Cấu trúc 「～わりには」（Warini wa） là một mẫu ngữ pháp thuộc trình độ N3 (xuất hiện rất nhiều trong đề thi đọc hiểu và nghe hiểu của N2). Chữ Hán của từ này là 「割合には」 (xuất phát từ danh từ 割合 - tỷ lệ, tương quan).

Bản chất của cấu trúc này là diễn tả sự bất hợp lý, mâu thuẫn giữa thực tế nhận được và tiêu chuẩn đánh giá thông thường. Người nói đưa ra một sự thật ở vế trước làm chuẩn mực, nhưng kết quả hoặc trạng thái ở vế sau lại khác xa, không tương xứng so với mức độ người ta thường suy đoán từ chuẩn mực đó.

Ý nghĩa tiếng Việt: "Dù... nhưng...", "So với... thì...", "Thế mà...".

Công thức cấu tạo và Cách chia

Cấu trúc này kết hợp được với cả Động từ, Tính từ và Danh từ theo quy tắc sau:

Động từ (Thể thông thường - Phức hợp) + わりには

Ví dụ: たくさん食べているわりには (Dù ăn rất nhiều thế mà...)

Tính từ đuôi い + わりには

Ví dụ: 物価が高いわりには (Dù giá cả đắt đỏ thế mà...)

Tính từ đuôi な + な + わりには

Ví dụ: 元気なわりには (Dù khỏe mạnh thế mà...)

Danh từ + の + わりには

Ví dụ: 年齢のわりには (So với tuổi tác thì...)

Các ví dụ minh họa thực tế

Để hiểu rõ cấu trúc này, bạn cần nhìn vào sự không tương xứng giữa Chuẩn mực (Vế trước) và Thực tế (Vế sau):

彼はたくさん食べているわりには、全然太らない。

(Anh ấy ăn rất nhiều (Chuẩn mực: Thường ăn nhiều sẽ béo), thế mà chẳng béo lên chút nào (Thực tế ngược lại).)

この料理は、簡単な材料で作ったわりには美味しい。

(Món ăn này so với việc được làm từ những nguyên liệu đơn giản thì vị lại rất ngon.)

あのマンションは、駅から近いわりには家賃が安い。

(Căn chung cư đó so với việc nằm ở vị trí gần nhà ga thì tiền thuê nhà lại khá rẻ.)

彼女は年齢のわりには、とても若く見える。

(Cô ấy so với tuổi tác thực tế thì trông trẻ hơn rất nhiều.)

Điểm cần lưu ý: Tính chất của Danh từ vế trước

Một quy tắc ngầm rất quan trọng của 〜わりには mà người học cần nắm vững là: Danh từ đứng trước bắt buộc phải là những từ có phạm vi rộng, có sự chênh lệch lớn về mức độ hoặc giá trị bên trong.

Các từ đi kèm phù hợp: 年齢 (Tuổi tác - có thể từ trẻ đến già), 値段 (Giá cả - có thể từ rẻ đến đắt), 給料 (Lương bổng), 心配 (Lo lắng).

Lỗi sai logic: 70歳のわりには、元気に歩いている。 (Sai - vì 70歳 là một con số cụ thể, cố định, không có khoảng dao động rộng để so sánh tỷ lệ tương quan).

Sửa đúng: 年齢のわりには、元気に歩いている。 (Đúng).

⚠️ Trận chiến phòng thi: Phân biệt 「〜わりには」 và 「〜にしては」

Đây là hai cấu trúc cùng trình độ N3, cùng dịch là "Dù... nhưng / So với..." khiến người học rất dễ chọn nhầm trong phòng thi.

〜わりには (Tương quan tỷ lệ rộng): Vế trước là danh từ chỉ chung hoặc khái niệm có khoảng dao động (年齢, 値段). Trọng tâm câu nhấn mạnh vào việc "tỷ lệ kết quả nhận được không tương xứng với công sức, giá trị bỏ ra".

〜にしては (Tiêu chuẩn cụ thể, đích danh): Vế trước bắt buộc phải là một con số cụ thể, một danh từ riêng hoặc một sự thật cố định. Người nói lấy chính mốc cụ thể đó làm tiêu chuẩn để nhận xét.

