Cấu trúc 「～に限る」（にかぎる - Ni kagiru） khi đứng ở cuối câu là một mẫu ngữ pháp cực kỳ thú vị và quan trọng thuộc trình độ N3.

Khác với nghĩa "giới hạn" thông thường, khi cấu trúc này kết thúc câu (～に限る), nó được dùng để diễn tả đánh giá chủ quan và sự khẳng định tuyệt đối của người nói: "Đối với tôi, trong trường hợp này, cái này/lựa chọn này là tốt nhất, là số một, không có cái nào khác có thể thay thế hoặc sánh bằng".

Ý nghĩa tiếng Việt: "...là tốt nhất", "...là nhất", "Không gì bằng...".

Công thức cấu tạo

Cấu trúc này kết hợp trực tiếp với Danh từ hoặc Động từ thể khẳng định/phủ định:

Danh từ + に限る

Ví dụ: ビールに限る (Bia là nhất/Bia là tốt nhất).

Động từ thể từ điển (V-u) + に限る

Ví dụ: 家にいるに限る (Tốt nhất là ở nhà).

Động từ thể phủ định (V-nai) + に限る

Ví dụ: 出かけないに限る (Tốt nhất là không nên đi ra ngoài).

Các ví dụ minh họa thực tế

Để hiểu rõ cấu trúc này, bạn hãy chú ý đến bối cảnh/hoàn cảnh được đưa ra ở vế trước. Người nói sẽ chốt hạ giải pháp tối ưu nhất ở vế sau bằng に限る:

夏は、冷たいビールに限る。 (Mùa hè thì cứ phải làm một cốc bia lạnh là nhất / không gì bằng bia lạnh.)

風邪をひいた時は、暖かくして寝る限る。 (Khi bị cảm cúm thì tốt nhất là giữ ấm cơ thể rồi đi ngủ.)

嫌なことは、早く忘れてしまうに限る。 (Những chuyện không vui thì tốt nhất là nên quên béng nó đi cho nhanh.)

京都を観光するなら、秋に限る。 (Nếu mà đi tham quan du lịch Kyoto thì đi vào mùa thu là tuyệt vời nhất.)

Ba đặc điểm bản chất cần lưu ý

Mang tính chủ quan cá nhân sâu sắc: Cấu trúc này hoàn toàn dựa trên kinh nghiệm, sở thích hoặc quan điểm cá nhân của người nói chứ không phải là một sự thật mang tính khoa học khách quan. (Ví dụ, bạn có thể thấy "Mùa hè uống bia là nhất", nhưng người khác có thể thấy "Uống nước mía mới là nhất").

Chỉ dùng cho giải pháp mang tính hành động hoặc sự vật cụ thể: Vế trước thường là một tình huống khó khăn, mệt mỏi, hoặc một bối cảnh thời tiết, không gian, và vế sau đưa ra "lối thoát" hoặc "sự hưởng thụ" tốt nhất cho tình huống đó.

Văn phong giao tiếp đời sống tự nhiên: Cấu trúc này được dùng rất nhiều trong hội thoại hằng ngày khi bạn muốn đưa ra lời khuyên cho ai đó hoặc đơn giản là biểu lộ sự sảng khoái, tâm đắc của bản thân về một cái gì đó.

⚠️ Trận chiến phòng thi: Phân biệt 「〜に限る」 ở cuối câu với 「〜ほうがいい」

Học viên thường bối rối vì cả hai cấu trúc này đều có thể dịch là "Tốt nhất là... / Nên...".

〜ほうがいい (Nên làm thế này thì hơn - Lời khuyên khách quan): Dùng khi so sánh giữa 2 lựa chọn để khuyên bảo đối phương một cách nhẹ nhàng, có tính logic. (Ví dụ: 病院に行ったほうがいい - Cậu nên đi bệnh viện thì hơn).

