Cấu trúc 「～る前に」 hoặc dạng ngắn 「～前」 là ngữ pháp dùng để diễn tả thời điểm hoặc thứ tự thực hiện một hành động trước một hành động/mốc thời gian khác.

Dịch sang tiếng Việt là: "Trước khi...", "Trước...".

BẢN CHẤT & BỐ CỤC CÂU

• Ý nghĩa: Hành động ở vế trước chưa xảy ra, hoặc là cột mốc thời gian diễn ra trước hành động ở vế sau.

• Thì của động từ: Động từ đứng trước 前に luôn luôn chia ở Thể từ điển 辞書形, bất kể vế sau là quá khứ, hiện tại hay tương lai.

CÁCH CHIA

Động từ Thể từ điển 辞書形 + 前に

車( くるま ) や　家( いえ ) など　高( たか ) い物( もの ) を　買( か ) う前( まえ ) に　良( よ ) く　調( しら ) べてください。 ♬

Vui lòng tìm hiểu kỹ trước khi mua các mặt hàng đắt tiền như ô tô, nhà cửa.

この新( あたら ) しい洗濯機( せんたくき ) を　使( つか ) う前( まえ ) に　注意深( ちゅういぶか ) く　説明書( せつめいしょ ) を　読( よ ) みました。 ♬

Tôi đã đọc kỹ hướng dẫn trước khi sử dụng máy giặt mới này.

私( わたし ) が　病院( びょういん ) に　着( つ ) く前( まえ ) に、お爺( じい ) さんが　もう　死( し ) にました。 ♬

Trước khi tôi đến bệnh viện, ông tôi đã qua đời.

日本語( にほんご ) で　レポートを　書( か ) く前( まえ ) に、　色々( いろいろ ) な資料( しりょう ) を　集( あつ ) めました。 ♬

Trước khi viết báo cáo bằng tiếng Nhật, tôi đã thu thập nhiều tài liệu khác nhau.

泳( およ ) ぐ前( まえ ) に、　ちゃんと　ストレッチを　やってください。 ♬

Vui lòng giãn cơ đúng cách trước khi bơi.

その問題( もんだい ) に　結論( けつろん ) を　出( だ ) す前( まえ ) に　よく　考( かんが ) えてください。 ♬

Hãy suy nghĩ cẩn thận trước khi kết luận vấn đề đó.

その古( ふる ) い建物を　壊( こわ ) す前( まえ ) に、一( いっ ) ヶ( か ) 月前( げつまえ ) 　近所( きんじょ ) の人( ひと ) に　知( し ) らせました。 ♬

Họ đã thông báo cho hàng xóm một tháng trước khi phá hủy tòa nhà cũ đó.

その強( つよ ) いチームに　勝( か ) つ前( まえ ) に、五年間( ごねんかん ) 　何回( なんかい ) も　負( ま ) けました。 ♬

Trước khi giành chiến thắng đội đó, chúng tôi đã thua nhiều lần trong năm năm.

死( し ) ぬ前( まえ ) に、中田( なかた ) さんが　財産( ざいさん ) を　全部( ぜんぶ ) 　無( な ) くしました。 ♬

Trước khi chết, Nakata đã mất tất cả tài sản của mình.

病気( びょうき ) の時( とき ) 、薬( くすり ) を　飲( の ) む前( まえ ) に、お医者( いしゃ ) さんの意見( いけん ) を　聞( き ) いてください。 ♬

Khi bạn bị bệnh, vui lòng lắng nghe ý kiến của bác sĩ trước khi uống thuốc .

プレゼント箱( ばこ ) を　包( つつ ) む前( まえ ) に、もう一度( いちど ) 　ちゃんと　中身( なかみ ) を　確認( かくにん ) してください。 ♬

Trước khi gói hộp quà tặng, vui lòng kiểm tra lại bên trong kĩ càng.

人( ひと ) の部屋( へや ) に　入( はい ) る前( まえ ) に、　必( かなら ) ず　ドアを　叩( たた ) いてください。 ♬

Hãy gõ cửa trước khi vào phòng của người khác.

横断( おうだん ) 歩道( ほどう ) で　道( みち ) を　渡( わた ) る前( まえ ) に、ちゃんと　左( ひだり ) と　右( みぎ ) を　見( み ) てください。 ♬

Vui lòng nhìn trái và phải kỹ càng trước khi đi qua đường ở điểm dành cho người đi bộ.