Ví dụ: 70歳にしては、元気に歩いている。 (Dù đã 70 tuổi rồi mà cụ vẫn đi bộ khỏe mạnh thế $\rightarrow$ Chọn にしては vì vế trước là con số cụ thể).

Phương pháp xác định khi làm bài tập

Khi làm bài tập trắc nghiệm ngữ pháp, dấu hiệu nhận biết để chọn chính xác cấu trúc này là:

Nhìn ngay vào danh từ vế trước. Nếu đó là các danh từ chỉ đại lượng biến thiên chung như 値段 (giá cả), 年齢 (tuổi tác), 給料 (tiền lương), 経験 (kinh nghiệm) $\rightarrow$ Hãy ưu tiên chọn 「〜わりには」.

Nếu vế sau thể hiện một kết quả bất ngờ, nằm ngoài dự đoán thông thường của số đông đối với vế trước.

1. 彼かれは年としのわりにはとても若わかく見みえ、いつも驚おどろかされます。

Anh ấy trông rất trẻ so với tuổi, lúc nào cũng khiến tôi ngạc nhiên.

2. このレストランは値段ねだんが安やすいわりには本格的ほんかくてきな味あじで、コストパフォーマンスが高たかい。

Nhà hàng này giá rẻ mà vị lại rất đúng chuẩn, chất lượng vượt xa giá tiền.

3. 昨夜さくやはあまり寝ねていないわりには、今日きょうは頭あたまがすっきりしている。

Đêm qua không ngủ được mấy mà hôm nay đầu óc vẫn rất tỉnh táo.

4. 彼かれは練習れんしゅうを始はじめたばかりのわりには、とても上手じょうずにピアノを弾ひく。

Dù mới bắt đầu luyện tập nhưng anh ấy chơi piano rất giỏi.

5. あの映画えいがは評判ひょうばんが良よかったわりには、私わたしにはあまり面白おもしろく感かんじられなかった。

Bộ phim đó dù được đánh giá tốt nhưng tôi lại cảm thấy không hay cho lắm.

6. 彼女かのじょは小柄こがらなわりにはすごい大食漢たいしょくかんで、見みていて気持きもちがいい。

Cô ấy dáng người nhỏ nhắn mà ăn khỏe kinh khủng, nhìn rất thích mắt.

7. 彼かれは口数くちかずが少すくないわりには、心こころの中なかでは色々いろいろなことを考かんがえている。

Anh ấy ít nói nhưng trong lòng lại suy nghĩ rất nhiều điều.

8. 急いそいで作つくったわりには、なかなか美味おいしい料理りょうりができて満足まんぞくだ。

Dù làm vội nhưng món ăn lại khá ngon nên tôi rất hài lòng.

9. このパソコンは古ふるいモデルのわりには、サクサク動うごいて快適かいてきに使つかえる。

Chiếc máy tính này tuy là đời cũ nhưng chạy rất mượt và dùng rất thích.

10. 今日きょうは雨あめの予報よほうだったわりには、たいして降ふらずに済すんだ。

Hôm nay dù dự báo có mưa nhưng rốt cuộc cũng không mưa mấy.

11. 彼かれは勉強べんきょうしなかったわりには、テストで良よい点てんを取とって、みんなを驚おどろかせた。

Anh ấy chẳng học hành gì mà điểm thi lại cao, làm ai cũng bất ngờ.

12. このカバンは小ちいさいわりには、たくさんの物ものが入はいるので重宝じゅうほうしている。

Cái túi này nhỏ mà đựng được bao nhiêu là đồ nên rất tiện dụng.

13. 彼かれは強面こわもてなわりには、実じつはとても優やさしくて親切なしんせつな人ひとだ。

Anh ấy mặt mũi trông đáng sợ thế thôi chứ thực ra rất hiền và tốt bụng.

14. 初はじめて来きた場所ばしょのわりには、なぜか懐なつかしい感かんじがする。

Dù là nơi lần đầu tới nhưng không hiểu sao tôi lại thấy rất thân thuộc.

