Cấu trúc 「～際」（さい - Sai） là một mẫu ngữ pháp thuộc trình độ N3 (xuất hiện rất nhiều trong bài thi N2/N1). Chữ Hán của từ này là 「際」 (chữ "Tế" trong quốc tế, giao tế, có nghĩa là thời điểm, dịp).

Bản chất của 〜際 là một dạng văn phong trang trọng, lịch sự hơn của 「とき」 (Khi). Cấu trúc này được dùng để diễn tả một thời điểm, một hoàn cảnh hoặc một dịp đặc biệt nào đó mà một hành động hoặc sự việc xảy ra.

Ý nghĩa tiếng Việt: "Khi...", "Vào lúc...", "Nhân dịp...".

Công thức cấu tạo và Cách chia

Cấu trúc này chủ yếu kết hợp với Động từ hoặc Danh từ theo quy tắc sau:

Động từ thể từ điển (V-u) + 際（に / は）: Khi/Vào lúc chuẩn bị thực hiện hành động.

Ví dụ: 使う際 (Khi sử dụng).

Động từ thể quá khứ (V-ta) + 際（に / は）: Sau khi hoặc vào lúc hành động đã xảy ra.

Ví dụ: 帰国した際 (Vào lúc về nước).

Danh từ + の + 際（に / は）: Chỉ đi với các danh từ mang tính chất hành động (như 外出, 非常, 利用).

Ví dụ: 非常の際 (Trong trường hợp khẩn cấp).

Các ví dụ minh họa thực tế

カードを紛失した際は、すぐに銀行に連絡してください。

(Vào lúc làm mất thẻ (Thời điểm xảy ra sự việc), xin hãy liên lạc ngay với ngân hàng (Hành động cần làm).)

日本へ留学する際に、たくさんの人が空港に見送りに来てくれた。

(Khi chuẩn bị đi du học Nhật Bản, đã có rất nhiều người đến sân bay để tiễn tôi.)

こちらの施設をご利用の際は、受付でサインをお願いします。

(Khi sử dụng cơ sở vật chất ở đây, xin vui lòng ký tên tại quầy lễ tân.)

Điểm cần lưu ý về Sắc thái văn phong

Người học cần nắm vững quy tắc ngầm về hoàn cảnh sử dụng của cấu trúc này để không dùng sai ngữ cảnh:

Là văn viết và lối nói trang trọng: 〜際 chủ yếu xuất hiện trong văn bản hướng dẫn công cộng, thông báo chính thức, email công việc, hoặc khi phát biểu trang trọng. Người Nhật không dùng cấu trúc này trong hội thoại suồng sã hằng ngày với bạn bè (không nói: Tí nữa khi đi ngủ $\rightarrow$ 寝る際).

Chỉ đi với hành động có ý chí hoặc sự kiện rõ ràng: Thường đi kèm với các từ chỉ sự thông báo, yêu cầu, hoặc hướng dẫn hành động cụ thể ở vế sau (〜てください, 〜が必要です).

⚠️ Trận chiến phòng thi: Phân biệt 「〜際」 và 「〜とき」

Mặc dù đều dịch là "Khi", nhưng đề thi sẽ lừa người học dựa vào các yếu tố sau:

〜とき (Mọi trường hợp): Dùng được cho cả văn nói lẫn văn viết, cuộc sống hằng ngày lẫn công việc. Có thể đi với mọi loại từ (tính từ, động từ trạng thái kéo dài như 若いとき - khi còn trẻ, 病気のとき - khi bị ốm).

〜際 (Chỉ dùng cho hành động/sự kiện trang trọng): Không đi với tính từ, không đi với từ chỉ trạng thái tự nhiên thông thường. Chỉ đi với động từ hành động hoặc danh động từ.

Lỗi sai kinh điển: 寒い際は、コートを着てください。(Sai - vì 寒い là tính từ tự nhiên, không dùng với 際).

Sửa đúng: 寒いときは、コートを着てください。(Đúng).

Phương pháp xác định khi làm bài tập

Khi làm bài tập trắc nghiệm, bí quyết để chọn chính xác 際 là:

Nhìn vào văn phong của cả câu. Nếu câu văn mang tính chất hướng dẫn, cảnh báo, hoặc thông báo công cộng tại nhà ga, sân bay, công ty, và từ đứng trước là một động từ hành động (利用する, 購入する, 外出する) hoặc danh từ hành động $\rightarrow$ Hãy ưu tiên chọn 「〜際」.

1. 海外かいがいへ渡航とこうする際さいは、パスポートの有効期限ゆうこうきげんを必かならず確認かくにんしてください。

Khi đi ra nước ngoài, nhất định hãy kiểm tra thời hạn hiệu lực của hộ chiếu.

2. 会議室かいぎしつを利用りようする際さいは、事前じぜんに予約表よやくひょうへの記入きにゅうが必要ひつようです。

Khi sử dụng phòng họp, cần phải điền vào biểu mẫu đăng ký trước.

3. このソフトウェアをインストールする際さいは、使用許諾契約書しようきょだくけいやくしょをよくお読よみください。

Khi cài đặt phần mềm này, hãy đọc kỹ thỏa thuận cấp phép sử dụng.

4. お申もうし込こみされる際さいは、こちらの用紙ようしに必要事項ひつようじこうをご記入きにゅうください。

Khi đăng ký, hãy điền các thông tin cần thiết vào mẫu đơn này.

5. 製品せいひんを修理しゅうりに出だす際さいは、保証書ほしょうしょを忘わスれずに添付てんぷしてください。

Khi gửi sản phẩm đi sửa chữa, đừng quên đính kèm theo giấy bảo hành.

6. 高たかいところの物ものを取とる際さいは、足元あしもとが不安定ふあんていにならないよう注意ちゅういが必要ひつようです。

Khi lấy đồ vật ở trên cao, cần chú ý để chân đứng không bị mất thăng bằng.

7. 図書館としょかんで本ほんを借かりる際さいは、利用者りようしゃカードを提示ていじしなければならない。

Khi mượn sách ở thư viện, phải xuất trình thẻ người dùng.

8. ホテルにチェックインする際さいは、予約確認書よやくかくにんしょを見みせるとスムーズです。

Khi làm thủ tục nhận phòng khách sạn, việc xuất trình giấy xác nhận đặt phòng sẽ giúp mọi việc thuận tiện hơn.

9. 機械きかいを操作そうさする際さいは、必かならず安全あんぜんマニュアルを一読いちどくしてください。

Khi vận hành máy móc, nhất định hãy đọc qua sách hướng dẫn an toàn.

10. ゴミを捨すてる際さいは、自治体じちたいのルールに従したがって正ただしく分別ぶんべつしてください。

Khi vứt rác, hãy phân loại đúng cách theo quy định của chính quyền địa phương.

