Cấu trúc 「～がっている」 là một mẫu ngữ pháp quan trọng thuộc trình độ N3. Chữ 「が」 ở đây đóng vai trò là một hậu tố giúp biến đổi từ chỉ tâm trạng bên trong thành một hành động biểu hiện ra bên ngoài.

Bản chất của cấu trúc này là dùng để diễn tả cảm xúc, mong muốn, hoặc trạng thái tâm lý của NGƯỜI THỨ BA (không phải bản thân người nói) đang được thể hiện rõ ràng ra bên ngoài thông qua lời nói, cử chỉ, sắc mặt hoặc hành động mà người nói nhìn thấy được.

Ý nghĩa tiếng Việt: "Anh ấy/Cô ấy/Họ đang tỏ ra...", "Có vẻ đang muốn...", "Đang cảm thấy...".

Công thức cấu tạo và Cách chia

Cấu trúc này chủ yếu kết hợp với các Tính từ chỉ cảm xúc, tâm trạng hoặc cấu trúc mong muốn ～たい:

Tính từ đuôi い: Bỏ い + がっている

Ví dụ: 寂しい (Cô đơn) $\rightarrow$ 寂しがっている (Đang tỏ ra cô đơn).

Ví dụ: 痛い (Đau) $\rightarrow$ 痛がっている (Đang tỏ ra đau đớn).

Tính từ đuôi な: Bỏ な + がっている

Ví dụ: 嫌いな (Ghét) $\rightarrow$ 嫌がっている (Đang tỏ thái độ ghét/khó chịu).

Cấu trúc mong muốn 「～たい」: Bỏ い + がっている

Ví dụ: 食べたい (Muốn ăn) $\rightarrow$ 食べたがっている (Anh ấy/Cô ấy đang muốn ăn).

Các ví dụ minh họa thực tế

Để hiểu rõ cấu trúc này, bạn cần chú ý chủ ngữ trong câu luôn là người thứ ba và họ đang có những biểu hiện cụ thể ra bên ngoài:

弟は新しいおもちゃを欲しがっている。

(Em trai tôi đang tỏ ra rất muốn có một món đồ chơi mới.)

$\rightarrow$ Phân tích: Nếu là bản thân mình, ta nói おもちゃが欲しい. Nhưng vì là em trai (người thứ ba) đang đòi, khóc hoặc đòi mua nên ta dùng 欲しがっている.

田中さんは寒そうにジャケットを着て、寒がっている。

(Anh Tanaka đang mặc áo khoác vẻ lạnh lẽo, trông anh ấy có vẻ đang rất lạnh.)

彼女は一人で家にいるのを寂しがっている。

(Cô ấy đang cảm thấy/tỏ ra cô đơn khi phải ở nhà một mình.)

子どもが日本に行きたがっている。

(Con tôi đang rất muốn đi Nhật Bản.)

⚠️ Quy tắc ngầm bắt buộc: Sự biến đổi của Trợ từ 「が」 thành 「を」

Đây là điểm học viên dễ làm sai nhất khi làm bài tập viết câu hoặc chia động từ.

Quy tắc sơ cấp (Dùng cho bản thân): Khi dùng 欲しい hoặc ～たい, trợ từ đi kèm thường là が.

Ví dụ: 水が飲みたい。 (Tôi muốn uống nước).

Quy tắc N3 (Dùng cho người thứ ba với がっている): Cụm ～たがっている hoặc ～がっている lúc này đã biến thành một Ngoại động từ hoàn chỉnh. Do đó, trợ từ biểu thị mục tiêu của hành động bắt buộc phải chuyển sang を.

Lỗi sai: 弟は水をが飲みたがっている。(Sai)

Sửa đúng: 弟は水をを飲みたがっている。(Đúng).

Phân biệt các đuôi 「～がる」, 「～がっている」 và 「～そう」

Học viên thường bối rối khi gặp các dạng biến đổi tương tự:

～がる (Tính chất, thói quen chung): Diễn tả một tính cách hoặc thói quen thường xuyên của người thứ ba.

Ví dụ: 彼は怖がる。 (Anh ta là người nhút nhát - lúc nào cũng sợ sệt).

～がっている (Trạng thái ngay lúc này): Diễn tả hành động, biểu hiện đang xảy ra ngay tại thời điểm nói (Chính là cấu trúc bài này).

Ví dụ: 彼は注射を怖がっている。 (Anh ta đang tỏ ra sợ hãi trước mũi tiêm ngay lúc này).

