Cấu trúc 「～一方で」（いっぽうで - Ippou de） là một mẫu ngữ pháp thuộc trình độ N3 (xuất hiện cực kỳ nhiều trong đề thi đọc hiểu và nghe hiểu của N2/N1). Chữ Hán của cấu trúc này là 「一方で」 (chữ "Nhất" và "Phương" - nghĩa là một mặt, một hướng).

Bản chất của cấu trúc này là dùng để diễn tả sự song hành hoặc sự đối lập giữa hai sự việc, hai khía cạnh của một vấn đề. Người nói đưa ra khía cạnh A ở vế trước, và dùng 一方で để mở ra khía cạnh B ở vế sau nhằm giúp người nghe có cái nhìn toàn diện, đa chiều.

Ý nghĩa tiếng Việt: "Một mặt thì... mặt khác thì...", "Trái lại...", "Đồng thời vừa... vừa...".

Công thức cấu tạo và Cách chia

Cấu trúc này kết hợp với Thể thông thường (Thể ngắn) của Động từ, Tính từ hoặc Danh từ theo quy tắc sau:

Động từ / Tính từ đuôi い (Thể thông thường) + 一方で

Ví dụ: 収入が増える一方で (Một mặt thu nhập tăng lên, mặt khác...)

Tính từ đuôi な + な / である + 一方で

Ví dụ: 便利な一方で hoặc 便利である一方で (Một mặt tiện lợi, mặt khác...)

Danh từ + の / である + 一方で

Ví dụ: 子どもの一方で hoặc 子どもである一方で (Một mặt là trẻ con, mặt khác...)

Hai sắc thái cốt lõi và Ví dụ minh họa

Cấu trúc này được chia làm hai nhóm ý nghĩa lớn dựa vào mối quan hệ giữa vế trước và vế sau:

Sắc thái 1: Diễn tả hai mặt ĐỐI LẬP, TRÁI NGƯỢC của cùng một vấn đề

Người nói muốn chỉ ra rằng một sự vật/sự việc luôn có cả mặt tốt lẫn mặt xấu, hoặc hai tính chất hoàn toàn mâu thuẫn nhau.

このパソコンは、軽くて便利な一方で、壊れやすいという欠点もある。

(Chiếc máy tính này một mặt thì nhẹ và tiện lợi, mặt khác thì lại có nhược điểm là dễ bị hỏng.)

都会の生活は刺激的な一方で、ストレスも溜まりやすい。

(Cuộc sống ở đô thị một mặt thì đầy kích thích/thú vị, trái lại thì cũng rất dễ bị tích tụ áp lực.)

Sắc thái 2: Diễn tả hai hành động SONG HÀNH (Thường là của hai đối tượng khác nhau)

Dùng để so sánh hoặc liệt kê hai sự việc diễn ra cùng một thời điểm, thường xuất hiện trong các bài báo, tin tức thời sự.

日本の自動車メーカーは国内販売に苦戦する一方で、海外市場でのシェアを伸ばしている。

(Các nhà sản xuất ô tô của Nhật Bản một mặt đang gặp khó khăn trong việc bán hàng trong nước, nhưng mặt khác lại đang mở rộng thị phần tại thị trường nước ngoài.)

兄は真面目に勉強している一方で、弟は毎日遊んでばかりいる。

(Trong khi anh trai chăm chỉ học hành thì trái lại, em trai ngày nào cũng chỉ toàn chơi bời.)

⚠️ Trận chiến phòng thi: Phân biệt 「〜一方で」 và 「〜反面（はんめん）」

Đây là hai cấu trúc cùng trình độ khiến học viên rất dễ chọn nhầm vì chúng đều có thể dịch là "Mặt khác / Ngược lại".

〜反面 (Mặt trái - Chỉ dùng cho sự ĐỐI LẬP của CÙNG MỘT chủ thể): Đúng như chữ Hán "Phản Diện" (mặt phản diện), cấu trúc này chỉ dùng khi bạn xét một chủ thể duy nhất và lật ngược mặt còn lại của nó ra (Ví dụ: Thuốc này có tác dụng tốt nhưng mặt tối/phản diện là có tác dụng phụ $\rightarrow$ ~反面).

〜一方で (Một mặt - Rộng hơn, dùng cho cả ĐỐI LẬP và SONG HÀNH): Cấu trúc này bao hàm cả nghĩa của ~反面. Đặc biệt, nó dùng được khi vế trước và vế sau là hai chủ thể khác nhau đang làm hai việc song song (Ví dụ: Người vợ thì đi làm, trong khi đó người chồng thì ở nhà dọn dẹp $\rightarrow$ Trường hợp này bắt buộc phải dùng 一方で, không được dùng 反面 vì có 2 chủ thể người vợ và người chồng).

Một biến thể khác cần tránh nhầm lẫn: 「V-u + 一方だ」

Trong đề thi, giám thị rất hay lừa học viên bằng cách cho đuôi câu là 「～一方だ」 (không có trợ từ で ở giữa). Bản chất của cấu trúc kết thúc bằng 一方だ hoàn toàn khác:

Ý nghĩa: Diễn tả một xu hướng, trạng thái đang "ngày càng tiến triển theo một chiều hướng duy nhất" (thường là chiều hướng xấu, tiêu cực).

Ví dụ: 物価は上がる一方だ。 (Giá cả có xu hướng ngày càng tăng cao liên tục).

Phương pháp xác định khi làm bài tập

Khi làm bài tập trắc nghiệm ngữ pháp, bí quyết chọn chính xác 一方で là:

Xem xét chủ ngữ của hai vế: Nếu thấy câu văn đang làm một phép toán so sánh giữa hai đối tượng (兄 và 弟, 国内 và 海外) $\rightarrow$ Chọn ngay 「〜一方で」 mà không cần đắn đo với 反面.

Nếu câu văn mang tính chất phân tích khoa học, chỉ ra cả điểm tích cực (Plus) và tiêu cực (Minus) của một vấn đề kinh tế, xã hội, công nghệ.

1. 彼かれは仕事しごとでは非常ひじょうに厳きびしい、一方いっぽうで、家庭かていではとても優やさしい父親ちちおやだ。

Anh ấy rất khắt khe trong công việc, trái lại, ở gia đình lại là một người cha rất dịu dàng.

2. 彼女かのじょは非常ひじょうに社交的しゃこうてきで友人ゆうじんが多おおい、一方いっぽうで、一人ひとりの時間じかんをとても大切たいせつにしている。

Cô ấy rất giao thiệp rộng và có nhiều bạn bè, mặt khác, cô ấy cũng rất trân trọng khoảng thời gian một mình.

3. 彼かれは口数くちかずが少すくなく無愛想ぶあいそうに見みえる、一方いっぽうで、困こまっている人ひとを見みると放ほうっておけない優やさしさがある。

Anh ấy ít nói và trông có vẻ không thân thiện, tuy nhiên, anh lại có sự tử tế là không thể ngó lơ khi thấy người gặp khó khăn.

4. 姉あねは計画的けいかくてきに物事ものごとを進すすめるタイプだ、一方いっぽうで、妹いもうとはいつも直感ちょっかんで行動こうドうする。

Chị gái là kiểu người làm việc theo kế hoạch, trong khi đó, em gái lại luôn hành động theo trực giác.