11. お客きゃく様さまとお話はなしする際さいは、丁寧ていねいな言葉遣ことばづかいを心こころがけています。

Khi nói chuyện với khách hàng, tôi luôn chú ý sử dụng từ ngữ lịch sự.

12. この部屋へやに入はいる際さいは、靴くつを脱ぬいてスリッパに履はき替かえてください。

Khi vào căn phòng này, hãy cởi giày và thay bằng dép đi trong nhà.

13. 電車でんしゃを降おりる際さいは、車内しゃないに忘わスれ物ものがないか確認かくにんしましょう。

Khi xuống tàu, chúng ta hãy kiểm tra xem có quên đồ gì trong toa không nhé.

14. 新あたらしいプロジェクトを始はじめる際さいは、入念にゅうねんな市場調査しじょうちょうさが不可欠ふかけつだ。

Khi bắt đầu một dự án mới, việc khảo sát thị trường kỹ lưỡng là không thể thiếu.

15. 契約けいやくを更新こうしんする際さいは、内容ないように変更へんこうがないか再度確認さいどかくにんすることが重要じゅうようです。

Khi gia hạn hợp đồng, việc xác nhận lại xem nội dung có gì thay đổi không là rất quan trọng.

16. 停電ていでんが発生はっせいした際さいは、慌あわてずに非常灯ひじょうとうがつくのをとお待まちください。

Khi xảy ra mất điện, hãy bình tĩnh đợi đèn khẩn cấp bật sáng.

17. 先日貴社せんじつきしゃへお伺うかがいした際さいは、お忙いそがしい中なかご対応たいおういただきありがとうございました。

Khi tôi đến thăm quý công ty hôm trước, xin cảm ơn quý vị đã dành thời gian tiếp đón dù bận rộn.

18. 前回ぜんかいお会あいした際さいに、この件けんについては簡単かんたんにご説明せつめいしました。

Lúc chúng ta gặp nhau lần trước, tôi đã giải thích sơ qua về vụ việc này.

19. 入学試験にゅうがくしけんを受うけた際さいは、緊張きんちょうで思おもうように力ちからが発揮はっきできなかった。

Khi đi thi nhập học, do căng thẳng nên tôi đã không thể thể hiện hết năng lực như mong muốn.

20. 初はじめて海外旅行かいがいりょこうへ行いった際さいは、文化ぶんかの違ちがいに大変驚たいへんおどろきました。

Khi đi du lịch nước ngoài lần đầu tiên, tôi đã rất ngạc nhiên trước sự khác biệt về văn hóa.

21. 会社かいしゃを設立せつりつした際さいは、多おおくの友人ゆうじんから支援しえんを受うけました。

Khi thành lập công ty, tôi đã nhận được sự hỗ trợ từ rất nhiều bạn bè.

22. 子供こどもが生うまれた際さいに、学資保険がくしほけんに加入かにゅうすることにした。

Lúc con chào đời, tôi đã quyết định tham gia bảo hiểm giáo dục cho con.

23. パソコンが故障こしょうした際さいは、すぐにサポートセンターへ連絡れんらくした。

Khi máy tính bị hỏng, tôi đã liên lạc ngay với trung tâm hỗ trợ.

24. この家いえを購入こうにゅうした際さいは、将来しょうらいのことまで考かんがえて慎重しんちょうに選えらびました。

Khi mua căn nhà này, tôi đã cân nhắc đến cả tương lai và lựa chọn rất thận trọng.

25. プロジェクトが成功せいこうした際さいには、チーム全員ぜんいんで盛大せいだいにお祝いわいをした。

Khi dự án thành công, toàn đội đã tổ chức một bữa tiệc ăn mừng linh đình.

26. プレゼンテーションを行おこなった際さい、いくつか鋭あやい質問しつもんを受うけて回答かいとうに困こまった。

Lúc thực hiện bài thuyết trình, tôi đã lúng túng khi nhận được một vài câu hỏi sắc sảo.

27. 彼かれと初はじめて出会であった際さいのことは、今いまでも鮮あざやかに覚おぼえている。

Những chuyện lúc lần đầu gặp anh ấy, đến tận bây giờ tôi vẫn còn nhớ như in.

28. 留学りゅうがくから帰国きこくした際さいは、日本語にほんごを話はなすのに少すこし苦労くろうした。

Khi đi du học về nước, tôi đã gặp chút khó khăn trong việc nói tiếng Nhật.

29. アンケートに回答かいとうした際さいに、貴重きちょうなご意見いけんをいただき感謝かんしゃしております。

Chúng tôi xin cảm ơn quý vị đã đưa ra những ý kiến quý báu khi trả lời khảo sát.

30. 車くるまの免許めんきょを取得しゅとくした際さいは、安全運転あんぜんうんてんを心こころに誓ちかったものだ。

Lúc nhận được bằng lái xe, tôi đã tự hứa với lòng mình là sẽ lái xe an toàn.

31. 地震じしんが起おきた際さい、私わたしはちょうどエレベーターの中なかにいた。

Lúc động đất xảy ra, tôi vừa đúng lúc đang ở trong thang máy.

32. 報告書ほうこくしょを作成さくせいする際さいは、データの正確性せいかくせいを第一だいいちに考かんがえてください。

Khi lập báo cáo, hãy đặt tính chính xác của dữ liệu lên hàng đầu.

33. スピーチをする際さいは、聴衆ちょうしゅうの目めを見みて話はなすことが大切たいせつです。

Khi phát biểu, việc nhìn vào mắt thính giả khi nói là rất quan trọng.

34. 火事かじを発見はっけんした際さいは、大声おおごえで周まわりに知しらせることが重要じゅうようです。

Khi phát hiện có hỏa hoạn, việc hô to để báo cho mọi người xung quanh là rất quan trọng.

35. 新あたらしい薬くすりを服用ふくようする際さいは、医師いしの指示しじに必かならず従したがってください。

Khi uống thuốc mới, nhất định hãy tuân theo chỉ dẫn của bác sĩ.

36. 銀行口座ぎんこうこうざを開設かいせつする際さいは、身分証明書みぶんしょうめいしょが必要ひつようになります。

Khi mở tài khoản ngân hàng, bạn sẽ cần có giấy tờ tùy thân.

37. ローンを組くむ際さいは、返済計画へんさいけいかくをしっかりと立たてるべきだ。

Khi vay vốn, bạn nên lập một kế hoạch trả nợ thật kỹ lưỡng.

38. 会場かいじょうを設営せつえいした際さいに、機材きざいの配置はいちミスがあったことが判明はんめいした。

Lúc bố trí hội trường, chúng tôi đã phát hiện ra có sai sót trong việc sắp xếp thiết bị.

問とい合あわせのメールを送おくった際さいは、すぐに丁寧なていねいな返信へんしんがあった。

Khi tôi gửi email hỏi thông tin, đã có ngay một thư trả lời rất lịch sự.

