Trạm làm mát cho người lao động

木村： 林はやしさん、あの 大おおきい 車くるまを 見みて ください。上うえから 水みずが 出でていますよ。 ♬
Chị Hayashi ơi, nhìn cái xe lớn đằng kia kìa. Nước đang phun ra từ phía trên đấy.
林： あ、本当ほんとうだ！涼すずしそうですね。あれは 何なんの 車くるまですか。 ♬
A, đúng thật kìa! Trông mát mẻ thế nhỉ. Đó là xe gì vậy anh?
木村： あれは 新あたらしい 労働者ろうどうしゃ の ための AIの 車くるまですよ。 ♬
Cái đó là xe AI mới dành cho người lao động đấy ạ.
林： へえ、労働者ろうどうしゃ の ためですか？ 外そとで 働はたらく 人ひとは 暑あついですからね。 ♬
Chà, dành cho người lao động ạ? Vì những người làm việc ngoài trời nóng lắm mà lị.
木村： ええ。だから、あの 車くるまの 近くちかで 冷つめたい 水みずを 飲のむことができます。 ♬
Ừa. Chính vì vậy nên họ có thể uống nước mát ở gần cái xe đó.
林： 好よいですね。これなら みんな 安心あんしん して 仕事しごとが できますね。 ♬
Tuyệt thật đấy nhỉ. Như thế này thì ai nấy cũng đều có thể an tâm làm việc rồi.
木村： はい。あ、ほら、何人なんにんか 集あつまって 休やすみ始はじめましたよ。 ♬
Vâng. Mọi người nhìn kìa, có mấy người đang tụ tập lại và bắt đầu nghỉ ngơi rồi đó.
林： 本当ほんとうだ！私わたしたちも 邪魔じゃまを しないように、あっちを 歩あるきましょう。 ♬
Đúng thật kìa! Chúng ta cũng đi bộ đằng kia để không làm phiền họ thôi nào.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・労働者ろうどうしゃ： Người lao động/Công nhân
・涼すずしい： Mát mẻ
・安心あんしん： An tâm/Yên tâm
・集あつまる： Tụ tập/Tập hợp
・邪魔じゃま： Làm phiền/Cản trở

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～そう： Trông có vẻ...
・～の ため： Dành cho/Vì mục đích...
・～ことができます： Có thể làm gì
・～始めます： Bắt đầu làm một việc gì đó
・～ように： Để cho/Để không...

 Đội ngũ kỹ sư thầm lặng

山口やまぐち： 小林こばやしさん、この ホテルの 受付うけつけ、ロボットですね！ ♬
Chị Kobayashi ơi, quầy lễ tân của khách sạn này là robot kìa!
小林こばやし： 本当ほんとうだ！色々いろいろな 国くにの 言葉ことばで 話はなしていますよ。すごいなぁ。 ♬
Đúng thật kìa! Nó đang nói bằng ngôn ngữ của nhiều nước khác nhau đấy. Đỉnh thật sự.
山口やまぐち： ええ。でも, ロボットが 急きゅうに 壊こわれたら 少し心配すこ しんぱいですね。 ♬
Ừa. Nhưng mà nếu robot đột nhiên bị hỏng thì hơi lo lắng một chút nhỉ.
小林こばやし： 大丈夫だいじょうぶですよ。後ろうしろで エンジニア の 人ひとが ずっと 見みていますから。 ♬
Không sao đâu mà. Vì ở phía sau luôn có các anh kỹ sư theo dõi suốt đấy.
山口やまぐち： へえ、エンジニア ですか？ パソコンで 遠とおくから 見みるのですか。 ♬
Chà, kỹ sư ạ? Họ nhìn từ xa bằng máy tính máy tính sao ạ?
小林こばやし： はい。だから, 何なにか 問題もんだいが あってもあ すぐ 直なおすことができます。 ♬
Vâng. Chính vì vậy nên dù có vấn đề gì xảy ra đi nữa thì họ cũng có thể sửa được ngay.
山口やまぐち： なるほど。あの人ひとたちが いるから、私わたしたちは 安心あんしん して 泊とまれますね。 ♬
Ra là vậy. Nhờ có những người đó mà chúng ta có thể an tâm ở lại đây nhỉ.
小林こばやし： ええ、本当ほんとうに ありがたいですねあ。じゃあ, 早く部屋はや へやに 行いきましょう！ ♬
Ừa, thật sự biết ơn họ nhỉ. Thế thì chúng ta mau về phòng thôi nào!

