Cấu trúc 「～にしたら」（Ni shitara） là một mẫu ngữ pháp thuộc trình độ N3 (thường xuất hiện trong các bài thi N2). Cấu trúc này có các biến thể đồng nghĩa hoàn toàn là 「～にすれば」, 「～にしてみたら」, hoặc 「～にしてみれば」.

Bản chất của cấu trúc này là dùng để diễn tả sự hoán đổi góc nhìn, đứng vào vị trí của người khác. Người nói đặt mình (hoặc yêu cầu người nghe đặt mình) vào vị trí, hoàn cảnh, thân phận của một đối tượng khác ở vế trước để đưa ra một suy đoán, nhận xét hoặc đánh giá về tâm trạng, cảm xúc của đối tượng đó ở vế sau.

Ý nghĩa tiếng Việt: "Đối với...", "Đứng trên lập trường của... mà nói", "Nếu xét từ vị trí của...".

Công thức cấu tạo

Cấu trúc này kết hợp trực tiếp sau một Danh từ chỉ người, tổ chức hoặc một thực thể có suy nghĩ, cảm xúc:

$$\text{Danh từ (Chỉ người / tổ chức)} + \text{にしたら / にすれば / にしてみたら}$$

Các ví dụ minh họa thực tế

Để hiểu rõ cấu trúc này, bạn cần nhìn vào mối quan hệ giữa Đối tượng được đặt vị trí (Vế trước) và Tâm trạng, đánh giá của họ (Vế sau):

親にしたら、子どもが元気でいてくれるだけで十分だ。

(Nếu đứng trên lập trường của cha mẹ mà nói thì, chỉ cần con cái khỏe mạnh là đã đủ lắm rồi.)

他の人にはつまらないことでも、本人にしたら大問題なのです。

(Dù là việc bách vơ đối với người khác, nhưng đối với bản thân người đó thì lại là một vấn đề cực kỳ lớn.)

プロの選手にしてみれば、この程度の練習は普通のことだ。

(Nếu xét từ góc độ của một vận động viên chuyên nghiệp thì mức độ luyện tập cỡ này là điều hoàn toàn bình thường.)

犬にしたら、毎日の散歩が一番の楽しみなのだろう。

(Dưới góc nhìn của một chú chó, có lẽ việc đi dạo hằng ngày là niềm vui lớn nhất của nó.)

Ba quy tắc ngầm bắt buộc để không dùng sai

Vế sau phải diễn tả cảm xúc, suy nghĩ, đánh giá: Vì đây là cấu trúc "đặt mình vào tâm tư người khác", nên vế sau bắt buộc phải là các từ chỉ tâm trạng (うれしい - vui, 悲しい - buồn), hoặc đánh giá chủ quan (大問題だ - vấn đề lớn, 普通だ - bình thường, ありがたい - biết ơn). Không dùng để đưa ra hành động hay mệnh lệnh (Không nói: Đối với tôi, hãy ăn cơm đi).

Tuyệt đối KHÔNG DÙNG cho bản thân người nói (Ngôi thứ nhất): Bạn không thể nói 私にしたら... vì bạn chính là bạn, bạn không cần phải "giả định đứng vào vị trí của bản thân" để hiểu mình nghĩ gì nữa.

Trường hợp ngoại lệ: Chỉ dùng cho bản thân khi bạn muốn đưa ra sự so sánh đối lập trực tiếp giữa lập trường của mình và người khác trong một cuộc tranh luận.

Có thể dùng cho động vật, thực vật (Nếu nhân hóa): Bạn có thể đứng ở lập trường của con mèo, cái cây để suy đoán cảm xúc của chúng (như ví dụ về chú chó ở trên).

⚠️ Trận chiến phòng thi: Phân biệt 「〜にしたら」 và 「〜に対して（たいして）」

Đây là hai cấu trúc cấu tạo gần giống nhau khiến nhiều học viên chọn bừa trong phòng thi:

〜にしたら (Đứng vào vị trí để THẤY CẢM XÚC): Trọng tâm câu hướng vào nội tâm, góc nhìn và suy nghĩ của đối tượng đó đối với thế giới. (Ví dụ: Đối với trẻ con, một món đồ chơi nhỏ cũng là báu vật $\rightarrow$ ~にしたら).