5. 彼かれは大胆たいたんな決断けつだんを下くだすことがある、一方いっぽうで、非常ひじょうに繊細せんさいで傷きずつきやすい一面いちめんも持もっている。

Anh ấy đôi khi đưa ra những quyết định táo bạo, nhưng mặt khác, anh cũng có một khía cạnh rất tinh tế và dễ bị tổn thương.

6. 彼女かのじょはファッションには無頓着むとんちゃくだ、一方いっぽうで、部屋へやのインテリアには強つよいこだわりがある。

Cô ấy không quan tâm đến thời trang, trái lại, cô ấy lại rất kỹ tính trong việc trang trí nội thất căn phòng.

7. 彼かれは普段ふだんはおとなしい性格せいかくだ、一方いっぽうで、自分じぶんの趣味しゅみのことになると急きゅうにおしゃべりになる。

Anh ấy bình thường tính tình hiền lành, nhưng mặt khác, hễ cứ nói đến sở thích của mình là bỗng trở nên nói nhiều.

8. 彼女かのじょは倹約家けんやくかで無駄遣むだづかいをしない、一方いっぽうで、自己投資じことうしのためのお金かねは惜おしまない。

Cô ấy là người tiết kiệm không tiêu xài lãng phí, mặt khác, cô ấy không hề tiếc tiền đầu tư cho bản thân.

9. 彼かれは理論的りろんてきに物事ものごとを考かんがえるのが得意とくいだ、一方いっぽうで、芸術的げいじゅつてきな感性かんせいも豊ゆたかだ。

Anh ấy giỏi tư duy sự vật một cách logic, trái lại, cảm quan nghệ thuật cũng rất phong phú.

10. 彼女かのじょはリーダーとして皆みなを引ひっ張ぱっていく、一方いっぽうで、誰だれよりもメンバーの意見いけんに耳みみを傾かたむける。

Cô ấy dẫn dắt mọi người với tư cách là lãnh đạo, mặt khác, cô ấy lại lắng nghe ý kiến của thành viên hơn bất cứ ai.

11. 彼かれは人前ひとまえではいつも明あかるく振ふる舞まっている、一方いっぽうで、一人ひとりで悩なやみを抱かかえ込こむことが多おおい。

Anh ấy luôn tỏ ra vui vẻ trước mặt mọi người, nhưng mặt khác, lại hay ôm nỗi khổ tâm một mình.

12. 彼女かのじょは都会とかいの華はなやかな生活せいかつが好すきだ、一方いっぽうで、田舎いなかの静しずかな暮くらしにも憧あこがれている。

Cô ấy thích cuộc sống phồn hoa nơi đô thị, trái lại, cũng ao ước một cuộc sống yên bình chốn thôn quê.

13. 彼かれは新あたらしいことに挑戦ちょうせんするのが好すきだ、一方いっぽうで、古ふるくからの伝統でんとうも重おもんじている。

Anh ấy thích thử thách những điều mới mẻ, nhưng đồng thời cũng coi trọng những truyền thống lâu đời.

14. 彼女かの゙じょは非常ひじょうに現実的げんじつてきな考かんがえ方かたをする、一方いっぽうで、夢見ゆめみがちなロマンチストでもある。

Cô ấy có cách suy nghĩ cực kỳ thực tế, mặt khác, cũng là một người lãng mạn hay mơ mộng.

15. 彼かれは自分じぶんの意見いけんを強つよく主張しゅじょうする、一方いっぽうで、相手あいての意見いけんも尊重そんちょうする姿勢しせいを見みせる。

Anh ấy khẳng định mạnh mẽ ý kiến của mình, nhưng mặt khác, cũng thể hiện thái độ tôn trọng ý kiến đối phương.

16. 彼女かのじょはIT機器ききの操作そうさが苦手にがてだ、一方いっぽうで、手先てさきが器用きようで細こまかい作業さぎょうは得意とくいだ。

Cô ấy lóng ngóng trong việc sử dụng thiết bị IT, trái lại, đôi tay lại khéo léo và giỏi những việc tỉ mỉ.

17. 彼かれはスポーツ万能ばんのうで体からだを動うごかすのが好すきだ、一方いっぽうで、静しずかに読書どくしょする時間じかんも愛あいしている。

Anh ấy giỏi mọi môn thể thao và thích vận động, mặt khác, anh cũng yêu thích khoảng thời gian đọc sách tĩnh lặng.

18. 彼女かのじょはいつも冷静沈着れいせいちんちゃくだ、一方いっぽうで、サプライズには子供こどものようにをはしゃぐ。

Cô ấy luôn điềm tĩnh, trái lại, trước những điều bất ngờ lại phấn khích như một đứa trẻ.

19. 彼かれは時間じかんに厳きびしい、一方いっぽうで、他人たにんにはとても寛容かんようだ。

Anh ấy rất nghiêm khắc về giờ giấc, nhưng mặt khác, lại rất khoan dung với người khác.

20. 彼女かのじょは議論ぎろんで相手あいてを論破ろんぱすることがある、一方いっぽうで、後あとでこっそりフォローを入いれる優やスしさがある。

Cô ấy đôi khi bác bỏ hoàn toàn lập luận của đối phương, mặt khác, lại có sự tử tế khi âm thầm hỗ trợ họ sau đó.

21. 彼かれは楽天的らくてんてきに見みえる、一方いっぽうで、将来しょうらいのことを誰だれよりも心配しんぱいしている。

Anh ấy trông có vẻ lạc quan, nhưng mặt khác, lại lo lắng về tương lai hơn bất cứ ai.

22. 彼女かのじょは人付ひとづき合あいが得意とくいだ、一方いっぽうで、本当ほんとうに心こころを開あける友人ゆうじんは少すくない。

Cô ấy giỏi giao thiệp, trái lại, những người bạn thực sự để cô mở lòng lại rất ít.

23. 彼かれは規則きそくを重おもんじる真面目まじめな社員しゃいんだ、一方いっぽうで、時々大胆ときどきたいたんないたずらを仕掛しかける。

Anh ấy là nhân viên nghiêm túc biết tôn trọng quy định, mặt khác, thỉnh thoảng lại bày ra những trò đùa táo bạo.

24. 彼女かのじょは涙なみだもろく感情豊かんじょうゆたかだ、一方いっぽうで、困難こんなんな状況じょうきょうでは誰だれよりも頼たよりになる。

Cô ấy dễ xúc động và giàu cảm xúc, trái lại, trong hoàn cảnh khó khăn cô lại đáng tin cậy hơn ai hết.

25. 彼かれは自分じぶんの専門分野せんもんぶんやでは自信家じしんかだ、一方いっぽうで、それ以外いがいのことは素直すなおに「知しらない」と言いえる。

Anh ấy rất tự tin trong lĩnh vực chuyên môn của mình, mặt khác, với những việc khác anh có thể thẳng thắn nói "tôi không biết".

26. 都市部としぶでは人口じんこうが増加ぞうかしている、一方いっぽうで、地方ちほうでは過疎化かそかが深刻しんこくな問題もんだいとなっている。

Dân số đang tăng ở các vùng đô thị, trong khi đó, tình trạng thưa thớt dân cư ở nông thôn đang trở thành vấn đề nghiêm trọng.