📘 Từ vựng cần chú ý:

・エンジニア： Kỹ sư
・受付うけつけ： Quầy lễ tân/Quầy tiếp tân
・心配しんぱい： Lo lắng
・問題もんだい： Vấn đề
・安心あんしん： An tâm/Yên tâm

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～たら： Nếu/Sau khi...
・～から： Vì...
・～ても： Cho dù...
・～ことができます： Có thể làm gì

 

Giờ làm việc mùa hè

井上いのうえ： 加藤かとうさん、今日きょうの 電車でんしゃ、あまり 混こんでいませんね。 ♬
Chị Kato ơi, tàu điện hôm nay không đông lắm nhỉ.
加藤かとう： ええ、多おおくの 会社かいしゃが 新あたらしい 時間じかんの ルールを 始はじめましたから。 ♬
Ừa, vì nhiều công ty đã bắt đầu áp dụng quy định thời gian mới rồi mà lị.
井上いのうえ： へえ、新あたらしい ルールですか？ 会社員かいしゃいん の 人ひとは 何時なんじに 来きますか。 ♬
Chà, quy định mới ạ? Những người nhân viên văn phòng đi làm lúc mấy giờ thế chị?
加藤かとう： 朝あさ ６時じに 来くる 人ひとも いますし、家いえで 仕事しごとを する 人ひとも いますよ。 ♬
Có người đến từ 6 giờ sáng, và cũng có người làm việc ở nhà luôn đấy.
井上いのうえ： すごい！これなら 暑あつい 日ひ death も 安全あんぜん に 仕事しごとが できますね。 ♬
Đỉnh quá! Như thế này thì dù ngày nóng nực vẫn có thể làm việc an toàn nhỉ.
加藤かとう： はい、みんな 駅えきで 倒たおれる 心配しんぱいが なくなりました。 ♬
Vâng, mọi người không còn phải lo lắng chuyện bị ngất xỉu ở nhà ga nữa rồi.
井上いのうえ： 好よい 技術ぎじゅつと ルールですね。私わたしも そんな 会社かいしゃで 働はたらきたいです。 ♬
Công nghệ và quy định tốt thật đấy. Tôi cũng muốn làm việc ở một công ty như thế quá.
加藤かとう： ふふ、じゃあ 早く会社はや かいしゃに 行いって、仕事しごとを 終おわらせましょう！ ♬
Hì hì, thế thì chúng ta mau đến công ty rồi giải quyết nhanh công việc thôi nào!

📘 Từ vựng cần chú ý:

・会社員かいしゃいん： Nhân viên văn phòng
・混こむ： Đông đúc/Đông nghẹt
・安全あんぜん： An toàn
・倒たおれる： Ngã/Đổ/Ngất xỉu
・心配しんぱい： Lo lắng

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～し、～し： Liệt kê các vế có cùng tính chất
・～ death も ： Cho dù/Ngay cả...
・～動詞［可能形］： Thể khả năng
・～たいです ： Muốn làm việc gì đó

 

