41. メルマガ会員様かいいんさまに限かぎり、シークレットセールへのご招待しょうたいメールをお送りおくします。

Chúng tôi chỉ gửi email mời tham gia đợt giảm giá bí mật cho các thành viên đăng ký nhận bản tin email.

42. 20歳以上さいいじょうであることの証明しょうめいができる方かたに限かぎり、アルコール飲料いんりょうをご提供ていきょうします。

Chúng tôi chỉ cung cấp đồ uống có cồn cho những ai có thể chứng minh mình từ 20 tuổi trở lên.

43. 専門的なせんもんてきな知識ちしきを有ゆうする方かたに限かぎり、この求人きゅうじんに応募おうぼすることができます。

Chỉ những người sở hữu kiến thức chuyên môn mới có thể ứng tuyển vào vị trí công việc này.

44. 当社とうしゃの株主様かぶぬしさまに限かぎり、株主優待券かぶぬしゆうたいけんをお送りおくしております。

Chúng tôi chỉ gửi phiếu ưu đãi cổ đông cho các cổ đông của công ty chúng tôi.

45. お体からだの不自由なふじゆうな方かたに限かぎり、優先的にゆうせんてきに座席ざせきへご案内あんないいたします。

Chúng tôi chỉ ưu tiên dẫn chỗ ngồi cho những người khuyết tật.

46. 遠方えんぽうからお越こしのお客きゃく様さまに限かぎり、交通費こうつうひの一部いちぶを補助ほじょいたします。

Chúng tôi chỉ hỗ trợ một phần chi phí đi lại cho những khách hàng đến từ nơi xa.

47. 小学生以下しょうがくせいいかのお子様こさまに限かぎり、保護者同伴ほごしゃどうはんで入場にゅうじょうが無料むりょうになります。

Chỉ trẻ em từ cấp tiểu học trở xuống mới được miễn phí vào cổng nếu có người bảo hộ đi cùng.

48. この講座こうざの受講生じゅこうせいに限かぎり、関連書籍かんれんしょせきを割引価格わりびきかかくで購入こうにゅうできます。

Chỉ học viên của khóa học này mới có thể mua các sách liên quan với giá giảm.

49. 継続けいぞくしてご利用りよういただいているお客きゃく様さまに限かぎり、特別とくべつプランをご提案ていあんさせていただきます。

Chúng tôi chỉ đề xuất gói dịch vụ đặc biệt cho những khách hàng đang sử dụng dịch vụ liên tục.

50. ボランティアとして登録とうろくされた方かたに限かぎり、スタッフ用ようのTシャツを配布はいふします。

Chúng tôi chỉ phát áo thun nhân viên cho những ai đã đăng ký làm tình nguyện viên.

Cấu trúc 「～に限らず」（にかぎらず - Ni kagirazu） là một mẫu ngữ pháp thuộc trình độ N3 (xuất hiện nhiều trong đề thi N2). Chữ Hán của từ này là 「に限らず」 (là dạng phủ định của 限る - hạn chế, giới hạn).

Bản chất của cấu trúc này là dùng để diễn tả một phạm vi áp dụng rộng lớn, không có sự giới hạn. Người nói đưa ra một đối tượng tiêu biểu ở vế trước, nhưng khẳng định rằng sự việc, trạng thái ở vế sau không chỉ đúng với riêng đối tượng đó, mà còn đúng với toàn bộ các đối tượng khác thuộc cùng một phạm vi lớn hơn.

Ý nghĩa tiếng Việt: "Không chỉ...", "Không giới hạn trong...", "Không chỉ riêng... mà tất cả...".

Công thức cấu tạo

Cấu trúc này có cách kết hợp trực tiếp với Danh từ:

Danh từ + に限らず

⚠️ Mở rộng: Cấu trúc này rất thường đi kèm với các từ bổ trợ ở vế sau như 「も」 (cũng), 「いろいろ」 (nhiều), 「全体」 (toàn bộ) để nhấn mạnh phạm vi rộng lớn.

Các ví dụ minh họa thực tế

Để hiểu rõ cấu trúc này, bạn cần nhìn vào mối quan hệ giữa Đối tượng tiêu biểu (Vế trước) và Không gian rộng lớn (Vế sau):

この映画は、子どもに限らず大人も楽しめる。

(Bộ phim này không chỉ dành cho trẻ em (Đối tượng tiêu biểu) mà cả người lớn cũng có thể thưởng thức được (Phạm vi rộng hơn).)

