Cấu trúc 「～としても」（To shitemo） là một mẫu ngữ pháp vô cùng quan trọng thuộc trình độ N3 và xuất hiện với mật độ rất cao trong các bài thi nâng cao của N2. Cấu trúc này có các biến thể tương đương như 「～としたって」 (dùng trong văn nói xuồng sã) hoặc 「～にしても」 (như đã phân tích ở lượt trước nhưng có chút khác biệt về bản chất).

Bản chất của cấu trúc này là dùng để diễn tả một giả định nhượng bộ hoàn toàn. Người nói đưa ra một tình huống giả định, một giả thiết có khả năng xảy ra (hoặc hoàn toàn tưởng tượng không có thật ở hiện tại) ở vế trước, và khẳng định rằng: Dù cho tình huống đó có xảy ra thật đi chăng nữa, thì lập trường, hành động, kết quả ở vế sau vẫn bất biến, không bị ảnh hưởng.

Ý nghĩa tiếng Việt: "Dù cho... đi chăng nữa thì...", "Ngay cả khi... thì cũng...", "Ngay cả dẫu có...".

Công thức cấu tạo và Cách chia

Cấu trúc này kết hợp trực tiếp với Thể thông thường (Thể ngắn) của các từ loại:

Động từ / Tính từ đuôi い (Thể thông thường) + としても

Ví dụ: 失敗する $\rightarrow$ 失敗するとしても (Dù cho có thất bại đi chăng nữa thì...)

Tính từ đuôi な / Danh từ + （だ / である） + としても

Ví dụ: 本当だ $\rightarrow$ 本当だとしても (Dù điều đó có là sự thật đi nữa thì...)

Ví dụ: 無理だ $\rightarrow$ 無理だとしても (Dù cho có là điều quá sức đi nữa thì...)

Các ví dụ minh họa thực tế

Để hiểu rõ cấu trúc này, bạn hãy chú ý đến sự quyết tâm hoặc một sự thật không thể lay chuyển ở vế sau, bất chấp giả thiết ở vế trước:

もし、失敗するとしても、後悔はしません。

(Dù cho có thất bại đi chăng nữa thì tôi cũng sẽ không hối hận.)

$\rightarrow$ Phân tích: Việc thất bại chưa xảy ra, nhưng người nói giả định trường hợp xấu nhất đó để khẳng định tâm thế không hối hận của mình.

どんなに大金持ちだとしても、健康でなければ幸せとは言えない。

(Ngay cả khi cậu có là một đại phú hào đi chăng nữa, nếu không có sức khỏe thì cũng không thể gọi là hạnh phúc được.)

準備を急いだとしても、間に合わないだろう。

(Dẫu cho có vội vàng chuẩn bị đi chăng nữa thì có lẽ cũng không kịp mất thôi.)

学校を休むとしても、先生への連絡は忘れないでください。

(Ngay cả khi em có nghỉ học đi chăng nữa thì cũng xin đừng quên liên lạc cho giáo viên nhé.)

⚠️ Trận chiến phòng thi: Phân biệt 「〜としても」 và 「〜にしても」

Đây là hai cấu trúc cùng dịch là "Dù cho..." khiến học viên nhầm lẫn nhiều nhất trong các bài thi trắc nghiệm điền đuôi câu.

〜としても (Giả định, tưởng tượng 100%): Vế trước hoàn toàn là một giả thiết trong tương lai hoặc một việc hư cấu, tưởng tượng chưa xảy ra ở hiện tại. Người nói dùng nó để bàn luận về một tình huống giả định (Thường đầu câu có もし - Moshi hoặc 仮に - Karini).

Ví dụ: もし生まれ変わるとしても、また人間になりたい。 (Dẫu cho có được đầu thai đi nữa, tớ vẫn muốn làm người $\rightarrow$ Hoàn toàn là giả định kỳ ảo).

〜にしても (Chấp nhận thực tế, đưa ra yêu cầu): Vế trước thường là một sự thật, một lý do đã xảy ra rồi hoặc một hành động rất thực tế ở hiện tại. Người nói công nhận lý do đó của đối phương nhưng ở vế sau họ đưa ra một lời khuyên, mệnh lệnh hoặc nghĩa vụ bắt buộc tối thiểu phải làm.

Ví dụ: 忙しいにしても、連絡ぐらいはすべきだ。 (Bận thì bận thật đấy, nhưng ít nhất cũng phải liên lạc một tiếng chứ $\rightarrow$ Sự thật là đối phương đang bận thật, và người nói đang trách móc/yêu cầu).

Phương pháp xác định khi làm bài tập

Khi làm bài tập trắc nghiệm ngữ pháp, bí quyết chọn chính xác としても là:

Nhìn xem đầu câu có xuất hiện các từ chỉ giả thiết mạnh mẽ như もし (Moshi) hay 仮に (Karini - Giả sử) hay không. Nếu có, hãy ưu tiên chọn 〜としても.