皆( みんな ) に　資料( しりょう ) を　配( くば ) る前( まえ ) に、もう一度( いちど ) 　一人一人( ひとりひとり ) の名前( なまえ ) 、電話番号( でんわばんごう ) 、住所( じゅうしょ ) を　確認( かくにん ) してください。 ♬

Vui lòng kiểm tra lại tên, số điện thoại và địa chỉ của từng người trước khi phát tài liệu cho mọi người.

質問( しつもん ) を　答( こた ) える前( まえ ) に、よく　考( かんが ) えてください。 ♬

Hãy suy nghĩ kỹ trước khi trả lời câu hỏi.

昨日( きのう ) 　空港( くうこう ) で　友達( ともだち ) を　迎( むか ) える前( まえ ) に、八百屋( やおや ) で　色々( いろいろ ) な果物( くだもの ) を　買( か ) いました。 ♬

Hôm qua, tôi đã mua nhiều loại trái cây khác nhau ở một cửa hàng rau củ trước khi đón bạn bè của tôi tại sân bay.

このビンを　開( あ ) ける前( まえ ) に、　ちゃんと　振( ふ ) ってください。 ♬

Vui lòng lắc nó đúng cách trước khi mở chai này.

出( で ) かける前( まえ ) に、ちゃんと　ガスと　電灯( でんとう ) を　消( け ) してください。 ♬

Hãy đảm bảo tắt gas và lamp trước khi bạn ra ngoài.

外( そと ) へ　出( で ) る前( まえ ) に　靴( くつ ) を　磨( みが ) きました。 ♬

Tôi đã đánh bóng giày của mình trước khi ra ngoài.

新( あたら ) しいのを　建( た ) てる前( まえ ) に、彼( かれ ) らは　二週間( にしゅうかん ) で　二百歳( にひゃくさい ) の橋を　壊( こわ ) しました。 ♬

Trước khi xây dựng một cây cầu mới, họ đã phá vỡ một cây cầu 200 năm tuổi trong hai tuần.

お姉( ねえ ) さんが　毎晩( まいばん ) 　寝( ね ) る前( まえ ) に、三十分( さんじゅっぷん ) ぐらい　小説( しょうせつ ) を　読( よ ) みます。 ♬

Em gái tôi đọc một cuốn tiểu thuyết khoảng 30 phút mỗi đêm trước khi đi ngủ.

日本人( にほんじん ) が　食( た ) べる前( まえ ) に、“いただきます”と　言( い ) います。 ♬

Người Nhật nói "Itadakimasu" trước khi bắt đầu ăn

私( わたし ) が　生( う ) まれる前( まえ ) に　父( ちち ) は　亡( な ) くなりました。  ♬

Cha tôi mất trước khi tôi được sinh ra.

食( た ) べ物( もの ) に　触( ふ ) れる前( まえ ) に　手( て ) を　洗( あら ) ってください。 ♬

Vui lòng rửa tay trước khi chạm vào thức ăn.

鍋( なべ ) に　入( い ) れる前( まえ ) に、必( かなら ) ず　野菜( やさい ) を　洗( あら ) ってください。 ♬

Đảm bảo rửa sạch rau trước khi cho vào nồi

アパートを　借( か ) りる前( まえ ) に、インターネットで　よく　調( しら ) べました。 ♬

Trước khi thuê căn hộ, tôi đã tìm hiểu rất nhiều trên internet.

喧嘩( けんか ) する前( まえ ) に、一緒( いっしょ ) に　話( はな ) し合( あ ) いましょう。 ♬

Hãy nói chuyện với nhau trước khi chúng ta cãi nhau.

通( とお ) りを　横断( おうだん ) する前( まえ ) に　注意深( ちゅういぶか ) く　左( ひだり ) と　右( みぎ ) を　見( み ) てください。 ♬

Nhìn cẩn thận sang trái và phải trước khi băng qua đường.

サインする前( まえ ) に　契約( けいやく ) を　もう一回( いっかい ) 　確認( かくにん ) してください。 ♬

Vui lòng kiểm tra hợp đồng một lần nữa trước khi ký.