27. 経済成長けいざいせいちょうは多おおくの人々ひとびとの生活せいかつを豊ゆたかにした、一方いっぽうで、深刻しんこくな環境問題かんきょうもんだいも引ひき起おこした。

Sự tăng trưởng kinh tế đã làm cuộc sống của nhiều người sung túc hơn, nhưng mặt khác, nó cũng gây ra những vấn đề môi trường nghiêm trọng.

28. IT技術ぎじゅつの進歩しんぽは生活せいかつを便利べんりにした、一方いっぽうで、新あらたなプライバシーの問題もんだいを生うみ出だしている。

Sự tiến bộ của công nghệ thông tin đã làm cuộc sống tiện lợi hơn, trái lại, nó cũng nảy sinh những vấn đề mới về quyền riêng tư.

29. グローバル化かは国際的こくさいてきな協力きょうりょくを促進そくしんする、一方いっぽうで、国内産業こくないさんぎょうの空洞化くうドうかを招まねくこともある。

Toàn cầu hóa thúc đẩy sự hợp tác quốc tế, nhưng mặt khác, đôi khi nó cũng dẫn đến tình trạng rỗng hóa công nghiệp trong nước.

30. この政策せいさくは経済けいざいを活性化かっせいかさせるだろう、一方いっぽうで、財政赤字ざいせいあかじをさらに拡大かくだいさせる恐おそれがある。

Chính sách này có lẽ sẽ kích thích kinh tế phát triển, nhưng trái lại, có nguy cơ làm thâm hụt tài chính gia tăng hơn nữa.

31. 少子高齢化しょうしこうれいかは労働力不足ろうドうりょくふそくを招まねく、一方いっぽうで、高齢者向こうれいしゃむけの新あらたな市場しじょうを生うみ出だしている。

Tình trạng già hóa dân số và ít con dẫn đến thiếu hụt lực lượng lao động, mặt khác, nó lại tạo ra những thị trường mới dành cho người cao tuổi.

32. インターネットは情報収集じょうほうしゅうしゅうを容易よういにした、一方いっぽうで、フェイクニュースの拡散かくさんという問題もんだいも抱かかえている。

Internet giúp việc thu thập thông tin trở nên dễ dàng, nhưng trái lại, nó cũng vướng phải vấn đề về sự lan truyền tin giả.

33. 大企業だいきぎょうの業績ギょうせきは好調こうちょうだ、一方いっぽうで、多おおくの中小企業ちゅうしょうきぎょうは依然いぜんとして厳きびしい経営状況けいえいじょうきょうにある。

Thành quả của các doanh nghiệp lớn rất khả quan, nhưng mặt khác, nhiều doanh nghiệp vừa và nhỏ vẫn đang trong tình trạng kinh doanh khó khăn.

34. 再開発さいかいはつによって街まちは綺麗きれいになった、一方いっぽうで、昔ながらのむかしなかな゙らの風情ふぜいは失うしなわれてしまった。

Nhờ tái thiết mà phố xá đã trở nên sạch đẹp, tuy nhiên, phong cách cổ xưa vốn có lại bị mất đi.

35. フリーランスという働はたらき方かたは自由度じゆうどが高たかい、一方いっぽうで、収入しゅうにゅうが不安定ふあんていになりがちだ。

Làm nghề tự do có độ tự do cao, nhưng mặt khác, thu nhập lại thường không ổn định.

36. SNSは人々ひとびとの繋つながりを広ひろけだ、一方いっぽうで、ネットいじめなどの新あらたな問題もんだいも発生はっせいしている。

SNS đã mở rộng sự kết nối giữa mọi người, nhưng trái lại, các vấn đề mới như bắt nạt qua mạng cũng đang phát sinh.

37. 円安えんやすは輸出企業ゆしゅつきぎょうにとっては追おい風かぜとなる、一方いっぽうで、輸入ゆにゅうに頼たよる企業きぎょうや消費者しょうひしゃには打撃だげきとなる。

Đồng Yên rẻ là lợi thế cho các doanh nghiệp xuất khẩu, mặt khác, lại là đòn giáng mạnh vào các doanh nghiệp phụ thuộc nhập khẩu và người tiêu dùng.

38. AIの発展はってんは労働ろうドうの効率化こうりつかに貢献こうけんする、一方いっぽうで、多おおくの仕事しごとが奪うばわれるとの懸念けねんもある。

Sự phát triển của AI góp phần nâng cao hiệu quả lao động, nhưng mặt khác, cũng có lo ngại rằng nó sẽ chiếm mất nhiều việc làm.

39. この国くにでは失業率しつぎょうりつが低下ていかしている、一方いっぽうで、非正規雇用ひせいきこようの割合わりあいは増加傾向ぞうかけいこうにある。

Tỷ lệ thất nghiệp ở quốc gia này đang giảm, trái lại, tỷ lệ lao động không chính thức lại có xu hướng tăng lên.

40. 観光客かんこうきゃくの増加ぞうかは地域経済ちいきけいざいを潤うるおす、一方いっぽうで、交通渋滞こうつうじゅうたいやゴミ問題もんだいを引ひき起おこしている。

Lượng khách du lịch tăng giúp kinh tế vùng phát triển, nhưng mặt khác lại gây ra tắc nghẽn giao thông và các vấn đề về rác thải.

41. スマートフォンの普及ふきゅうは非常ひじょうに便利べんりだ、一方いっぽうで、歩あるきスマホなどの危険きけんな行為こういも問題視もんだいしされている。

Sự phổ biến của điện thoại thông minh rất tiện lợi, nhưng mặt khác, hành vi nguy hiểm như vừa đi vừa dùng điện thoại cũng đang bị chỉ trích.

42. 働はたらき方改革かたかいかくが進すすんでいる、一方いっぽうで、依然いぜんとして長時間労働ちょうじかんろうドうが常態化じょうたいかしている企業きぎょうも多おおい。

Cải cách cách thức làm việc đang diễn ra, nhưng trái lại, vẫn còn nhiều doanh nghiệp coi việc làm thêm giờ kéo dài là điều bình thường.

43. 政府せいふは減税げんぜいを発表はっぴょうした、一方いっぽうで、社会保障費しゃかいほしょうひの負担ふたんは増大ゾうだいしている。

Chính phủ đã công bố giảm thuế, mặt khác, gánh nặng chi phí bảo hiểm xã hội lại đang gia tăng.

44. オンラインショッピングは手軽てがるで便利べんりだ、一方いっぽうで、地域商店街ちいきしょうてんがいの衰退すいたいを加速かそくさせている。

Mua sắm trực tuyến rất nhanh chóng và tiện lợi, nhưng mặt khác, nó lại làm trầm trọng thêm sự suy tàn của các khu phố mua sắm địa phương.

45. 日本にほんの治安ちあんは世界的せかいてきに見みても良好りょうこうだ、一方いっぽうで、特殊詐欺とくしゅさぎなどの犯罪はんざいは増加ぞうかしている。

An ninh ở Nhật Bản rất tốt so với thế giới, nhưng trái lại, các loại tội phạm như lừa đảo công nghệ cao lại đang gia tăng.