〜に限る (Là tốt nhất / Là số một - Khẳng định tuyệt đối): Người nói đẩy lựa chọn đó lên vị trí độc tôn, đỉnh cao nhất, không có phương án nào khác bì lại được trong hoàn cảnh đó. Nó mang sắc thái cảm xúc mạnh mẽ hơn rất nhiều so với ほうがいい.

Phương pháp xác định khi làm bài tập

Khi làm bài tập trắc nghiệm ngữ pháp, bí quyết chọn chính xác に限る ở cuối câu là:

Vế trước đưa ra một hoàn cảnh có tính chất đặc thù (Mùa hè, lúc bị mệt, lúc mệt mỏi, khi đi du lịch...).

Vế sau kết thúc ngay ở cuối câu bằng に限る (hoặc に限ります).

Câu văn mang ý nghĩa tổng thể là một lời khuyên cực kỳ tâm đắc hoặc một lời khen ngợi hết lời dành cho sự vật/hành động đứng trước nó.

1. 暑あつい夏なつの日ひの午後ごごは、よく冷ひえたビールに限かぎる。

Vào những buổi chiều hè nóng nực, bia lạnh là tuyệt nhất.

2. 仕事しごとで疲つかれた後あとの一杯いっぱいは、やはり日本酒にほんしゅに限かぎる。

Một chén sau khi mệt mỏi với công việc thì quả nhiên rượu sake là số một.

3. 寒さむい冬ふゆの夜よるには、家族かぞくで囲かこむ鍋料理なべりょうりに限かぎる。

Vào những đêm đông lạnh giá, lẩu quay quần bên gia đình là nhất.

4. 映画館えいがかんで映画えいがを観みるなら、ポップコーンとコーラに限かぎる。

Nếu xem phim ở rạp thì bắp rang bơ và coca là sự lựa chọn tốt nhất.

5. 朝あさの目覚めざめの一杯いっぱいは、ハンドドリップで淹いれたコーヒーに限かぎる。

Một ly để tỉnh táo vào buổi sáng thì chỉ có cà phê pha thủ công là tuyệt vời nhất.

6. 風邪かぜをひいて喉のどが痛いたい時ときは、温あたたかいはちみつレモンに限かぎる。

Khi bị cảm và đau họng thì chanh mật ong ấm là tốt nhất.

7. キャンプの朝食ちょうしょくは、自然しぜんの中なかで食たべるホットサンドに限かぎる。

Bữa sáng khi đi cắm trại thì bánh mì kẹp nướng ăn giữa thiên nhiên là nhất.

8. お祝いわい事ごとがあったなら、ちょっと奮発ふんぱつしてお寿司すしに限かぎる。

Nếu có chuyện chúc mừng thì chịu chi một chút để ăn sushi là tuyệt nhất.

9. 休日きゅうじつの優雅ゆうがなブランチには、ふわふわのパンケーキに限かぎる。

Cho một bữa xế (brunch) thanh tao ngày nghỉ thì bánh pancake mềm mại là số một.

10. 二日酔ふつかよいで頭あたまが痛いたい朝あさは、しじみの味噌汁みそしるに限かぎる。

Buổi sáng đau đầu vì say rượu thì canh miso hến là tốt nhất.

11. 勉強べんきょうの合間あいまの休憩きゅうけいには、甘あまいチョコレートに限かぎる。

Giải lao giữa giờ học thì sô-cô-la ngọt là tuyệt nhất.

12. 焼肉やきにくを食たべる時ときは、タレのついた肉にくを白米はくまいに乗のせるに限かぎる。

Khi ăn thịt nướng, thịt đẫm sốt đặt lên bát cơm trắng là ngon nhất.

13. 喉のどがカラカラに乾かわいた時ときは、炭酸飲料たんさんいんりょうより冷つめたい水みずに限かぎる。

Khi họng khô khốc, thay vì đồ uống có ga thì nước lạnh là nhất.