15. あの子こは子供こどものわりには、とても落おち着ついていて礼儀正れいぎただしい。

Đứa bé đó tuy còn nhỏ nhưng rất điềm đạm và lễ phép.

16. この本ほんは分厚ぶあついわりには、内容ないようが面白おもしろくて一気いっきに読よめてしまった。

Cuốn sách này tuy dày nhưng nội dung hay quá nên tôi đã đọc hết veo một lèo.

17. 彼かれはトレーニングを休やすんでいたわりには、体力たいりょくがあまり落おちていない。

Dù đã nghỉ tập một thời gian nhưng thể lực của anh ấy không bị giảm sút mấy.

見みた目めが派手はでなわりには、彼女かのじょの私生活しせいかつはとても地味じみだ。

Vẻ ngoài diêm dúa thế thôi chứ đời tư của cô ấy lại rất giản dị.

このアパートは駅えきから遠とおいわりには、家賃やちんが結構高けっこうたかい。

Căn chung cư này xa ga mà tiền thuê lại khá đắt.

20. 彼かれは無口むくちなわりには、歌うたを歌うたわせると人ひとが変かわったように陽気ようきになる。

Anh ấy tuy ít nói nhưng cứ hễ đi hát là lại trở nên hưng phấn như biến thành người khác.

21. 片道かたみち2時間にじかんかかったわりには、観光地かんこうちの滞在時間たいざいじかんは短みじかかった。

Mất tận 2 tiếng đi một chiều mà thời gian ở lại chỗ tham quan lại ngắn chẳng tày gang.

22. このジャケットはデザインが良よいわりには、驚おどろくほど値段ねだんが安やすかった。

Chiếc áo khoác này thiết kế đẹp mà giá lại rẻ đến bất ngờ.

23. 彼かれは新人社員しんじんしゃいんのわりには、とても堂々どうどうとしていて頼たよもしい。

Dù là nhân viên mới nhưng anh ấy rất tự tin và đáng tin cậy.

24. たくさん食たべたわりには、体重たいじゅうはそれほど増ふえていなかった。

Ăn rõ nhiều mà cân nặng cũng không tăng mấy.

25. あのチームはあまり強つよくないわりには、今日きょうの試合しあいは善戦ぜんせんした。

Đội đó không mạnh lắm mà trận đấu hôm nay lại chơi rất hay.

26. 彼女かのじょはいつも忙いそがしいと言いっているわりには、よく遊あそびに出でかけている。

Cô ấy lúc nào cũng kêu bận mà vẫn thấy đi chơi suốt.

27. この問題もんだいは難むずかしいわりには、意外いがいとあっさり解とくことができた。

Câu hỏi này tuy khó nhưng tôi lại giải được một cách dễ dàng không ngờ.

28. 彼かれはシャイなわりには、ステージに立たつと素晴すばらしいパフォーマンスを見みせる。

Anh ấy nhút nhát là vậy nhưng hễ lên sân khấu là biểu diễn cực cháy.

29. 人口じんこうが少すくないわりには、この村むらには立派なりっぱな文化施設ぶんかしせつがある。

Dân số ít mà ngôi làng này lại có cơ sở văn hóa rất khang trang.

30. あの映画えいがは上映時間じょうえいじかんが長ながいわりには、全まったく退屈たいくつしなかった。

Bộ phim đó tuy dài nhưng xem không thấy chán chút nào.

31. 彼かれはたくさんお酒さけを飲のんだわりには、顔色かおいろが全まったく変かわらない。

Anh ấy uống bao nhiêu rượu mà sắc mặt chẳng thay đổi tí nào.

32. このスマートフォンは機能きのうが多おおいわりには、操作そうさがとてもシンプルだ。

Chiếc điện thoại này nhiều tính năng mà thao tác lại rất đơn giản.

33. 彼女かのじょは泣ないていたわりには、すぐにけろっとして笑わらい始はじめた。

Mới nãy còn khóc lóc mà cô ấy đã tươi tỉnh lại và cười ngay được rồi.