～そうだ (Trông có vẻ - Phỏng đoán): Chỉ là phỏng đoán dựa trên bề ngoài, chưa chắc đối tượng đã thể hiện hành động cụ thể. Còn ～がっている là đối tượng đã có hành động lộ rõ ra ngoài rồi.

Phương pháp xác định khi làm bài tập

Khi làm bài tập trắc nghiệm ngữ pháp, bí quyết để chọn chính xác がっている là:

Nhìn vào Chủ ngữ của câu. Nếu chủ ngữ là người thứ ba (田中さん, 子ども, 彼) mà câu lại chứa các tính từ cảm xúc vốn chỉ dùng cho ngôi thứ nhất (うらやましい - ghen tị, 恥ずかしい - xấu hổ, 痛い - đau) $\rightarrow$ Bắt buộc phải chọn đuôi 「〜がる / 〜がっている」.

Kiểm tra trợ từ phía trước, nếu thấy dùng trợ từ を với các từ chỉ tâm trạng/mong muốn $\rightarrow$ Ưu tiên chọn ～たがっている.

1. 息子むすこは公園こうえんに行いきたがって、玄関げんかんでずっと靴くつを履はいて待まっている。

Con trai tôi cứ đòi đi công viên, nó đã xỏ giày và đứng đợi suốt ở cửa ra vào.

2. 猫ねこがご飯はんを食たべたがっているので、そろそろ準備じゅんびをしないといけない。

Con mèo có vẻ đang muốn ăn cơm rồi, nên tôi phải chuẩn bị dần thôi.

3. 娘むすめがあのおもちゃを欲ほしたがっているから、次つぎの誕生日たんじょうびに買かってあげようか。

Con gái tôi có vẻ rất muốn món đồ chơi kia, hay là sinh nhật tới mình mua cho con nhé?

4. 弟おとうとは早はやく家いえに帰かえりたがって、何なん度ども時計とけいを気きにしている。

Em trai tôi cứ muốn về nhà sớm nên cứ chốc chốc lại nhìn đồng hồ.

5. 犬いぬは散歩さんぽに行いきたがって、ドアの前まえでしっぽを振ふっている。

Con chó đang muốn đi dạo nên nó cứ vẫy đuôi rối rít trước cửa.

6. 彼かれはもっと話はなしをきしたがっているようだったので、私わたしたちはもう少すこし付つき合あうことにした。

Vì anh ấy có vẻ vẫn muốn nói chuyện tiếp nên chúng tôi đã quyết định nán lại thêm một chút.

7. 妹いもうとは新あたらしいドレスを着きたがって、鏡かがみの前まえで何anh度doも合あわせてみている。

Em gái tôi cứ muốn mặc chiếc váy mới nên cứ ướm thử mãi trước gương.

8. 子供こどもたちは水遊みずあそびをきしたがっているので、プールに連つれて行いってあげよう。

Lũ trẻ đang muốn nghịch nước nên hãy dẫn chúng đi hồ bơi nào.

9. 彼かれは会議かいぎから抜ぬけ出だしたがっているのが、そわそわした態度たいどで分わかった。

Nhìn thái độ bồn chồn là biết anh ta đang muốn chuồn khỏi cuộc họp rồi.

10. 赤ちゃんあかちゃんがお母かあさんに抱だっこされたがって、大おおきな声こえで泣ないている。

Em bé cứ đòi mẹ bế nên đang khóc rất to.

11. 彼かれはその映画えいがの続つづきを見みたがっているので、ネタバレしないように気きをつけた。

Vì anh ấy đang muốn xem phần tiếp theo của bộ phim nên tôi đã cẩn thận để không làm lộ nội dung.

12. 妹いもうとは留学りゅうがくしたがっているから、一生懸命いっしょうけんめいアルバイトでお金かねを貯ためている。

Em gái tôi muốn đi du học nên đang nỗ lực làm thêm để tiết kiệm tiền.

13. 彼かれは注目ちゅうもくされたがっているのか、わざと大おおきな声こえで話はなしている。

Anh ta có vẻ muốn được chú ý nên cố tình nói rất to.

14. 子供こどもたちはもっと遊あそびたがっていたが、時間じかんが来きたので公園こうえんを後あとにした。

Lũ trẻ vẫn còn muốn chơi tiếp nhưng vì đã hết giờ nên chúng tôi đã rời khỏi công viên.