Kính thông minh của kỹ thuật viên

高橋たかはし： 渡辺わたなべさん、あの 人ひとの メガネ、変へんですね。青あおい 光ひかりが 見みえますよ。 ♬
Chị Watanabe ơi, cái kính của người đằng kia lạ nhỉ. Nhìn thấy có ánh sáng màu xanh lá luôn kìa.
渡辺わたなべ： ああ、あれは 普通ふつうの メガネじゃないですよ。新あたらしい 工場こうじょうの 機械きかいです。 ♬
À, cái đó không phải kính bình thường đâu anh. Đó là thiết bị nhà máy mới đấy.
高橋たかはし： へえ、何なんのために 使つかうのですか。ちょっと 面白おもしろそうですね。 ♬
Chà, dùng để làm gì thế ạ? Nhìn có vẻ hơi thú vị đấy nhỉ.
渡辺わたなべ： 技師ぎし の 人ひとが、機械きかいの 内なかを 見みながら 修理しゅうりする ためですよ。 ♬
Để cho các anh kỹ thuật viên vừa nhìn vào bên trong máy móc vừa sửa chữa đấy.
高橋たかはし： なるほど。じゃあ, 危あぶない 仕事しごと death も すぐ 直なおすことができますか。 ♬
Ra là vậy. Thế thì dù là công việc nguy hiểm họ cũng có thể sửa ngay được à?
渡辺わたなべ： はい、コンピューターが 助たすけますから、とても 安全あんぜん です。 ♬
Vâng, vì có máy tính trợ giúp nên cực kỳ an toàn luôn.
高橋たかはし： すごいなぁ。あの 技師ぎし さん、ロボットみたいで 格好良かっこうよいですね。 ♬
Đỉnh thật sự. Anh kỹ thuật viên đó nhìn giống robot trông ngầu ghê ta.
渡辺わたなべ： ふふ、本当ほんとうだ。さあ、あっちの 部屋へやに 行いきましょう！ ♬
Hì hì, đúng thật. Thôi, đi sang căn phòng đằng kia nào!

📘 Từ vựng cần chú ý:

・技師ぎし： Kỹ sư/Kỹ thuật viên
・工場こうじょう： Nhà máy/Xưởng sản xuất
・修理しゅうりする： Sửa chữa
・危あぶない： Nguy hiểm
・安全あんぜん： An toàn

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～じゃないです ： Không phải là...
・～そう： Trông có vẻ...
・～ながら ： Vừa làm việc này... vừa làm việc kia.
・～ことができます： Có thể làm gì
・～みたい ： Giống như/Cứ như là...

 

Tòa nhà xanh của tương lai

加藤かとう： うわあ、何なんですか、あそこ！ビルが 緑みどりで いっぱいですよ、山田やまださん！ ♬
Oài, cái gì đằng kia thế kia! Tòa nhà phủ đầy cây xanh luôn kìa anh Yamada ơi!
山田やまだ： わあ、本当ほんとうだ！ビルなのに 全然暑ぜんぜんあつそうじゃないですね。 ♬
Oài, đúng thật kìa! Là tòa nhà cao tầng mà trông chẳng có vẻ gì là nóng nực nhỉ.
加藤かとう： ええ。有名ゆうめいな 建築家けんちくか の 人ひとが、エコの ために デザインしたそうですよ。 ♬
Ừa. Nghe nói là một kiến trúc sư nổi tiếng đã thiết kế vì mục đích bảo vệ môi trường đấy.
山田やまだ： へえ、建築家けんちくか の 人ひとですか。エアコンが なくても 涼すずしいのは すごいなぁ。 ♬
Chà, kiến trúc sư ạ? Không có điều hòa mà vẫn mát mẻ thì đỉnh thật sự nha.
加藤かとう： はい、雨あめの 水みずも 自動じどうで ぐるぐる 回まわっていますからね。 ♬
Vâng, vì nước mưa cũng được tự động xoay vòng tuần hoàn bên trong mà lị.
山田やまだ： 面白おもしろい 技術ぎじゅつですね。これなら 暑あつい 夏なつ death も 安心あんしん して 生活せいかつできます。 ♬
Công nghệ thú vị thật đấy. Như thế này thì dù mùa hè nóng nực vẫn có thể an tâm sinh hoạt rồi.
加藤かとう： そうですね。内なかも 見みることができるので、ちょっと 入はいってみましょうか。 ♬
Đúng thế nhỉ. Bên trong cũng có thể vào xem được nên chúng mình thử bước vào chút nhé?
山田やまだ： いいね！ 早く行はや いって 近くちかで 見みましょう！ ♬
Được đấy chứ! Mau đi lại gần xem thôi nào!