Vế sau của câu thường chứa các đuôi câu thể hiện ý chí quyết tâm, dự đoán khách quan (〜だろう, 〜はずだ) hoặc khẳng định một sự thật hiển nhiên bất biến.

1. たとえ親おやに反対はんたいされたとしても、私わたしは彼かれと結婚けっこんするつもりです。

Dẫu cho có bị bố mẹ phản đối đi chăng nữa, tôi vẫn định sẽ kết hôn với anh ấy.

2. どんなに困難こんなんな道みちだとしても、私わたしは医者いしゃになるという夢ゆめを諦あきらめません。

Cho dù là con đường khó khăn thế nào đi nữa, tôi cũng không từ bỏ ước mơ trở thành bác sĩ.

3. 世界中せかいじゅうの誰だれもが君きみを信しんじなくなったとしても、私わたしだけは最後さいごまで君きみの味方みかただ。

Dẫu cho tất cả mọi người trên thế giới không còn tin em nữa, thì ít nhất vẫn có anh luôn đứng về phía em đến cùng.

4. この試合しあいに負まける可能性かのうせいがあるとしても、最後さいごまで全力ぜんりょくを尽つくして戦たたかいます。

Dẫu cho có khả năng sẽ thua trận đấu này, tôi vẫn sẽ chiến đấu hết sức mình cho đến phút cuối cùng.

5. 成功せいこうする確率かくりつが1%だとしても、私わたしはこの挑戦ちょうせんをやめる気きはありません。

Cho dù xác suất thành công chỉ là 1%, tôi cũng không có ý định từ bỏ thử thách này.

6. 多おおくの犠牲ぎせいを払はらうことになったとしても、この改革かいかくは成なし遂とげなければならない。

Dẫu cho phải trả giá bằng nhiều sự hy sinh, cuộc cải cách này vẫn phải được hoàn thành.

7. 結果的けっかてきに損そんをするとしたって（としても）、正直しょうじきに生いきたい。

Dẫu cho kết quả có bị thiệt thòi đi chăng nữa, tôi vẫn muốn sống một cách trung thực.

8. もし一人ひとりぼっちになったとしても、私わたしは自分じぶんの信念しんねんを曲まげることはしない。

Giả sử nếu có trở nên đơn độc một mình, tôi cũng sẽ không bao giờ từ bỏ đức tin của bản thân.

9. たとえ会社かいしゃをクビになったとしても、不正ふせいを黙認もくにんすることはできません。

Dẫu cho có bị đuổi việc, tôi cũng không thể nhắm mắt làm ngơ trước những hành vi bất chính.

10. 何なん度ど失敗しっぱいしたとしても、私わたしは必かならず立たち上あがってみせます。

Cho dù có thất bại bao nhiêu lần đi nữa, tôi nhất định sẽ đứng dậy cho xem.

11. 彼かれが謝あやまってきたとしても、今回こんかいばかりは簡単かんたんに許ゆるすわけにはいかない。

Dẫu cho anh ta có đến xin lỗi, riêng lần này tôi không thể dễ dàng tha thứ được.

12. 周まわりから笑わらわれたとしても、私わたしはこのスタイルを変かえるつもりはない。

Cho dù có bị mọi người xung quanh cười nhạo, tôi cũng không định thay đổi phong cách này.

13. 明日あした、地球ちきゅうが滅ほろびるとしても、私わたしは今日きょうリンゴの木きを植うえる。

Dẫu cho ngày mai Trái Đất có diệt vong, tôi vẫn sẽ trồng một cây táo vào ngày hôm nay.

14. それが命令めいれいであったとしても、人ひとの道みちに外はずれることはできない。

Dẫu cho đó là mệnh lệnh, tôi cũng không thể làm trái với đạo làm người.

15. もう手遅ておくれだと言いわれたとしても、私わたしは最後さいごまで希望きぼうを捨すてない。

Dẫu cho có bị nói là đã quá muộn, tôi vẫn sẽ không từ bỏ hy vọng cho đến phút cuối cùng.

16. どんなにお金かねを積つまれたとしても、この絵えだけは手放てはなすことはない。

Cho dù người ta có chồng bao nhiêu tiền đi nữa, riêng bức tranh này tôi sẽ không bao giờ buông tay.

17. たとえ記憶きおくを失うしなったとしても、きっとまた君きみを好すきになるだろう。

Dẫu cho có bị mất đi ký ức, chắc chắn anh sẽ lại yêu em một lần nữa.

18. 今いまからでは間まに合あわないとしたって（としても）、やれるだけのことはやってみたい。

Dẫu cho từ bây giờ có không kịp đi chăng nữa, tôi vẫn muốn thử làm hết những gì có thể.

19. その仕事しごとがどんなに地味じみだとしても、私わたしは誇ほこりを持もってやり遂やりとげます。

Cho dù công việc đó có đơn điệu thế nào đi nữa, tôi vẫn sẽ hoàn thành nó với niềm tự hào.

20. 彼かれが私わたしを裏切うらぎったとしても、私わたしは彼かれを信しんじ続つづけたい。

Dẫu cho anh ấy có phản bội tôi, tôi vẫn muốn tiếp tục tin tưởng anh ấy.