最近は女性に限らず、化粧をする男性が増えている。

(Gần đây, không chỉ riêng phụ nữ, số lượng nam giới trang điểm cũng đang ngày càng tăng lên.)

このサークルでは、学生に限らず誰でも参加できます。

(Tại câu lạc bộ này, không giới hạn trong học sinh sinh viên, bất kỳ ai cũng có thể tham gia.)

平日に限らず、この遊園地はいつでも混んでいる。

(Nơi này không chỉ đông đúc vào ngày thường, công viên giải trí này lúc nào cũng trong tình trạng đông nghịt.)

Hai quy tắc ngầm bắt buộc để không dùng sai

Học viên cần lưu ý các tính chất logic sau của cấu trúc để không bị nhầm lẫn khi đặt câu:

Vế sau phải có phạm vi lớn hơn vế trước: Vế trước là một phần tử nhỏ, vế sau phải là phần tử lớn bao hàm cả vế trước (Ví dụ: Vế trước là "Trẻ em" $\rightarrow$ Vế sau bao gồm "Toàn bộ mọi người / Cả người lớn").

Lỗi sai ngược logic: 大人に限らず、子どももこの本を読む。 (Sai - vì tiêu chuẩn thông thường người lớn đọc được thì trẻ con chưa chắc đọc được, không mang tính bao hàm tự nhiên).

Mang sắc thái trang trọng, văn viết: Cấu trúc này thường dùng trong văn bản, báo cáo, hoặc phát biểu chính thức. Trong hội thoại suồng sã hằng ngày với bạn bè, người Nhật sẽ ưu tiên dùng cụm 〜 cấu trúc khác đơn giản hơn như 〜だけじゃなくて (Không chỉ... mà còn...).

⚠️ Trận chiến phòng thi: Phân biệt 「〜に限らず」 và 「〜だけでなく」

Đây là hai cấu trúc rất dễ bị nhầm lẫn vì trong tiếng Việt đều có thể dịch đại ý là "Không chỉ...".

〜だけでなく (Không chỉ A mà còn B - Tập trung vào B): Người nói muốn nhấn mạnh vào đối tượng B ở vế sau (Ví dụ: Cậu ấy không chỉ giỏi tiếng Anh mà còn giỏi cả tiếng Nhật $\rightarrow$ Tiếng Anh và tiếng Nhật là hai phạm vi riêng biệt, người nói muốn khoe thêm đối tượng thứ hai).

〜限らず (Không chỉ giới hạn trong A mà là TOÀN BỘ): Người nói không nhằm mục đích liệt kê thêm đối tượng riêng lẻ, mà muốn nhấn mạnh rằng "tính chất này đúng với tất cả mọi đối tượng, không có sự phân biệt đối xử hay giới hạn nào cả". Vế sau thường mang tính chất toàn thể (ai cũng, lúc nào cũng, khắp nơi).

Phương pháp xác định khi làm bài tập

Khi làm bài tập trắc nghiệm ngữ pháp, bí quyết để chọn chính xác に限らず là nhìn vào vế sau của câu:

Nếu vế sau xuất hiện các trợ từ hoặc từ chỉ tính chất toàn thể, bao quát như: 「も」 (cũng), 「みんな」 (mọi người), 「いつでも」 (lúc nào cũng), 「どこでも」 (đâu đâu cũng) $\rightarrow$ Hãy ưu tiên chọn 「〜に限らず」.

1. 学生がくせいに限かぎらず、多おおくの社会人しゃかいじんも自己投資じことうしのために勉強べんきょうしている。

Không chỉ sinh viên, nhiều người đã đi làm cũng đang học tập để đầu tư cho bản thân.

2. 男性だんせいに限かぎらず、最近さいきんは女性じょせいも筋力きんりょくトレーニングに励はげんでいる。

Không chỉ nam giới, gần đây phụ nữ cũng đang nỗ lực tập luyện cơ bắp.

3. 子供こどもに限かぎらず、大人おとなもこのアニメーション映画えいがに夢中むちゅうになっている。

Không chỉ trẻ em, người lớn cũng đang say mê bộ phim hoạt hình này.

4. 日本人にほんじんに限かぎらず、多おおくの外国人がいこくじんも温泉文化おんせんぶんかに魅了みりょうされている。

Không chỉ người Nhật, nhiều người nước ngoài cũng bị cuốn hút bởi văn hóa suối nước nóng.