救急車( きゅうきゅうしゃ ) が　到着( とうちゃく ) する前( まえ ) に、可哀( かかい ) そうなお爺( じい ) さんは　死( し ) にました。 ♬

Ông già tội nghiệp đã chết trước khi xe cứu thương đến.

消防車( しょうぼうしゃ ) が　到着( とうちゃく ) する前( まえ ) に、建物( たてもの ) は　完全( かんぜん ) に　焼( や ) けました。 ♬

Tòa nhà đã bị thiêu rụi hoàn toàn trước khi xe cứu hỏa đến.

食事( しょくじ ) の前( まえ ) に　ちゃんと　手( て ) を 洗( あら ) ってください。 ♬

Vui lòng rửa tay kĩ càng trước bữa ăn.

外出( がいしゅつ ) の前( まえ ) に　必( かなら ) ず　靴( くつ ) を 磨( みが ) いてください。 ♬

Hãy chắc chắn đánh bóng giày của bạn trước khi ra ngoài.

朝食( ちょうしょく ) の前( まえ ) に　恋人( こいびと ) は　いつも　シャワーを　浴( あ ) びます。 ♬

Người yêu của tôi luôn tắm trước bữa sáng.

食事( しょくじ ) する前( まえ ) に，手( て ) を　洗( あら ) ってください。 ♬

Hãy rửa tay trước khi dùng bữa 

私( わたし ) は　毎朝( まいあさ ) 　学校( がっこう ) へ　来( く ) る前( まえ ) に、ご飯( はん ) を　食( た ) べます。 ♬

Tôi mỗi sáng ăn cơm  trước khi tới trường

毎晩( まいばん ) 　寝( ね ) る前( まえ ) に、シャワーを　浴( あ ) びます。 ♬

Mỗi tối tắm trước khi ngủ

明日( あした ) 　会社( かいしゃ ) へ　来( く ) る前( まえ ) に、文房具屋( ぶんぼうぐや ) へ　ネクタイを　買( か ) いに　行( い ) きます。 ♬

Ngày mai trước khi đến công ty sẽ đi mua cà vạt tại cửa hàng văn phòng phẩm

誕生日( たんじょうび ) のパーティーが　始( はじ ) まる前( まえ ) に、皆( みんな ) が　彼女( かのじょ ) に　プレゼントを　あげます。 ♬

Trước khi tiệc Sinh nhật diễn ra,mọi người tặng quà cho cô ấy

授業( じゅぎょう ) が　始( はじ ) まる前( まえ ) に、学生( がくせい ) が　立( た ) って、先生( せんせい ) に　挨拶( あいさつ ) します。 ♬

Trước khi giờ học bắt đầu,Học sinh đứng dậy,chào Giáo viên

部屋( へや ) に　入( はい ) る前( まえ ) に、靴( くつ ) を　脱( ぬ ) いでください。 ♬

Hãy cởi giày trước khi vào phòng

車( くるま ) を　買( か ) う前( まえ ) に、よく　調( しら ) べてください。 ♬

Trước khi mua xe hơi,Hãy tìm hiểu thật kỹ 

私( わたし ) の所( ところ ) へ　来( く ) る前( まえ ) に、電話( でんわ ) を　かけてください。 ♬

Hãy gọi điện thoại trước khi đến chỗ tôi

泳( およ ) ぐ前( まえ ) に、十分( じゅっぷん ) くらい　運動( うんどう ) してください。 ♬

Trước khi bơi hãy vận động khoảng 10 phút

日本人( にほんじん ) は　食事( しょくじ ) する前( まえ ) に、“いただきます”と　言( い ) います。 ♬

Trước khi dùng bữa,người Nhật nói “ いただきます ”　

春( はる ) が　来( く ) る前( まえ ) に、私達( わたしたち ) は　家( いえ ) を　掃除( そうじ ) して、たくさんの花( はな ) で　飾( かざ ) ります。 ♬