40. 彼かれは引退いんたいを表明ひょうめいした際さいの記者会見きしゃかいけんで、涙なみだを見みせることはなかった。

Anh ấy đã không hề rơi lệ trong buổi họp báo lúc tuyên bố giải nghệ.

41. このシステムを開発かいはつした際さいは、ユーザーの使つかいやすさを最もっとも重視じゅうししました。

Khi phát triển hệ thống này, chúng tôi đã chú trọng nhất vào sự dễ dùng cho người sử dụng.

42. 事故じこが発生はっせいした際さいの対応たいおうマニュアルを、全部署ぜんぶしょに配布はいふした。

Chúng tôi đã phát sổ tay ứng phó khi có tai nạn xảy ra cho tất cả các bộ phận.

43. 飛行機ひこうきが離陸りりくする際さいは、電子機器でんしききの電源でんげんをお切きりください。

Khi máy bay cất cánh, hãy tắt nguồn các thiết bị điện tử.

44. 目上めうえの人ひとと話はなす際さいは、敬語けいごの使つかい方かたに注意ちゅういしなければならない。

Khi nói chuyện với người bề trên, bạn phải chú ý đến cách sử dụng kính ngữ.

45. 先日せんじつお電話でんわした際さいに、担当たんとうの鈴木すずき様さまはいらっしゃいましたでしょうか。

Lúc tôi gọi điện hôm trước, không biết có ông Suzuki phụ trách ở đó không ạ?

46. イベントに参加さんかした際さいは、多おおくの新あたらしい出会であいがありました。

Khi tham gia sự kiện, tôi đã có rất nhiều cuộc gặp gỡ mới.

47. この規則きそくを定さだめた際さいの背景はいけいについて、詳くわしく説明せつめいします。

Tôi sẽ giải thích chi tiết về bối cảnh lúc ban hành quy định này.

48. 投票とうひょうに行いった際さいは、自分じぶんの考かんがえで慎重にしんちょうに一票いっぴょうを投とうじた。

Khi đi bỏ phiếu, tôi đã thận trọng bỏ lá phiếu theo suy nghĩ của riêng mình.

49. 彼かれは昇進しょうしんが決きまった際さい、喜びよろこびよりも責任せきにんの重おもさを感かんじたと語かたった。

Anh ấy tâm sự rằng lúc quyết định thăng chức được đưa ra, anh cảm thấy sức nặng của trách nhiệm hơn là niềm vui.

50. レポートを提出ていしゅつする際さいは、表紙ひょうしに学籍番号がくせきばんごうと氏名しめいを明記めいきしてください。

Khi nộp báo cáo, hãy ghi rõ mã số sinh viên và họ tên ở trang bìa.

Cấu trúc 「～たつもり・～ているつもり」 mang ý nghĩa "Nghĩ rằng là...", "Cứ ngỡ là...", "Đinh ninh là... (nhưng thực tế lại không phải như vậy)" là một ngữ pháp rất hay thuộc trình độ N3/N2.

Bản chất của cấu trúc này là diễn tả một trạng thái chủ quan trong tâm trí người nói: Họ tự tin, tin tưởng hoặc đinh ninh rằng mình đã làm xong hoặc đang ở trong trạng thái đó rồi, nhưng thực tế khách quan hoặc kết quả nhận lại thì hoàn toàn ngược lại (lí ra là đã làm nhưng thực ra chưa làm, hoặc làm chưa đủ).

Ý nghĩa tiếng Việt: "Cứ ngỡ là...", "Đinh ninh là đã...", "Tưởng là...", "Xem như là...".

Công thức cấu tạo

Cấu trúc này chủ yếu kết hợp với Động từ ở thể Quá khứ, thể Tiếp diễn hoặc Tính từ, Danh từ:

Động từ thể Quá khứ (V-ta) + つもり (Nghĩ rằng lí ra là đã làm rồi nhưng thực tế chưa làm hoặc có sai sót).

Ví dụ: 書いたつもり (Tưởng là đã viết rồi).

Động từ thể Tiếp diễn (V-teiru) + つもり (Bản thân nghĩ là đang làm tốt nhưng người khác không đánh giá như vậy).

Ví dụ: やっているつもり (Cứ ngỡ là mình đang làm đúng/làm tốt).

Tính từ / Danh từ + の + つもり

Ví dụ: 若いつもり (Tự nghĩ là mình còn trẻ - dù thực tế đã có tuổi).

Các ví dụ minh họa thực tế

Để hiểu rõ cấu trúc này, bạn cần nhìn vào sự mâu thuẫn giữa Suy nghĩ chủ quan (Vế trước) và Thực tế khách quan (Vế sau):

窓を閉めたつもりだったが、帰ったら開いていた。

(Tôi đinh ninh là/cứ ngỡ là đã đóng cửa sổ rồi, nhưng khi về nhà thì cửa lại đang mở.)

$\rightarrow$ Thực tế: Lí ra là đã đóng theo trí nhớ của người nói, nhưng thực tế là chưa đóng hoặc đóng chưa chặt.

メールを送信したつもりなのに、送信トレイに残っていた。

(Tôi tưởng là/cứ ngỡ là đã gửi email rồi, thế mà nó vẫn nằm trong hộp thư nháp.)

自分では一生懸命やっているつもりですが、先輩にいつも怒られます。

(Bản thân tôi nghĩ rằng/cho rằng mình đang làm việc hết sức lo liệu, nhưng lúc nào cũng bị tiền bối mắng.)

$\rightarrow$ Thực tế: Sự nỗ lực của người nói chưa đạt yêu cầu dưới góc nhìn của người khác.

まだ若いつもりだったが、階段を上るとすぐに息が切れる。

(Tôi cứ ngỡ là mình vẫn còn trẻ, vậy mà cứ leo cầu thang là lại thở dốc ngay.)

Sắc thái mở rộng: "Xem như là / Coi như là"

Cấu trúc này còn có một cách dùng biến thể rất phổ biến khi đi với trợ từ 「で」: 「～たつもりで」 (Với tâm niệm là... / Coi như là...).

Người nói thực hiện một hành động B bằng cách giả định hoặc tưởng tượng mình đang ở trạng thái A (dù thực tế không phải).

旅行に行ったつもりで、そのお金を貯金した。

(Tôi coi như là/giả vờ như là mình đã đi du lịch rồi, và đem số tiền đó đi tiết kiệm.)

$\rightarrow$ Thực tế: Không hề đi du lịch, nhưng tâm niệm là đã đi để tích lũy tiền.