14. 秋あきの味覚みかくを満喫まんきつするなら、松茸まつたけの炊たき込こみご飯はんに限かぎる。

Nếu muốn tận hưởng hương vị mùa thu thì cơm nấu nấm matsutake là nhất.

15. 餃子ぎょうざを食たべるなら、パリパリの羽根はねつき焼やき餃子ぎょうざに限かぎる。

Ăn sủi cảo thì phải là sủi cảo áp chảo có lớp đế giòn tan là tuyệt nhất.

16. ちょっと贅沢ぜいたくしたい日ひの夕食ゆうしょくは、とろけるようなすき焼やきに限かぎる。

Bữa tối ngày muốn xa xỉ một chút thì lẩu sukiyaki mềm tan là nhất.

17. 海辺うみべの町まちに来きたのなら、食事しょくじは新鮮なしんせんな海うみの幸さちに限かぎる。

Nếu đã đến thị trấn ven biển thì ăn uống cứ hải sản tươi sống là nhất.

18. 徹夜てつやで作業さぎょうする時ときのお供ともは、やっぱりエナジードリンクに限かぎる。

Bạn đồng hành khi làm việc xuyên đêm thì quả nhiên nước tăng lực là nhất.

19. 夏なつバテで食欲しょくよくがない時ときは、さっぱりしたそうめんに限かぎる。

Khi chán ăn do nắng nóng mùa hè thì mì somen thanh mát là tuyệt nhất.

20. お餅もちの食たべ方かたは色々いろいろあるけれど、結局けっきょくは醤油しょうゆと海苔のりで食たべるに限かぎる。

Bánh giầy có nhiều cách ăn nhưng rốt cuộc ăn với nước tương và rong biển vẫn là nhất.

21. 本格的ほんかくてきなラーメンが食たべたいなら、こってりした豚骨とんこつスープに限かぎる。

Nếu muốn ăn mì ramen đúng điệu thì nước dùng xương heo đậm đà là nhất.

22. カレーライスを食たべる時ときは、福神漬ふくじんづけをたっぷり添そえるに限かぎる。

Khi ăn cơm cà ri thì ăn kèm thật nhiều dưa muối Fukujinzuke là tuyệt nhất.

23. 寒さむい日ひのデザートは、あんこが美味おいしい温あたたかいぜんざいに限かぎる。

Món tráng miệng ngày lạnh thì chè đậu đỏ nóng hổi thơm ngon là nhất.

24. イタリアンレストランに行いくなら、シンプルなマルゲリータピザに限かぎる。

Nếu đi nhà hàng Ý thì pizza Margherita đơn giản là tuyệt nhất.

25. ハンバーガーを食たべるなら、揚あげたてのフライドポテトも一緒いっしょに限かぎる。

Ăn bánh hamburger thì phải kèm theo khoai tây chiên vừa mới vớt ra là nhất.

26. 仕事中しごとちゅうに集中しゅうちゅうしたい時ときは、ミント味あじのガムを噛かむに限かぎる。

Khi muốn tập trung trong lúc làm việc thì nhai kẹo cao su vị bạc hà là tốt nhất.

27. 辛からい料理りょうりを食たべた後あとの口直くちなおしは、ひんやり甘あまいラッシーに限かぎる。

Tráng miệng sau khi ăn đồ cay thì món lassi ngọt mát lạnh là tuyệt nhất.

28. 旅行りょこうの醍醐味だいごみは、その土地とちならではの地酒じざけを味わあじわうに限かぎる。

Cái thú của đi du lịch chính là thưởng thức loại rượu địa phương đặc trưng của vùng đất đó.

29. シンプルなサラダを美味おいしくするには、質しつの良よいオリーブオイルに限かぎる。

Để món salad đơn giản trở nên ngon miệng thì dầu ô-liu chất lượng tốt là nhất.

30. 夏祭なつまつりの屋台やたいで食たべるなら、冷つめたいきゅうりの一本漬いっぽんづけに限かぎる。

Nếu ăn ở quầy hàng lễ hội mùa hè thì dưa chuột muối nguyên quả mát lạnh là nhất.