15. 彼かれは自分じぶんの意見いけんを聞きいてもらいたがっているようだったので、私わたしたちは静しずかに耳みみを傾かたむけた。

Vì anh ấy có vẻ muốn được lắng nghe ý kiến của mình nên chúng tôi đã giữ im lặng và lắng nghe một cách chăm chú.

16. 彼女かのじょは私わたしに手伝てつだいたがっているようだが、これは一人ひとりでやるべき仕事しごとだ。

Cô ấy có vẻ muốn giúp tôi, nhưng đây là công việc mà tôi nên tự làm một mình.

17. 犬いぬはボールを投なげたがって、私わたしの足元あしもとにボールを持もってきた。

Con chó muốn tôi ném bóng nên nó đã mang quả bóng đến đặt dưới chân tôi.

18. 彼かれは早はやく飲のみ会かいに行いきたがっているので、仕事しごとが全まったく手てについていない。

Anh ta đang nóng lòng muốn đi nhậu sớm nên hoàn toàn chẳng tập trung gì được vào công việc.

19. 妹いもうとはアイスクリームを食たべたがって、冷凍庫れいとうこの前まえをうろうろしている。

Em gái tôi đang muốn ăn kem nên cứ đi loanh quanh trước tủ đông.

20. 彼かれはそのグループに入はいりたがっているが、なかなか勇気ゆうきが出でないようだ。

Anh ấy muốn gia nhập nhóm đó nhưng có vẻ vẫn chưa đủ dũng khí.

21. 息子むすこは一人ひとりで寝ねたがらないので、毎晩一緒まいばんいっしょに布団ふとんに入はいっている。

Con trai tôi không chịu ngủ một mình nên đêm nào tôi cũng phải vào nằm cùng cháu.

22. 彼女かのじょはその話はなしをしたがらなかったので、私わたしたちは話題わだいを変かえることにした。

Vì cô ấy không muốn nói về chuyện đó nên chúng tôi đã quyết định chuyển sang chủ đề khác.

23. 彼かれは責任せきにんを取とりたがらないので、誰だれも彼かれにリードーを任まかせたくない。

Anh ta là người không muốn chịu trách nhiệm nên chẳng ai muốn giao chức vụ trưởng nhóm cho anh ta cả.

24. 弟おとうとは薬くすりを飲のみたがらなくて、いつもジュースに混まぜないと飲のんでくれない。

Em trai tôi không chịu uống thuốc, nếu không pha vào nước trái cây thì lúc nào nó cũng không chịu uống.

25. 彼かれは負まけを認みとめたがらず、いつまでも言いい訳わけを続つづけている。

Anh ta không muốn chấp nhận thất bại nên cứ đưa ra lời bào chữa mãi không thôi.

26. 彼女かのじょは外そとに出でたがらないので、休日きゅうじつはいつも家いえで過すごしている。

Cô ấy không thích đi ra ngoài nên ngày nghỉ lúc nào cũng chỉ ở nhà.

27. 彼かれは新あたらしいことに挑戦ちょうせんしたがらないので、いつも同おなじ仕事しごとばかりしている。

Anh ta không muốn thử thách với những điều mới mẻ nên lúc nào cũng chỉ làm mãi một công việc.

28. 祖父そふは病院びょういんに行いきたがらないので、家族かぞくみんなで説得せっとくしている。

Ông nội không muốn đi bệnh viện nên cả nhà đang cùng nhau thuyết phục ông.

29. 彼かれは自分じぶんの非ひを認みとめたがらないので、彼かれと議論ぎろんしても無駄だむだだ。

Anh ta không bao giờ chịu nhận lỗi sai của mình, nên có tranh luận với anh ta cũng vô ích.

30. 子供こどもは野菜やさいを食たべたがらないので、細こまかく刻きざんでハンバーグに入いれた。

Trẻ con không thích ăn rau nên tôi đã băm nhỏ rau rồi trộn vào thịt băm viên.

31. 彼かれは人前ひとまえに立たちたがらない性格せいかくなので、発表はっぴょうの場ばはいつも緊張きんちょうしている。

Vì tính cách không muốn đứng trước đám đông nên anh ấy lúc nào cũng căng thẳng mỗi khi phải phát biểu.

32. 彼女かのじょはその服ふくを脱ぬぎたがらないほど、気きに入いっているようだ。

Cô ấy có vẻ thích bộ đồ đó đến mức không muốn cởi ra luôn.