Điểm cốt lõi để phân biệt với các ý nghĩa khác của 「つもり」

Học viên rất dễ bị lẫn lộn cấu trúc này với nghĩa sơ cấp vì từ つもり có đến 3 nghĩa lớn:

V-u + つもりです (Dự định): Diễn tả kế hoạch tương lai (Ví dụ: 日本に行くつもりです - Tôi định đi Nhật).

V-nai + つもりです (Quyết tâm không làm): (Ví dụ: もうお酒は飲まないつもりです - Tôi quyết tâm không uống rượu nữa).

V-ta / V-teiru + つもり (Cứ ngỡ là / Tưởng là): Chính là cấu trúc đang giải thích ở trên.

Mẹo nhận biết khi làm bài: Khi thấy つもり đi với thể quá khứ (V-ta) hoặc thể tiếp diễn (V-teiru), vế sau thường xuất hiện các từ nối chỉ sự ngược đời, bất ngờ như ～が (nhưng), ～のに (thế mà), ～けれど (tuy nhiên) $\rightarrow$ Chắc chắn câu đó mang ý nghĩa "Lí ra là / Cứ ngỡ là nhưng thực tế ngược lại".

1. 冗談じょうだんのつもりで言いったのに、彼かれは本気ほんきにして怒おこってしまった。

Tôi chỉ định nói đùa thôi, vậy mà anh ấy lại cho là thật rồi nổi giận.

2. 部屋へやをきれいに片付かたづけたつもりだったが、母ははには「まだ汚きたない」と指摘してきされた。

Tôi cứ ngỡ là mình đã dọn dẹp phòng sạch sẽ rồi, nhưng lại bị mẹ chỉ trích là "vẫn còn bẩn".

3. ちゃんと鍵かぎをかけたつもりなのに、家いえに帰かえったらドアが開あいていた。

Tôi đinh ninh là mình đã khóa cửa cẩn thận rồi, thế mà về đến nhà thì cửa lại đang mở.

4. 彼かれを励はげますつもりで声こえをかけたら、逆ぎゃくに「放ほうっておいてくれ」と言いわれた。

Tôi định bụng lên tiếng để động viên anh ấy, nhưng ngược lại bị bảo là "hãy để tôi yên".

5. これで完璧かんぺきに説明せつめいしたつもりだったが、誰だれにも意図いとが伝つたわっていなかった。

Tôi cứ tưởng là mình đã giải thích hoàn hảo rồi, nhưng chẳng ai hiểu được ý đồ của tôi cả.

6. よかれと思おもって手伝てつだったつもりだったのに、「余計よけいなことをするな」と叱しかられた。

Tôi cứ nghĩ giúp đỡ là tốt, vậy mà lại bị mắng là "đừng có làm chuyện thừa thãi".

7. 自分じぶんではもうすっかり大人おとなになったつもりでいたが、まだまだ未熟みじゅくだと痛感つうかんした。

Bản thân cứ ngỡ mình đã hoàn toàn trở thành người lớn, nhưng tôi đã thấm thía rằng mình vẫn còn rất non nớt.

8. ちゃんと確認かくにんしたつもりなのに、メールの宛先あてさきを間違まちがえて送信そうしんしてしまった。

Tôi đinh ninh là đã kiểm tra kỹ rồi, vậy mà lại gửi nhầm địa chỉ email.

9. もうその話はなしは忘わスれたつもりなのに、ふとした瞬間しゅんかんに鮮明せんめいに思おもい出だしてしまう。

Tôi cứ ngỡ là mình đã quên câu chuyện đó rồi, vậy mà vào một khoảnh khắc bất chợt, nó lại hiện về rõ mồn một.

10. これで問題もんだいを解決かいけつしたつもりでいたが、実じつはもっと根ねが深ふかい問題もんだいが隠かくれていた。

Tôi cứ tưởng thế là đã giải quyết xong vấn đề, nhưng thực ra còn ẩn chứa những rắc rối sâu xa hơn.

11. 大事だいじな書類しょるいを隠かくしたつもりだったのに、あっさりと子供こどもに見みつけられてしまった。

Tôi cứ ngỡ là mình đã giấu tài liệu quan trọng kỹ rồi, vậy mà lại bị bọn trẻ tìm thấy một cách dễ dàng.

12. 軽くかるく背中せなかを叩たたいたつもりが、力ちからが強つよすぎて相手あいてをよろけさせてしまった。

Tôi định chỉ vỗ nhẹ vào lưng thôi, nhưng lực quá mạnh làm đối phương lảo đảo.

13. 親切しんせつのつもりで席せきを譲ゆずったら、「年寄としより扱あつかいするな」と気分きぶんを害がいされた。

Tôi định bụng làm việc tốt nên nhường ghế, nhưng lại làm người ta phật lòng vì "đừng coi tôi là người già".

14. 自分じぶんではもう病気びょうきは治なおったつもりでいたが、医者いしゃにはまだ安静あんせいが必要ひつようだと言いわれた。

Bản thân cứ ngỡ là bệnh đã khỏi rồi, nhưng bác sĩ bảo vẫn cần phải tĩnh dưỡng.

15. 準備万端じゅんびばんたんのつもりだったのに、旅行りょこうに一番肝心いちばんかんじんなパスポートを忘わスれてしまった。

Tôi cứ đinh ninh là chuẩn bị mọi thứ sẵn sàng rồi, vậy mà lại quên mất thứ quan trọng nhất cho chuyến đi là hộ chiếu.

16. 内緒ないしょにしたつもりの話はなしが、いつの間まにかクラス中じゅうに広ひろまっていた。

Câu chuyện tôi cứ ngỡ là sẽ giữ bí mật, không biết từ lúc nào đã lan ra khắp lớp.

17. 私わたしは客観的にきゃっかんてきに意見いけんを述のべたつもりだったが、かなり主観しゅかんが入はいっていたと指摘してきされた。

Tôi cứ tưởng mình đã đưa ra ý kiến một cách khách quan, nhưng lại bị chỉ ra là chứa đựng khá nhiều cái nhìn chủ quan.

18. 褒ほめたつもりの言葉ことばが、相手あいてには皮肉ひにくとして受うけ取とられてしまった。

Lời nói tôi định dùng để khen ngợi, lại bị đối phương hiểu lầm thành lời mỉa mai.

19. これで彼かれを許ゆるしたつもりだったのに、心こころの中なかではまだわだかまりが消きえていなかった。

Tôi cứ ngỡ mình đã tha thứ cho anh ấy, nhưng trong lòng vẫn chưa nguôi ngoai được những khúc mắc.

20. こっそりお菓子かしを食たべたつもりだったが、口くちの周まわりにチョコレートが付ついていた。

Tôi cứ ngỡ mình đã lén ăn bánh kẹo không ai hay, nhưng quanh miệng vẫn còn dính socola.

21. 彼かれは自分じぶんだけが知しっている秘密ひみつのつもりだったが、実はじつはみんながその事実じじつを知しっていた。

Anh ta cứ ngỡ đó là bí mật chỉ mình mình biết, nhưng thực ra mọi người đều đã biết sự thật đó.

