Cấu trúc 「～にしても」（Ni shitemo） là một mẫu ngữ pháp thuộc trình độ N3 (xuất hiện rất nhiều trong đề thi N2).

Bản chất của cấu trúc này là diễn tả sự nhượng bộ hoặc chấp nhận một giả định/sự thật. Người nói đưa ra một giả thiết hoặc thừa nhận một sự thật ở vế trước, nhưng khẳng định rằng dù trong trường hợp đó đi chăng nữa, thì kết quả, hành động hoặc thái độ ở vế sau vẫn không thay đổi (hoặc vẫn phải thực hiện).

Ý nghĩa tiếng Việt: "Dù cho... đi chăng nữa thì...", "Ngay cả khi... thì cũng...", "Kể cả là...".

Công thức cấu tạo và Cách chia

Cấu trúc này kết hợp được với hầu hết các từ loại ở Thể thông thường (Thể ngắn):

Động từ (Thể thông thường) + にしても

Ví dụ: 行くにしても (Dù có đi đi chăng nữa thì...)

Tính từ đuôi い + にしても

Ví dụ: 高いにしても (Dù có đắt đi chăng nữa thì...)

Tính từ đuôi な / Danh từ + （である） + にしても

Ví dụ: 嫌いなにしても (Dù có ghét đi chăng nữa thì...)

Ví dụ: 初心者にしても (Dù là người mới bắt đầu đi chăng nữa thì...)

Các ví dụ minh họa thực tế

Để hiểu rõ cấu trúc này, bạn cần nhìn vào sự bất biến của vế sau trước điều kiện ở vế trước:

忙しいにしても、連絡くらいはすべきだ。

(Kể cả là có bận rộn đi chăng nữa thì ít nhất cũng phải liên lạc một tiếng chứ.)

$\rightarrow$ Phân tích: Người nói thừa nhận lý do "bận" của đối phương, nhưng cho rằng việc "liên lạc" là nghĩa vụ bắt buộc, không thể lấy cớ bận để trốn tránh.

日本に行くにしても、お金がなければ何もできない。

(Dù cho có đi Nhật đi chăng nữa thì nếu không có tiền cũng chẳng thể làm được gì.)

冗談にしても、そんなことを言ってはいけない。

(Ngay cả khi đó là một lời nói đùa đi chăng nữa, cậu cũng không được phép nói ra những lời như vậy.)

遅れるにしても、5分以上は遅れないでください。

(Dù cho có bị muộn đi chăng nữa thì cũng xin đừng muộn quá 5 phút nhé.)

Sắc thái mở rộng: 「Aにしても Bにしても」 (Dù là A hay là B)

Khi cấu trúc này được lặp lại hai lần liên tiếp với hai danh từ trái ngược hoặc cùng nhóm, nó mang ý nghĩa: "Dù là trường hợp A hay trường hợp B thì kết quả vế sau vẫn giống nhau".

行くにしても行かないにしても、明日までに返事をしてください。

(Dù có đi hay là không đi đi chăng nữa thì cũng hãy trả lời tôi trước ngày mai.)

英語にしても日本語にしても、外国語を学ぶのは時間がかかる。

(Dù là tiếng Anh hay tiếng Nhật thì việc học ngoại ngữ đều tốn thời gian cả.)

⚠️ Trận chiến phòng thi: Phân biệt 「〜にしても」 và 「〜としても」

Đây là hai cấu trúc cực kỳ dễ lẫn lộn vì đều dịch là "Dù cho...".

〜としても (Giả định 100% không có thật): Vế trước hoàn toàn là một giả thiết tưởng tượng, chưa xảy ra hoặc không có thật ở hiện tại (Ví dụ: Dù có trúng xổ số 1 tỷ yên đi nữa $\rightarrow$ ~としても). Trọng tâm câu nhấn mạnh vào giả thiết.

〜にしても (Chấp nhận một sự thật/khả năng có thật): Vế trước thường là một sự thật đã xảy ra hoặc một khả năng rất dễ xảy ra trong thực tế. Người nói chấp nhận lý do đó nhưng muốn đưa ra một nhận xét, yêu cầu hoặc lời khuyên cứng rắn ở vế sau (Ví dụ: Bận thì bận thật đấy, nhưng...).