34. この地域ちいきは田舎いなかのわりには、おしゃれなカフェがたくさんある。

Vùng này tuy là nông thôn nhưng lại có rất nhiều quán cà phê phong cách.

35. 彼かれはいつも冗談じょうだんばかり言いっているわりには、根ねは真面目なまじめな人間にんげんだ。

Anh ấy hay nói đùa thế thôi chứ bản chất là một người rất nghiêm túc.

36. 準備期間じゅんびきかんが短みじかかったわりには、イベントは大成功だいせいこうに終おわった。

Thời gian chuẩn bị ngắn nhưng sự kiện đã kết thúc thành công rực rỡ.

37. あの犬いぬは小ちいさいわりには、とても大おおきな声こえで吠ほえる。

Con chó đó nhỏ xíu mà sủa tiếng to thật.

38. 彼かれは学者がくしゃなわりには、難むずかしい言葉ことばを使つかわずに分わかりやすく説明せつめいしてくれる。

Dù là học giả nhưng ông ấy không dùng từ cao siêu mà giải thích rất dễ hiểu.

39. このヒーターは小ちいさいわりには、部屋全体へやぜんたいがすぐに暖あたたかくなる。

Cái lò sưởi này nhỏ mà làm ấm cả căn phòng rất nhanh.

40. 彼女かのじょはインドア派はなわりには、肌はだが健康的けんこうてきに日焼ひやけしている。

Cô ấy thuộc tuýp người chỉ thích ở trong nhà mà làn da lại rám nắng trông rất khỏe khoắn.

41. たくさん歩あるいたわりには、あまり疲つかれを感かんしていない。

Đi bộ rõ nhiều mà tôi chẳng thấy mệt mấy.

42. このカメラは安やすいわりには、とても綺麗きれいな写真しゃしんが撮とれる。

Chiếc máy ảnh này rẻ mà chụp ảnh đẹp lung linh.

43. 彼かれは普段ふだんおとなしいわりには、議論ぎろんになると人ひとが変かわったように熱あつくなる。

Bình thường hiền lành thế thôi chứ cứ tranh luận là anh ấy lại hăng hái như biến thành người khác.

44. 真冬まふゆのわりには、今日きょうは日差ひざしが暖あたたかくて過すごしやすい。

Đang giữa mùa đông mà hôm nay nắng ấm, thời tiết rất dễ chịu.

45. あの店みせはいつも混こんでいるわりには、料理りょうりが出でてくるのが早はやい。

Quán đó lúc nào cũng đông khách mà phục vụ món ăn lại rất nhanh.

46. 彼かれはダイエット中ちゅうだと言いっているわりには、よくお菓子かしを食たべている。

Miệng thì nói đang giảm cân mà anh ấy vẫn cứ hay ăn vặt suốt.

47. この仕事しごとは給料きゅうりょうが良よいわりには、あまり大変たいへんではない。

Công việc này lương cao mà làm cũng không vất vả mấy.

48. 彼女かのじょは都会育とかいそだちのわりには、虫むしなどを全まったく怖こわがらない。

Cô ấy sinh ra ở thành phố mà chẳng sợ sâu bọ chút nào.

49. 彼かれはまだ入社にゅうしゃ1年目いちねんめのわりには、重要じゅうようなプロジェクトを任まかされている。

Mới vào công ty được một năm mà anh ấy đã được giao cho dự án quan trọng.

50. 初はじめて作つくった料理りょうりのわりには、家族かぞくからとても好評こうひょうだった。

Lần đầu vào bếp mà món ăn lại được gia đình khen nức nở.

Cấu trúc 「～くせに」（Kuse ni） là một mẫu ngữ pháp thuộc trình độ N3 và xuất hiện rất nhiều trong giao tiếp đời sống cũng như các bài thi JLPT. Chữ Hán của cấu trúc này là 「癖に」 (xuất phát từ danh từ 癖 - tật xấu, thói hư).

Bản chất của cấu trúc này là dùng để diễn tả sự mâu thuẫn, trái ngược giữa năng lực, thân phận hoặc hành động của một đối tượng ở vế trước và kết quả, thái độ của họ ở vế sau. Cấu trúc này luôn mang sắc thái tiêu cực, thể hiện sự bất mãn, trách móc, khinh miệt hoặc chê bai của người nói đối với đối tượng được nhắc đến.