31. スポーツの後あとの水分補給すいぶんほきゅうは、吸収きゅうしゅうの早はやいスポーツドリンクに限かぎる。

Bổ sung nước sau khi chơi thể thao thì nước uống thể thao hấp thụ nhanh là tốt nhất.

32. クリスマスに食たべるケーキは、やっぱりイチゴのショートケーキに限かぎる。

Bánh kem ăn dịp Giáng sinh thì quả nhiên bánh xốp dâu tây là tuyệt nhất.

33. ワインを楽たのしむなら、それに合あう美味おいしいチーズに限かぎる。

Nếu muốn thưởng thức rượu vang thì pho-mát ngon hợp vị là nhất.

34. 子供こどものおやつは、添加物てんかぶつのない手作てづくりのものに限かぎる。

Đồ ăn vặt cho trẻ con thì đồ tự làm không có chất phụ gia là tốt nhất.

35. 食しょくパンを一番いちばんおいしく食たべる方法ほうほうは、厚切あつぎりにしてバタートーストにするに限かぎる。

Cách ăn bánh mì gối ngon nhất là cắt lát dày rồi làm bánh mì nướng bơ.

36. 体からだが疲つかれている時ときは、無理むりせず早はやく寝ねるに限かぎる。

Khi cơ thể mệt mỏi, không nên gắng sức mà đi ngủ sớm là tốt nhất.

37. ストレスが溜たまった時ときは、カラオケで大声おおごえで歌うたうに限かぎる。

Khi bị dồn nén căng thẳng thì đi hát karaoke và gào thật to là nhất.

38. 天気てんきの良よい休日きゅうじつは、近所きんじょの公園こうえんをのんびり散歩さんぽするに限かぎる。

Ngày nghỉ trời đẹp thì thong thả đi dạo ở công viên gần nhà là nhất.

39. 雨あめで外出がいしゅつできない日ひは、家いえで映画鑑賞えいがかんしょうに限かぎる。

Những ngày trời mưa không thể ra ngoài thì xem phim ở nhà là tuyệt nhất.

40. 人間関係にんげんかんけいで悩なやんだら、信頼しんらいできる友人ゆうじんに相談そうだんするに限かぎる。

Nếu phiền lòng về các mối quan hệ giữa người với người thì tâm sự với bạn bè đáng tin cậy là tốt nhất.

41. 頭あたまの中なかがごちゃごちゃした時ときは、部屋へやの掃除そうじをして整理せいりするに限かぎる。

Khi đầu óc rối bời thì dọn dẹp và sắp xếp lại phòng là tốt nhất.

42. 新あたらしいアイデアが浮うかばない時ときは、一度散歩いちどさんぽに出でて気分転換きぶんてんかんするに限かぎる。

Khi không nảy ra ý tưởng mới, ra ngoài đi dạo một chút để đổi gió là nhất.

43. 嫌いやなことがあった日ひは、美味おいしいものをたくさん食たべて忘わスれるに限かぎる。

Ngày nào có chuyện không vui thì ăn thật nhiều món ngon để quên đi là tuyệt nhất.

44. 朝あさの満員電車まんいんでんしゃを避よけるには、いつもより30分早ふんはやく家いえを出でるに限かぎる。

Để tránh cảnh tàu điện đông nghịt buổi sáng, rời nhà sớm hơn 30 phút so với mọi khi là tốt nhất.

45. 進すすむべき道みちに迷まよった時ときは、初心しょしんに返かえって考かんがえるに限かぎる。

Khi lạc mất phương hướng phải đi, quay lại tâm thế ban đầu để suy nghĩ là tốt nhất.

46. 仕事中しごとちゅうに眠ねむくなったら、5分ふんだけ目めをつぶって昼寝ひるねするに限かぎる。

Nếu buồn ngủ trong lúc làm việc thì nhắm mắt chợp mắt 5 phút là tốt nhất.