Trước khi mùa xuân đến,chúng tôi quét dọn nhà,trang trí rất nhiều hoa

父( ちち ) は　夕食( ゆうしょく ) する前( まえ ) に　入浴( にゅうよく ) します。 ♬

Cha tắm trước khi dùng bữa tối

暗( くら ) く　なる前( まえ ) に　帰( かえ ) って来( き ) てください。 ♬

Hãy trở về trước khi trời tối 

寝( ね ) る前( まえ ) に　歯( は ) を　磨( みが ) いてください。 ♬

Hãy đánh răng trước khi ngủ

病院( びょういん ) に　入( はい ) る前( まえ ) に　煙草( たばこ ) を　消( け ) してください。 ♬

Hãy tắt thuốc trước khi vào bệnh viện

大和先生( やまとせんせい ) は　死( し ) ぬ前( まえ ) に　たくさんの財産( ざいさん ) を　蓄( たくわ ) えました。 ♬

Trước khi chết Ngài Yamato tích trữ rất nhiều tài sản

彼( かれ ) は　私( わたし ) が　到着( とうちゃく ) する前( まえ ) に　死( し ) にました。 ♬

Anh ấy chết trước khi tôi đến

た後、

Cấu trúc 「～た後で」 hoặc 「～た後」 là ngữ pháp dùng để diễn tả thứ tự thực hiện hành động: làm xong việc vế trước rồi mới làm việc vế sau.

Dịch sang tiếng Việt là: "Sau khi...", "Sau...".

BẢN CHẤT & BỐ CỤC CÂU

Ý nghĩa: Diễn tả thứ tự hành động , Hành động ở vế trước diễn ra rồi  hành động ở vế sau mới diễn ra.

Thời của động từ: Động từ đứng trước 後で luôn luôn phải chia ở Thể た

CÁCH CHIA 

Động từ thể た+ 後で

今朝( けさ ) 　花子( はなこ ) さんに　会( あ ) った後( あと ) で、八百屋( やおや ) で　果物( くだもの ) を　買( か ) いました。 ♬

Sáng nay Sau khi gặp Hanako, tôi đã mua một số trái cây ở một cửa hàng rau quả.

この金曜日( きんようび ) 　コンビニで　飲( の ) み物( もの ) を　買( か ) った後( あと ) で、喫茶店( きっさてん ) で　友達( ともだち ) と　コーヒーを　飲( の ) みました。 ♬

Thứ sáu tuần này Sau khi mua đồ uống ở một cửa hàng tiện lợi, tôi đã uống cà phê với một người bạn tại một quán cà phê.

しばらく　歩( ある ) いた後( あと ) で、海岸( かいがん ) に　出( で ) ますよ。 ♬

Sau khi đi bộ một lúc, bạn sẽ ra tới bãi biển.

昨日( きのう ) 　一日中( いちにちじゅう ) 　働( はたら ) いた後( あと ) で、とても　疲( つか ) れました。 ♬

Tôi đã rất mệt mỏi sau khi làm việc cả ngày hôm qua.

暖( あたた ) かい日( ひ ) が　連続( れんぞく ) した後( あと ) で、天気( てんき ) は　寒( さむ ) く　なりました。 ♬

Sau một loạt những ngày ấm áp, thời tiết trở nên lạnh.

大学( だいがく ) を　卒業( そつぎょう ) した後( あと ) で　娘( むすめ ) は　好( す ) きな仕事( しごと ) に　決( き ) めました。 ♬

Sau khi tốt nghiệp đại học, con gái tôi quyết định công việc yêu thích của mình.

労働者( ろうどうしゃ ) は　少( すこ ) し　休( やす ) んだ後( あと ) で、仕事( しごと ) を　続( つづ ) けます。 ♬

Công nhân sẽ tiếp tục làm việc sau một thời gian nghỉ ngơi ngắn.

皆( みな ) さん、コーヒーを　飲( の ) んだ後( あと ) で　直ぐ　出発( しゅっぱつ ) しましょう。 ♬

Mọi người, chúng ta hãy xuất phát ngay sau khi uống cà phê.

長( なが ) い間( あいだ ) 　プールで　泳( およ ) いだ後( あと ) で　とても　さっぱりしました。 ♬

Sau khi bơi trong hồ bơi một thời gian dài, tôi cảm thấy rất sảng khoái.

壁( かべ ) に　ポスタを　貼( は ) った後( あと ) で　椅子( いす ) と　机( つくえ ) を　並( なら ) べます。 ♬

Sau khi dán áp phích lên tường, sắp xếp ghế và bàn làm việc.

ぐっすり　眠( ねむ ) った後( あと ) は　気持( きも ) ちが　よく　なりました。 ♬

Sau một giấc ngủ ngon, tôi cảm thấy tốt hơn.