Phương pháp xác định khi làm bài tập

Khi làm bài tập trắc nghiệm ngữ pháp, bí quyết chọn chính xác にしても là:

Vế sau của câu thường là một câu thể hiện nghĩa vụ, lời khuyên, mệnh lệnh hoặc đánh giá mang tính bắt buộc của người nói (〜てください, 〜べきだ - nên, 〜てはいけない - không được).

Câu văn mang sắc thái hơi trách móc hoặc đưa ra một tiêu chuẩn tối thiểu mà đối phương phải thực hiện, bất chấp lý do được nêu ở vế trước.

1. 忙いそがしいにしても、食事しょくじくらいはきちんと取とるべきだ。

Dẫu cho bận rộn đi chăng nữa, ít nhất cũng nên ăn uống tử tế.

2. 子供こどもであるにしても、彼かれの態度たいどはまりにも失礼しつれいだ。

Dẫu cho là trẻ con, thái độ của nó vẫn quá sức vô lễ.

3. 初はじめてにしても、これはひとい゙出来栄できばえだ。

Ngay cả là lần đầu tiên, thành quả này cũng quá tệ.

4. 安やすいからといって買かったにしても、もう少すこし質しつの良よいものを選えらぶべきだった。

Dẫu cho mua vì rẻ, đáng lẽ bạn vẫn nên chọn thứ có chất lượng tốt hơn một chút.

5. 好すき嫌きらいがあるにしても、一口ひとくちも食たべないのは作つくった人ひとに失礼しつれいだ。

Dẫu cho có kén ăn, việc không ăn lấy một miếng cũng là vô lễ với người đã nấu.

6. 疲つかれているにしても、挨拶あいさつくらいはちゃんとしなさい。

Dẫu cho đang mệt mỏi, ít nhất hãy chào hỏi cho đàng hoàng.

7. お金かねがないにしても、人ひとから借かりてまで買かうものではない。

Ngay cả khi không có tiền, cũng không nên vay mượn người khác để mua bằng được.

8. お酒さけを飲のんでいたにしても、自分じぶんの行動こうどうには責任せきにんを持もつべきだ。

Dẫu cho đã uống rượu, bạn vẫn phải có trách nhiệm với hành động của mình.

9. 急いそいていだにしても、人ひとを突つき飛とばすなんて許ゆるされない。

Dẫu cho đang vội, việc xô ngã người khác là không thể tha thứ.

10. まだ若わかいにしても、社会人しゃかいじんとしての自覚じかくが足たりない。

Ngay cả khi còn trẻ, ý thức về một người trưởng thành trong xã hội của anh ta vẫn còn thiếu sót.

11. 体調たいちょうが悪わるいということにしても、無断むだんで休やすむのはよくない。

Cứ cho là sức khỏe không tốt đi chăng nữa, việc nghỉ mà không xin phép là không tốt.

12. 海外生活かいがいせいかつが長ながいにしても、日本にほんの常識じょうしきを忘わスれてはいけない。

Dẫu cho sống ở nước ngoài lâu, cũng không được quên những quy tắc ứng xử thông thường của Nhật Bản.

13. 仕事しごとにしても、もう少すこし楽たのしんでやったらどうだろうか。

Dẫu là công việc, sao bạn không thử tận hưởng nó thêm một chút xem sao?

14. いくら腹はらが立たったにしても、暴力ぼうりょくは絶対ぜったいにいけない。

Dù có giận dữ đến mức nào đi chăng nữa, tuyệt đối không được dùng bạo lực.

15. 日本語にほんごが難むずかしいにしても、もう少すこし勉強べんきょうする努力どりょくが必要ひつようだ。

Dẫu tiếng Nhật có khó, bạn vẫn cần nỗ lực học tập thêm một chút nữa.

16. 負まけたにしても、最後さいごまで諦あきらめない姿勢しせいが大切たいせつだ。

Dẫu cho có thua, thái độ không bỏ cuộc đến phút cuối cùng vẫn là quan trọng.