〜に対して (Hành động HƯỚNG TỚI đối tượng): Diễn tả một hành động, thái độ, sự đối xử của chủ ngữ hướng vào một đối tượng cụ thể ở vế trước. (Ví dụ: Cậu ấy luôn thân thiện đối với khách hàng $\rightarrow$ ~に対して).

Phương pháp xác định khi làm bài tập

Khi làm bài tập trắc nghiệm ngữ pháp, bí quyết để chọn chính xác にしたら là:

Danh từ vế trước là một danh từ chỉ người hoặc nhóm người rõ rệt (親 - bố mẹ, 学生 - học sinh, 外国人 - người nước ngoài).

Vế sau kết thúc bằng các tính từ hoặc câu khẳng định chỉ tâm trạng, cảm xúc hoặc một sự đánh giá mang tính giá trị chủ quan.

1. 親おやにしたら、子供こどもが海外かいがいで一人暮ひとりぐらしをするのは心配しんぱいなものだ。

Đối với cha mẹ, việc con cái sống tự lập ở nước ngoài là một điều lo lắng.

2. 子供こどもにしたら、親おやの期待きたいは時ときに重荷おもにに感かんじられるだろう。

Đối với con cái, kỳ vọng của cha mẹ đôi khi có lẽ cảm thấy như một gánh nặng.

3. 夫おっとにしたら、妻つまの手料理てりょうりが一番いちばんの゙ご馳走ちそうに違ちがいない。

Đối với người chồng, món ăn vợ nấu chắc chắn là bữa tiệc ngon nhất.

4. 妻つまにしたら、夫おっとが家事かじを手伝てつだってくれるだけで嬉うれしいものだ。

Đối với người vợ, chỉ cần chồng giúp đỡ việc nhà thôi cũng đã là điều hạnh phúc rồi.

5. 祖父母そふぼにしたら、孫まごの顔かおを見みることが何なによりの楽たのしみだろう。

Đối với ông bà, việc nhìn thấy mặt con cháu có lẽ là niềm vui hơn bất cứ điều gì.

6. 孫まごにしたら、おじいちゃんおばあちゃんはいつも優やさしい存在そんざいだ。

Đối với con cháu, ông bà luôn là sự hiện diện hiền từ.

7. 兄あににしたら、弟おとうとの失敗しっぱいは自分じぶんのことのように悔くやしいのかもしれない。

Đối với anh trai, thất bại của em trai có lẽ cũng đáng tiếc như thể là chuyện của chính mình.

8. 妹いもうとにしたら、姉あねの服ふくを自由じゆうに着きられるのは嬉うれしいだろう。

Đối với em gái, việc có thể tự do mặc quần áo của chị gái có lẽ là điều rất vui.

9. 一人っ子ひとりっこにしたら、兄弟きょうだいがいる友達ともだちが羨うらやましいのかもしれない。

Đối với con một, có lẽ họ cảm thấy ghen tị với những người bạn có anh chị em.

10. 大家族だいかぞくの長男ちょうなんにしたら、いつも我慢がまんすることが多おおかっただろう。

Đối với con trai trưởng trong một gia đình đông đúc, có lẽ từ trước đến nay luôn có nhiều việc phải nhẫn nhịn.

11. 末っ子すえっこにしたら、周まわりからいつも可愛かわいがられて幸しあわせだろう。

Đối với con út, được mọi người xung quanh luôn yêu chiều chắc là hạnh phúc lắm.

12. 新米しんまいの父親ちちおやにしたら、赤ちゃんあかちゃんの夜泣よなきは本当ほんとうに大変たいへんだろう。

Đối với một người lần đầu làm cha, việc em bé quấy khóc đêm chắc hẳn là rất vất vả.

13. 母親ははおやにしたら、子供こどもの健康けんこうが第一だいいちの関心事かんしんじだ。

Đối với người mẹ, sức khỏe của con cái là mối quan tâm hàng đầu.

14. 単身赴任中たんしんふにんちゅうの父親ちちおやにしたら、家族かぞくと会あえない週末しゅうまつは寂さびしいだろう。

Đối với người cha đang đi làm xa nhà một mình, những ngày cuối tuần không được gặp gia đình chắc là cô đơn lắm.