Ý nghĩa tiếng Việt: "Mặc dù... thế mà...", "Thế mà lại...", "Vậy mà còn...".

Công thức cấu tạo và Cách chia

Cấu trúc này có cách nối từ hoàn toàn tương tự như một tính từ đuôi い hoặc một danh từ:

Động từ (Thể thông thường) + くせに

Ví dụ: 知らないくせに (Biết gì đâu thế mà...)

Tính từ đuôi い + くせに

Ví dụ: 高いくせに (Đắt tiền thế mà...)

Tính từ đuôi な + な + くせに

Ví dụ: 元気なくせに (Khỏe mạnh thế mà...)

Danh từ + の + くせに

Ví dụ: 子供のくせに (Trẻ con thế mà...)

Các ví dụ minh họa thực tế

Để hiểu rõ sắc thái của cấu trúc này, bạn cần nhìn vào sự mâu thuẫn mang tính chất đáng trách hoặc đáng chê bai giữa vế trước và vế sau:

彼は何も知らないくせに、いつも知っているような顔をしている。

(Anh ta mặc dù chẳng biết cái gì thế mà lúc nào cũng tỏ ra cái vẻ như là biết tuốt.)

$\rightarrow$ Sắc thái: Trách móc sự tinh vi, sĩ diện của đối tượng.

お金がないくせに、高い車を買おうとしている。

(Tiền thì không có vậy mà còn đòi mua xe ô tô đắt tiền.)

子供のくせに、大人のような口を利くな。

(Cái thứ trẻ con thế mà đừng có nói giọng điệu giống như người lớn.)

$\rightarrow$ Sắc thái: Khinh miệt, dạy đời (từ dùng của người bề trên nói với đứa trẻ hỗn láo).

自分でやらないくせに、文句ばかり言わないでください。

(Bản thân thì không chịu làm thế mà xin đừng có ngồi đấy mà chỉ toàn cằn nhằn.)

Ba quy tắc ngầm bắt buộc để không dùng sai

Học viên cần nắm vững các điều kiện logic sau để tránh việc sử dụng sai ngữ cảnh nghiêm trọng:

Chủ ngữ của cả hai vế phải là MỘT ĐỐI TƯỢNG: Không dùng cấu trúc này khi vế trước là người này nhưng vế sau lại là hành động của người khác.

Tuyệt đối KHÔNG DÙNG CHO BẢN THÂN NGƯỜI NÓI: Vì cấu trúc này mang tính chất chê bai, chỉ trích nên bạn không thể tự chê bản thân mình (Không nói: Tôi mặc dù không có tiền thế mà đã mua xe $\rightarrow$ Trường hợp này phải dùng 〜のに). Tuy nhiên, nếu dùng để tự trào, trách móc bản thân một cách hài hước hoặc hối hận thì đôi khi có thể xuất hiện dạng 〜くせに.

Không dùng cho hiện tượng tự nhiên khách quan: Không nói Mặc dù trời mưa thế mà trời lại nóng bằng cấu trúc này, vì thời tiết không có "tật xấu" để chê trách. Nó chỉ áp dụng cho người, tổ chức hoặc con vật có hành vi cụ thể.

⚠️ Trận chiến phòng thi: Phân biệt 「〜くせに」 và 「〜のに」

Đây là hai cấu trúc cùng diễn tả ý nghĩa "Mặc dù... thế mà..." khiến học viên nhầm lẫn nhiều nhất trong các bài thi trắc nghiệm.

〜のに (Khách quan, bất ngờ, tiếc nuối): Diễn tả sự việc vế sau nằm ngoài dự đoán thông thường của người nói. Mang sắc thái tiếc nuối, ngạc nhiên, dùng cho mọi đối tượng (bao gồm cả bản thân và thời tiết).

Ví dụ: 薬を飲んだのに、風邪が治らない。 (Uống thuốc rồi thế mà vẫn không khỏi cúm $\rightarrow$ Sự thật khách quan đáng tiếc, không chê trách ai).