33. 彼かれは昔むかしの話はなしをしたがらないので、私わたしたちはその話題わだいに触ふれないようにしている。

Anh ấy không muốn kể chuyện ngày xưa nên chúng tôi cố gắng không chạm vào chủ đề đó.

34. 息子むすこは保育園ほいくえんに行いきたがらず、毎朝玄関まいあさげんかんで泣なき叫さけんでいる。

Con trai tôi không muốn đi nhà trẻ, sáng nào cũng gào khóc ầm ĩ ở cửa.

35. 彼かれは自分じぶんの席せきを譲ゆずりたがらなかったので、私わたしたちは別べつの席せきを探さがした。

Anh ta không muốn nhường chỗ của mình nên chúng tôi đã đi tìm chỗ khác.

36. 彼女かのじょはその映画えいがを見みたがっていたのに、いざ始はじまると眠ねむってしまった。

Cô ấy vốn đã rất muốn xem bộ phim đó, vậy mà hễ phim vừa bắt đầu là đã ngủ thiếp đi mất.

37. 彼かれはチームの輪わに入はいりたがって、積極的せっきょくてきにみんなに話はなしかけている。

Anh ấy đang muốn hòa nhập vào nhóm nên rất tích cực bắt chuyện với mọi người.

赤ちゃんあかちゃんはもっとミルクを飲のみたがっているようだったので、追加ついかで少すcoしあげた。

Có vẻ em bé vẫn muốn uống thêm sữa nên tôi đã cho bé uống thêm một chút.

39. 彼かれはそのゲームをクリアきしたがって、何時間なんじかんも続つづけてプレイしている。

Anh ta muốn phá đảo trò chơi đó nên đã chơi liên tục suốt mấy tiếng đồng hồ.

40. 妹いもうとは写真しゃしんを撮とられたがらないので、いつもカメラを向むけると隠かくれてしまう。

Em gái tôi không thích bị chụp ảnh nên cứ hễ thấy hướng ống kính về phía mình là lại trốn biệt.

41. 彼かれは自分じぶんの才能さいのうを認みとめられたがって、必死ひっしで努力どりょくを続つづけている。

Anh ấy khao khát được công nhận tài năng nên đang nỗ lực hết mình.

42. 子供こどもたちはなかなか寝ねたがらないので、絵本えほんを読よんで寝ねかしつけた。

Lũ trẻ mãi chẳng chịu đi ngủ nên tôi đã đọc sách tranh để dỗ chúng ngủ.

43. 彼かれはその高価なこうかな時計とけいを買かいたがっているが、奥おくさんに反対はんたいされているようだ。

Anh ấy rất muốn mua chiếc đồng hồ đắt tiền đó nhưng có vẻ đang bị vợ phản đối.

44. 彼女かのじょはみんあなと同おなじことをしたがらないので、いつも一人ひとりで行動こうどうしている。

Cô ấy không thích làm những việc giống như mọi người nên lúc nào cũng hành động đơn độc.

45. 彼かれは自分じぶんの弱よわみを見みせたがらないので、辛つらい時ときでも平気なへいきなふりをきする。

Anh ta không muốn để lộ điểm yếu của mình nên ngay cả lúc khổ sở cũng vờ như không có chuyện gì.

46. 弟おとうとは自転車じてんしゃに乗のりたがっているので、週末しゅうまつに練習れんしゅうに付つき合あう約束やくそくをした。

Em trai tôi đang muốn tập đi xe đạp nên tôi đã hứa cuối tuần này sẽ tập cùng em.

47. 彼かれはそのプロジェクトのリードーになりたがっているのが、言動げんどうの端々はしばしから感かんじられる。

Có thể cảm nhận được anh ta đang muốn làm trưởng dự án đó qua từng lời nói và cử chỉ.

48. 彼女かのじょはその歌手かしゅのサインを欲ほしたがって、何時間なんじかんも列れつに並ならんでいる。

Cô ấy muốn có chữ ký của ca sĩ đó nên đã đứng xếp hàng suốt mấy tiếng đồng hồ.

49. 彼かれは注目ちゅうもくを集あつめたがって、奇抜なきばつなファッションで出社しゅっしゃしてきた。

Anh ta muốn thu hút sự chú ý nên đã đi làm với bộ thời trang cực kỳ lập dị.