46. 医療技術いりょうぎじゅつの進歩しんぽは平均寿命へいきんじゅみょうを延のばした、一方いっぽうで、増大ゾうだいする医療費いりょうひが国家財政こっかざいせいを圧迫あっぱくしている。

Sự tiến bộ của kỹ thuật y tế đã kéo dài tuổi thọ trung bình, nhưng mặt khác, chi phí y tế tăng vọt lại đang gây áp lực lên tài chính quốc gia.

47. リモートワークは通勤時間つうきんじかんをなくした、一方いっぽうで、社員同士しゃいんどうしのコミュニケーション不足ふそくが課題かどいとなっている。

Làm việc từ xa đã loại bỏ thời gian đi làm, tuy nhiên, việc thiếu giao tiếp giữa các nhân viên lại đang là một thách thức.

48. 原子力発電げんしりょくはつでんは安定あんていした電力供給でんりょくきょうきゅうが可能かのうだ、一方いっぽうで、安全性あんぜんせいに対たいする懸念けねんは根強ねづよい。

Điện hạt nhân có khả năng cung cấp điện ổn định, nhưng mặt khác, những lo ngại về mức độ an toàn vẫn rất lớn.

49. 若者わかものの投票率とうひょうりつは低ひくいままだ、一方いっぽうで、政治的せいじてきなデモに参加さんかする若者わかものは増ふえている。

Tỷ lệ bỏ phiếu của giới trẻ vẫn thấp, nhưng trái lại, số người trẻ tham gia các cuộc biểu tình chính trị lại đang tăng lên.

50. 都心としんの地価ちかは高騰こうとうし続つづけている、一方いっぽうで、地方ちほうでは土地とちを無償むしょうで譲渡じょウドするケースもある。

Giá đất ở trung tâm thành phố liên tục tăng vọt, trong khi đó, ở các vùng quê lại có trường hợp đất được tặng không.

Cấu trúc 「～一方だ」（いっぽうだ - Ippou da） khi đứng ở cuối câu là một mẫu ngữ pháp thuộc trình độ N3 (xuất hiện rất nhiều trong các bài thi JLPT N3 và N2).

Bản chất của cấu trúc này là dùng để diễn tả một trạng thái hoặc xu hướng đang liên tục biến đổi và phát triển theo MỘT CHIỀU HƯỚNG DUY NHẤT mà không hề dừng lại.

Ý nghĩa tiếng Việt: "Ngày càng...", "Có xu hướng liên tục...", "Cứ tăng/giảm dần...".

Công thức cấu tạo

Cấu trúc này có cách kết hợp cực kỳ đơn giản và nghiêm ngặt:

$$\text{Động từ thể từ điển (V-u)} + \text{一方だ / 一方です}$$

⚠️ Điều kiện cốt lõi của Động từ:

Động từ đứng trước 一方だ bắt buộc phải là động từ chỉ sự biến đổi (trạng thái tăng, giảm, tiến triển). Các động từ hành động tĩnh hoặc không có tính chất thay đổi (như 食べる, 寝る, 話す) tuyệt đối không được đi với cấu trúc này.

Các động từ kinh điển thường đi kèm:

Hướng tăng lên/Xấu đi: 上がる (tăng), 増える (nhiều lên), 悪化する (xấu đi), 進む (tiến triển).

Hướng giảm xuống: 下がる (giảm), 減る (ít đi), 衰える (suy yếu).

Các ví dụ minh họa thực tế

Để hiểu rõ cấu trúc này, bạn hãy chú ý đến sự chuyển dịch liên tục của trạng thái ở cuối câu:

最近、物価は上がる一方だ。

(Gần đây, giá cả cứ ngày càng tăng cao liên tục.)

祖父の病気は悪化する一方です。心配です。

(Bệnh tình của ông nội ngày càng trở nên trầm trọng hơn. Tôi lo lắng lắm.)

英語を使わないと、忘れる一方だ。

(Nếu không sử dụng tiếng Anh thì sẽ ngày càng quên sạch đi thôi.)

ここ数年、この町の人口は減る一方だ。

(Mấy năm trở lại đây, dân số của thị trấn này cứ giảm dần liên tục.)

Sắc thái biểu cảm: Có hướng về điều tích cực không?

Một quy tắc ngầm vô cùng quan trọng mà người học cần lưu ý: Cấu trúc này đa phần (khoảng 80-90%) được dùng cho các xu hướng TIÊU CỰC, XẤU ĐI hoặc ngoài ý muốn của người nói (như bệnh nặng hơn, giá tăng, dân số giảm, trí nhớ kém đi).

Lưu ý: Khi muốn nói về một xu hướng tốt lên, phát triển tích cực một cách tự nhiên, người Nhật thường ưu tiên dùng cấu trúc 「～ていく」 hơn.

Ví dụ tự nhiên: 日本語が上手になっていく。 (Tiếng Nhật đang ngày càng giỏi lên).

Ví dụ gượng ép: 日本語が上手になる一方だ。 (Ít dùng, trừ khi muốn nhấn mạnh một tốc độ tăng trưởng quá chóng mặt, nằm ngoài kiểm soát).

⚠️ Trận chiến phòng thi: Phân biệt 「〜一方だ」 và 「〜ばかりだ」

Đây là cặp bài trùng lừa đảo kinh điển trong đề thi N3/N2 vì chúng đều đứng cuối câu và đều dịch là "Ngày càng...".

〜一方だ (Biến đổi khách quan, 2 chiều): Dùng để mô tả một xu hướng biến đổi liên tục của sự vật, có thể theo chiều hướng tăng lên (増える) hoặc giảm xuống (減る). Góc nhìn mang tính khách quan (như tình hình kinh tế, thời tiết, số liệu).

〜ばかりだ (Chỉ đi xuống - TIÊU CỰC TUYỆT ĐỐI): Cấu trúc này cũng diễn tả sự biến đổi liên tục, nhưng chỉ dùng cho chiều hướng đi xuống, xấu đi, tồi tệ hơn mà thôi. Đặc biệt, nó thường đi với những động từ thể hiện sự chuẩn bị rơi vào trạng thái tệ hại (悪化するばかりだ - chỉ ngày càng xấu đi, chứ không có 良くなるばかりだ).

Phương pháp xác định khi làm bài tập

Khi làm bài tập trắc nghiệm ngữ pháp, bí quyết chọn chính xác 一方だ ở cuối câu là:

Nhìn vào vị trí khoảng trống: Khoảng trống nằm ở ngay cuối câu để kết thúc câu.

Nhìn vào động từ đứng trước: Đó phải là một động từ mang tính chất biến đổi (増える, 減る, 下がる, 変わる).

Ý nghĩa câu văn mang tính chất nhận xét, đánh giá về một thực trạng, một xu hướng đang diễn ra liên hồi.

1. この国くにの人口じんこうは、減少げんしょうする一方いっぽうだ。

Dân số của quốc gia này đang có xu hướng không ngừng giảm đi.