📘 Từ vựng cần chú ý:

・建築家けんちくか： Kiến trúc sư
・壁かべ： Bức tường
・涼すずしい： Mát mẻ
・生活せいかつする： Sinh hoạt/Sinh sống
・安心あんしん： An tâm/Yên tâm

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～なのに ： Cho dù/Mặc dù là...
・～そうじゃない ： Trông không có vẻ gì là...
・～そう： Nghe nói là...
・～なくても ： Cho dù không... thì vẫn
・～てみましょうか ： Chúng mình thử làm... nhé?

 

Quầy thủ tục lưu động

松本まつもと： あれ？あそこの 大おおきい 車くるま、人ひとが たくさん 並ならんでいますね、木村きむらさん。 ♬
Ơ kìa? Cái xe lớn đằng kia có many người đang xếp hàng quá nhỉ, anh Kimura.
木村きむら： おっ、知しっていますか？あれは 新あたらしい 町まちの 役所やくしょですよ。 ♬
Ồ, chị biết cái đó không? Đó là văn phòng hành chính mới của thị trấn mình đấy.
松本まつもと： へえ、車くるまなのに 役所やくしょですか？ 内なかに 誰だれか いますか。 ♬
Chà, là xe ô tô mà lại là văn phòng hành chính ạ? Bên trong có ai ở đó không anh?
木村きむら： いいえ、画面がめんの 内なかに 公務員こうむいん の 人ひとが います。遠とおくから 話はなしますよ。 ♬
Không, có người công chức ở trong màn hình cơ. Họ nói chuyện từ xa đấy.
松本まつもと： 面白おもしろいですね！ パソコンが 苦手にがてな おじいさんも 安心あんしん して 使つかえますか。 ♬
Thú vị thật đấy nhé! Thế những ông cụ không giỏi dùng máy tính thì có thể an tâm sử dụng không ạ?
木村きむら： はい、使つかい方かたは とても 簡単かんたんですから、すぐ 終わおりますよ。 ♬
Vâng, vì cách dùng rất đơn giản nên loáng một cái là xong ngay thôi.
松本まつもと： 好よい 技術ぎじゅつね。あの 車くるまが あるなら、暑あつい 日ひ death も 歩あるかなくても 好よいですね。 ♬
Công nghệ tốt thật đấy. Nếu có cái xe đó thì ngày nắng nóng không cần phải đi bộ nữa rồi.
木村きむら： ええ、本当ほんとうに 助たすかりますね。さあ、用事ようじを 終わおらせに 行いきましょう！ ♬
Ừa, thật sự cứu cánh rất nhiều nhỉ. Thôi, đi giải quyết công chuyện cho xong nào!

📘 Từ vựng cần chú ý:

・公務員こうむいん： Công chức/Viên chức nhà nước
・役所やくしょ： Văn phòng hành chính/Cơ quan nhà nước
・画面がめん： Màn hình
・苦手にがて： Kém/Yếu/Không giỏi
・安心あんしん： An tâm/Yên tâm

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～ています ： Diễn tả hành động đang xảy ra hoặc trạng thái
・～なのに ： Mặc dù/Cho dù là...
・～て ： Chia thể Te để nối câu chỉ nguyên nhân hoặc trạng thái hành động
・～なくても いい ： Không cần làm gì cũng được

 