22. 彼女かのじょの力ちからになるつもりで参加さんかしたのに、結局けっきょくは足手あしでまといになってしまった。

Tôi tham gia với ý định giúp sức cho cô ấy, nhưng rốt cuộc lại trở thành kẻ ngáng chân.

23. 私わたしは彼らかれらを平等にびょうどうに扱あつかっているつもりだったが、無意識にむいしきに差別さべつしていたのかもしれない。

Tôi cứ ngỡ mình đang đối xử công bằng với họ, nhưng có lẽ tôi đã vô tình phân biệt đối xử.

24. もう泣なかないと決きめたつもりだったのに、感動的なかんどうてきな映画えいがを見みて涙なみだが止とまらなくなった。

Tôi cứ ngỡ mình đã quyết tâm không khóc nữa, vậy mà khi xem bộ phim cảm động, nước mắt cứ thế tuôn rơi.

25. 彼女かのじょの気持きもちを理解りかいしているつもりだったが、私わたしの完全なかんぜんな思い違いおもいちがいだったと気きづいた。

Tôi cứ tưởng mình thấu hiểu tâm trạng của cô ấy, nhưng rồi nhận ra đó hoàn toàn là sự hiểu lầm của riêng tôi.

26. 良よかれと思おもってやったつもりだったが、すべてが裏目うらめに出でてしまった。

Tôi định làm vì mục đích tốt, nhưng mọi thứ lại phản tác dụng hoàn toàn.

27. 私わたしは彼かれに真実しんじつを伝つたえたつもりだったのに、彼かれは全まったく信しんじてくれなかった。

Tôi đinh ninh mình đã nói rõ sự thật cho anh ấy, vậy mà anh ấy chẳng tin tôi chút nào.

28. すべてを理解りかいしたつもりでいたが、私わたしの知しらない事実じじつがまだたくさんあった。

Tôi cứ ngỡ mình đã hiểu hết mọi chuyện, nhưng hóa ra vẫn còn rất nhiều sự thật mà tôi không hề biết.

29. 私わたしは彼かれを説得せっとくできたつもりだったが、彼かれは少すこしも納得なっとくしていなかった。

Tôi cứ đinh ninh là mình đã thuyết phục được anh ấy, nhưng anh ấy chẳng hề thấy thỏa đáng chút nào.

30. もう怒おこっていないつもりなのに、彼かれの顔かおを見みたらまた腹はらが立たってきた。

Tôi cứ ngỡ mình không còn giận nữa, nhưng hễ nhìn thấy mặt anh ta là cơn giận lại nổi lên.

31. 私わたしは公平にこうへいに判断はんだんしたつもりだったが、後あとから考かんがえると少すこし贔屓ひいきがあったかもしれない。

Tôi cứ tưởng mình đã phán quyết công bằng, nhưng nghĩ lại thì có lẽ tôi đã hơi thiên vị.

32. これで一件落着いっけんらくちゃくしたつもりでいたが、新あらたな問題もんだいが次々つぎつぎと発生はっせいした。

Tôi cứ ngỡ mọi chuyện thế là đã xong xuôi, nhưng những rắc rối mới lại liên tiếp nảy sinh.

33. 昔むかしのことは水みずに流ながしたつもりだったが、そう簡単かんたんには忘わスれられなかった。

Tôi cứ tưởng mình đã xóa bỏ hết chuyện xưa (để nước cuốn trôi), nhưng không thể quên đi dễ dàng như vậy.

34. 課題かだいを全すべて終おえたつもりでいたのに、裏うらにも問題もんだいがあるのを見落みおとしていた。

Tôi cứ tưởng đã hoàn thành hết bài tập, nhưng lại bỏ sót phần câu hỏi ở mặt sau.

35. 私わたしは彼かれに優やさしく接せっしたつもりだったが、彼かれは冷つめたいと感かんじていたらしい。

Tôi cứ đinh ninh mình đã đối xử dịu dàng với anh ấy, nhưng hình như anh ấy lại cảm thấy tôi lạnh lùng.

36. これで完全かんぜんに忘わスれたつもりなのに、彼かれの夢ゆめを見みてしまった。

Tôi cứ ngỡ mình đã hoàn toàn quên được rồi, vậy mà lại mơ thấy anh ấy.

37. 私わたしは彼かれを元気げんきづけるつもりだったが、かける言葉ことばが見みつからず黙だまってしまった。

Tôi định bụng sẽ làm anh ấy phấn chấn lên, nhưng vì không tìm được lời nào để nói nên đành im lặng.

38. うまく隠かくれたつもりだったのに、すぐに見みつけられてしまった。

Tôi cứ tưởng mình đã trốn rất kỹ, vậy mà lại bị tìm thấy ngay lập tức.

39. 私わたしは冷静にれいせいに話はなしたつもりだったが、後あとから聞きくと声こえが震ふるえていたらしい。

Tôi cứ đinh ninh là mình đã nói chuyện bình tĩnh, nhưng nghe kể lại thì hình như lúc đó giọng tôi đã run rẩy.

40. 彼かれは少すこし手伝てつだったつもりかもしれないが、実際じっさいはほとんど私わたしが一人ひとりでやった。

Anh ta có lẽ cứ ngỡ là đã giúp một tay, nhưng thực tế hầu như là một mình tôi làm hết.

41. 彼女かのじょはダイエットしているつもりだが、昨日きのうもケーキをホールで食たべていた。

Cô ấy cứ đinh ninh là mình đang ăn kiêng, nhưng hôm qua vẫn ăn sạch cả một ổ bánh kem.

42. 彼かれの言いい分ぶんを理解りかいしたつもりだったが、後あとで聞きくと全まったく解釈かいしゃくが違ちがっていた。

Tôi cứ ngỡ mình đã hiểu lý lẽ của anh ấy, nhưng sau đó nghe lại thì hóa ra cách hiểu hoàn toàn khác biệt.

43. 最新さいしんのファッションのつもりで着きていったら、「それ、10年前ねんまえに流行はやったよね」と言いわれた。

Tôi cứ đinh ninh mình mặc đồ theo mốt mới nhất, vậy mà lại bị bảo là "cái đó thịnh hành từ 10 năm trước rồi mà".

44. 節約せつやくしているつもりだったのに、月末げつまつになるといつもお金かねが足たりなくなる。

Tôi cứ tưởng mình đang tiết kiệm, vậy mà cứ đến cuối tháng là tiền bạc lại thiếu hụt.

45. 彼女かのじょを笑わらわせるつもりで言いったジョークが、場ばを凍こおりつかぜてしまった。

Câu đùa tôi định nói để làm cô ấy cười, hóa ra lại làm bầu không khí trở nên lạnh tanh.