2. 都市部としぶへの人口集中じんこうしゅうちゅうは進すすみ、地方ちほうの過疎化かそかは深刻化しんこくかする一方いっぽうだ。

Sự tập trung dân số vào thành thị tiếp diễn, và tình trạng thưa dân ở nông thôn ngày càng trở nên nghiêm trọng.

3. 円安えんやすが進すすみ、輸入品ゆにゅうひんの価格かかくは上あがる一方いっぽうだ。

Đồng Yên tiếp tục giảm giá, khiến giá hàng nhập khẩu cứ thế tăng cao.

4. ガソリン価格かかくは高騰こうとうし、家計かけいへの負担ふたんは増ます一方いっぽうだ。

Giá xăng tăng vọt làm gánh nặng lên chi tiêu gia đình ngày càng tăng thêm.

5. 少子高齢化しょうしこうれいかが進すすみ、社会保障費しゃかいほしょうひは増大ぞうだいする一方いっぽうだ。

Tình trạng già hóa dân số và tỷ lệ sinh thấp tiếp diễn, khiến chi phí an sinh xã hội ngày càng phình to.

6. 物価ぶっかは上あがるのに給料きゅうりょうは上あがらず、生活せいかつは苦くるしくなる一方いっぽうだ。

Vật giá thì tăng mà lương chẳng tăng, khiến cuộc sống ngày càng trở nên khó khăn.

7. 景気けいきの悪化あっかで、企業きぎょうの倒産件数とうさんけんすうは増ふえる一方いっぽうだ。

Do tình hình kinh tế suy thoái, số vụ phá sản doanh nghiệp không ngừng tăng lên.

8. 人手不足ひとでぶそくのため、労働者ろうどうしゃの負担ふたんは重おもくなる一方いっぽうだ。

Vì thiếu hụt nhân lực, gánh nặng lên người lao động ngày một nặng nề hơn.

9. 国際競争こくさいきょうそうが激はげしくなり、国内産業こくないさんぎょうは衰退すいたいする一方いっぽうだ。

Cạnh tranh quốc tế trở nên khốc liệt, khiến các ngành công nghiệp trong nước ngày càng suy tàn.

10. 技術ぎじゅつの進歩しんぽは速はやく、古ふるいスキルは時代遅じだいおくれになる一方いっぽうだ。

Công nghệ tiến bộ nhanh chóng làm cho những kỹ năng cũ ngày càng trở nên lỗi thời.

11. 格差社会かくさしゃかいが広ひろがり、富とみは一部いちぶの人ひとに集中しゅうちゅうする一方いっぽうだ。

Xã hội phân hóa giàu nghèo lan rộng, của cải ngày càng tập trung vào một bộ phận thiểu số.

12. 後継者不足こうけいしゃぶそくで、伝統的なでんとうてきな産業さんぎょうは廃すたれていく一方いっぽうだ。

Do thiếu người kế thừa, các ngành công nghiệp truyền thống đang dần bị mai một.

13. 食料自給率しょくりょうじきゅうりつは低下ていかし、海外かいがいへの依存度いぞんどは高たかまる一方いっぽうだ。

Tỷ lệ tự túc lương thực sụt giảm, mức độ phụ thuộc vào nước ngoài ngày càng cao.

14. 空あき家やの数かずは増ふえ、地域ちいきの治安ちあんは悪化あっかする一方いっぽうだ。

Số lượng nhà hoang tăng lên, khiến an ninh trong khu vực ngày càng tệ đi.

15. 医療費いりょうひの増大ぞうだいで、国民健康保険こくみんけんこうほけんの財政ざいせいは厳きびしくなる一方いっぽうだ。

Với sự gia tăng chi phí y tế, tài chính của bảo hiểm y tế quốc dân ngày càng trở nên eo hẹp.

16. 若者わかものの政治離せいじばなれは進すすみ、投票率とうひょうりつは下さがる一方いっぽうだ。

Sự thờ ơ với chính trị của giới trẻ gia tăng, khiến tỷ lệ đi bỏ phiếu cứ thế sụt giảm.

17. インターネットの普及ふきゅうで、新聞しんぶんの発行部数はっこうぶすうは減へる一方いっぽうだ。

Với sự phổ biến của internet, số lượng báo in phát hành ngày càng giảm đi.

18. フェイクニュースが広ひろまり、社会しゃかいの混乱こんらんは深ふかまる一方いっぽうだ。

Tin giả lan truyền khiến sự hỗn loạn trong xã hội ngày càng sâu sắc.

19. グローバル化かが進すすみ、国内こくないの雇用こようは不安定ふあんていになる一方いっぽうだ。

Toàn cầu hóa tiến triển khiến việc làm trong nước ngày càng trở nên bấp bênh.

20. 公共交通機関こうきょうこうつうきかんが減へり、地方ちほうの高齢者こうれいしゃは不便ふべんになる一方いっぽうだ。

Phương tiện giao thông công cộng cắt giảm khiến người cao tuổi ở nông thôn ngày càng gặp nhiều bất tiện.

21. ネット通販つうはんの拡大かくだいで、地域ちいきの商店街しょうてんがいは寂さびれる一方いっぽうだ。

Với sự mở rộng của mua sắm trực tuyến, các khu phố mua sắm địa phương ngày càng trở nên vắng vẻ.

22. 受験戦争じゅけんせんそうが激化げきかし、子供こどもたちのストレスは増ます限かぎる（※一方いっぽうだ）。

Cuộc chiến thi cử ngày càng khốc liệt, khiến áp lực của trẻ em cứ thế tăng cao.

23. 国際情勢こくさいじょうせいが不安定ふあんていになり、資源価格しげんかかくは上昇じょうしょうする一方いっぽうだ。

Tình hình quốc tế trở nên bất ổn khiến giá tài nguyên không ngừng leo thang.

24. 税金ぜいきんの負担ふたんは重おもくなり、人々ひとびとの不満ふまんは高たかまる一方いっぽうだ。

Gánh nặng thuế má ngày càng nặng nề, làm sự bất mãn của người dân ngày càng dâng cao.

25. ワーキングプアの問題もんだいは深刻化しんこくかし、貧困ひんこんから抜ぬけ出だせない人ひとが増ふえる一方いっぽうだ。

Vấn đề người nghèo có việc làm ngày càng nghiêm trọng, số người không thể thoát khỏi đói nghèo ngày càng tăng.

26. 地球温暖化ちきゅうおんだんかが進すすみ、北極ほっきょくの氷こおりは溶とける一方いっぽうだ。

Hiện tượng nóng lên toàn cầu tiếp diễn khiến băng ở Bắc Cực không ngừng tan chảy.

27. 異常気象いじょうきしょうの発生頻度はっせいひんどは高たかまり、自然災害しぜんさいがいは増加ぞうかする一方いっぽうだ。

Tần suất các hiện tượng thời tiết cực đoan ngày càng cao, dẫn đến thiên tai không ngừng tăng lên.

28. 森林伐採しんりんばっさいが進すすみ、砂漠化さばくかは広ひろがる一方いっぽうだ。

Tình trạng phá rừng tiếp diễn làm cho sa mạc hóa ngày càng lan rộng.