50. 子供こどもたちは雪合戦ゆきがっせんをきしたがって、窓まどの外そとをずっと眺ながめている。

Lũ trẻ đang rất muốn chơi ném tuyết nên cứ dán mắt nhìn ra ngoài cửa sổ suốt.

Cấu trúc 「～がらないで」 là dạng phủ định mệnh lệnh của cấu trúc ～がる / ～がっている (đã giải thích ở lượt trước), thuộc trình độ N3.

Bản chất của cấu trúc này là lời khuyên bảo, yêu cầu hoặc mệnh lệnh của người nói hướng tới người đối diện (ngôi thứ hai), bảo họ "đừng có lộ biểu hiện, đừng tỏ thái độ hoặc đừng cảm thấy" một tâm trạng, cảm xúc tiêu cực nào đó ra bên ngoài nữa.

Ý nghĩa tiếng Việt: "Đừng có tỏ ra...", "Đừng có sợ/ngại/xấu hổ... thế chứ".

Công thức cấu tạo

Cấu trúc này được hình thành bằng cách bỏ đuôi 「いる」 trong ～がっている và thay bằng đuôi phủ định mệnh lệnh 「ないで（ください）」:

Tính từ đuôi い: Bỏ い + がらないで（ください）

Ví dụ: 怖がらないで (Đừng có tỏ ra sợ hãi).

Tính từ đuôi な: Bỏ な + がらないで（ください）

Ví dụ: 嫌がらないで (Đừng có tỏ thái độ ghét/khó chịu).

Cấu trúc mong muốn 「～たい」: Bỏ い + がらないで（ください）

Ví dụ: 面倒くさがらないで (Đừng có tỏ ra ngại/lười nữa).

Các ví dụ minh họa thực tế

Cấu trúc này chủ yếu đi với các tính từ chỉ cảm xúc tiêu cực (như sợ hãi, xấu hổ, ngại ngần, ghét bỏ). Người nói dùng nó để động viên, trấn an hoặc nhắc nhở người khác:

そんなに恥ずかしがらないで、前に出て発表してください。 (Đừng có tỏ ra xấu hổ như thế nữa, hãy bước lên phía trước và phát biểu đi nào.)

注射は痛くないから、怖がらないでね。 (Tiêm không đau đâu nên đừng có tỏ ra sợ hãi nhé.)

簡単な仕事なのだから、面倒くさがらないでやってください。 (Vì đây là công việc đơn giản nên đừng có tỏ thái độ ngại/lười nữa, hãy làm đi.)

せっかく作った料理なんだから、嫌がらないで食べてみて。 (Cơm người ta đã cất công nấu rồi nên đừng có tỏ thái độ ghét bỏ mà hãy ăn thử đi.)

Sự chuyển đổi đối tượng (Ngôi) cần đặc biệt lưu ý

Học viên rất dễ bị rối loạn về "Ngôi" (Chủ ngữ) giữa hai cấu trúc ～がっている và ～がらないで:

Với 「～がっている」 (Thể khẳng định): Chủ ngữ bắt buộc phải là Người thứ ba (Anh ấy, cô ấy, đứa trẻ đó đang tỏ ra...).

Với 「～がらないで」 (Thể phủ định mệnh lệnh): Đối tượng hướng tới lúc này lại là Người đối diện / Ngôi thứ hai (Cậu/Con/Anh đừng có tỏ ra như thế với tôi).

Lý do logic: Vì đuôi ～ないで bản chất là câu mệnh lệnh/khuyên bảo trực tiếp, mà người ta chỉ có thể ra lệnh hoặc khuyên bảo người đang đối thoại trực tiếp với mình. Do đó, dù có gốc từ ～がる (chỉ biểu hiện của người khác) nhưng khi chuyển sang ～がらないで, câu nói sẽ hướng thẳng vào người nghe.

Phương pháp xác định khi làm bài tập

Khi làm bài tập trắc nghiệm ngữ pháp, dấu hiệu nhận biết để chọn chính xác cấu trúc này là:

Cuối câu kết thúc bằng đuôi 「～ないで」 hoặc 「～ないでください」 (chỉ lời khuyên, mệnh lệnh).

Từ đứng trước khoảng trống là các tính từ chỉ tâm trạng tiêu cực, né tránh của con người như: 怖がる (sợ), 恥ずかしがる (xấu hổ), 嫌がる (ghét/ngại), 面倒くさがる (lười/ngại).

Ý nghĩa tổng thể của câu là muốn người nghe thay đổi thái độ, trở nên tự tin hoặc hợp tác hơn.