17. 反対はんたいされるにしても、一度自分いちどじぶんの意見いけんを言いってみるべきだ。

Ngay cả khi bị phản đối, bạn vẫn nên thử nói ra ý kiến của mình một lần.

18. 失敗しっぱいするにしても、挑戦ちょうせんしないことには何なにも始はじまらない。

Dẫu có thất bại, nếu không thử thách thì sẽ chẳng có gì bắt đầu cả.

時間じかんがかかるにしても、丁寧ていねいに仕上しあげた方ほうが良よい。

Dẫu cho tốn thời gian, việc hoàn thiện một cách tỉ mỉ vẫn tốt hơn.

20. 彼かれが正ただしいにしても、あの言いい方かたは人ひとを傷きずつける。

Dẫu cho anh ta đúng, cách nói đó vẫn làm tổn thương người khác.

21. ルールだからにしても、もう少すこし融通ゆうずうを利きかせられないものか。

Dẫu là vì quy định, liệu không thể linh hoạt thêm một chút sao?

プロにしても、ミスをきすることはある。

Ngay cả dân chuyên nghiệp cũng có lúc mắc sai lầm.

23. 先生せんせいにしても、生徒せいとの気持きもちを全まったく考かんがえていない。

Ngay cả thầy giáo cũng chẳng thèm để ý gì đến cảm xúc của học sinh cả.

24. 親おやにしても、子供こどものプライバシーを尊重そんちょうすべきだ。

Ngay cả là cha mẹ cũng nên tôn trọng quyền riêng tư của con cái.

25. 客きゃくにしても、店員てんいんに対たいして横柄おうへいな態度たいどを取とるべきではない。

Ngay cả là khách hàng cũng không nên có thái độ hống hách đối với nhân viên.

26. 冗談じょうだんにしても、笑わらえない。

Dẫu là đùa thì cũng không thể cười nổi.

27. これは命令めいれいにしても、あまりに理不尽りふじんな内容ないようだ。

Dẫu đây là mệnh lệnh, nội dung của nó vẫn quá sức phi lý.

28. 病気びょうきだったにしても、約束やくそくを破やぶったことには変かわりない。

Dẫu cho là do bị bệnh, việc thất hứa vẫn là sự thật không thay đổi.

29. 知しらなかったにしても、罪つみは罪つみだ。

Ngay cả khi không biết, tội vẫn là tội.

30. 悪気わるぎがなかったにしても、相手あいてが傷きずついたのなら謝あやまるべきだ。

Dẫu cho không có ý xấu, nếu đối phương đã bị tổn thương thì bạn vẫn nên xin lỗi.

31. 古ふるい機械きかいにしても、もう少すこし大切たいせつに扱あつかってください。

Dẫu là máy móc cũ, xin hãy giữ gìn nó cẩn thận hơn một chút.

少すこし遠とおいにしても、歩あるけない距離きょりではないだろう。

Dẫu có hơi xa, chắc đó cũng không phải là khoảng cách không thể đi bộ được.

33. 雨あめが降ふっているにしても、傘かさもささずに歩あるくなんておかしい。

Dẫu cho trời đang mưa, việc đi bộ mà không che ô thật là kỳ quặc.

34. 値段ねだんが高たかいにしても、それに見合みあう価値かちがあるとは思おもえない。

Dẫu cho giá có cao, tôi cũng không thể nghĩ rằng nó có giá trị tương xứng.

35. 簡単かんたんだにしても、油断ゆだんすると間違うまちがう可能性かのうせいがある。

Dẫu cho là đơn giản, nếu lơ là vẫn có khả năng mắc sai lầm.

まいだ時間じかんがあるにしても、そろそろ準備じゅんびを始はじめた方ほうがいい。

Ngay cả khi vẫn còn thời gian, tốt hơn là nên bắt đầu chuẩn bị dần đi.

37. 試合しあいに勝かったにしても、今日きょうのプレー内容ないようには満足まんぞくできない。

Dẫu cho đã thắng trận đấu, tôi vẫn không thể hài lòng với nội dung thi đấu hôm nay.

38. 謝あやまってきたにしても、すぐに許ゆるす気きにはなれない。

Dẫu cho họ đã đến xin lỗi, tôi vẫn chưa thể có ý định tha thứ ngay được.