15. 受験生じゅけんせいの親おやにしたら、子供こどもの体調管理たいちょうかんりが一番いちばんの心配事しんぱいごとだ。

Đối với cha mẹ có con đang kỳ thi cử, việc quản lý sức khỏe của con là điều lo lắng nhất.

16. 義理ぎりの両親りょうしんにしたら、息子むすこの嫁よめが良よい人ひとかどうか気きになるものだ。

Đối với cha mẹ chồng/vợ, họ thường bận tâm xem con dâu có phải là người tốt hay không.

17. 遠とおくに住すむ両親りょうしんにしたら、たまの電話でんわだけでも嬉うれしいはずだ。

Đối với cha mẹ sống ở nơi xa, chỉ một cuộc điện thoại hiếm hoi thôi chắc chắn cũng làm họ vui lòng.

18. 反抗期はんこうきの子供こどもにしたら、親おyaの言いうことすべてがうるさく聞きこえるのだろう。

Đối với trẻ em ở tuổi nổi loạn, có lẽ mọi lời cha mẹ nói đều nghe như tiếng cằn nhằn khó chịu.

19. 共働ともだたきの親おやにしたら、子供こどもと過すごす時間じかんはとても貴重きちょうだ。

Đối với cha mẹ cùng đi làm, thời gian dành cho con cái là vô cùng quý báu.

20. 初はじめての子供こどもにしたら、弟おとうtoか妹いもうとが生うまれるのは複雑なふくざつな気持きもちかもしれない。

Đối với đứa con đầu lòng, việc có thêm em trai hoặc em gái có lẽ là một cảm xúc phức tạp.

21. 先生せんせいにしたら、生徒せいとたちが卒業そつぎょうしていくのは寂さびしい反面はんめん、嬉うれしいことだろう。

Đối với giáo viên, việc học sinh tốt nghiệp vừa có chút buồn nhưng mặt khác chắc hẳn là một niềm vui.

22. 医者いしゃにしたら、患者かんじゃの命いのちを預あずかるプレッシャーは相当なそうとうなものだろう。

Đối với bác sĩ, áp lực khi gánh vác mạng sống của bệnh nhân chắc hẳn là rất lớn.

23. 社長しゃちょうにしたら、会社かいしゃの将来しょうらいを常に考つねにかんがえなければならない。

Đối với giám đốc, họ luôn phải trăn trở về tương lai của công ty.

24. 新入社員しんにゅうしゃいんにしたら、覚おぼえることばかりで毎日まいにちが大変たいへんだろう。

Đối với nhân viên mới, mỗi ngày chắc hẳn đều vất vả vì có quá nhiều thứ phải ghi nhớ.

25. ベテラン社員しゃいんにしたら、最近さいきんの若者わかものの考え方かんがえかたは理解りかいしがたいかもしれない。

Đối với nhân viên kỳ cựu, cách suy nghĩ của giới trẻ dạo gần đây có lẽ là điều khó hiểu.

26. 店長てんちょうにしたら、店みせの売うり上あげが何なによりも気きになるはずだ。

Đối với cửa hàng trưởng, doanh thu của tiệm chắc chắn là điều họ bận tâm hơn bất cứ thứ gì.

27. 警察官けいさつかんにしたら、地域ちいきの安全あんぜんを守まもることが使命しめいだ。

Đối với cảnh sát, bảo vệ an toàn cho khu vực là sứ mệnh của họ.

28. 消防士しょうぼうしにしたら、危険なきけんな現場げんばに飛とび込こむのは勇気ゆうきがいることだ。

Đối với lính cứu hỏa, việc lao vào hiện trường nguy hiểm là điều cần đến lòng dũng cảm.

29. プロの選手せんしゅにしたら、毎日まいにちのトレーニングは当あたり前まえのことだ。

Đối với vận động viên chuyên nghiệp, việc tập luyện mỗi ngày là điều hiển nhiên.

30. 作家さっかにしたら、締しめ切きりに追おわれる日々ひびは辛つらいだろう。

Đối với nhà văn, những ngày tháng bị thời hạn chót đuổi theo chắc hẳn là rất khổ sở.

31. 営業えいぎょうマンにしたら、契約けいやくが取とれた時ときの喜よろこびは格別かくべつだろう。

Đối với nhân viên kinh doanh, niềm vui khi ký được hợp đồng chắc hẳn là rất đặc biệt.