5. 初心者しょしんしゃに限かぎらず、経験者けいけんしゃもこのトレーニングで基礎きそを見直みなおすべきだ。

Không chỉ người mới bắt đầu, những người có kinh nghiệm cũng nên xem lại căn bản qua bài tập này.

6. 専門家せんもんかに限かぎらず、一般いっぱんの人々ひとびとも環境問題かんきょうもんだいに関心かんしんを持もつようになった。

Không chỉ các chuyên gia, người dân thường cũng đã bắt đầu quan tâm đến vấn đề môi trường.

7. 若者わかものに限かぎらず、高齢者こうれいしゃもスマートフォンの使つかい方かたを学まなんでいる。

Không chỉ giới trẻ, người cao tuổi cũng đang học cách sử dụng điện thoại thông minh.

8. 社長しゃちょうに限かぎらず、全社員ぜんしゃいんが会社かいしゃの未来みらいについて考かんがえるべきだ。

Không chỉ giám đốc, toàn thể nhân viên nên suy nghĩ về tương lai của công ty.

9. アスリートに限かぎらず、私わたしたち一般人いっぱんじんも日々ひびの健康管理けんこうかんりは重要じゅうようだ。

Không chỉ vận động viên, những người bình thường như chúng ta việc quản lý sức khỏe hàng ngày cũng rất quan trọng.

10. 有名人ゆうめいじんに限かぎらず、一般人いっぱんじんのSNSでの発言はつげんも大おおきな影響力えいきょうりょくを持もつ。

Không chỉ người nổi tiếng, phát ngôn của người bình thường trên mạng xã hội cũng có sức ảnh hưởng lớn.

11. 都会とかいの住民じゅうみんに限かぎらず、地方ちほうに住すむ人々ひとびtoも情報格差じょうほうかくさの問題もんだいに直面ちょくめんしている。

Không chỉ cư dân thành thị, những người sống ở địa phương cũng đang đối mặt với vấn đề chênh lệch thông tin.

12. 富裕層ふゆうそうに限かぎらず、中間層ちゅうかんそうも資産運用しさんうんようへの関心かんしんを高たかめている。

Không chỉ tầng lớp thượng lưu, tầng lớp trung lưu cũng đang ngày càng quan tâm đến việc quản lý tài sản.

13. 教師きょうしに限かぎらず、親おやもまた子供こどもにとって重要じゅうような教育者きょういくしゃである。

Không chỉ giáo viên, cha mẹ cũng là những nhà giáo dục quan trọng đối với con cái.

14. 被害者ひがいしゃに限かぎらず、その家族かぞくも深ふかい心こころの傷きずを負ううことがある。

Không chỉ nạn nhân, gia đình họ đôi khi cũng phải chịu đựng những vết sẹo tâm lý sâu sắc.

15. 政治家せいじかに限かぎらず、国民一人こくみんひとりひとりが国くにの将来しょうらいを考かんがえる責任せきにんがある。

Không chỉ các chính trị gia, mỗi người dân đều có trách nhiệm suy nghĩ về tương lai đất nước.

16. 営業部門えいぎょうぶもんに限かぎらず、開発部門かいはつぶもんの社員しゃいんも顧客こきゃくの声こえを直接聞ちょくせつきくべきだ。

Không chỉ bộ phận kinh doanh, nhân viên bộ phận phát triển cũng nên trực tiếp lắng nghe ý kiến khách hàng.

17. A社しゃの社員しゃいんに限かぎらず、業界全体ぎょうかいぜんたいが今回こんかいの不祥事ふしょうじに注目ちゅうもくしている。

Không chỉ nhân viên công ty A, toàn ngành đang chú ý đến vụ bê bối lần này.

18. リーダーに限かぎらず、チームのメンバー全員ぜんいんが当事者意識とうじしゃいしきを持もつことが大切たいせつだ。

Không chỉ người lãnh đạo, tất cả thành viên trong nhóm đều cần có ý thức trách nhiệm cá nhân.

19. 受験生じゅけんせいに限かぎらず、その家族かぞくもまた、精神的せいしんてきなサポートが必要ひつようになる。

Không chỉ thí sinh, gia đình họ cũng cần được hỗ trợ về mặt tinh thần.