29. 海洋汚染かいようおせんが進すすみ、生態系せいたいけいへの影響えいきょうは深刻しんこくになる一方いっぽうだ。

Ô nhiễm đại dương tiếp diễn khiến những ảnh hưởng đến hệ sinh thái ngày càng trở nên nghiêm trọng.

30. プラスチックごみの量りょうは増ふえ、海うみに流出りゅうしゅつするごみは後あとを絶たたない一方いっぽうだ。

Lượng rác thải nhựa tăng lên, rác thải trôi ra biển cứ thế tiếp diễn không có hồi kết.

31. 大気汚染たいきおせんが悪化あっかし、呼吸器系こきゅうきけいの疾患しっかんを持もつ人ひとが増ふえる一方いっぽうだ。

Ô nhiễm không khí trầm trọng hơn khiến số người mắc các bệnh về đường hô hấp ngày càng tăng.

32. 絶滅危惧種ぜつめつきぐしゅの数かずは増ふえ、生物せいぶつの多様性たようせいは失うしなわれる一方いっぽうだ。

Số lượng các loài có nguy cơ tuyệt chủng tăng lên, sự đa dạng sinh học ngày càng bị mất đi.

33. 世界せかいの人口じんこうは増ふえ続つづけ、食料不足しょくりょうぶそくは深刻化しんこkかする一方いっぽうだ。

Dân số thế giới tiếp tục tăng, làm cho tình trạng thiếu lương thực ngày càng trầm trọng.

34. 水不足みずぶそくの問題もんだいは悪化あっかし、安全なあんぜんな水みずを手てに入いれられない人々ひとびとが増ふえる一方いっぽうだ。

Vấn đề thiếu nước tồi tệ hơn, số người không thể tiếp cận nguồn nước sạch ngày càng tăng.

35. ごみの排出量はいしゅつりょうは増ふえ続つづけ、最終処分場さいしゅうしょぶんじょうの容量ようりょうは限界げんかいに近ちかづく一方いっぽうだ。

Lượng rác thải ra tiếp tục tăng, khiến công suất của các bãi chôn lấp rác cuối cùng ngày càng tiến gần đến mức giới hạn.

36. 気温きおんの上昇じょうしょうで、農作物のうさくぶつの収穫量しゅうかくりょうは不安定ふあんていになる一方いっぽうだ。

Nhiệt độ tăng cao khiến sản lượng thu hoạch nông sản ngày càng trở nên bấp bênh.

37. 酸性雨さんせいうの影響えいきょうで、歴史的なれきしてきな建造物けんぞうぶつは傷いたんでいく一方いっぽうだ。

Dưới tác động của mưa axit, các công trình kiến trúc lịch sử ngày càng bị hư hại.

38. 都市化としかが進すすみ、緑豊みどりゆたかな自然しぜんは失うしなわれる一方いっぽうだ。

Đô thị hóa tiếp diễn khiến thiên nhiên xanh tươi ngày càng mất đi.

39. 外来種がいらいしゅの侵入しんにゅうで、在来種ざいらいしゅの生息地せいそくちは脅おびやかされる一方いっぽうだ。

Sự xâm nhập của các loài ngoại lai khiến môi trường sống của các loài bản địa không ngừng bị đe dọa.

40. 環境破壊かんきょうはかいが進すすみ、美うつくしい景観けいかんは過去かこのものになる一方いっぽうだ。

Sự hủy hoại môi trường tiếp diễn khiến những cảnh quan đẹp đẽ đang dần trở thành quá khứ.

41. 年としを取とるにつれて、記憶力きおくりょくは衰おとろえる一方いっぽうだ。

Càng có tuổi, trí nhớ càng có xu hướng giảm sút.

42. 運動不足うんどうぶそくで、体力たいりょくは落おちる一方いっぽうだ。

Do thiếu vận động, thể lực ngày càng đi xuống.

43. 夜更よふかしが続つづき、日中にっちゅうの眠気ねむけはひどくなる一方いっぽうだ。

Việc thức khuya kéo dài khiến cơn buồn ngủ vào ban ngày ngày càng trầm trọng.

44. ストレスのせいで、白髪しらがは増ふえる一方いっぽうだ。

Do căng thẳng, tóc bạc cứ thế ngày một nhiều thêm.

45. 忙いそがしくて食生活しょくせいかつが乱みだれ、体重たいじゅうは増ふえる一方いっぽうだ。

Vì bận rộn làm thói quen ăn uống đảo lộn, khiến cân nặng không ngừng tăng lên.

46. 治療ちりょうが遅おくれたため、彼かれの病状びょうじょうは悪化あっかする一方いっぽうだ。

Vì việc điều trị bị trì hoãn, bệnh tình của anh ấy ngày càng trở nên xấu đi.

47. 無理なむりなダイエットで、健康状態けんこうじょうたいは悪わるくなる一方いっぽうだ。

Do giảm cân quá mức, tình trạng sức khỏe ngày càng chuyển biến xấu.

48. スマートフォンの見過みすぎで、視力しりょくは低下ていかする一方いっぽうだ。

Vì nhìn điện thoại quá nhiều, thị lực ngày càng bị suy giảm.

49. 練習れんしゅうを休やすんでいるので、筋力きんりょくは衰おとろえる一方いっぽうだ。

Vì đang nghỉ luyện tập, cơ bắp ngày càng yếu đi.

50. 不規則なふきそくな生活せいかつで、肌はだの調子ちょうしは悪わるくなる一方いっぽうだ。

Với lối sống không điều độ, tình trạng làn da ngày càng xấu đi.

Cấu trúc 「～ばかりだ」（Bakari da） khi đứng ở cuối câu là một mẫu ngữ pháp rất quan trọng của trình độ N3 (xuất hiện liên tục trong các bài thi JLPT N3 và N2).

Bản chất của cấu trúc này là diễn tả một trạng thái hoặc xu hướng đang liên tục biến đổi, tiến triển theo một chiều hướng XẤU, TIÊU CỰC hoặc TỒI TỆ HƠN mà không có dấu hiệu dừng lại.

Ý nghĩa tiếng Việt: "Ngày càng...", "Cứ tồi tệ đi...", "Chỉ có xấu đi...".

Công thức cấu tạo

Cấu trúc này kết hợp trực tiếp với Động từ thể từ điển:

$$\text{Động từ thể từ điển (V-u)} + \text{ばかりだ / ばかりです}$$

⚠️ Điều kiện của Động từ (Điểm mấu chốt):

Giống như cấu trúc ～一方だ, động từ đứng trước ばかりだ bắt buộc phải là động từ chỉ sự biến đổi. Tuy nhiên, các động từ này hầu như chỉ mang tính chất đi xuống, suy giảm hoặc chuyển biến xấu.

Các động từ đi kèm kinh điển: 悪化する (xấu đi), 減る (giảm đi), 下がる (hạ xuống), 忘れる (quên đi), 衰える (suy yếu).

Các ví dụ minh họa thực tế

Để hiểu rõ sắc thái của cấu trúc này, bạn hãy chú ý đến tâm trạng lo lắng, bất lực của người nói trước một thực trạng đang ngày càng tệ đi:

祖母の病気は悪化するばかりだ。本当に心配です。

(Bệnh tình của bà tôi cứ ngày càng xấu đi thôi. Tôi thực sự rất lo lắng.)