32. 看護師かんごしにしたら、夜勤続やきんつづきの生活せいかつは体力的にたいりょくてきにつらいだろう。

Đối với y tá, cuộc sống trực đêm liên tục chắc hẳn là rất vắt kiệt thể lực.

33. 農家のうかの人ひとにしたら、天候不順てんこうふじゅんは死活問題しかつもんだいだ。

Đối với người nông dân, thời tiết thất thường là vấn đề sống còn.

34. 漁師りょうしにしたら、不漁ふりょうが続つづくと生活せいかつが成なり立たたない。

Đối với ngư dân, nếu mất mùa cá kéo dài thì cuộc sống không thể duy trì được.

35. パイロットにしたら、乗客じょうきゃくの安全あんぜんが最優先事項さいゆうせんじこうだ。

Đối với phi công, an toàn của hành khách là ưu tiên hàng đầu.

36. 弁護士べんごしにしたら、依頼人いらいにんの利益りえきを守まもるために全力ぜんりょくを尽つくす。

Đối với luật sư, họ dốc toàn lực để bảo vệ quyền lợi của thân chủ.

37. 俳優はいゆうにしたら、役やくになりきることはプロとして当然とうぜんのことだ。

Đối với diễn viên, việc hóa thân hoàn toàn vào nhân vật là điều hiển nhiên của một người chuyên nghiệp.

38. 研究者けんきゅうしゃにしたら、一つひとつの発見はっけんのために何年なんねんも費ついやすことは珍めずらしくない。

Đối với nhà nghiên cứu, việc dành ra bao nhiêu năm chỉ vì một phát hiện duy nhất không phải là điều hiếm gặp.

39. 保育士ほいくしにしたら、子供こどもたちの笑顔えがおが一番いちばんのやりがいだろう。

Đối với giáo viên mầm non, nụ cười của trẻ thơ chắc hẳn là động lực làm việc lớn nhất.

40. フリーランスにしたら、仕事しごとがなくなることが一番いちばんの恐怖きょうふだろう。

Đối với người làm việc tự do, việc mất đi dự án (công việc) chắc hẳn là nỗi sợ lớn nhất.

41. 初心者しょしんしゃにしたら、専門用語せんもんようごばかりの説明せつめいはちんぷんかんぷんだろう。

Đối với người mới bắt đầu, lời giải thích toàn thuật ngữ chuyên môn chắc hẳn là nghe như vịt nghe sấm.

42. 経験者けいけんしゃにしたら、その程度ていどのミスは信しんじ゙られないかもしれない。

Đối với người đã có kinh nghiệm, sai sót cỡ đó có lẽ là điều không thể tin được.

43. 被害者ひがいしゃにしたら、加害者かがいしゃの謝罪しゃざいだけでは到底許とうていゆるせないだろう。

Đối với nạn nhân, chỉ lời xin lỗi của kẻ gây hại thôi thì tuyệt đối không thể tha thứ được.

44. 加害者かがいしゃにしたら、自分じぶんの犯おかした罪つみの重おもさに苦くるしんでいるのかもしれない。

Đối với kẻ gây tội, có lẽ họ đang dằn vặt bởi sức nặng của tội lỗi mà mình đã phạm phải.

45. 外国人がいこくじんにしたら、日本にほんの満員電車まんいんでんしゃは驚おどろきの光景こうけいだろう。

Đối với người nước ngoài, cảnh tàu điện đông nghẹt ở Nhật chắc hẳn là một cảnh tượng gây sốc.

46. 日本人にほんじんにしたら、毎日まいにちお風呂ふろに入はいるのは当あたり前まえの習慣しゅうかんだ。

Đối với người Nhật, tắm bồn mỗi ngày là một thói quen hiển nhiên.

47. 都会とかいの人ひとにしたら、田舎いなかの静しずけさは退屈たいくつに感かんじ゙るかもしれない。

Đối với người thành phố, sự tĩnh lặng của vùng quê có lẽ tạo cảm giác nhàm chán.

48. 田舎いなかの人ひとにしたら、都会とかいの喧騒けんそうはストレスに゙なるだろう。

Đối với người ở quê, sự náo nhiệt của thành thị chắc hẳn sẽ trở thành một nỗi áp lực (stress).