39. 昇進しょうしんしたにしても、彼かれの能力のうりょくには疑問ぎもんを感かんじ゙る。

Dẫu cho đã được thăng chức, tôi vẫn cảm thấy nghi ngờ về năng lực của anh ta.

40. どんな理由りゆうがあるにしても、人ひとを騙だますことは許ゆるされない。

Dẫu cho có bất kỳ lý do gì, việc lừa dối người khác là không thể tha thứ.

41. 会社かいしゃの決定けっていにしても、現場げんばの意見いけんを無視むししすぎている。

Ngay cả quyết định của công ty cũng đang quá xem thường ý kiến từ thực tế hiện trường.

42. テストの範囲はんいが広ひろいにしても、一夜漬いちやづけでどうにかなる量りょうではない。

Dẫu cho phạm vi bài thi có rộng, lượng kiến thức đó cũng không phải là thứ có thể giải quyết bằng cách học nhồi nhét một đêm.

43. 初心者しょしんしゃにしても、説明書せつめいしょの読よみ方かたが雑ざつすぎる。

Dẫu là người mới bắt đầu, cách đọc hướng dẫn sử dụng của anh ta vẫn quá cẩu thả.

ベテランに しても、あのミスは信しんじられない。

Ngay cả với một người kỳ cựu, sai lầm đó cũng thật khó tin.

45. わずかな金額きんがくにしても、お金かねはお金かねだ。大切たいせつにすべきだ。

Dẫu là một số tiền nhỏ, tiền vẫn là tiền. Cần phải trân trọng nó.

46. 少すこしの遅刻ちこくにしても、周まわりの人ひとに迷惑めいわくがかかることを忘わスれてはいけない。

Dẫu chỉ là muộn một chút, bạn cũng không được quên rằng nó sẽ gây phiền hà cho những người xung quanh.

47. 個人的なこじんてきな感情かんじょうにしても、仕事しごとに持もち込こむべきではない。

Dẫu là cảm xúc cá nhân, bạn cũng không nên mang nó vào trong công việc.

48. たとえ遊あそびにしても、勝かち負まけにはこだわりたい。

Dẫu chỉ là chơi bời, tôi vẫn muốn phân định thắng thua rõ ràng.

49. 彼かれを助たすけるためだったにしても、やり方かたが間違まちがっている。

Dẫu cho là để giúp anh ta, phương pháp thực hiện vẫn là sai lầm.

50. その映画えいがが人気にんきだにしても、私わたしには少すこしも面白おもしろくなかった。

Dẫu cho bộ phim đó có nổi tiếng, tôi vẫn chẳng thấy hay chút nào.

Cấu trúc 「～にしては」（Ni shite wa） là một mẫu ngữ pháp vô cùng quan trọng và xuất hiện liên tục trong phần ngữ pháp của trình độ N3 và N2.

Bản chất của cấu trúc này là diễn tả sự bất ngờ, ngoài dự đoán của người nói trước một tiêu chuẩn cụ thể. Người nói lấy một mốc thực tế, một con số cụ thể hoặc một đối tượng đích danh ở vế trước làm tiêu chuẩn, nhưng kết quả, trạng thái ở vế sau lại khác xa, mâu thuẫn hoặc không tương xứng với cái tiêu chuẩn thông thường của mốc đó.

Ý nghĩa tiếng Việt: "Dù là... thế mà...", "So với... thì...", "Ấy thế mà...".

Công thức cấu tạo và Từ loại

Cấu trúc này chủ yếu kết hợp trực tiếp với Danh từ hoặc Động từ ở thể thông thường:

$$\text{Danh từ / Động từ (Thể thông thường)} + \text{にしては}$$

⚠️ Lưu ý đặc biệt về Danh từ (Quy tắc chí mạng):

Không giống như cấu trúc ～わりには, Danh từ đứng trước にしては bắt buộc phải là một con số cụ thể, một danh từ riêng, một mốc thời gian cố định hoặc một đối tượng đích danh.

Ví dụ đúng: 70歳にしては (Dù đã 70 tuổi thế mà...), 2月にしては (Dù là tháng 2 thế mà...).

