんしたい。

Tôi muốn tin rằng ngoại trừ người đó ra, trong số này không có ai là người nói dối cả.

39. 燃もえるゴミを除のぞいて、ゴミはすべてリサイクルに出だしてください。

Ngoại trừ rác cháy được, xin vui lòng đưa tất cả rác đi tái chế.

40. 頂上付近ちょうじょうふきんを除のぞいて、その山やまの登山道とざんどうはよく整備せいびされている。

Ngoại trừ khu vực gần đỉnh núi, đường mòn leo núi của ngọn núi đó được bảo trì rất tốt.

41. 彼かれを除のぞいて、ボランティア活動かつどうに定期的に参加ていきてきにさんかしているメンバーはいない。

Ngoại trừ anh ấy ra, không có thành viên nào tham gia hoạt động tình nguyện một cách định kỳ.

42. 賞味期限しょうみきげんが近ちかい商品しょうひんを除のぞいて、店内てんないの食品しょくひんはすべて3割わり引きだ。

Ngoại trừ những mặt hàng sắp hết hạn sử dụng, tất cả thực phẩm trong cửa hàng đều được giảm giá 30%.

43. 彼かれの頑固な性格がんこなせいかくを除のぞいて、私わたしは彼かれのことがとても好すきだ。

Ngoại trừ tính cách bướng bỉnh của anh ấy, tôi rất quý anh ấy.

44. 一部いちぶの山間部さんかんぶを除のぞいて、県内全域けんないぜんいきで携帯電話けいたいでんわが通つうじる。

Ngoại trừ một số vùng núi, sóng điện thoại di động có ở khắp nơi trong tỉnh.

45. 魚さかなを除のぞいて、私わたしは好すき嫌きらいなく何なんでも食たべることができる。

Ngoại trừ cá, tôi có thể ăn được bất cứ thứ gì mà không kén chọn.

46. あのミスを除のぞいて、今日きょうの彼かれのプレーは素晴すばらしかった。

Ngoại trừ sai lầm đó, màn trình diễn của anh ấy hôm nay rất tuyệt vời.

47. 関係者かんけいしゃを除のぞいて、このエリアへの立たち入いりは固かたく禁きんじられている。

Ngoại trừ những người có liên quan, việc đi vào khu vực này bị nghiêm cấm.

48. 最後さいごの場面ばめんを除のぞいて、その映画えいがは原作げんさくに非常に忠実ひじょうにちゅうじつだった。

Ngoại trừ cảnh cuối cùng, bộ phim đó rất trung thành với nguyên tác.

49. 祝日しゅくじつを除のぞいて、市役所しやくしょの窓口まどぐちは平日へいじつの午前ごぜん9時じから午後ごご5時じまで開あいている。

Ngoại trừ các ngày lễ, quầy giao dịch của ủy ban thành phố mở cửa từ 9 giờ sáng đến 5 giờ chiều các ngày trong tuần.

50. 新人しんじんを除のぞいて、チームの選手せんしゅは全員ぜんいんが国際試合こくさいしあいの経験けいけんを持もっている。

Ngoại trừ tân binh, tất cả các cầu thủ trong đội đều có kinh nghiệm thi đấu quốc tế.