46. 彼かれのことはもう何なにとも思おもっていないつもりだったが、彼女かのじょといるのを見みて胸むねが痛いたんだ。

Tôi cứ ngỡ mình không còn cảm giác gì với anh ấy nữa, nhưng khi thấy anh ấy đi cùng cô gái khác, tim tôi vẫn thấy nhói đau.

47. 時間通じかんどおりに着ついたつもりだったのに、時計とけいが5分遅ふんおくれていた。

Tôi đinh ninh là mình đến đúng giờ, hóa ra đồng hồ của tôi đã chạy chậm 5 phút.

48. 私わたしは彼かれにヒントを与あたえたつもりだったが、ほとんど答こたえを教おしえてしまっていた。

Tôi cứ ngỡ mình chỉ đang gợi ý cho anh ấy, nhưng thực ra gần như đã chỉ luôn đáp án mất rồi.

49. 彼かれは謙遜けんそんしたつもりだろうが、私わたしには自慢話じまんばなしにしか聞きこえなかった。

Anh ta có lẽ định tỏ ra khiêm tốn, nhưng đối với tôi những lời đó nghe chẳng khác gì đang khoe khoang.

50. もうタバコはやめたつもりなのに、ストレスでつい一本吸いっぽんすってしまった。

Tôi cứ đinh ninh là mình đã bỏ thuốc rồi, vậy mà vì căng thẳng nên lại lỡ hút mất một điếu.

Cấu trúc 「～たつつもりで / ～ているつもりで」 là dạng biến thể mở rộng rất phổ biến của ngữ pháp つもり (đã giải thích ở lượt trước), thuộc trình độ N3/N2.

Bản chất của cấu trúc này là diễn tả một hành động giả định hoặc một trạng thái tưởng tượng. Người nói tự đặt mình vào tâm thế, tư thế hoặc suy nghĩ là: "Coi như sự việc A đã xảy ra/đang xảy ra rồi" để lấy đó làm động lực, làm căn cứ thực hiện một hành động B ở vế sau, mặc dù thực tế khách quan hoàn toàn không phải như vậy.

Ý nghĩa tiếng Việt: "Với tâm niệm là...", "Coi như là...", "Giả vờ như là...", "Tưởng tượng như là...".

Công thức cấu tạo

Cấu trúc này chủ yếu đi với Động từ ở thể Quá khứ (V-ta), thể Tiếp diễn (V-teiru) hoặc đôi khi đi với Danh từ:

Động từ thể Quá khứ (V-ta) + つもりで (Giả định như hành động đã hoàn thành để làm việc khác).

Ví dụ: 買ったつもりで (Coi như là đã mua rồi).

Động từ thể Tiếp diễn (V-teiru) + つもりで (Giữ tâm thế như thể mình đang trong trạng thái đó).

Ví dụ: 日本にいるつもりで (Với tâm niệm như thể đang ở Nhật).

Danh từ + の + つもりで

Ví dụ: プロのつもりで (Với tư thế/tâm tâm niệm của một chuyên nghiệp).

Các ví dụ minh họa thực tế

Để hiểu rõ cấu trúc này, bạn cần phân biệt rõ Sự thật thực tế và Hành động được thực hiện dựa trên sự tưởng tượng:

旅行に行ったつもりで、そのお金を貯金することにした。

(Tôi quyết định đem số tiền đó đi tiết kiệm, coi như là mình đã đi du lịch rồi.)

$\rightarrow$ Thực tế: Người nói không hề đi du lịch, nhưng họ giả định là đã tiêu số tiền đó vào việc đi du lịch để có lý do cất tiền đi tích lũy.

今日が本番のつもりで、一生懸命リハーサルをしてください。

(Hãy tổng duyệt hết sức mình với tâm thế coi như hôm nay là ngày biểu diễn chính thức.)

$\rightarrow$ Thực tế: Hôm nay chỉ là buổi diễn thử (rehearsal), nhưng đạo diễn muốn mọi người tưởng tượng như diễn thật để nghiêm túc hơn.

死んだつもりで頑張れば、どんな困難も乗り越えられる。

(Nếu cố gắng với tâm niệm như thể là mình đã chết rồi, thì khó khăn nào cũng có thể vượt qua.)

$\rightarrow$ Thực tế: Ý nói dốc hết toàn lực, không màng sống chết để làm việc.

先生になったつもりで、友達に勉強を教えてみてください。

(Cậu hãy thử dạy học cho bạn mình với tư cách/tâm thế như thể mình là giáo viên xem sao.)

Điểm khác biệt giữa 「〜つもり」 và 「〜つもりの」 / 「〜つもりで」

Học viên thường bối rối về cách dùng các đuôi đi kèm của ngữ pháp này. Dưới đây là cách xác định chức năng dựa vào hậu tố:

V-ta / V-teiru + つもりだ / です (Đứng cuối câu): Dùng để diễn tả ý nghĩ đinh ninh, chủ quan của bản thân nhưng thực tế bị sai lệch (như đã giải thích ở lượt trước).

Ví dụ: 鍵をかけた思いだ（つもりだ）。 (Tôi đinh ninh là mình đã khóa cửa rồi).

V-ta / V-teiru + つもりで + [Động từ vế sau]: Đóng vai trò làm trạng từ chỉ cách thức, tâm thế để thực hiện hành động ở vế sau (Chính là cấu trúc bài này).

Ví dụ: だまされたつもりで、彼の話を聞いてみた。 (Tôi thử nghe câu chuyện của anh ta với tâm thế coi như là mình bị lừa một lần xem sao).

V-ta / V-teiru + つもりの + [Danh từ vế sau]: Đóng vai trò làm tính từ bổ nghĩa cho danh từ đứng sau.

Ví dụ: 冗談のつもりの発言が、彼を怒らせてしまった。 (Phát ngôn với ý định ban đầu coi như là đùa thôi, không ngờ lại làm anh ấy giận).

Phương pháp xác định khi làm bài tập

Khi làm bài tập trắc nghiệm ngữ pháp, dấu hiệu nhận biết rõ ràng nhất của cấu trúc 〜つもりで là:

Phía sau khoảng trống cần điền luôn luôn là một Động từ chỉ hành động có ý chí (貯金する - tiết kiệm, 練習する - luyện tập, 頑張る - cố gắng, 話す - nói chuyện).

Ý nghĩa của câu mang tính chất thúc đẩy, giả định một hoàn cảnh không có thật để tạo ra thái độ hoặc hành động nghiêm túc ở vế sau.

1. 息子むすこはヒーローになったつもりで、マントを付つけて家中いえじゅうを走はしり回まわっている。

Con trai tôi cứ ngỡ mình đã biến thành anh hùng, nó đeo áo choàng rồi chạy nhảy khắp nhà.