49. お金持かねもちぎにしたら、100万円まんえんぐらい大たいした金額きんがくではないのかもしれない。

Đối với người giàu, số tiền cỡ 1 triệu yên có lẽ không phải là một khoản tiền lớn lao gì.

50. 貧まずしい人ひとにしたら、1000円えんでも大金たいきんだ。

Đối với người nghèo, dù chỉ 1000 yên cũng là một số tiền lớn.

51. アレルギー体質たいしつの人ひとにすれば、成分表示せいぶんひょうじは命綱いのちづなのようなものだ。

Đối với người có cơ địa dị ứng, bảng ghi thành phần giống như là dây cứu sinh vậy.

52. 被災地ひさいちの住民じゅうみんにすれば、ボランティアの存在そんざいは本当ほんとうに心強こころづよい。

Đối với người dân vùng chịu thảm họa, sự hiện diện của những người tình nguyện là một chỗ dựa tinh thần cực kỳ vững chắc.

53. 主催者側しゅさいしゃがわにすれば、イベントが無事ぶじに成功せいこうすることが第一だいいちだ。

Đối với phía ban tổ chức, việc sự kiện thành công tốt đẹp là ưu tiên số một.

54. 観客かんきゃくにすれば、もう少すこし値段ねだんが安やすければ嬉しいうれしい。

Đối với khán giả, nếu giá cả rẻ hơn một chút thì họ sẽ thấy vui mừng.

55. 熱狂的なねっきょうてきなファンにすれば、彼かれの言いうことは全すべて正ただしいと信しんしている。

Đối với những người hâm mộ cuồng nhiệt, họ tin rằng mọi điều anh ta nói đều là đúng đắn.

56. アンチファンにすれば、彼かれのどんな良よい行おこないも偽善ぎぜんに見みえるのだろう。

Đối với những người bài xích, có lẽ bất kể hành động tốt đẹp nào của anh ta cũng đều trông như sự đạo đức giả.

57. マンションの管理人かんりにんにすれば、ゴミ出だしのルールを守まもらない住民じゅうみんには頭あたまを痛いためている。

Đối với người quản lý chung cư, những cư dân không tuân thủ quy định vứt rác là một nỗi đau đầu thực sự.

58. 客きゃくにすれば、質しつの良よいサービスを受うける権利けんりがある。

Đối với khách hàng, họ có quyền được nhận những dịch vụ có chất lượng tốt.

59. 時間じかんに厳きびしい人ひとにすれば、待まち合あわせに遅おくれるなど言語道断ごんごドうだんだ。

Đối với người khắt khe về giờ giấc, việc đến muộn trong buổi hẹn là điều không thể chấp nhận được.

60. 犬派いぬはの人ひとにすれば、猫ねこのクールな態度たいドは少すこし寂さびしいかもしれない。

Đối với những người thích chó, thái độ lạnh lùng của loài mèo có lẽ hơi tạo cảm giác hụt hẫng.

61. 猫派ねこはの人ひとにすれば、犬いぬの人懐ひとなつっこさは少すこし重おもたいと感かんじるだろう。

Đối với những người thích mèo, sự vồn vã quá mức của loài chó có lẽ tạo cảm giác hơi nặng nề.

62. インドア派はにすれば、最高さいこうの休日きゅうじつは家いえでゴロゴロすることだ。

Đối với những người thích ở trong nhà, ngày nghỉ tuyệt vời nhất chính là nằm khểnh ở nhà.

63. アウトドア派はにすれば、雨のあめの日ひは何なにもすることがなくて退屈たいくつだ。

Đối với những người thích hoạt động ngoài trời, ngày mưa thật nhàm chán vì chẳng có việc gì để làm.

64. 甘党あまとうの人ひとにすれば、デザートは別腹べつばらというのは常識じょうしきだ。

Đối với những người hảo ngọt, việc món tráng miệng nằm ở một cái dạ dày riêng là điều hiển nhiên.

65. 左利ひだりききの人ひとにすれば、駅えきの自動改札じドうかいさつは通とおりにくいと感かんじるだろう。

Đối với người thuận tay trái, họ chắc hẳn cảm thấy cổng soát vé tự động ở nhà ga thật khó đi qua.