20. 個人こじんに限かぎらず、企業きぎょうもまた社会しゃかいの一員いちいんとしての責任せきにんを負おっている。

Không chỉ cá nhân, doanh nghiệp cũng gánh vác trách nhiệm với tư cách là một thành viên của xã hội.

21. 歌手かしゅに限かぎらず、俳優はいゆうやモデルもSNSでファンと交流こうりゅうしている。

Không chỉ ca sĩ, diễn viên và người mẫu cũng đang giao lưu với người hâm mộ trên mạng xã hội.

22. 理系りけいに限かぎらず、文系ぶんけいの学生がくせいもプログラミングを学まなぶ時代じだいになった。

Đã đến thời đại mà không chỉ sinh viên khối tự nhiên, sinh viên khối xã hội cũng học lập trình.

23. 犬いぬに限かぎらず、猫ねこやウサギも大切たいせつな家族かぞくの一員いちいんだ。

Không chỉ chó, mèo và thỏ cũng là những thành viên quan trọng trong gia đình.

24. 新入社員しんにゅうしゃいんに限かぎらず、ベテラン社員しゃいんも常に新つねにあたらしい知識ちしきを学まなぶ必要ひつようがある。

Không chỉ nhân viên mới, những nhân viên kỳ cựu cũng cần thường xuyên học hỏi kiến thức mới.

25. 健常者けんじょうしゃに限かぎらず、障害しょうがいを持もつ人々ひとびとも快適かいてきに暮くらせる社会しゃかいを目指めざすべきだ。

Chúng ta nên hướng tới một xã hội mà không chỉ người bình thường, người khuyết tật cũng có thể sống thoải mái.

26. プロの選手せんしゅに限かぎらず、アマチュアの愛好家あいこうかもスポーツの発展はってんを支ささえている。

Không chỉ các vận động viên chuyên nghiệp, những người yêu thích nghiệp dư cũng đang góp phần thúc đẩy sự phát triển của thể thao.

27. 顧客こきゃくに限かぎらず、取引先とりひきさきとの信頼関係しんらいかんけいを築きずくこともビジネスでは不可欠ふかけつだ。

Trong kinh doanh, việc xây dựng quan hệ tin cậy không chỉ với khách hàng mà còn với các đối tác là điều thiết yếu.

28. 原告げんこくに限かぎらず、被告ひこくの側がわにも言いい分ぶんがあるはずだ。

Không chỉ nguyên đơn, phía bị đơn chắc chắn cũng có những lý lẽ riêng của mình.

29. 正社員せいしゃいんに限かぎらず、パートやアルバイトも会社かいしゃの重要じゅうような戦力せんりょくだ。

Không chỉ nhân viên chính thức, nhân viên bán thời gian và làm thêm cũng là lực lượng lao động quan trọng của công ty.

30. 作者さくしゃに限かぎらず、読者どくしゃもまた物語ものがたりの世界せかいを創つくり上あげる一員いちいんと言いえる。

Có thể nói không chỉ tác giả, người đọc cũng là một thành viên góp phần tạo nên thế giới của câu chuyện.

31. 日本にほんに限かぎらず、世界中せかいじゅうの多おおくの国くにで少子高齢化しょうしこうれいかが進すすんでいる。

Không chỉ Nhật Bản, tình trạng tỷ lệ sinh thấp và già hóa dân số đang diễn ra ở nhiều quốc gia trên thế giới.

32. 東京とうきょうに限かぎらず、大阪おおさかや福岡ふくおかなどの地方都市ちほうとしでも国際的なこくさいてきなイベントが開催かいさいされる。

Không chỉ Tokyo, các sự kiện quốc tế cũng được tổ chức tại các thành phố địa phương như Osaka hay Fukuoka.

33. 都市部としぶに限かぎらず、地方ちほうでも後継者不足こうけいしゃぶそくは深刻なしんこくな問題もんだいとなっている。

Không chỉ ở khu vực thành thị, tình trạng thiếu người kế thừa cũng đang là vấn đề nghiêm trọng ở các địa phương.

34. 駅前えきまえに限かぎらず、郊外こうがいにも魅力的なみりょくてきなレストランはたくさんある。

Không chỉ ở trước nhà ga, vùng ngoại ô cũng có rất nhiều nhà hàng hấp dẫn.