毎朝( まいあさ ) 　犬( いぬ ) に　餌( えさ ) を　やった後( あと ) で、お爺( じい ) さんは　庭( にわ ) の花( はな ) に　水( みず ) を　やります。 ♬

Mỗi buổi sáng Sau khi cho chó ăn, ông tưới nước cho hoa trong vườn.

恋人( こいびと ) は　入( はい ) った後( あと ) で　いつも　ドアを　静( しず ) かに　閉( し ) めます。 ♬

Người yêu của tôi luôn lặng lẽ đóng cửa sau khi bước vào.

雨( あめ ) が　降( ふ ) った後( あと ) で　植物( しょくぶつ ) が　すくすく　育( そだ ) ちます。 ♬

Sau khi mưa, thực vật phát triển nhanh chóng.

試験( しけん ) の時( とき ) 、ベルが　鳴( な ) った後( あと ) で、先生( せんせい ) は 　試験( しけん ) 問題( もんだい ) を　配( くば ) ります。 ♬

Khi thi, sau khi chuông reo, giáo viên sẽ phát các đề thi

両親( りょうしん ) が　亡( な ) くなった後( あと ) 、祖父母( そふぼ ) が　彼( かれ ) らを　育( そだ ) てました。 ♬

Sau khi cha mẹ qua đời, ông bà đã nuôi dạy họ.

夕食( ゆうしょく ) が　終( お ) わった後( あと ) で、姉( あね ) は　ドラマ番組( ばんぐみ ) を　楽( たの ) しみます。 ♬

Sau bữa tối, em gái tôi thưởng thức một chương trình TV series.

夕( ゆう ) べ　宿題( しゅくだい ) を　終( お ) えた後( あと ) で　直( す ) ぐ　寝( ね ) ました。 ♬

Tôi đi ngủ ngay sau khi hoàn thành bài tập về nhà tối qua.

明日( あした ) 　部屋( へや ) を　片付( かたづ ) けた後( あと ) で　妹( いもうと ) は　外出( がいしゅつ ) します。 ♬

Em gái tôi sẽ ra ngoài sau khi dọn dẹp phòng vào ngày mai.

毎晩( まいばん ) 　全( すべ ) てのドアに　鍵( かぎ ) を　かけた後( あと ) で、お母( かあ ) さんが　寝( ね ) ます。 ♬

Sau khi khóa tất cả các cánh cửa mỗi tối, mẹ tôi đi ngủ.

彼( かれ ) は　三十年間( さんじゅうねんかん ) 　勤( つと ) めた後( あと ) で、今月( こんげつ ) 　その会社( かいしゃ ) を　退職( たいしょく ) します。 ♬

Anh ấy sẽ nghỉ hưu công ty trong tháng này sau khi làm việc được 30 năm.

私( わたし ) と　別( わか ) れた後( あと ) で、彼( かれ ) は　駅( えき ) に　向( む ) かいました。 ♬

Sau khi chia tay , anh ta hướng về  nhà ga.

何度( なんど ) か　遅( おく ) れた後( あと ) で　その飛行機( ひこうき ) は　ついに　出発( しゅっぱつ ) しました。 ♬

Sau nhiều lần muộn, máy bay cuối cùng cũng khởi hành.

職員( しょくいん ) が　帰宅( きたく ) した後( あと ) で　その火事( かじ ) は　起( お ) こりました。 ♬

Đám cháy bùng phát sau khi các nhân viên đã trở về nhà.

何回( なんかい ) か　失敗( しっぱい ) した後( あと ) で、彼( かれ ) は　ついに　成功( せいこう ) しました。 ♬

Sau nhiều lần thất bại, cuối cùng anh ấy đã thành công.

毎日( まいにち ) 　子供達( こどもたち ) の世話( せわ ) を　した後( あと ) で　妻( つま ) は　とても　疲( つか ) れます。 ♬

Mỗi ngày Sau khi chăm sóc các con, vợ tôi rất mệt mỏi.

バドミントンを　した後( あと ) で、兄( あに ) は　いつも　シャワーを　浴( あ ) びます。 ♬

Sau khi chơi cầu lông, anh trai tôi luôn đi tắm.