47. 複雑なふくざつな問題もんだいに直面ちょくめんしたら、一ひとつずつ単純化たんじゅんかして考かんがえるに限かぎる。

Khi đối mặt với vấn đề phức tạp, đơn giản hóa từng cái một để suy nghĩ là cách tốt nhất.

48. カッとなって腹はらが立たった時ときは、まず深呼吸しんこきゅうするに限かぎる。

Khi bị kích động và nổi giận, hít thở thật sâu trước tiên là tốt nhất.

49. 車窓しゃそうからの景色けしきを楽たのしみたいなら、電車でんしゃの窓側まどがわの席せきに座すわるに限かぎる。

Nếu muốn ngắm cảnh qua cửa sổ xe thì ngồi ở ghế cạnh cửa sổ tàu hỏa là nhất.

50. 長ながい休やすみの最終日さいしゅうびは、翌日よくじつに備そなえて家いえでゆっくり過すごすに限かぎる。

Ngày cuối của kỳ nghỉ dài thì thong thả ở nhà để chuẩn bị cho ngày hôm sau là tốt nhất.

Cấu trúc 「～とは限らない」（To wa kagiranai） là một mẫu ngữ pháp thuộc trình độ N3 xuất hiện với tần suất cực kỳ cao trong mọi đề thi JLPT và giao tiếp đời sống.

Bản chất của cấu trúc này là dùng để diễn tả phủ định một phần. Người nói muốn khẳng định rằng: Một quan niệm, một suy nghĩ thông thường hoặc một quy luật mà số đông cho là hiển nhiên đúng... chưa chắc đã đúng 100% trong mọi trường hợp. Vẫn có những ngoại lệ xảy ra.

Ý nghĩa tiếng Việt: "Không hẳn là...", "Chưa chắc đã...", "Không phải lúc nào cũng...".

Công thức cấu tạo

Cấu trúc này kết hợp với Thể thông thường (Thể ngắn) của Động từ, Tính từ hoặc Danh từ theo quy tắc sau:

Động từ / Tính từ đuôi い (Thể thông thường) + とは限らない

Ví dụ: 高い $\rightarrow$ 高いとは限らない (Chưa chắc đã đắt/Không hẳn là đắt).

Tính từ đuôi な / Danh từ + （だ / である） + とas限らない

Ví dụ: 親切だ $\rightarrow$ 親切とは限らない (Chưa chắc đã thân thiện).

Ví dụ: 日本人だ $\rightarrow$ 日本人とは限らない (Chưa chắc đã là người Nhật).

Các ví dụ minh họa thực tế

Để hiểu rõ cấu trúc này, bạn hãy chú ý đến sự đối lập giữa Quan niệm thông thường (Vế trước) và Sự phủ định thực tế (Vế sau):

高い料理が、必ず美味しいとは限らない。

(Món ăn đắt tiền (Quan niệm: Đắt thì sẽ ngon) thì chưa chắc đã ngon đâu (Thực tế: Vẫn có món đắt mà dở).)

日本語が上手な人が、みんな日本人とは限らない。

(Người giỏi tiếng Nhật không hẳn tất cả đều là người Nhật.)

たくさん勉強しても、絶対に合格できるとは限らない。

(Dù có học nhiều đi chăng nữa thì chưa chắc đã chắc chắn đỗ được đâu.)

大企業の製品だからといって、絶対に安全だとは限らない。

(Cứ nói là sản phẩm của doanh nghiệp lớn thì không phải lúc nào cũng an toàn tuyệt đối.)

Ba từ đi kèm kinh điển (Dấu hiệu phòng thi)

Trong các bài thi trắc nghiệm ngữ pháp hoặc đục lỗ, cấu trúc ～とは限らない rất thường đi kèm với một số phó từ mang tính chất "tuyệt đối" ở vế trước để tạo thành một cặp bài trùng. Hãy học thuộc lòng 3 từ này:

必ずしも (Kanarazuしも): Không hẳn là... (Cụm 必ずしも～とは限らない là combo xuất hiện nhiều nhất trong đề thi).