〜くせに (Chủ quan, chỉ trích, chê bai): Chỉ dùng để mắng nhiếc, phê phán hành vi xấu của một đối tượng cụ thể. Đề thi thường cho vế sau là các hành động thể hiện sự sĩ diện, lười biếng, hoặc thái độ không đúng mực của đối tượng.

Ví dụ: 男のくせに、そんな小さな虫を怖がるな。 (Đàn ông con trai thế mà lại đi sợ con côn trùng nhỏ tí thế kia à $\rightarrow$ Ý chê trách, mỉa mai).

Phương pháp xác định khi làm bài tập

Khi làm bài tập trắc nghiệm ngữ pháp, bí quyết chọn chính xác くせに là:

Kiểm tra xem chủ ngữ vế trước và vế sau có đồng nhất không.

Nhìn vào ý nghĩa vế sau, nếu vế sau thể hiện một thái độ, hành động đáng ghét, đáng bị phê bình hoặc đáng xấu hổ dựa trên thân phận ở vế trước (文句を言う - cằn nhằn, 知らないふりをする - giả vờ không biết, いばる - kiêu ngạo) $\rightarrow$ Hãy chọn ngay 「〜くせに」.

1. 彼かれは何なにでも知しっているくせに、いつも知しらないふりをする。

Anh ta mặc dù cái gì cũng biết nhưng lúc nào cũng giả vờ như không biết.

2. 自分じぶんでは何なにもできないくせに、人ひとに文句もんくばかり言いうのはやめてほしい。

Bản thân thì chẳng làm được gì mà cứ suốt ngày cằn nhằn người khác, tôi muốn anh dừng ngay việc đó lại.

3. お金かねがたくさんあるくせに、彼かれは一度いちども奢おごってくれたことがない。

Mặc dù có rất nhiều tiền nhưng anh ta chưa bao giờ khao tôi lấy một lần.

4. 本当ほんとうは寂さびしいくせに、いつも平気へいきなふりをしている。

Thực ra trong lòng đang thấy cô đơn thế mà lúc nào cũng giả vờ như không có chuyện gì.

5. まだ子供こどものくせに、大人おとなびたことばかり言いうので驚おどろいてしまう。

Mới chỉ là trẻ con thôi mà toàn nói những lời như người lớn khiến tôi phải ngạc nhiên.

6. 料理りょうりが下手へたなくせに、私わたしの作つくるものにいちいちケチをつける。

Nấu ăn thì dở mà cứ hễ tôi nấu món gì là lại soi mói đủ điều.

7. 約束やくそくを破やぶったくせに、彼かれは全まったく謝あやまろうとしない。

Mặc dù đã thất hứa nhưng anh ta hoàn toàn không có ý định xin lỗi.

8. 本当ほんとうは答えこたえを知しっているくせに、意地悪いじわるで教おしえてくれない。

Thực ra là biết câu trả lời rồi thế mà cứ xấu tính không chịu chỉ cho người khác.

9. 運動うんどうが苦手なにがてなくせに、彼かれはスポーツ観戦かんせんになると急きゅうに熱あつくなる。

Mặc dù chơi thể thao rất dở nhưng cứ hễ xem thi đấu thể thao là anh ta lại trở nên cuồng nhiệt bất ngờ.

10. 自分じぶんも遅刻ちこくしてきたくせに、私わたしを責せめるなんてひどい。

Chính bản thân mình cũng đến muộn mà lại đi trách mắng tôi thì thật quá đáng.

11. まだ新人しんじんなくせに、生意気ななまいきな口くちの利きき方かたをきする。

Mới chỉ là người mới thôi mà đã ăn nói một cách hống hách (xấc xược) rồi.

12. 明日あしたテストがあるくせに、彼かれは一日中いちにちじゅうゲームばかりしている。

Mặc dù ngày mai có bài kiểm tra mà anh ta suốt ngày chỉ toàn chơi game.

13. 本当ほんとうは甘あまえたいくせに、素直すなおになれないのが彼かれの悪わるいところだ。

Thực ra là muốn được làm nũng mà cứ không chịu thành thật, đó chính là điểm xấu của anh ấy.