1. 彼かれは全すべてを知しっているかのように、自信満々じしんまんまんに語かたり始はじめた。

Anh ta bắt đầu kể chuyện một cách đầy tự tin như thể mình biết hết tất cả mọi thứ vậy.

2. 彼女かのじょはまるで天使てんしであるかのように、優やさしく子供こどもたちに微笑ほほえみかけた。

Cô ấy mỉm cười dịu dàng với lũ trẻ như thể mình là một thiên thần vậy.

3. その老人ろうじんは、何百年なんびゃくねんも生いきてきたかのように、静しずかに歴史れきしを語かたった。

Cụ già đó lặng lẽ kể về lịch sử như thể cụ đã sống qua hàng trăm năm rồi.

4. 彼かれは自分じぶんが王様おうさまであるかのように、周まわりの人々ひとびとに偉えらそうに命令めいれいしている。

Anh ta đang hống hách ra lệnh cho những người xung quanh như thể mình là một ông vua.

5. 彼女かのじょは何なにも聞きこえていないかのように、一点いってんを見つめたみつめたまま動うごかなかった。

Cô ấy cứ nhìn chằm chằm vào một điểm mà không hề cử động, như thể chẳng nghe thấy gì cả.

6. 子供こどもたちは、宝物たからものを見みつけたかのように、目めを輝かがやかせてその箱はこを開あけた。

Lũ trẻ mở chiếc hộp đó với đôi mắt sáng rực như thể vừa tìm thấy một kho báu.

7. 彼かれは、そこに誰だれもいないかのように、大おおきな声こえで独り言ひとりごとを言いっている。

Anh ta đang nói lảm nhảm một mình rất to như thể chẳng có ai ở đó cả.

8. 彼女かのじょは、まるで操あやつり人形にんぎょうであるかのように、彼かれの言いう通とおりに動うごいていた。

Cô ấy cứ hành động theo đúng những gì anh ta nói như thể mình là một con rối vậy.

9. その俳優はいゆうは、本当ほんとうにその役やくになりきったかのように、涙なみだを流ながして演技えんぎをした。

Nam diễn viên đó đã diễn xuất trong nước mắt như thể anh ấy đã thực sự hóa thân hoàn toàn vào nhân vật đó.

10. 彼かれは、まるで鋼鉄こうてつの体からだを持もつかのように、どんな攻撃こうげきにもびくともしない。

Anh ta không hề hề hấn gì trước bất kỳ cuộc tấn công nào, như thể anh ta sở hữu một cơ thể bằng thép vậy.

11. 彼女かのじょは、幽霊ゆうれいでも見みたかのように、顔かおを真まっ青あおにして立たちすくんだ。

Cô ấy đứng sững lại với khuôn mặt tái mét như thể vừa nhìn thấy ma vậy.

12. 彼かれは、この世よの終おわりが来きたかのような絶望的なぜつぼうてきな顔かおで、その知しらせを聞きいた。

Anh ấy đã nghe tin đó với vẻ mặt tuyệt vọng như thể ngày tận thế đã đến.

13. 彼女かのじょは、まるで風かぜになったかのように、軽かるやかな足取あしどりで走はしり去さった。

Cô ấy chạy vụt đi với bước chân nhẹ bẫng như thể đã hóa thành gió.

14. 彼かれは、自分じぶんの罪つみを忘わスれてしまったかのように、平然へいぜんと日常生活にちじょうせいかつを送おくっている。

Anh ta vẫn thản nhiên sống cuộc sống hàng ngày như thể đã quên sạch tội lỗi của mình.

15. 彼女かのじょは、まるで母親ははあおやであるかのように、迷子まいごの子供こどもを優やさしく諭さとした。

Cô ấy dịu dàng dạy bảo đứa trẻ lạc như thể chính mình là mẹ của nó vậy.

16. 彼かれは、水みずを得えた魚さかなであるかのように、得意なとくいな分野ぶんやの話はなしを生いき生いきと仕しはじめた。

Anh ấy bắt đầu nói về lĩnh vực sở trường một cách đầy sinh động như cá gặp nước.

17. 彼女かのじょは、氷こおりでできているかのように、いつも冷つめたい表情ひょうじょうを崩くずさない。

Cô ấy lúc nào cũng giữ vẻ mặt lạnh lùng như thể cơ thể được làm từ băng vậy.