いつも (Itsumo): Không phải lúc nào cũng...

みんな / 全員 (Minna / Zen'in): Không phải tất cả đều...

⚠️ Trận chiến phòng thi: Phân biệt 「〜とは限らない」 và 「〜わけではない」

Đây là hai cấu trúc cùng mang ý nghĩa phủ định một phần khiến học viên đau đầu nhất khi làm bài chọn đáp án đúng.

〜とは限らない (Chưa chắc - Nhấn mạnh vào xác suất, tương lai): Dùng khi phủ định một định kiến, một quy luật chung của xã hội. Người nói muốn bảo "vẫn có xác suất ngoại lệ xảy ra, không thể đánh đồng 100% được".

Ví dụ: 金持ちが幸せとは限らない。 (Người giàu chưa chắc đã hạnh phúc $\rightarrow$ Đây là việc nói về quy luật chung, mang tính triết lý/định kiến).

〜わけではない (Không phải là - Nhấn mạnh vào lý do, sự thật hiện tại): Thường dùng để đính chính một sự thật cụ thể ngay trong hoàn cảnh đó nhằm tránh bị đối phương hiểu lầm, không mang tính chất nói về quy luật chung.

Ví dụ: お腹が痛いですが、学校を休みたいわけではない。 (Tớ bị đau bụng thật nhưng không phải là tớ muốn bùng học đâu $\rightarrow$ Đính chính lý do để tránh hiểu lầm).

Phương pháp xác định khi làm bài tập

Khi làm bài tập ngữ pháp, bí quyết chọn chính xác cấu trúc này là:

Nhìn xem ở vế trước hoặc đầu câu có xuất hiện các từ 必ずしも (Kanarazu shimo), いつも (Itsumo), 全部 (Zenbu) hay không. Nếu có, đáp án đuôi câu 99% là 「〜とは限らない」.

Ý nghĩa của câu mang tính chất tranh luận, bác bỏ một quan điểm mang tính rập khuôn của người khác.

1. お金持かねもちだからといって、誰だれもが幸しあわせだとは限かぎらない。

Không phải cứ giàu có là ai cũng hạnh phúc.

2. いつも笑わらっている人ひとが、悩なやみがないとは限かぎらない。

Người lúc nào cũng cười chưa chắc là không có phiền muộn.

3. 無口むくちな人ひとが、何なにも考かんがえていないとは限かぎらない。

Người ít nói không có nghĩa là họ không suy nghĩ gì.

4. 見みた目めが派手はでだからといって、性格せいかくも派手はでだとは限かぎらない。

Không phải cứ vẻ ngoài lòe loẹt thì tính cách cũng hào nhoáng.

5. 大人おとなだからといって、常に正つねにただしい判断はんだんができるとは限かぎらない。

Không phải cứ là người lớn thì lúc nào cũng có thể đưa ra phán đoán đúng đắn.

6. 優やさしそうに見みえる人ひとが、本当ほんとうに善人ぜんにんだとは限かぎらない。

Người trông có vẻ hiền lành chưa chắc đã thực sự là người tốt.

7. 友達ともだちが多おおいからといって、親友しんゆうがいるとは限かぎらない。

Không phải cứ nhiều bạn bè là sẽ có bạn thân.

8. 勉強べんきょうができる人ひとが、仕事しごともできるとは限かぎらない。

Người học giỏi chưa chắc đã làm việc giỏi.

9. 強つよそうに見みえる人ひとでも、心こころが強つよいとは限かぎらない。

Dù là người trông có vẻ mạnh mẽ nhưng chưa chắc nội tâm đã vững vàng.