66. 旅行者りょこうしゃにすれば、治安ちあんの良よさが国くにを選えらぶ上う工で重要じゅうようなポイントだ。

Đối với khách du lịch, tình hình an ninh tốt là điểm quan trọng trong việc lựa chọn quốc gia để đến.

67. 地元住民じもとじゅうみんにすれば、観光客かんこうきゃくによるマナー違反いはんは看過かんかできない。

Đối với người dân địa phương, những hành vi vi phạm chuẩn mực của khách du lịch là điều không thể ngó lơ.

68. 少数派しょうすうはにすれば、自分じぶんの意見いけんが多数派たすうはに押おしつぶされるのは悔くやしい。

Đối với phe thiểu số, thật uất ức khi ý kiến của mình bị áp đảo bởi phe đa số.

69. ベジタリアンにすれば、日本にほんではまだ外食がいしょくに困こまることが多おおい。

Đối với người ăn chay, ở Nhật Bản vẫn còn gặp nhiều khó khăn khi đi ăn ngoài.

私わたしにすれば、彼かれの言いっていることは言いい訳わけにしか聞きこえない。

Đối với tôi, những gì anh ta đang nói nghe chẳng khác gì lời bào chữa.

71. 若者わかものにすれば、固定電話こていでんわの使つかい方かたを知しらないのも無理むりはない。

Đối với giới trẻ, việc không biết cách sử dụng điện thoại cố định cũng là điều dễ hiểu.

72. 高齢者こうれいしゃにすれば、キャッシュレス決済けっさいは複雑ふくさつで分わかりにくい。

Đối với người cao tuổi, thanh toán không dùng tiền mặt thật phức tạp và khó hiểu.

73. 小学生しょうがくせいにすれば、宿題しゅくだいのない夏休みなつやすみこそが理想りそうだろう。

Đối với học sinh tiểu học, kỳ nghỉ hè không có bài tập về nhà mới chính là lý tưởng.

74. 中学生ちゅうがくせいにすれば、異性いせいの目めは常につねに気きに゙なるものだ。

Đối với học sinh trung học, ánh mắt của những người khác giới luôn là điều họ bận tâm.

75. 高校生こうこうせいにすれば、制服せいふくを少すこし着崩きくずすのがおしゃれなのだ。

Đối với học sinh cấp ba, việc mặc đồng phục hơi phá cách một chút mới là sành điệu.

76. 大学生だいがくせいにすれば、自由なじゆうな時間じかんが多おおいことが何なによりの魅力みりょくだ。

Đối với sinh viên đại học, việc có nhiều thời gian tự do là sức hút lớn hơn bất cứ điều gì.

77. 社会人しゃかいじんになりたての人ひとにすれば、学生時代がくせいじだいの気楽きらくさが懐なつかしいはだろう。

Đối với những người mới đi làm, chắc hẳn họ sẽ thấy nhớ sự thảnh thơi thời học sinh.

78. 定年退職ていねんたいしょくした人ひとにすれば、これからは趣味しゅみに生いきる時間じかんだと考かんがえている。

Đối với những người đã nghỉ hưu, họ nghĩ rằng từ nay trở đi là khoảng thời gian để sống cho sở thích cá nhân.

バブル世代せたいにすれば、今いまの若者わかものはおとなしく見みえるかもしれない。

Đối với thế hệ thời kỳ bong bóng kinh tế, giới trẻ ngày nay có lẽ trông thật hiền lành, trầm lặng.

Z世代せたいにすれば、SNSでのコミュニケーションが当あたり前まえだ。

Đối với thế hệ Z, việc giao tiếp qua mạng xã hội là điều hiển nhiên.

81. 彼かれに すれば、彼女かのじょからのプレゼントは何なにでも嬉しいうれしいはずだ。

Đối với anh ấy, món quà từ cô ấy chắc chắn dù là gì cũng làm anh thấy vui.

82. 彼女かのじょに すれば、彼かれが他ほかの女性じょせいと話はなしているだけで嫉妬しっとするのかもしれない。

Đối với cô ấy, có lẽ chỉ cần thấy anh ấy nói chuyện với người phụ nữ khác thôi cũng đủ làm cô ghen tuông.

佐藤さとうさんに すれば、今回こんかいの人事じんじは不本意ふほんいだったに違ちがいない。

Đối với anh Sato, đợt điều động nhân sự lần này chắc chắn là điều anh không hề mong muốn.