35. アジアに限かぎらず、ヨーロッパやアメリカでも彼かれの音楽おんがくは人気にんきがある。

Không chỉ ở châu Á, âm nhạc của anh ấy cũng rất được yêu thích ở châu Âu và Mỹ.

36. 被災地ひさいちに限かぎらず、日本全国にほんぜんこくから支援しえんの声こえが寄よせられた。

Không chỉ từ vùng bị thiên tai, những lời kêu gọi hỗ trợ đã được gửi đến từ khắp nơi trên toàn Nhật Bản.

37. 関東地方かんとうちほうに限かぎらず、東北地方とうほくちほうでも大雨おおあめによる警戒けいかいが必要ひつようだ。

Không chỉ vùng Kanto, việc cảnh giác do mưa lớn cũng cần thiết ở cả vùng Tohoku.

38. 店内てんないに限かぎらず、テラス席せきでもお食事しょくじをお楽たのしみいただけます。

Quý khách có thể thưởng thức bữa ăn không chỉ trong quán mà còn ở cả khu vực ghế ngồi ngoài trời.

39. ヨーロッパに 限かぎらず、南米なんべいのサッカーも非常にひじょうにレベルが高たかい。

Không chỉ châu Âu, trình độ bóng đá ở Nam Mỹ cũng cực kỳ cao.

40. オフィス内ないに限かぎらず、リモートワークでも情報共有じょうほうきょうゆうは徹底てっていされなければならない。

Việc chia sẻ thông tin phải được thực hiện triệt để không chỉ trong văn phòng mà ngay cả khi làm việc từ xa.

41. 弊社へいしゃの工場こうじょうに限かぎらず、多おおくの製造現場せいぞうげんばで人手不足ひとでぶそくが課題かだいとなっている。

Không chỉ tại nhà máy của công ty chúng tôi, tình trạng thiếu nhân lực đang là thách thức tại nhiều cơ sở sản xuất.

42. A地区ちくに限かぎらず、市内しないのほぼ全域ぜんいきで断水だんすいが発生はっせいしています。

Không chỉ ở khu vực A, tình trạng mất nước đang xảy ra trên hầu hết toàn thành phố.

43. 山間部さんかんぶに限かぎらず、沿岸部えんがんぶでも土砂災害どしゃさいがいへの備そなえが必要ひつようだ。

Việc chuẩn bị phòng chống sạt lở đất là cần thiết không chỉ ở vùng núi mà cả vùng ven biển.

44. この美術館びじゅつかんに限かぎらず、多おおくの文化施設ぶんかしせつが月曜日げつようびは休館日きゅうかんびだ。

Không chỉ bảo tàng mỹ thuật này, nhiều cơ sở văn hóa khác cũng nghỉ định kỳ vào thứ Hai.

45. 国内こくないに限かぎらず、海外かいがいの市場しじょうにも積極的せっきょくてきに進出しんしゅつしていく方針ほうしんだ。

Phương châm là sẽ tích cực tiến quân không chỉ vào thị trường trong nước mà cả thị trường nước ngoài.

46. 学校がっこうに限かぎらず、家庭かていや地域ちいきもまた子供こどもたちの学まなびの場ばである。

Không chỉ trường học, gia đình và cộng đồng cũng là nơi học tập của trẻ em.

47. 首都圏しゅとけんに限かぎらず、他ほかの地域ちいきでも同様どうようの問題もんだいが報告ほうこくされている。

Không chỉ vùng thủ đô, các vấn đề tương tự cũng được báo cáo ở những khu vực khác.

48. 南極なんきょくに限かぎらず、北極ほっきょくの氷こおりも地球温暖化ちきゅうおんだんかの影響えいきょうで溶とけ出だしている。

Không chỉ ở Nam Cực, băng ở Bắc Cực cũng đang tan ra do ảnh hưởng của hiện tượng nóng lên toàn cầu.

49. 先進国せんしんこくに限かぎらず、発展途上国はってんとじょうこくでもインターネットの普及ふきゅうは急速きゅうそくに進すすんでいる。

Không chỉ ở các nước phát triển, việc phổ cập internet cũng đang tiến triển nhanh chóng ở các nước đang phát triển.

50. 地上ちじょうに限かぎらず、地下街ちかがいでも携帯電話けいたいでんわの電波でんぱが通つうじるようになった。

Sóng điện thoại di động hiện đã có thể kết nối không chỉ trên mặt đất mà cả ở các khu phố ngầm.