14. 勉強べんきょうもできないくせに、一流大学いちりゅうだいがくを目指めざしているなんて笑わらわせる。

Mặc dù học hành chẳng ra sao mà lại đặt mục tiêu vào trường đại học hàng đầu, đúng là chuyện nực cười.

15. 歌うたが下手なへたなくせに、マイクを離はなそうとしないので困こまる。

Hát thì dở tệ mà cứ cầm khư khư cái mic không chịu buông, thật là khổ sở.

16. 全然手伝ぜんぜんてつだってくれなかったくせに、成功せいこうしたら自分じぶんの手柄てがらのように話はなしている。

Mặc dù chẳng giúp được tí nào mà khi thành công lại nói cứ như thể là công lao của mình vậy.

17. 自分じぶんが悪わるいくせに、いつも他人たにんのせいにするのは見苦みぐるしい。

Mặc dù lỗi là ở bản thân mình nhưng lúc nào cũng đổ thừa cho người khác, trông thật khó coi.

18. 大たいして強つよくもないくせに、彼かれはいつも威張いばっている。

Chẳng mạnh mẽ gì cho cam mà anh ta lúc nào cũng hống hách ra oai.

19. 怖こわがりなくせに、ホラー映画えいがを見みたがるのはどうしてだろう。

Mặc dù rất nhát gan mà không hiểu sao cứ thích xem phim kinh dị nhỉ.

20. お金かねがないと言いっているくせに、新あたらしい服ふくばかり買かっている。

Cứ kêu là không có tiền mà toàn thấy mua quần áo mới thôi.

21. 自分じぶんでやると言いったくせに、結局けっきょくは私わたしに押おし付つけてきた。

Mặc dù đã nói là tự mình làm nhưng cuối cùng lại đùn đẩy hết sang cho tôi.

22. 医者いしゃなくせに、自分じぶんの健康管理けんこうかんりは全まったくできていない。

Làm bác sĩ mà việc quản lý sức khỏe của bản thân thì hoàn toàn chẳng ra sao.

猫舌ねこじたなくせに、熱あついのグラタンを注文ちゅうもんしてしまった。

Mặc dù không ăn được đồ nóng (lưỡi mèo) thế mà lại lỡ gọi món Gratin nóng hổi.

人ひとの秘密ひみつを話はなさないでと言いったくせに、あなたはすぐ他ほかの人ひとに話はなす。

Dẫu đã bảo người ta đừng nói bí mật ra, vậy mà chính bạn lại đi kể ngay cho người khác.

運転うんてんが下手なへたなくせに、彼かれは高級なこうきゅうなスポーツカーに乗のりたがる。

Lái xe thì dở mà anh ta cứ thích ngồi lên mấy chiếc xe thể thao hạng sang.

ダイエット中ちゅうだと言いっているくせに、深夜しんやにラーメンを食たべている。

Cứ nói là đang ăn kiêng mà đêm hôm lại ngồi ăn mì ramen.

何なにの知識ちしきもないくせに、専門家せんもんかのような口くちぶりで語かたる。

Chẳng có tí kiến thức nào mà cứ nói chuyện bằng giọng điệu như một chuyên gia.

兄あになくせに、いつも私わたしに頼たよってばかりで情なさけない。

Mặc dù là anh trai mà lúc nào cũng chỉ dựa dẫm vào tôi, thật là thảm hại.

間違まちがえたくせに、彼かれは自分じぶんの非ひを認みとめようとしない。

Mặc dù đã làm sai nhưng anh ta không hề muốn thừa nhận lỗi lầm của mình.

本当ほんとうは興味きょうみがあるくせに、彼かれはわざと無関心むかんしんなふりをきする。

Thực ra là có hứng thú lắm đấy nhưng anh ta cứ cố tình giả vờ như không quan tâm.

たくさん給料きゅうりょうをもらっているくせに、いつも「お金かねがない」が口癖くちぐせだ。

Lương thì nhận rõ nhiều mà lúc nào câu cửa miệng cũng là "không có tiền".