10. 若わかいからといって、体力たいりょくがあるとは限かぎらない。

Không phải cứ trẻ là sẽ có thể lực tốt.

11. 年としをのきとっているからといって、考かんがえ方かたが古ふるいとは限かぎらない。

Không phải cứ lớn tuổi là cách suy nghĩ sẽ cổ hủ.

12. 美人びじんだからといって、性格せいかくも良よいとは限かぎらない。

Không phải cứ là người đẹp thì tính cách cũng tốt.

13. 一流大学いちりゅうだいがくを卒業そつぎょうした人ひとが、必かならず成功せいこうするとは限かぎらない。

Người tốt nghiệp đại học danh tiếng chưa chắc đã thành công.

14. リーダーシップがある人ひとが、常につねにみんなから好すかれているとは限かぎらない。

Người có khả năng lãnh đạo không phải lúc nào cũng được mọi người yêu mến.

15. 涙なみだを流ながしているからといって、本当ほんとうに悲かなしいとは限かぎらない。

Không phải cứ đang rơi lệ là thực sự đau buồn.

16. 反対意見はんたいいけんを言いわない人ひとが、賛成さんせいしているとは限かぎらない。

Người không nói ý kiến phản đối chưa chắc đã đang tán thành.

17. おとなしい子供こどもが、何なにも不満ふまんを持もっていないとは限かぎらない。

Một đứa trẻ ngoan ngoãn chưa chắc là không có điều gì bất mãn.

18. いつも冗談じょうだんを言いっている人ひとが、本当ほんとうは悩なやみがないとは限かぎらない。

Người lúc nào cũng nói đùa chưa chắc thực sự là không có nỗi khổ tâm.

19. 高学歴こうがくれきだからといって、一般常識いっぱんじょうしきが備そなわっているとは限かぎらない。

Không phải cứ học vấn cao là sẽ có những kiến thức thông thường.

20. 体からだが小ちいさいからといって、力ちからが弱よわいとは限かぎらない。

Không phải cứ thân hình nhỏ bé là sức lực sẽ yếu.

21. 頑固がんこな人ひとが、全まったく人ひとの意見いけんを聞きかないとは限かぎらない。

Người bảo thủ chưa chắc đã hoàn toàn không nghe ý kiến của người khác.

22. 一人ひとりでいるのが好すきな人ひとが、寂さびしな゙り屋やではないとは限かぎらない。

Người thích ở một mình không có nghĩa là họ không phải là người sợ cô đơn.

23. 親切しんせつにしてくれる人ひとが、何なにか下心したごころがないとは限かぎらない。

Người đối xử tử tế với mình chưa chắc là không có ý đồ gì khác.

24. 有名人ゆうめいじんだからといって、プライベートが充実じゅうじつしているとは限かぎらない。

Không phải cứ là người nổi tiếng thì cuộc sống riêng tư sẽ viên mãn.

25. 医者いしゃの子供こどもが、必かならずしも医者いしゃになるとは限かぎらない。

Con của bác sĩ chưa hẳn là chắc chắn sẽ trở thành bác sĩ.

26. 派手はでな服装ふくそうの人ひとが、仕事しごとができないとは限かぎらない。

Người ăn mặc lòe loẹt chưa chắc đã là người không làm được việc.

27. 謝あやまっているからといって、心こころから反省はんせいしているとは限かぎらない。

Không phải cứ đang xin lỗi là họ thực lòng hối lỗi.

28. 優しいやさしい言葉ことばをかける人ひとが、本当ほんとうにあなたのことを思おもっているとは限かぎらない。

Người nói lời ngọt ngào chưa chắc đã thực lòng nghĩ cho bạn.

29. たくさん話はなす人ひとが、コミュニケーション能力のうりょくが高たかいとは限かぎらない。

Người nói nhiều chưa chắc đã là người có kỹ năng giao tiếp tốt.

30. 謙虚けんきょに見みえる人ひとが、野心やしんがないとは限かぎらない。

Người trông có vẻ khiêm tốn chưa chắc đã là người không có dã tâm.