2. 彼女かのじょは歌手かしゅになったつもりで、シャワーを浴あびながら大声おおごえで熱唱ねっしょうしている。

Cô ấy cứ như thể mình đã thành ca sĩ, vừa tắm vừa hát vang hết mình.

3. 娘むすめはお姫様ひめさまになったつもりで、ドレスの裾すそを持もって優雅ゆうがにお辞儀じぎをした。

Con gái tôi cứ tưởng mình là công chúa, nó cầm tà váy rồi cúi chào một cách duyên dáng.

4. 彼かれは自分じぶんが王様おうさまだというつもりで、部下ぶかに対たいしていつも横柄おうへいな態度たいどをとる。

Anh ta cứ xem mình như là vua, lúc nào cũng tỏ thái độ hống hách với cấp dưới.

5. 妹いもうとはモデルになったつもりで、鏡かがみの前まえで色々いろいろなポーズを決きめている。

Em gái tôi cứ ngỡ mình đã thành người mẫu, nó đang tạo đủ kiểu dáng trước gương.

6. 子供こどもたちは探偵たんていになったつもりで、虫眼鏡むしめがねを片手かたてに庭にわの捜索そうさくを始はじめた。

Lũ trẻ cứ tưởng mình là thám tử, một tay cầm kính lúp bắt đầu cuộc tìm kiếm trong vườn.

7. 彼かれは医者いしゃになったつもりで、ぬいぐるみに聴診器ちょうしんきを当あてて「大丈夫だいじょうぶですよ」と話はなしかけている。

Cậu bé cứ ngỡ mình là bác sĩ, đặt ống nghe lên gấu bông rồi dỗ dành: "Sẽ không sao đâu nhé".

8. 彼女かのじょは悲劇ひげきのヒロインのつもりで、些細ささいなことでも大おおげさに嘆なげいてみせる。

Cô ta cứ làm như mình là nữ chính trong một vở bi kịch, chuyện cỏn con cũng than vãn quá lời.

9. 姪めいは先生せんせいになったつもりで、人形にんぎょうたちを生徒せいとに見立みたてて授業じゅぎょうを始はじめている。

Cháu gái tôi cứ tưởng mình là cô giáo, nó coi đám búp bê là học sinh rồi bắt đầu giảng bài.

10. 彼かれは海賊かいぞくになったつもりで、右目みぎめに眼帯がんたいを付けて「お宝たからはどこだ！」と叫さけんでいる。

Cậu bé cứ ngỡ mình là hải tặc, đeo băng che mắt phải rồi hét lên: "Kho báu ở đâu!".

11. 彼女かのじょはバレリーナになったつもりで、リビングでくるくると回まわっている。

Cô bé cứ tưởng mình là vũ công ba lê, nó cứ xoay vòng vòng giữa phòng khách.

12. 彼かれはプロの料理人りょうりにんになったつもりで、料理番組りょうりばんぐみのように食材しょくざいの説明せつめいをしている。

Anh ta cứ ngỡ mình là đầu bếp chuyên nghiệp, ngồi thuyết minh về nguyên liệu như trên chương trình nấu ăn.

13. 弟おとうとは忍者にんじゃになったつもりで、足音あしおとを忍しのばせてそっと廊下ろうかを歩あるいている。

Em trai tôi cứ tưởng mình là ninja, nó rón rén bước đi thật khẽ ngoài hành lang.

14. 彼女かのじょは自分じぶんが猫ねこだというつもりで、こたつで丸まるくなって喉のどを鳴ならしている。

Cô bé cứ xem mình là một chú mèo, cuộn tròn trong bàn sưởi kotatsu rồi kêu gừ gừ.

15. 彼かれはレーサーになったつもりで、自転車じてんしゃを猛もうスピードで走はしらせている。

Cậu nhóc cứ ngỡ mình là tay đua, nó đạp xe với tốc độ bàn thờ.

16. 娘むすめは美容師びようしになったつもりで、私わたしや夫おっとの髪かみをときいている。

Con gái tôi cứ tưởng mình là thợ làm tóc, nó cứ chải tóc cho tôi và chồng suốt.

17. 彼かれは自分じぶんが審判しんぱんのつもりで、「今いまのプレーはファールだ」とテレビに向むかって叫さけんだ。

Anh ta cứ xem mình là trọng tài, gào lên với cái tivi: "Pha đó là phạm lỗi rồi!".

18. 彼女かのじょはピアニストになったつもりで、机つくえの上うえを軽かるやかに指ゆびで叩たたいている。

Cô ấy cứ tưởng mình là nghệ sĩ piano, lướt các ngón tay gõ nhịp nhàng lên mặt bàn.

19. 彼かれはパイロットになったつもりで、両手りょうてを広ひろげて飛行機ひこうきの真似まねをしている。

Cậu bé cứ ngỡ mình là phi công, nó dang rộng hai tay bắt chước điệu bộ máy bay bay.

20. 彼女かのじょは有名ゆうめいな女優じょゆうのつもりで、サングラスをかけて街まちを歩あるいている。

Cô ta cứ làm như mình là diễn viên nổi tiếng, đeo kính râm dạo bước trên phố.

21. 息子むすこは警察官けいさつかんになったつもりで、「そこの車くるま、止とまりなさい！」と三輪車さんりんしゃを追おいかけている。

Con trai tôi cứ ngỡ mình là cảnh sát, nó đuổi theo chiếc xe ba bánh và hét: "Cái xe kia, đứng lại!".

22. 彼かれは自分じぶんが世界せかいの中心ちゅうしんだというつもりで、いつも自分じぶんの話はなしばかりしている。

Anh ta cứ xem mình là trung tâm của vũ trụ, lúc nào cũng chỉ toàn nói chuyện về bản thân.

23. 娘むすめは魔法使いまほうつかいになったつもりで、枝えだを杖つえのように振ふって呪文じゅもんを唱となえている。

Con gái tôi cứ tưởng mình là phù thủy, nó vung cành cây như đũa phép rồi lẩm bẩm đọc thần chú.

24. 彼かれは指揮者しきしゃになったつもりで、クラシック音楽おんがくに合あわせてタクトを振ふっている。

Anh ấy cứ ngỡ mình là nhạc trưởng, đang vung que chỉ huy theo nhịp nhạc cổ điển.

25. 彼女かのじょはアナウンサーになったつもりで、ニュース原稿げんこうをはきはきと読よみ上あげている。

Cô ấy cứ tưởng mình là phát thanh viên, đang đọc bản tin một cách rành mạch rõ ràng.

26. 彼かれは映画監督えいがかんとくになったつもりで、友人ゆうじんたちに細こまかい演技指導えんぎしどうをきしている。

Anh ta cứ như thể mình là đạo diễn điện ảnh, đang chỉ dẫn diễn xuất chi tiết cho đám bạn.