18. 彼かれは、まるで獣けものであるかのように、ものすごい勢いきおいで食事しょくじをかき込こんだ。

Anh ta và tống thức ăn vào miệng với khí thế hừng hực như một loài dã thú.

19. 彼女かのじょは、すべてを諦あきらめてしまったかのように、力ちからなくその場ばに座すわり込こんだ。

Cô ấy ngồi thụp xuống đó một cách yếu ớt như thể đã từ bỏ tất cả mọi thứ.

20. 彼かれは、初はじめてそれを見みたかのように、純粋なじゅんすいな驚おどろきの声こえを上あけだ。

Anh ấy đã thốt lên lời kinh ngạc đầy thuần khiết như thể lần đầu tiên nhìn thấy thứ đó.

21. 彼女かのじょは、何なにか恐おそろしい秘密ひみつを知しっているかのような意味深いみしんな笑えみを浮うかべた。

Cô ấy nở một nụ cười đầy ẩn ý như thể đang biết một bí mật đáng sợ nào đó.

22. 彼かれは、まるでそこに壁かべがあるかのように、急きゅうに足あしを止とめて動うごかなくなった。

Anh ta đột ngột dừng bước rồi đứng im bất động như thể trước mặt có một bức tường vậy.

23. 彼女かのじょは、魔法使いまほうつかいであるかのように、次々つぎつぎと素晴すばらしい料理りょうりを作つくり出だした。

Cô ấy liên tục tạo ra những món ăn tuyệt vời như thể mình là một phù thủy.

24. 彼かれは、自分じぶんが透明人間とうめいにんげんであるかのように、誰だれにも気きづかれずに部屋へやを出でて行いった。

Anh ta rời khỏi phòng mà không ai hay biết như thể mình là một người tàng hình.

25. 彼女かのじょは、その言葉ことばが信しんじられないかのように、何anh度doも聞きき返かえしてきた。

Cô ấy hỏi đi hỏi lại nhiều lần như thể không thể tin vào những lời đó.

26. 彼かれは、百戦錬磨ひゃくせんれんまの兵士へいしであるかのように、どんな状況じょうきょうでも冷静れいせいさを失うしなわない。

Anh ấy không hề mất bình tĩnh trong bất kỳ tình huống nào, như thể anh ấy là một người lính đã trải qua trăm trận vậy.

27. 彼女かのじょは、まるで磁石じしゃくに引ひかれるかのように、その絵画かいがの前まえから動うごけなくなった。

Cô ấy không thể rời mắt khỏi bức họa đó, như thể bị một thỏi nam châm thu hút vậy.

28. 彼かれは、その場所ばしょを昔むかしから知しっていたかのように、迷まようことなく私わたしたちを案内あんないした。

Anh ấy dẫn đường cho chúng tôi mà không hề do dự, như thể anh ấy đã biết nơi này từ lâu lắm rồi.

29. 彼女かのじょは、まるで花はなの精せいであるかのような可憐なかれんなドレスを着きて現あらわれた。

Cô ấy xuất hiện trong một chiếc váy khả ái như thể mình là một nàng tiên hoa vậy.

30. 彼かれは、自分じぶんの運命うんめいを予言よげんするかのように、意味深いみしんな言葉ことばを残のこして去さった。

Anh ta để lại những lời đầy ẩn ý rồi rời đi, như thể đang tiên đoán về số phận của chính mình.

31. 彼女かのじょは、重おもい鎧よろいを脱ぬぎ捨すてたかのように、ほっとした表情ひょうじょうを見みせた。

Cô ấy lộ vẻ mặt nhẹ nhõm như thể vừa trút bỏ được một bộ giáp nặng nề.

32. 彼かれは、まるで獲物えものを狙ねらう鷹たかであるかのように、鋭あやい目めで相手あいてを見据みすえた。

Anh ta nhìn chằm chằm vào đối phương với ánh mắt sắc lẹm như một con diều hâu đang săn mồi.

33. 彼女かのじょは、長ながい夢ゆめから覚さめたかのような不思議なふしぎな顔かおで、辺あたりを見回みまわした。

Cô ấy nhìn quanh với khuôn mặt đầy vẻ kỳ lạ như thể vừa mới tỉnh dậy sau một giấc mơ dài.

34. 彼かれは、その音楽おんがくに魂たましいを抜ぬかれたかのように、微動びどうだにせず聞き入ってききいっていた。

Anh ấy say sưa lắng nghe mà không hề nhúc nhích, như thể tâm hồn đã bị bản nhạc đó hút mất.