Ví dụ sai: 年齢にしては (Sai - vì 年齢 (tuổi tác) là khái niệm chung, không phải mốc cụ thể).

Các ví dụ minh họa thực tế

Để hiểu rõ cấu trúc này, bạn hãy chú ý đến sự mâu thuẫn giữa Mốc tiêu chuẩn cụ thể (Vế trước) và Sự thật gây bất ngờ (Vế sau):

彼は70歳にしては、とても元気に歩いている。

(Cụ ấy dù đã 70 tuổi rồi thế mà vẫn đi bộ khỏe mạnh ghê.)

$\rightarrow$ Phân tích: Tiêu chuẩn thông thường của tuổi 70 là yếu, chân chậm mắt mờ. Nhưng thực tế vế sau lại rất khỏe $\rightarrow$ Gây bất ngờ cho người nói.

今日は2月にしては、まるで春のように暖かくて気持ちがいい。

(Hôm nay dù là tháng 2 (tiêu chuẩn: giữa mùa đông băng giá) thế mà lại ấm áp cứ như mùa xuân vậy, thích thật.)

初めて作った料理にしては、美味しくできたね！

(Món ăn này so với việc đây là lần đầu tiên cậu nấu thì làm được ngon đấy chứ!)

たくさん勉強したにしては、点数が悪かった。

(Học rõ là nhiều thế mà điểm số lại lẹt đẹt.)

Phương pháp xác định khi làm bài tập

Khi làm bài tập trắc nghiệm ngữ pháp, bí quyết chọn chính xác にしては là:

Nhìn ngay vào từ đứng ngay trước khoảng trống. Nếu thấy đó là một con số cụ thể (3ヶ月, 1000円, 5歳), một mốc thời gian cụ thể (2月, 今日), hoặc một sự thật cố định (初めて) $\rightarrow$ Hãy chọn ngay 「〜にしては」.

Vế sau của câu mang sắc thái khen ngợi, chê bai hoặc bày tỏ sự ngạc nhiên vì thực tế nó vượt qua hoặc thấp hơn hẳn so với hình dung thông thường của người nói về mốc tiêu chuẩn đó.

1. 子供こどもにしては、彼かれの意見いけんは非常ひじょうに論理的ろんりてきだ。

So với một đứa trẻ, ý kiến của cậu bé cực kỳ logic.

2. 小学生しょうがくせいにしては、とても大人おとなびた字じを書かく。

Dù là học sinh tiểu học mà cậu bé viết chữ trông rất người lớn.

3. まだ5歳さいにしては、一人ひとりで着替きがえができるなんて偉えらい。

Mới có 5 tuổi mà đã tự thay quần áo được thì thật là giỏi.

4. 中学生ちゅうがくせいにしては、ずいぶん政治せいじに関心かんしんがあるようだ。

Dù là học sinh cấp hai mà có vẻ khá quan tâm đến chính trị.

5. 高校生こうこうせいにしては、彼かれのファッションは落おち着ついている。

So với một học sinh cấp ba, phong cách thời trang của cậu ấy khá chững chạc.

6. 大学生だいがくせいにしては、毎朝早起まいあさはやおきで感心かんしんする。

Dù là sinh viên đại học mà sáng nào cũng dậy sớm, thật đáng khâm phục.

7. 新人しんじんにしては、電話応対でんわおうたいが非常ひじょうにスムーズだ。

Dù là người mới mà việc trực điện thoại cực kỳ trôi chảy.

8. 入社にゅうしゃしたばかりにしては、会社かいしゃの雰囲気ふんいきにすっかり馴染なじんでいる。

Dù là vừa mới vào làm mà đã hoàn toàn thích nghi với bầu không khí của công ty.

9. まだ若手わかてにしては、ベテランのような貫禄かんろくがある。

Dù vẫn còn trẻ mà đã có phong thái đĩnh đạc như một người dày dạn kinh nghiệm.

10. おじいさんにしては、最新さいしんのゲームに詳くわしい。

Dù là người già mà ông ấy rất rành về các trò chơi điện tử mới nhất.

11. 80歳さいにしては、驚おどろくほど記憶力きおくりょくがしっかりしている。

So với tuổi 80, trí nhớ của cụ vẫn còn minh mẫn đến kinh ngạc.