高橋たかはし先生せんせいに すれば、生徒せいとの自主性じしゅせいを尊重そんちょうしたいという思おもいがある。

Đối với thầy Takahashi, thầy luôn có tâm niệm muốn tôn trọng tính tự chủ của học sinh.

85. 課長かちょうに すれば、チーム全体ぜんたいの成果せいかを上あげることが自分じぶんの役割やくわりだ。

Đối với trưởng phòng, việc nâng cao thành quả của toàn đội chính là vai trò của mình.

木村きむらさんに すれば、レギュラーになれないのは悔くやしいだろう。

Đối với cậu Kimura, việc không được vào đội chính thức chắc hẳn là rất đáng tiếc.

物語ものがたりの主人公しゅじんこうに すれば、仲間なかまを救すくうためならどんな危険きけんも冒おかすだろう。

Đối với nhân vật chính của câu chuyện, anh ta sẵn sàng đối mặt với bất kỳ nguy hiểm nào để cứu đồng đội.

犯人はんにんに すれば、完全犯罪かんぜんはんざいをもくろんだが、思おもわぬところで足あしがついた。

Đối với hung thủ, hắn đã âm mưu một vụ tội phạm hoàn hảo nhưng lại bị lộ tẩy ở một chỗ không ngờ tới.

チームの監督かんとくに すれば、選手せんしゅのモチベーションを保たもつのが一番難いちばんむずかしい。

Đối với huấn luyện viên của đội, việc duy trì động lực cho vận động viên là điều khó khăn nhất.

その政治家せいじかに すれば、次つぎの選挙せんきょで勝かつことしか頭あたまにないのかもしれない。

Đối với chính trị gia đó, có lẽ trong đầu ông ta chẳng có gì khác ngoài việc thắng trong kỳ bầu cử tới.

91. 飼かい犬いぬに すれば、散歩さんぽは一日いちにちで最もっともエキサイティングな時間じかんだ。

Đối với một chú chó cảnh, đi dạo là khoảng thời gian hưng phấn nhất trong ngày.

野良猫のらねこに すれば、人間にんげんは警戒けいかいすべき存在そんざいだ。

Đối với mèo hoang, con người là đối tượng cần phải cảnh giác.

動物園ドうぶつえんの動物ドうぶつに すれば、故郷こきょうの広ひろい大地だいちを恋こいしく思おもうこともあるだろう。

Đối với những con thú trong sở thú, chắc hẳn cũng có lúc chúng thấy nhớ da diết vùng đất quê hương rộng lớn.

虫むしに すれば、人間にんげんは恐おそろしい巨人きょじんに見みえるに違ちがいない。

Đối với côn trùng, con người chắc chắn hiện lên như những gã khổng lồ đáng sợ.

95. 長年使ながねんつかわれた道具ドうぐに すれば、持もち主ぬしの手ての形かたちに馴染なじんでいるものだ。

Đối với một dụng cụ được sử dụng lâu năm, nó thường sẽ trở nên vừa vặn hoàn hảo với hình dáng bàn tay của người chủ.

壁かべのシミに すれば、そこにあるのには何なにか理由りゆうがあるのかもしれない。

Đối với vết ố trên tường, có lẽ việc nó tồn tại ở đó cũng có một lý do nào đấy.

AIに すれば、人間にんげんの感情かんじょうを理解りかいするのは最もっとも難むずかしいタスクだろう。

Đối với trí tuệ nhân tạo, việc thấu hiểu cảm xúc con người có lẽ là nhiệm vụ khó khăn nhất.

森もりの木々きぎに すれば、人間にんげんの勝手なかってな伐採ばっさいは迷惑なめいわくな話はなしだろう。

Đối với cây cối trong rừng, việc chặt phá tùy tiện của con người chắc hẳn là một câu chuyện phiền toái.

海うみの魚さかなに すれば、プラスチックごみは命いのちを脅おびやかす存在そんざいだ。

Đối với cá biển, rác thải nhựa là sự tồn tại đe dọa đến mạng sống của chúng.

古ふるい本ほんに すれば、誰だれかに読よんでもらえる日ひをずっと待まっている。

Đối với một cuốn sách cũ, nó vẫn luôn chờ đợi ngày được ai đó lật mở ra đọc.