35. 彼女かのじょは、まるで機械きかいであるかのように、寸分すんぶんの狂くるいもなく作業さぎょうを繰くり返かえしている。

Cô ấy lặp đi lặp lại công việc mà không hề có một sai sót nhỏ nhất nào, như thể mình là một cỗ máy vậy.

36. 彼かれは、その光景こうけいが幻まぼろしであるかのように、何anh度doも目めをこすっていた。

Anh ấy cứ dụi mắt liên tục như thể cảnh tượng đó chỉ là một ảo ảnh.

37. 彼女かのじょは、まるで自分じぶんは無関係だむかんけいだというかのように、そっぽを向むいて口笛くちぶえを吹ふいた。

Cô ta ngoảnh mặt đi rồi huýt sáo như muốn nói rằng mình chẳng liên quan gì đến chuyện này cả.

38. 彼かれは、千せんの軍勢ぐんぜいを率ひきいているかのように、堂々どうどうとした態度たいどで一人ひとりで敵てきに向むかった。

Anh ấy một mình đối đầu với kẻ thù với thái độ hiên ngang như thể đang dẫn dắt một đội quân ngàn người.

39. 彼女かのじょは、その悲かなしみを乗のり越こえたかのように、明あかるく振ふる舞まっていた。

Cô ấy vẫn tỏ ra vui vẻ như thể đã vượt qua được nỗi đau buồn đó rồi.

40. 彼かれは、まるで世界せかいから祝福しゅくふくされているかのような幸せしあわせそうな笑顔えがおを見みせた。

Anh ấy đã nở nụ cười hạnh phúc như thể đang nhận được sự chúc phúc từ cả thế gian này.

41. 時ときが止とまったかのように、辺あたりは一瞬いっしゅんで静しずまり返かえった。

Mọi thứ xung quanh bỗng trở nên im bặt trong chớp mắt, như thể thời gian đã ngừng trôi vậy.

42. 湖みずうみの表面ひょうめんは、まるで鏡かがみであるかのように、周まわりの山々やまやまを完璧かんぺきに映うつしていた。

Mặt hồ phản chiếu hoàn hảo những dãy núi xung quanh, trông y hệt như một tấm gương.

43. 満天まんてんの星空ほしぞらは、まるで宝石ほうせきをちりばめたかのように、キラキラと輝かがやいていた。

Bầu trời đầy sao lấp lánh như thể được khảm bằng vô vàn những viên đá quý.

44. その谷たには、まるで世界せかいの底そこであるかのような深ふかい静寂せいじゃくに包つつまれていた。

Thung lũng đó bao trùm bởi một sự tĩnh lặng sâu thẳm như thể đó là đáy của thế giới.

45. 雪ゆきが積つもった森もりは、まるで水墨画すいぼくがであるかのように、静しずかで美うつくしかった。

Khu rừng phủ đầy tuyết trắng yên bình và đẹp đẽ như một bức tranh thủy mặc vậy.

46. 夕焼ゆうやけは、空そらが燃もえているかのように、真まっ赤かに染そまっていた。

Ánh hoàng hôn nhuộm đỏ rực cả bầu trời, trông như thể bầu trời đang bốc cháy.

47. 真夏まなつの太陽たいようは、まるで火ひの玉たまであるかのように、容赦ようしゃなく地面じめんを照てりつけた。

Mặt trời giữa mùa hè thiêu đốt mặt đất không thương tiếc, hệt như một quả cầu lửa vậy.

48. その滝たきは、まるで天あまの川がわが地上ちじょうに流ながれ落おちてきたかのような壮大なそうだいな光景こうけいだった。

Thác nước đó là một cảnh tượng hùng vĩ như thể dải Ngân Hà vừa từ trên trời đổ xuống mặt đất.

霧きりに包つつまれた街まちは、まるでこの世よのものではないかのような幻想的なげんそうてきな雰囲気ふんいきを醸かもし出だしていた。

Thành phố bao phủ trong sương mù tạo nên một bầu không khí huyền ảo như thể không thuộc về thế giới này.

巨大な入道雲にゅうどうぐもは、まるで天てんにそびえる城しろであるかのように、雄大ゆうだいにそびえ立たっていた。

Đám mây tích khổng lồ vươn cao hùng vĩ như một tòa lâu đài sừng sững giữa bầu trời.