12. 高齢者こうれいしゃにしては、とても健脚けんきゃくで驚おどろいた。

Dù là người cao tuổi mà đi đứng vẫn rất nhanh nhẹn, tôi đã rất bất ngờ.

13. 初心者しょしんしゃにしては、スキーの滑すべりが様さまに゙なっている。

Dù là người mới bắt đầu mà dáng trượt tuyết trông rất ra dáng rồi.

14. 初はじめての料理りょうりにしては、味付あじつけが完璧かんぺきだ。

Dù là món lần đầu nấu mà nêm nếm thật hoàn hảo.

15. 未経験者みけいけんしゃにしては、作業さぎょうの手際てぎわが良よすぎる。

So với một người chưa có kinh nghiệm, kỹ năng thao tác quá mức thuần thục.

16. 素人しろうとにしては、プロ顔負かおまけの写真しゃしんを撮とる。

Dù là dân không chuyên mà chụp được những bức ảnh khiến cả dân chuyên nghiệp cũng phải nể phục.

17. 彼かれはプロの選手せんしゅにしては、練習態度れんしゅうたいどが真面目まじめではない。

Dù là vận động viên chuyên nghiệp mà thái độ luyện tập của anh ta chẳng nghiêm túc chút nào.

18. ベテランの俳優はいゆうにしては、セリフをよく間違まちがえる。

Dù là diễn viên kỳ cựu mà anh ấy vẫn rất hay quên lời thoại.

19. 社長しゃちょうにしては、社員食堂しゃいんしょくどうでいつも昼食ちゅうしょくを食たべている。

So với một giám đốc, ông ấy thường xuyên ăn trưa tại nhà ăn nhân viên.

20. 百戦錬磨ひゃくせんれんまの彼かれにしては、今回こんかいの失敗しっぱいは珍めずらしい。

Dù là một người dày dạn kinh nghiệm như anh ấy, thất bại lần này thật hiếm thấy.

21. たくさん練習れんしゅうしたにしては、試合しあいでは全まったく力ちからを発揮はっきできなかった。

Mặc dù đã luyện tập rất nhiều nhưng trong trận đấu anh ấy đã hoàn toàn không thể hiện được khả năng.

22. 一晩中勉強ひとばんじゅうべんきょうしたにしては、テストの結果けっかは散々さんざんだった。

Dẫu cho đã học suốt cả đêm mà kết quả bài kiểm tra thật thảm hại.

23. 毎日努力まいにちどりょくしたにしては、あまり給料きゅうりょうが上あがらない。

Mặc dù nỗ lực mỗi ngày mà lương bổng chẳng tăng được bao nhiêu.

24. あまり準備じゅんびしなかったにしては、プレゼンテーションは成功せいこうした。

So với việc không chuẩn bị mấy thì bài thuyết trình đã thành công tốt đẹp.

25. ほとんど練習れんしゅうなしだったにしては、ピアノの発表会はっぴょうかいはうまくいった。

Mặc dù hầu như không tập dượt gì mà buổi biểu diễn piano vẫn suôn sẻ.

26. 昨日教きのうおしえたばかりにしては、もう完璧かんぺきにマスターしている。

Dù là vừa mới dạy ngày hôm qua mà bạn đã nắm bắt một cách hoàn hảo rồi.

27. 準備期間じゅんびきかんが1週間しゅうかんだったにしては、素晴すばらしいイベントに゙なった。

So với thời gian chuẩn bị chỉ có một tuần thì đây quả là một sự kiện tuyệt vời.

28. たった5分ふんで考かんがえたにしては、良よいアイデアが浮うかばんだ。

Mặc dù chỉ nghĩ ra trong vòng 5 phút mà đó là một ý tưởng rất hay.

29. 10年ねんも日本にほんに住すんでいるにしては、彼かれの日本語にほんごはあまり上手じょうずではない。

So với việc đã sống ở Nhật tận 10 năm, tiếng Nhật của anh ấy không giỏi cho lắm.