31. 値段ねだんが高たかいものが、必かならずしも品質ひんしつが良よいとは限かぎらない。

Đồ đắt tiền chưa hẳn đã là đồ có chất lượng tốt.

32. 有名ゆうめいなブランドだからといって、長持ながもちするとは限かぎらない。

Không phải cứ là thương hiệu nổi tiếng thì sẽ dùng được bền.

33. 新あたらしい製品せいひんが、古ふるいモデルより優すぐれているとは限かぎらない。

Sản phẩm mới chưa chắc đã ưu việt hơn những mẫu cũ.

口くちコミで評判ひょうばんが良よいレストランが、自分じぶんの口くちに合あうとは限かぎらない。

Nhà hàng được đánh giá tốt trên mạng chưa chắc đã hợp khẩu vị của bạn.

見みた目めが美うつくしい料理りょうりが、美味おいしいとは限かぎらない。

Món ăn trông đẹp mắt chưa chắc đã ngon.

大きな会社かいしゃだからといって、経営けいえいが安定あんていしているとは限かぎらない。

Không phải cứ là công ty lớn thì việc kinh doanh sẽ ổn định.

たくさん機能きのうがあるスマートフォンが、使つかいやすいとは限かぎらない。

Điện thoại thông minh có nhiều chức năng chưa chắc đã dễ sử dụng.

オーガニックと書かかれている食品しょくひんが、全すべて安全あんぜんだとは限かぎらない。

Thực phẩm ghi là hữu cơ không phải tất cả đều an toàn.

広告こうこくでよく見みる商品しょうひんが、本当ほんとうに効果こうかがあるとは限かぎらない。

Sản phẩm thường thấy trên quảng cáo chưa chắc đã thực sự có hiệu quả.

限定品げんていひんだからといって、価値かちが上あがるとは限かぎらない。

Không phải cứ là hàng giới hạn thì giá trị sẽ tăng lên.

41. シンプルなデザインのものが、機能的きのうてきだとは限かぎらない。

Đồ vật có thiết kế đơn giản chưa chắc đã mang tính tiện dụng cao.

日本製にほんせいだからといって、絶対ぜったいに壊こわれないとは限かぎらない。

Không phải cứ hàng sản xuất tại Nhật là tuyệt đối không hỏng.

手作てづくりだからといって、機械きかいで作つくったものより優すぐれているとは限かぎらない。

Không phải cứ đồ thủ công thì sẽ tốt hơn đồ làm bằng máy móc.

賞しょうを受賞じゅしょうした映画えいがが、誰だれにとっても面白おもしろいとは限かぎらない。

Bộ phim đạt giải thưởng chưa chắc đã hay đối với tất cả mọi người.

ベストセラーの本ほんが、自分じぶんにとって良よい本ほんだとは限かぎらない。

Cuốn sách bán chạy nhất chưa chắc đã là một cuốn sách hay đối với bản thân bạn.

値段ねだんが安やすいからといって、品質ひんしつが悪わるいとは限かぎらない。

Không phải cứ giá rẻ thì chất lượng sẽ kém.

伝統的なでんとうてきな工芸品こうげいひんが、現代げんだいの生活せいかつに合あうとは限かぎらない。

Đồ thủ công truyền thống chưa chắc đã phù hợp với cuộc sống hiện đại.

最新さいしんのテクノロジーが、常につねに人々ひとびとを幸しあわせににするとは限かぎらない。

Công nghệ mới nhất không phải lúc nào cũng làm con người hạnh phúc.

流行はやっているものが、自分じぶんに似合にあうとは限かぎらない。

Những thứ đang là mốt chưa chắc đã hợp với bạn.

たくさん売うれているからといって、それが一番良いちばんよい商品しょうひんだとは限かぎらない。

Không phải cứ bán được nhiều thì đó là sản phẩm tốt nhất.