Chiếc kính thần kỳ của bác sĩ

斉藤さいとう： ねえ、前田まえださん、あそこの 部屋へやの 内なか、見みて！青あおい 光ひかりが キラキラ していますよ！ ♬
Này, chị Maeda ơi, nhìn vào trong căn phòng đằng kia đi! Ánh sáng màu xanh cứ lấp la lấp lánh kìa!
前田まえだ： 本当ほんとうだ。きれいにきれいですね。あそこで 今いま、手術しゅじゅつを しているのですよ。 ♬
Đúng thật kìa. Đẹp thế nhỉ. Ở đằng đó bây giờ người ta đang làm phẫu thuật đấy anh ạ.
斉藤さいとう： へえ、手術しゅじゅつですか？ でも、お医者いしゃさんたち は みんな 変へんな メガネを かけていますね。 ♬
Chà, phẫu thuật ạ? Nhưng mà các bác sĩ ai nấy cũng đều đang đeo một chiếc kính lạ lùng nhỉ.
前田まえだ： ええ、あの メガネの内なかに、体からだの 内なかの 地図ちずが 見みえるそうですよ。 ♬
Ừa, nghe nói là ở bên trong chiếc kính đó có thể nhìn thấy được bản đồ bên trong cơ thể đấy.
斉藤さいとう： すごい！これなら 難むずかしい 病気びょうきでも 安心あんしん して 直なおすことができますね。 ♬
Đỉnh quá! Như thế này thì dù là bệnh khó vẫn có thể an tâm chữa trị được rồi nhỉ.
前田まえだ： はい、コンピューターが 助たすけますから、時間じかんは あまり かかりません。 ♬
Vâng, vì có máy tính trợ giúp nên không tốn nhiều thời gian đâu.
斉藤さいとう： 面白おもしろい 技術ぎじゅつですね。日本にほんの 医者いしゃ さんは 本当ほんとうに 格好良かっこうよいなぁ。 ♬
Công nghệ thú vị thật đấy. Các bác sĩ của Nhật Bản thật sự ngầu quá đi thôi.
前田まえだ： ふふ、本当ほんとうですね。さあ、静しずかに あっちの 椅子いすに 座すって 待まちましょう。 ♬
Hì hì, đúng thế thật. Thôi, chúng mình khẽ khàng lại chiếc ghế đằng kia ngồi đợi đi nào.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・医者いしゃ： Bác sĩ
・手術しゅじゅつ： Phẫu thuật/Mổ
・地図ちず： Bản đồ
・安心あんしん： An tâm/Yên tâm
・椅子いす： Cái ghế

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～ています： Diễn tả trạng thái
・～そう： Nghe nói là...
・～でも： Cho dù/Ngay cả...
・～ことができます： Có thể làm gì
・～ましょう： Cùng làm gì đó nào

 

Robot ở phòng khám răng

小川おがわ： ねえ、見みて見みて！あの ロボット、小ちいさな ハサミを きれいに 洗あらっていますよ！ ♬
Này, nhìn kìa nhìn kìa! Con robot kia đang rửa mấy cái kéo nhỏ sạch bong kìa!
後藤ごとう： 本当ほんとうだ。ここは 新あたらしい 病院びょういんですからね。色々いろいろな 機械きかいが あります。 ♬
Đúng thật kìa. Vì đây là phòng khám mới mà lị. Có nhiều loại máy móc lắm.
小川おがわ： へえ。じゃあ、あの ロボットが 私わたしたちの 歯はを 直なおすのですか。ちょっと 怖こわいなぁ。 ♬
Chà. Thế là con robot đó sẽ chữa răng cho mình ạ? Hơi sợ sợ ta ơi.
後藤ごとう： いいえ、大丈夫だいじょうぶですよ。歯はを 直なおすのは 歯医者はいしゃさん ですから。 ♬
Không, không sao đâu mà. Vì người chữa răng là bác sĩ nha khoa cơ.
小川おがわ： ああ、そうなんですか。ロボットは お手伝てつだいだけですね。 ♬
À, ra là vậy ạ. Robot chỉ là trợ lý giúp việc thôi nhỉ.
後藤ごとう： ええ。だから 歯医者はいしゃさん も 前まえより 早く仕事はや しごとが できますよ。 ♬
Ừa. Chính vì thế nên bác sĩ nha khoa cũng có thể làm việc nhanh hơn trước đấy.
小川おがわ： なるほど。それなら 痛いたい 時間じかんが 短みじかいですから、安心あんしん ですね。 ♬
Ra là thế. Như vậy thì thời gian bị đau sẽ ngắn đi, an tâm hẳn nhỉ.
後藤ごとう： はい。さあ、名前なまえが 呼ばよれましたよ。内なかに 入はいりましょう！ ♬
Vâng. Nào, người ta gọi tên rồi kìa. Chúng mình vào trong thôi!