一度覚えた漢字も、使わないと忘れていくばかりだ。

(Chữ Kanji một khi đã nhớ, nếu không sử dụng thì chỉ có ngày càng quên sạch đi mà thôi.)

年を取ると、体力が衰えるばかりです。

(Càng có tuổi thì thể lực chỉ có ngày càng suy yếu đi.)

物価が上がって、生活は苦しくなるばかりだ。

(Giá cả thì tăng cao, cuộc sống thì cứ ngày càng trở nên khốn khó hơn.)

Sắc thái biểu cảm: Điểm khác biệt chí mạng với 「～一方だ」

Trong phòng thi JLPT, giám thị rất hay đưa cả hai đáp án ～ばかりだ và ～一方だ vào câu hỏi vì chúng đều dịch là "Ngày càng...". Tuy nhiên, chúng có 2 điểm khác biệt cốt lõi sau:

Tính chất Tiêu cực tuyệt đối:

～一方だ dùng cho cả biến đổi tăng lên (tích cực/khách quan) hoặc giảm xuống. (Ví dụ: Số lượng người học tiếng Nhật ngày càng tăng $\rightarrow$ Dùng 増える一方だ).

～ばかりだ chỉ dùng cho chiều hướng tiêu cực, đi xuống. Bạn tuyệt đối không được nói 日本語が上手になるばかりだ (Tiếng Nhật ngày càng giỏi lên) hay 売上が伸びるばかりだ (Doanh thu ngày càng tăng lên).

Sắc thái chủ quan của người nói: ～ばかりだ thể hiện rõ sự than vãn, lo âu, bất lực hoặc nuối tiếc của người nói trước sự việc đó. Trong khi ～一方だ mang tính chất mô tả số liệu, thực trạng khách quan nhiều hơn.

Mở rộng: Một nghĩa cuối câu khác của 「V-u + ばかりだ」

Ngoài nghĩa "ngày càng xấu đi", khi ～ばかりだ đi với các động từ hành động đã chuẩn bị xong xuôi (như 出発する - xuất phát, 準備する - chuẩn bị, 料理ができる - món ăn làm xong), nó lại mang một nghĩa hoàn toàn khác: "Chỉ còn chờ... là xong" / "Mọi thứ đã sẵn sàng chỉ việc làm nữa thôi".

Ví dụ: 旅行の準備はできました。あとは出発するばかりだ。

(Chuẩn bị cho chuyến du lịch xong xuôi cả rồi. Giờ chỉ còn chờ lên đường nữa là xong.)

Ví dụ: 料理はすべて完成しました。あとは食べるばかりです。

(Món ăn đã hoàn thành tất cả rồi. Giờ chỉ còn mỗi việc ăn nữa thôi.)

Phương pháp xác định khi làm bài tập

Khi làm bài tập trắc nghiệm ngữ pháp, bí quyết để chọn chính xác ばかりだ mang nghĩa "ngày càng" là:

Khoảng trống nằm ở ngay cuối câu để kết thúc câu.

Động từ đứng trước là động từ biến đổi theo chiều hướng đi xuống, có hại, tiêu cực (悪化する, 衰える).

Bối cảnh câu thể hiện sự lo lắng hoặc phàn nàn của người nói về một thực trạng nào đó của bản thân hoặc xã hội.

1. 残業続ざんぎょうつづきで、疲つかれはたまるばかりだ。

Cứ tiếp tục tăng ca nên mệt mỏi cứ thế tích tụ lại.

2. 年としを取とるにつれて、記憶力きおくりょくは衰おとろえるばかりだ。

Càng có tuổi, trí nhớ càng giảm sút.

3. 運動不足うんどうぶそくのせいで、体力たいりょくは落おちるばかりだ。

Do thiếu vận động nên thể lực cứ thế yếu dần đi.

4. 夜更よふかしが習慣しゅうかんになり、日中にっちゅうの眠気ねむけはひどくなるばかりだ。

Thức khuya đã trở thành thói quen nên cơn buồn ngủ vào ban ngày ngày càng trầm trọng.

5. 心配事しんぱいごとが多おおくて、白髪しらがは増ふえるばかりだ。

Có quá nhiều điều phải lo lắng nên tóc bạc cứ thế nhiều thêm.

6. 好すきなものなばかり食たべているので、体重たいじゅうは増ふえるばかりだ。

Vì toàn ăn những món mình thích nên cân nặng cứ thế tăng vù vù.

7. 治療ちりょうを続つづけているのに、彼かれの病状びょうじょうは悪化あっかするばかりだ。

Mặc dù vẫn đang tiếp tục điều trị nhưng bệnh tình của anh ấy ngày càng xấu đi.

8. 無理なむりなダイエットを始はじめてから、体調たいちょうは悪わるくなるばかりだ。

Kể từ khi bắt đầu giảm cân quá mức, tình trạng sức khỏe ngày càng tệ hơn.

9. 毎日まいにちパソコンを見みているので、視力しりょくは低下ていかするばかりだ。

Vì ngày nào cũng nhìn vào máy tính nên thị lực ngày càng suy giảm.

10. 最近練習さいきんれんしゅうを休やすんでいるので、ピアノの腕うではなまるばかりだ。

Dạo này nghỉ luyện tập nên tay nghề chơi piano ngày càng đi xuống.

11. 不規則なふきそくな生活せいかつがたたり、肌はだの調子ちょうしは悪わるくなるばかりだ。

Hệ lụy từ lối sống không điều độ khiến tình trạng làn da ngày càng tệ đi.

12. 薬くすりを飲のみ忘わスれることが多おおく、彼かれの咳せきはひどくなるばかりだ。

Anh ấy hay quên uống thuốc nên cơn ho ngày càng trầm trọng.

13. 年としのせいか、膝ひざの痛いたみはひどくなるばかりだ。

Chắc do tuổi tác nên những cơn đau đầu gối ngày một nặng thêm.

14. 飲のみ会かいが多おおいせいで、肝臓かんぞうへの負担ふたんは増ますばかりだ。

Vì đi nhậu quá nhiều nên gánh nặng lên gan ngày càng tăng.

15. ストレスで甘あまいものををやめられず、血糖値けっとうちは上あがるばかりだ。

Vì căng thẳng không bỏ được đồ ngọt nên chỉ số đường huyết cứ thế tăng cao.

16. 彼かれの病気びょうきへの不安ふあんが募つのり、食欲しょくよくは落おちるばかりだ。

Nỗi lo lắng về bệnh tật của anh ấy ngày càng tăng, khiến sự thèm ăn cứ thế mất đi.

17. リハビリを怠なまけているため、体からだの動うごきは硬かたくなるばかりだ。

Do lười tập vật lý trị liệu nên các cử động của cơ thể ngày càng trở nên cứng nhắc.

18. 慢性的なまんせいてきな睡眠不足すいみんぶそくで、仕事中しごとちゅうの集中力しゅうちゅうりょくは低下ていかするばかりだ。

Do thiếu ngủ mãn tính nên khả năng tập trung trong công việc ngày càng sụt giảm.