27. 息子むすこは宇宙飛行士うちゅうひこうしになったつもりで、ゆっくりとした動うごきで部屋へやの中なかを歩あるいている。

Con trai tôi cứ ngỡ mình là phi hành gia, nó bước đi chậm chạp khắp phòng (như trong môi trường không trọng lực).

28. 彼女かのじょは花屋はなやさんのつもりで、庭にわで摘つんだ花はなをきれいに飾かざっている。

Cô bé cứ xem mình là chủ tiệm hoa, đang trang trí những bông hoa vừa hái ngoài vườn thật đẹp.

29. 彼かれは侍さむらいになったつもりで、新聞紙しんぶんしを丸まるめた刀かたなを腰こしに差さしている。

Cậu bé cứ ngỡ mình là võ sĩ samurai, dắt một thanh kiếm làm bằng giấy báo cuộn tròn bên hông.

30. 娘むすめはお母かあさんになったつもりで、人形にんぎょうの赤ちゃんあかちゃんをあやしている。

Con gái tôi cứ tưởng mình đã làm mẹ, nó đang nựng nịu em bé búp bê.

31. 彼かれは自分じぶんが偉えらい学者がくしゃのつもりで、難むずかしい言葉ことばを並ならべて話はなしたがる。

Anh ta cứ xem mình là một học giả vĩ đại, lúc nào cũng thích dùng những từ ngữ cao siêu để nói chuyện.

32. 彼女かのじょはアイドルのつもりで、マイク代かわりにペットボトルを持もって歌うたい踊おどっている。

Cô bé cứ ngỡ mình là thần tượng, cầm chai nhựa thay micrô rồi vừa hát vừa nhảy.

33. 彼かれは鳥とりになったつもりで、丘おかの上うえから大空おおぞらに向むかって羽はばたく真似まねをした。

Cậu bé cứ ngỡ mình là chim, từ trên đỉnh đồi nó dang tay bắt chước điệu bộ vỗ cánh bay vào bầu trời bao la.

34. 娘むすめは人魚姫にんぎょひめになったつもりで、お風呂ふろの中なかで足あしを揃そろえて泳およいている。

Con gái tôi cứ tưởng mình là nàng tiên cá, nó chụm hai chân lại rồi bơi trong bồn tắm.

35. 彼かれは自分じぶんが正直者しょうじきもののつもりで、思おもったことを何なんでも口くちにして人ひとを傷きずつける。

Anh ta cứ nghĩ mình là người thẳng thắn, hễ nghĩ gì là nói nấy làm tổn thương người khác.

36. 彼女かのじょは小説家しょうせつかのつもりで、カフェでノートパソコンを開ひらいて考かんがえ込こんでいる。

Cô ấy cứ làm như mình là tiểu thuyết gia, đang ngồi trầm tư bên chiếc laptop ở quán cà phê.

37. 彼かれは大工だいくになったつもりで、おもちゃのトンカチで机つくえを叩たたいている。

Cậu nhóc cứ ngỡ mình là thợ mộc, lấy cái búa đồ chơi gõ chan chát vào bàn.

38. 娘むすめは店員てんいんさんになったつもりで、「いらっしゃいませ！」と元気げんきよく挨拶あいさつする。

Con gái tôi cứ tưởng mình là nhân viên bán hàng, nó chào đón rất hăng hái: "Xin chào quý khách!".

39. 彼かれは自分じぶんが審判しんぱんのつもりで、友人ゆうじんたちの喧嘩けんかの仲裁ちゅうさいに入はいりたがる。

Anh ta cứ xem mình là trọng tài, hễ đám bạn cãi nhau là lại thích nhảy vào phân xử.

40. 彼女かのじょは自分探じぶんさがしの旅人たびびとのつもりで、あてもなく近所きんじょを散歩さんぽしている。

Cô ấy cứ làm như thể một lữ khách đi tìm bản ngã, đang thơ thẩn dạo bộ quanh xóm chẳng vì mục đích gì.

41. 彼かれは騎士きしになったつもりで、妹いもうとを「お姫様ひめさま」と呼よんで守まもるふりをしている。

Cậu bé cứ ngỡ mình là hiệp sĩ, gọi em gái là "công chúa" rồi vờ như đang bảo vệ cô bé.

42. 彼女かのじょは自分じぶんは聞きき上手じょうずなつもりで、人ひとの話はなしを聞ききながらも相槌あいづちしか打うたない。

Cô ta cứ đinh ninh mình là người biết lắng nghe, nhưng khi nghe người khác nói thì chỉ biết gật gù phụ họa suông.

43. 彼かれはゴリラになったつもりで、胸むねを叩たたきながら家中いえじゅうを歩あるき回まわる。

Cậu bé cứ tưởng mình là con khỉ đột, vừa vỗ ngực vừa đi lạch bạch khắp nhà.

44. 娘むすめはパン屋やさんのつもりで、粘土ねんどでたくさんのパンを作つくっている。

Con gái tôi cứ xem mình là chủ tiệm bánh, nó nặn đủ thứ loại bánh bằng đất sét.

45. 彼かれは自分じぶんが人気者にんきもののつもりで、誰だれに゙でも馴なれ馴なれしく話はなしかける。

Anh ta cứ nghĩ mình là người được yêu mến, gặp ai cũng sán lại bắt chuyện một cách suồng sã.

46. 彼女かのじょはファッションデザイナーのつもりで、人形にんぎょうの服ふくをデザインしている。

Cô bé cứ ngỡ mình là nhà thiết kế thời trang, đang tự tay vẽ mẫu quần áo cho búp bê.

47. 彼かれはボクサーになったつもりで、シャドーボクシングをきしながら階段かいだんを駆かけ上あがっている。

Anh ta cứ tưởng mình là võ sĩ quyền Anh, vừa tập đấm vào không trung vừa chạy hùng hục lên cầu thang.

48. 娘むすめは看護師かんごしさんのつもりで、転ころんだ弟おとうとに「痛いたいの痛いたいの飛とんでいけ」と言いっている。

Con gái tôi cứ tưởng mình là y tá, nó bảo với đứa em vừa ngã: "Cái đau bay đi, cái đau bay đi nhé".

49. 彼かれは自分じぶんが悲劇ひげきの主人公しゅじんこうのつもりで、自分じぶんの不幸話ふこうばなしを何なん度ども繰くり返かえす。

Anh ta cứ đinh ninh mình là nhân vật chính của một bi kịch, cứ kể đi kể lại mãi câu chuyện bất hạnh của mình.

50. 彼女かのじょはカメラマンになったつもりで、スマートフォンで料理りょうりの写真しゃしんを撮とり続つづけている。

Cô ấy cứ ngỡ mình là nhiếp ảnh gia, cứ dùng điện thoại chụp ảnh đồ ăn liên tục.