📘 Từ vựng cần chú ý:

・歯医者はいしゃ ／ 歯医者はいしゃsản： Bác sĩ nha khoa/Nha sĩ
・歯は： Răng
・怖こわい： Sợ hãi/Đáng sợ
・安心あんしん： An tâm/Yên tâm
・短みじかi： Ngắn

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～ています： Diễn tả hành động đang xảy ra
・～名詞： Danh từ hóa động từ
・～より： So với...
・～動詞［可能形］： Thể khả năng
・～受身形： Thể bị động

 

Xe đẩy trợ giúp y tá

森もり： あれ？遠とおくから 白しろい ロボットが 来きましたよ、加藤かとうさん。 ♬
Ơ kìa? Có con robot màu trắng đang đi từ đằng xa lại kìa anh Kato.
加藤かとう： おっ、本当ほんとうだ。自分じぶんで 部屋へやを まわって、薬くすりを 渡わたしているんだね。 ♬
Ối, đúng thế thật. Nó đang tự đi quanh các phòng để phát thuốc kìa.
森もり： すごい！これなら 看護婦かんごふ さんたちの 仕事しごとが 減へりますね。 ♬
Đỉnh thật! Như thế này thì công việc của các cô y tá sẽ giảm bớt đi nhỉ.
加藤かとう： ええ。いつも 忙いそがしそうだったから、少し休すこ やすめると 好よい のだけど。 ♬
Ừa. Vì lúc nào trông họ cũng bận rộn, nên nếu có thể nghỉ ngơi một chút thì tốt biết mấy.
森もり： そうですね。あ、ほら、奥おくの 部屋へやで 看護婦かんごふ さんが 笑わらっていますよ。 ♬
Đúng thế thật. À nhìn kìa, cô y tá ở căn phòng phía trong đang mỉm cười kìa.
加藤かとう： 機械きかいが 手伝てつだって くれるから、うれしいんだろうね。 ♬
Chắc là vì có máy móc giúp đỡ nên vui đấy mà.
森もり： よかったですね。あ、邪魔じゃまに なると いけないから、ちょっと 横よこに よけましょう。 ♬
May quá nhỉ. À, để không làm vướng đường của nó, chúng mình né sang bên cạnh một chút đi.
加藤かとう： うん、そうだね。あっちの 窓まどの 近くちかで 見みよう。 ♬
Ừ, đúng vậy nhỉ. Lại gần chỗ cửa sổ đằng kia xem đi.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・看護婦かんごふ ／ 看護婦かんごふsản： Y tá/Nữ điều dưỡng
・減へる： Giảm đi
・休やすめる： Có thể nghỉ ngơi
・手伝てつだう： Giúp đỡ
・窓まど： Cửa sổ

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～ている： Diễn tả hành động đang diễn ra
・～そう： Trông có vẻ...
・～と： Hễ/Nếu... thì...
・～て くれる： Ai đó làm việc gì cho mình/mang lại lợi ích cho mình
・～と いけないから： Vì nếu... thì không tốt / Để tránh việc...

 