先週( せんしゅう ) 　大雨( おおあめ ) の後( あと ) で、洪水( こうずい ) が　起( お ) こりました。 ♬

Một trận lũ lụt đã xảy ra sau trận mưa lớn vào tuần trước.

食事( しょくじ ) の後( あと ) で、お父( とう ) さんは　いつも　煙草( たばこ ) を　吸( す ) います。 ♬

Cha luôn hút thuốc sau bữa ăn

去年( きょねん ) 、地震( じしん ) の後( あと ) で、津波( つなみ ) が　起( お ) こりました。 ♬

Năm ngoái, sau trận động đất, một cơn sóng thần đã xảy ra.

台風( たいふう ) の後( あと ) で、空( そら ) は　直( す ) ぐ　晴( は ) れます。 ♬

Sau cơn bão, bầu trời sẽ quang đãng ngay.

交通事故( こうつうじこ ) の後( あと ) で、警察( けいさつ ) が　直( す ) ぐ　来( き ) ました。 ♬

Cảnh sát đến ngay sau vụ tai nạn giao thông.

地震( じしん ) の後( あと ) で　道路( どうろ ) に　穴( あな ) が　いくつか　開( ひら ) きました。 ♬

Sau trận động đất, một số lỗ đã được mở ra trên đường.

昨日( きのう ) 　家( うち ) へ　帰( かえ ) った後( あと ) で、直( す ) ぐ　寝( ね ) ました。 ♬

Hôm qua sau khi về nhà,đã ngủ ngay lập tức

来年( らいねん ) 　大学( だいがく ) を　卒業( そつぎょう ) した後( あと ) で、海外( かいがい ) へ　旅行( りょこう ) します。 ♬

Năm sau,Sau khi tốt nghiệp Đại học sẽ đi Du lịch nước ngoài 

皆( みな ) さんが　意見( いけん ) を　述( の ) べた後( あと ) で、一緒( いっしょ ) に　相談( そうだん ) します。 ♬

Sau khi mọi người đưa ra ý kiến,sẽ cùng thảo luận

雨( あめ ) が　止( や ) んだ後( あと ) で、外出( がいしゅつ ) します。 ♬

Sau khi tạnh mưa sẽ đi ra ngoài

祖父( そふ ) は　退院( たいいん ) した後( あと ) で、元気( げんき ) に　なりました。 ♬

Ông sau khi xuất viện đã khỏe hơn 

あなたの仕事( しごと ) が　終( お ) わった後( あと ) で、会( あ ) いましょう。 ♬

Chúng ta sẽ gặp sau khi công việc của bạn kết thúc

山口( やまぐち ) さんは　三回( さんかい ) も　失敗( しっぱい ) した後( あと ) で、諦( あきら ) めないで、もっと　頑張( がんば ) ります。 ♬

Anh YaMaGuChi sau 3 lần thất bại vẫn không từ bỏ,cố gắng hơn nữa

火事( かじ ) が　起( お ) こった後( あと ) で、直( す ) ぐ　外( そと ) へ　出( で ) て、１１４番号( ばんごう ) で　電話( でんわ ) してください。 ♬

Sau khi hỏa hoạn xảy ra,Ngay lập tức ra ngoài,Hãy điện thoại  số 114

お母( かあ ) さんが　死( し ) んだ後( あと ) で、お父さんは　一人( ひとり ) で　生( い ) きて、子供( こども ) たちを　世話( せわ ) しました。 ♬

Sau khi người mẹ chết,người cha đã sống 1 mình và chăm sóc những đứa con

皆( みな ) さん、少( すこ ) し　休( やす ) んだ後( あと ) で、仕事( しごと ) を　続( つづ ) けましょう。 ♬

Mọi người、sau khi nghỉ chút xíu chúng ta sẽ tiếp tục công việc 

日本人( にほんじん ) は　食事( しょくじ ) した後( あと ) で、　“ごちそうさまでした”と　言( い ) います。 ♬

Người Nhật sau khi dùng bữa thì nói  、“　ごちそうさまでした　”