21. 仮かりに1億おく円えんもらえるとしても、そんな危険きけんな仕事しごとは引ひき受うけられません。

Giả sử dẫu có nhận được 100 triệu yên, tôi cũng không thể nhận công việc nguy hiểm như thế.

22. どれだけ謝あやまられたとしても、失うしなわれた信頼しんらいは元もとに゙は戻もどらない。

Cho dù có được xin lỗi bao nhiêu đi nữa, lòng tin đã mất cũng không thể quay trở lại như ban đầu.

23. 今いまから急いそいで行いったとしても、もう開演時間かいえんじかんには間まに合あわないだろう。

Dẫu cho từ bây giờ có đi vội vàng, có lẽ cũng không kịp giờ bắt đầu buổi diễn đâu.

24. たとえ彼かれが天才てんさいだとしても、一人ひとりでこの問題もんだいを解決かいけつすることは不可能ふかのうだ。

Dẫu cho anh ta có là thiên tài, việc một mình giải quyết vấn đề này là bất khả thi.

25. 百人ひゃくにんの専門家せんもんかがそうだと言いったとしても、私わたしはその説せつを信しんじることができない。

Cho dù có một trăm chuyên gia nói là như vậy, tôi cũng không thể tin vào giả thuyết đó.

26. どんなに便利べんりな世よの中なかに゙なったとしても、人間にんげんの悩みなやみがなくなることはないだろう。

Dẫu cho thế giới có trở nên tiện lợi đến mức nào, có lẽ những muộn phiền của con người cũng không bao giờ biến mất.

27. たとえ法律ほうりつで許ゆるされたとしても、道徳的どうとくてきに間違まちがっていることはすべきではない。

Dẫu cho có được pháp luật cho phép, những việc sai trái về mặt đạo đức thì cũng không nên làm.

28. 彼かれがどんなに着飾きかざったとしても、その品性ひんせいのなさは隠かくせない。

Dẫu cho anh ta có ăn diện thế nào đi nữa, cũng không thể che giấu được sự thiếu tư cách của mình.

29. たとえ見みた目めが同おなじだとしても、本物ほんものと偽物にせものでは価値かちが全まったく違ちがう。

Dẫu cho vẻ ngoài có giống hệt nhau, giá trị giữa đồ thật và đồ giả hoàn toàn khác biệt.

30. 今いまさら後悔こうかいしたとしても、過去かこを変かえることはできない。

Dẫu cho đến bây giờ mới hối hận, bạn cũng không thể thay đổi được quá khứ.

31. どんなに科学かがくが進歩しんぽしたとしても、死しんだ人間にんげんを生いき返かえらせることはできない。

Cho dù khoa học có tiến bộ thế nào, cũng không thể làm người chết sống lại.

32. 仮かりにその話はなしが本当ほんとうだとしても、私わたしには関係かんけいのないことだ。

Giả sử dẫu cho câu chuyện đó là thật, nó cũng chẳng liên quan gì đến tôi.

33. どんなに権力けんりょくがある人ひとだとしても、人ひとの心こころを支配しはいすることはできない。

Cho dù là người có quyền lực thế nào đi nữa, cũng không thể chi phối được trái tim của người khác.

34. たとえ無料むりょうで招待しょうたいされたとしても、興味きょうみのないコンサートには行いきたくない。

Dẫu cho có được mời miễn phí, tôi cũng không muốn đi xem buổi hòa nhạc mà mình không có hứng thú.

35. 彼かれがチームに戻もどってきたとしたって（としても）、以前いぜんのような活躍かつやくは期待きたいできないだろう。

Dẫu cho anh ta có quay lại đội, có lẽ cũng không thể kỳ vọng vào một màn trình diễn như xưa.

36. どんなに完璧かんぺきに見みえる人ひとだとしても、欠点けってんの一ひとつや二ふたつはあるはずだ。

Cho dù là người trông có vẻ hoàn hảo thế nào đi nữa, chắc chắn họ cũng phải có một vài khuyết điểm.

37. いくら練習れんしゅうしたとしても、才能さいのうのない者ものがプロに゙なるのは難むずかしい。

Dẫu cho có luyện tập bao nhiêu, một người không có tài năng thật khó để trở thành chuyên nghiệp.

38. その機械きかいがどんなに高性能こうせいのうだとしても、人間にんげんの創造力そうぞうりょくには敵かなわない。

Cho dù máy móc đó có hiệu năng cao thế nào, nó cũng không thể thắng nổi sức sáng tạo của con người.

39. たとえそれが事実じじつだとしても、公おおやけの場ばで話はなすべきことではなかった。

Dẫu cho đó là sự thật, đó cũng không phải là chuyện nên nói ở nơi công cộng.

40. 彼かれが総理大臣そうりだいじんに゙なったとしても、この国くにがすぐに゙よくなるわけではない。

Cho dù anh ta có trở thành Thủ tướng, không có nghĩa là đất nước này sẽ tốt lên ngay lập tức.