Xe buýt không người lái

木村きむら： あれ？この バス、誰だれも 運転うんてんしていませんよ！ すごい！ ♬
Ơ kìa? Cái xe buýt này không có ai lái cả luôn kìa! Đỉnh quá!
斉藤さいとう： 本当ほんとうだ。前まえの 席せきに 誰だれも いないね。不思議ふしぎな 感かんじだなぁ。 ♬
Đúng thật kìa. Ghế phía trước chẳng có ai cả. Cảm giác kỳ lạ thật đấy nhỉ.
木村きむら： ええ。でも, 運転手うんてんしゅ さんが いなくて 危あぶなくないですか。 ♬
Ừa. Nhưng mà không có bác tài xế thì có nguy hiểm không anh?
斉藤さいとう： 大丈夫だいじょうぶだよ。AIの コンピューターが 道みちを 全部見ぜんぶみているから。 ♬
Không sao đâu mà. Vì máy tính AI đang quan sát toàn bộ con đường rồi.
木村きむら： へえ、AIですか。じゃあ, 前まえの 運転手うんてんしゅ さんたちは どうしましたか。 ♬
Chà, AI ạ? Thế các bác tài xế trước đây đâu rồi ạ?
斉藤さいとう： 車くるまの 後ろうしろの 席せきで、機械きかいを チェックする 仕事しごとを しているよ。 ♬
Họ đang làm công việc kiểm tra máy móc ở hàng ghế phía sau xe kìa.
木村きむら： あ、本当ほんとうだ！奥おくに 座すっていますね。形かたちが 変かわっただけですね。 ♬
À, đúng thật kìa! Họ đang ngồi ở phía trong kìa. Chỉ là thay đổi hình thức làm việc thôi nhỉ.
斉藤さいとう： うん。だから 群れ楽むら らくに なったみたいだよ。さあ, 降おりる 準備じゅんびを しよう. ♬
Gợi ý: Ừm. Bởi vậy nên hình như ai nấy cũng đều nhàn hơn rồi đấy. Nào, chuẩn bị xuống xe thôi.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・運転手うんてんしゅ ／ 運転手うんてんしゅsản： Tài xế/Người lái xe
・席せき： Chỗ ngồi/Ghế ngồi
・不思議ふしぎ： Kỳ lạ/Huyền bí
・危あぶnai： Nguy hiểm
・降おりる： Xuống (xe, tàu)

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～ています： Diễn tả hành động đang diễn ra
・～くない： Phủ định của tính từ đuôi -i
・～から： Vì...
・～みたい： Có vẻ như/Hình như là...
・～しよう： Thể ý chí/Rủ rê thân mật

 

Quầy ngân hàng thông minh

前田まえだ： あれ？小川おがわさん、その カウンター、誰だれも 人ひとが いませんよ。どうするのですか。 ♬
Ơ kìa? Chị Ogawa ơi, cái quầy đó không có nhân viên nào ngồi cả. Phải làm thế nào bây giờ?
小川おがわ： あ、その メガネを かけて 見みて 下ください。画面がめんが 出でますよ。 ♬
À, anh thử đeo cái kính đó lên xem sao đi. Màn hình sẽ hiện ra đấy.
前田まえだ： うわっ、本当ほんとうだ！何なんこれ！字じが 浮ういていますよ！ ♬
Oài, đúng thật kìa! Cái gì thế này! Chữ đang nổi bần bật lên luôn này!
小川おがわ： ふふ、面白おもしろいでしょう。だから 銀行員ぎんこういん さんが いなくても 手続てつづきが できます。 ♬
Hì hì, thú vị đúng không. Bởi vậy nên dù không có nhân viên ngân hàng thì vẫn tự làm thủ tục được đấy.
前田まえだ： へえ、便利べんりですね。じゃあ、銀行員ぎんこういん の 人ひとたちは 今いま、何なんのために いますか。 ♬
Chà, tiện lợi thật đấy nhỉ. Thế các anh chị nhân viên ngân hàng bây giờ ở đây vì mục đích gì thế ạ?
小川おがわ： 奥おくの 部屋へやで、難むずかしい お金かねの 相談そうだんを 聞きいていますよ。 ♬
Họ đang ở căn phòng phía trong để lắng nghe tư vấn về các vấn đề tiền bạc phức tạp cơ.
前田まえだ： なるほど。簡単かんたんな 仕事しごとは 機械きかいが やるのですね。 ♬
Ra là vậy. Những công việc đơn giản thì máy móc sẽ giải quyết nhỉ.
小川おがわ： ええ。さあ、カードが できましたよ。早く買はや かい物ものに 行いきましょう！ ♬
Ừa. Nào, thẻ làm xong rồi kìa. Mau đi mua sắm thôi nào!

📘 Từ vựng cần chú ý:

・銀行員ぎんこういん： Nhân viên ngân hàng
・画面がめん： Màn hình
・手続てつづki： Thủ tục
・相談そうだん： Thảo luận/Tư vấn
・買かい物もの： Mua sắm

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～て みる： Thử làm một việc gì đó
・～でしょう： Đúng không/Chắc là... nhỉ
・～なくても ： Cho dù không...
・～動詞［可能形］： Thể khả năng
・～ましょう： Cùng làm gì đó nào