19. 怪我けがの痛いたみが引ひかず、彼かれの表情ひょうじょうは暗くらくなるばかりだ。

Cơn đau từ vết thương không dịu đi khiến vẻ mặt của anh ấy ngày càng u sầu.

20. 働はたらきすぎで、彼かれの疲労ひろうは蓄積ちくせきするばかりだ。

Do làm việc quá sức nên sự mệt mỏi của anh ấy không ngừng tích tụ.

21. 新あたらしい環境かんきょうに馴染なじめず、精神的なせいしんてきなストレスはたまるばかりだ。

Không thể làm quen với môi trường mới, áp lực tinh thần cứ thế tích tụ lại.

22. 彼かれのことを考かんがえると、胸むねは苦くるしくなるばかりだ。

Cứ nghĩ về anh ấy là lồng ngực lại càng thấy thắt lại.

23. 何なにもやる気きが起おきず、ベッドで横よこに゙なる時間じかんは増ふえるばかりだ。

Chẳng có chút động lực làm gì cả, thời gian nằm ườn trên giường cứ thế tăng lên.

24. 年々代謝ねんねんたいしゃが落おちて、お腹なかの肉にくは増ふえるばかりだ。

Sự trao đổi chất giảm dần qua từng năm nên mỡ bụng cứ thế dày thêm.

25. 彼かれの冷つめたい態度たいどに、私わたしの心こころは傷きずつくばかりだ。

Trước thái độ lạnh lùng của anh ấy, trái tim tôi chỉ càng thêm tổn thương.

26. 締しめ切きりが近ちかづいているのに、仕事しごとは増ふえるばかりだ。

Mặc dù hạn chót đang đến gần nhưng công việc cứ thế ngày một nhiều thêm.

27. 彼かれからの連絡れんらくが全まったくなく、不安ふあんは大おおきくなるばかりだ。

Hoàn toàn không có liên lạc gì từ anh ấy, nỗi bất an ngày càng lớn thêm.

28. 議論ぎろんをしても話はなしが噛かみ合あわず、時間じかんは過すぎていくばかりだ。

Dù có tranh luận thì ý kiến vẫn không thống nhất, thời gian cứ thế trôi đi vô ích.

29. 恋人こいびとに会あえないので、寂さびしさは募つのるばかりだ。

Vì không được gặp người yêu nên nỗi cô đơn ngày càng chồng chất.

30. 試験範囲しけんはんいが広ひろすぎて、覚おぼえるべきことは増ふえるばかりだ。

Phạm vi ôn thi quá rộng, những điều cần phải nhớ cứ thế tăng lên.

31. 彼かれの嘘うそが次々つぎつぎと発覚はっかくし、彼かれへの不信感ふしんかんは強つよまるばかりだ。

Những lời nói dối của anh ta liên tiếp bị bại lộ, sự mất lòng tin vào anh ta ngày càng mạnh mẽ.

32. 対策たいさくを立たてても問題もんだいが解決かいけつせず、事態じたいは悪化あっかするばかりだ。

Dù đã lập ra biện pháp nhưng vấn đề vẫn không được giải quyết, tình hình ngày càng tồi tệ hơn.

33. 彼かれの言いい訳わけを聞きいていると、怒いかりはこみ上あがるばかりだ。

Càng nghe những lời bào chữa của anh ta, cơn giận càng trào dâng.

34. 部屋へやの片付かたづけを後回あとまわしにして、物ものは散ちらかるばかりだ。

Cứ trì hoãn việc dọn dẹp phòng nên đồ đạc ngày càng bừa bộn thêm.

35. 失敗しっぱいを恐おそれて、行動こうどうはどんどん消極的しょうきょくてきに゙なるばかりだ。

Vì sợ thất bại nên hành động ngày càng trở nên thụ động.

36. 投資とうしの損失そんしつが膨ふくらみ、彼かれの焦あそりは増ますばかりだ。

Khoản lỗ đầu tư ngày càng lớn, sự nôn nóng của anh ấy cứ thế tăng thêm.

37. 上司じょうしからのプレッシャーが強つよまり、責任せきにんは重おもくなるばかりだ。

Áp lực từ cấp trên ngày càng mạnh, trách nhiệm cứ thế đè nặng thêm.

38. 昔むかしの友人とゆうじんと疎遠そえんに゙なってきいき、孤独感こどくかんは深ふかまるばかりだ。

Dần trở nên xa cách với bạn cũ, cảm giác cô đơn ngày một sâu sắc hơn.

39. 彼かれの無神経なむしんけいな発言はつげんに、彼かれへの嫌悪感けんおかんは増ますばかりだ。

Trước những phát ngôn vô tâm của anh ta, cảm giác chán ghét dành cho anh ta ngày càng tăng.

40. ゲームに夢中むちゅうになり、現実世界げんじつせかいへの関心かんしんは薄うすれるばかりだ。

Mải mê vào trò chơi nên sự quan tâm đến thế giới thực cứ thế nhạt nhòa dần.

41. ドラマの謎なぞが解とけるどころか、謎なぞは深ふかまるばかりだ。

Bí ẩn của bộ phim không những không được giải đáp mà trái lại còn ngày càng trở nên bí hiểm hơn.

42. 彼かれの怪あやしい行動こうどうに、彼かれへの疑惑ぎわくは深ふかまるばかりだ。

Trước những hành động đáng nghi của anh ta, sự ngờ vực dành cho anh ta ngày càng sâu sắc.

借金しゃっきんが返かえせず、彼かれの精神的なせいしんてきな負担ふたんは増ますばかりだ。

Vì không trả được nợ nên gánh nặng tâm lý của anh ấy cứ thế tăng thêm.

親友しんゆうの成功せいこうと自分じぶんを比くらべて、劣等感れっとうかんは強つよまるばかりだ。

So sánh bản thân với thành công của bạn thân nên cảm giác tự ti ngày càng mạnh mẽ.

45. 彼かれの裏切うらぎりが許ゆるせず、彼かれへの憎にくしみは増ますばかりだ。

Không thể tha thứ cho sự phản bội của anh ta nên lòng căm thù dành cho anh ta cứ thế tăng lên.

46. 彼かれの冷つめたい態度たいどが続つづき、彼女かのじょの心こころは離はなれていくばかりだ。

Thái độ lạnh lùng của anh ấy cứ tiếp diễn khiến trái tim cô ấy ngày càng rời xa.

47. 雨あめが降ふり続つづき、川かわの水位すいいは上昇じょうしょうするばかりだ。

Mưa cứ rơi liên miên khiến mực nước sông không ngừng dâng cao.

48. 会議かいぎが長引ながびき、参加者さんかしゃのやる気きは失うしなわれるばかりだ。

Cuộc họp kéo dài lê thê khiến động lực của những người tham gia ngày một mất đi.

49. 問題もんだいが次々つぎつぎと起おこり、解決かいけつまでの道のりみちのりは遠とおのくばかりだ。

Rắc rối liên tục xảy ra khiến con đường dẫn đến giải quyết ngày một xa vời.

50. 議論ぎろんが白熱はくねつし、話はなしはどんどん複雑ふくざつになるばかりだ。

Cuộc thảo luận trở nên nảy lửa khiến câu chuyện ngày càng trở nên phức tạp.