30. 長年連ながねんつれ添そった夫婦ふうふにしては、今いまでもとても仲なかが良よい。

Dù đã là vợ chồng gắn bó lâu năm mà đến giờ họ vẫn cực kỳ tình cảm.

31. 徹夜てつやで仕上しあげたレポートにしては、構成こうせいがしっかりしている。

Dù là báo cáo làm thâu đêm mà bố cục lại rất chặt chẽ.

32. 急いそいで作つくった料理りょうりにしては、見栄みばえも味あじも良よい。

So với việc nấu vội vàng thì món ăn này trông vừa đẹp lại vừa ngon.

33. 片手間かたてまに書かいたブログにしては、多おおくの人ひとに読よまれている。

Dẫu cho là blog viết trong lúc rảnh rỗi mà lại được rất nhiều người đọc.

34. 何なにも勉強べんきょうしなかったにしては、赤点あかてんを免まぬれることができた。

Mặc dù chẳng học hành gì mà vẫn thoát được điểm liệt.

35. ぶっつけ本番ほんばんで臨のぞんだにしては、落おち着ついて面接めんせつを受うけられた。

So với việc đi phỏng vấn mà không chuẩn bị trước thì bạn đã rất bình tĩnh hoàn thành nó.

36. わずか1年ねんで建たてたにしては、とても頑丈ながんじょうな家いえだ。

Dù là căn nhà xây chỉ trong vòng một năm ngắn ngủi mà lại rất chắc chắn.

37. 彼かれは努力家どりょくかを自称じしょうするにしては、あまり成果せいかが出でていない。

Mặc dù tự xưng là người chăm chỉ mà anh ta chẳng đạt được mấy thành quả.

38. いつもマイペースな彼かれにしては、今日きょうは仕事しごとのスピードが速はやい。

So với một người lúc nào cũng tà tà như anh ấy, hôm nay tốc độ làm việc thật nhanh.

39. あんなに頑張がんばってアピールしたにしては、彼女かのじょの反応はんのうは薄うすかった。

Dù đã nỗ lực thể hiện mình đến thế mà phản ứng của cô ấy thật hời hợt.

40. 睡眠時間すいみんじかんが3時間じかんだったにしては、今日きょうは頭あたまが冴さえている。

Mặc dù chỉ ngủ được 3 tiếng mà hôm nay đầu óc vẫn rất minh mẫn.

41. この値段ねだんにしては、このバッグは作つくりがしっかりしている。

So với mức giá này thì chiếc túi xách này được gia công rất chắc chắn.

42. 100円えんショップの商品しょうひんにしては、デザインがおしゃれだ。

Dù là hàng ở cửa hàng đồng giá 100 yên mà thiết kế trông rất thời trang.

43. セールで買かった服ふくにしては、生地きじの質しつが高たかい。

Dù là quần áo mua đợt giảm giá mà chất lượng vải rất tốt.

44. 中古ちゅうこのパソコンにしては、サクサク動うごいて快適かいてきだ。

So với một chiếc máy tính cũ, nó chạy rất mượt và dùng rất thích.

45. 無料むりょうのアプリに しては、機能きのうがとても充実じゅうじつしている。

Dù là ứng dụng miễn phí mà các chức năng rất đầy đủ.

46. 高級こうきゅうレストランにしては、店員てんいんの態度たいどが良よくなかった。

So với một nhà hàng cao cấp thì thái độ của nhân viên thật sự không tốt.

47. 有名ゆうめいなパティシエのケーキにしては、味あじが期待外きたいはずれだった。

Dù là bánh của thợ làm bánh nổi tiếng mà vị lại không như mong đợi.

48. この価格かかくにしては、カメラの性能せいのうが少すこし物足ものたりない。

So với mức giá này, hiệu năng của máy ảnh hơi thiếu sót một chút.

49. 一流いちりゅうブランドのコートにしては、ボタンが取とれやすそうだ。

Dù là áo khoác thương hiệu hàng đầu mà khuy áo trông có vẻ dễ bị tuột.

50. 見みた目めが派手はでな彼かれにしては、話はなしてみるととても真面目なまじめな人ひとだった。

So với vẻ ngoài hào nhoáng, khi nói chuyện mới thấy anh ấy là người rất nghiêm túc.