読書どくしょが嫌きらいなくせに、本棚ほんだなには難むずかしい本ほんばかり並ならべている。

Mặc dù ghét đọc sách nhưng trên giá sách lại toàn bày những cuốn sách hóc búa.

謝あやまってきたくせに、全まったく反省はんせいの色いろが見みえない。

Đã cất công xin lỗi rồi mà chẳng thấy một chút vẻ hối lỗi nào cả.

彼かれは私わたしの弟おとうとなくせに、私わたしより背せが高たかくて悔くやしい。

Mặc dù là em trai tôi nhưng nó lại cao hơn tôi, thật là bực mình.

寒さむがりなくせに、冬ふゆになると薄着うすぎで出でかけようとする。

Mặc dù là người sợ lạnh thế mà cứ mùa đông đến là lại định mặc đồ mỏng đi ra ngoài.

彼かれはリードーなくせに、何なにの決断けつだんもできずにいる。

Làm lãnh đạo mà chẳng thể đưa ra được bất cứ quyết định nào.

一度いちども会あったことがないくせに、私わたしのことを知しったかぶりで話はなす。

Chưa từng gặp mặt tôi một lần nào mà cứ nói về tôi như thể biết rõ lắm vậy.

自分じぶんでは一度いちども掃除そうじしないくせに、部屋へやが汚きたないと文句もんくを言いう。

Bản thân mình thì không dọn dẹp lấy một lần mà cứ mở mồm ra là chê phòng bẩn.

本当ほんとうは嬉うれしいくせに、「別べつに」なんて言いってそっぽを向むいている。

Thực ra là đang vui lắm đấy mà cứ nói "cũng bình thường thôi" rồi quay mặt đi chỗ khác.

彼かれは社長しゃちょうの息子むすこなくせに、全まったく威張いばったところがない。

Anh ấy là con trai giám đốc mà chẳng có chút vẻ gì là hống hách cả.

41. 方向音痴ほうこうおんちなくせに、いつも地図ちずを見みずに歩あるき出だすから迷まようんだ。

Đã mù đường mà lúc nào cũng không thèm xem bản đồ cứ thế bước đi nên mới bị lạc đấy.

42. 彼かれは大人おとななくせに、子供こどもっぽいいたずらばかりする。

Mặc dù đã là người lớn rồi mà toàn làm mấy trò nghịch ngợm trẻ con.

43. 彼女かのじょは美人びじんなくせに、自分じぶんの容姿ようしに全まったく自信じしんがない。

Mặc dù rất xinh đẹp nhưng cô ấy hoàn toàn không có chút tự tin nào về ngoại hình của mình.

人ひとの話はなしを聞きいていないくせに、知しったかぶりして相槌あいづちを打うつ。

Mặc dù chẳng nghe người ta nói gì mà cứ giả bộ như hiểu rồi gật đầu lia lịa.

45. 彼かれは英語えいごが話はなせないくせに、海外旅行かいがいりょこうが大好だいすきだ。

Mặc dù không nói được tiếng Anh nhưng anh ấy lại cực kỳ thích đi du lịch nước ngoài.

46. 自分じぶんで片付かたづけると言いったくせに、部屋へやは散ちらかったままだ。

Mặc dù đã nói là tự mình dọn dẹp nhưng căn phòng vẫn cứ bừa bộn như cũ.

47. 彼かれはスポーツマンなくせに、風邪かぜばかりひいている。

Mặc dù là dân thể thao mà suốt ngày cứ bị cảm cúm.

48. 喧嘩けんかを売うってきたくせに、いざとなると逃にげ腰ごしになる。

Chính mình là kẻ đã khơi mào cuộc cãi vã, vậy mà đến lúc gay cấn thì lại định bỏ chạy.

49. 彼かれは教師きょうしなくせに、間違まちがった漢字かんじを平気でへいきで使つかう。

Làm giáo viên mà lại thản nhiên dùng sai chữ Hán.

50. 甘あまいものが苦手なにがてなくせに、彼女かのじょはケーキ屋やで働はたらいている。

Mặc dù không thích đồ ngọt nhưng cô ấy lại đang làm việc ở tiệm bánh ngọt.