私( わたし ) は　毎日( まいにち ) 　勉強( べんきょう ) した後( あと ) で　テニスを　します。 ♬

Mỗi ngày tôi chơi tennis sau khi học bài

私( わたし ) と　別( わか ) れた後( あと ) で　、彼( かれ ) は　駅( えき ) に　向( む ) かいました。 ♬

Sau khi chia tay tôi anh ấy đi về hướng nhà ga

彼女( かのじょ ) は　部屋( へや ) を　片付( かたづ ) けた後( あと ) で　外出( がいしゅつ ) しました。 ♬

Cô ấy đã đi ra ngoài sau khi dọn dẹp phòng

雨( あめ ) が　降( ふ ) った後( あと ) で　植物( しょくぶつ ) が　すくすく　育( そだ ) ちます。 ♬

Thực vật sinh sôi nhanh chóng sau khi mưa xuống

彼( かれ ) は　三十年間( さんじゅうねんかん ) 　勤( つと ) めた後( あと ) で、その会社( かいしゃ ) を　退職( たいしょく ) しました。 ♬

Sau khi làm việc 30 năm,ông ấy đã từ chức công ty đó

不幸( ふこう ) な年月( ねんげつ ) を　送( おく ) った後( あと ) で　彼( かれ ) は　彼女( かのじょ ) と　離婚( りこん ) しました。 ♬

Anh ấy đã ly hôn cô ấy sau những ngày tháng không hạnh phúc

てから

Cấu trúc 「～てから」là ngữ pháp dùng để diễn tả chuỗi hành động nối tiếp nhau theo thứ tự thời gian.

Dịch sang tiếng Việt nôm na là: "Sau khi... rồi...", "Làm... xong rồi mới...".

BẢN CHẤT & SẮC THÁI

Ý nghĩa·: Hành động thứ nhất kết thúc thì hành động thứ hai diễn ra ngay sau đó hoặc Hành động thứ nhất đóng vai trò làm bước chuẩn bị / điều kiện để thực hiện hành động thứ hai

Nhấn mạnh thứ tự: Hành động ở vế trước bắt buộc phải hoàn thành trọn vẹn thì hành động ở vế sau mới diễn ra.

CÁCH CHIA 

Chỉ đi với Động từ chia ở Thể て + から

毎晩( まいばん ) 　皿( さら ) を　洗( あら ) ってから、お姉( ねえ ) さんが　テレビを　見( み ) ます。 ♬

Mỗi đêm sau khi rửa bát, em gái tôi xem TV.

毎朝( まいあさ ) 　犬( いぬ ) に　餌( えさ ) を　やってから、お父( とう ) さんが　新聞( しんぶん ) を　読( よ ) みます。 ♬

Mỗi buổi sáng Sau khi cho chó ăn, bố tôi đọc báo

一時間( いちじかん ) 　歩( ある ) いてから、私達( わたしたち ) は　止( と ) まって　ちょっと　休憩( きゅうけい ) しました。 ♬

Sau khi đi bộ một giờ, chúng tôi dừng lại và nghỉ giải lao một chút.

皆( みな ) さんの意見( いけん ) を　聞( き ) いてから、旅行( りょこう ) の場所( ばしょ ) 、時間( じかん ) を　決( き ) めましょう。 ♬

Hãy quyết định địa điểm và thời gian của chuyến đi sau khi lắng nghe ý kiến của mọi người

大( おお ) きい公園( こうえん ) で　一時間( いちじかん ) も　探( さが ) してから、やっと　愛( あい ) する子犬( こいぬ ) を　見( み ) つけました。 ♬

Sau khi tìm kiếm một giờ trong một công viên lớn, cuối cùng tôi đã tìm thấy chú chó con yêu quý của mình.

古( ふる ) い建物を　壊( こわ ) してから、彼( かれ ) らは　そちらで　新( あたら ) しいスーパーを　建( た ) てます。 ♬

Sau khi phá hủy tòa nhà cũ, họ sẽ xây dựng một siêu thị mới ở đó.

長( なが ) い間( あいだ ) 　立( た ) ってから、　足( あし ) が　しびれました。 ♬

Sau khi đứng một lúc lâu, chân tôi trở nên tê.

両親( りょうしん ) が　死( し ) んでから、その可愛( かわい ) そうな子( こ ) は　田舎( いなか ) で　一人暮( ひとりぐ ) らしを　しました。 ♬

Sau khi cha mẹ qua đời, đứa trẻ tội nghiệp sống một mình ở nông thôn.

一週間( いっしゅうかん ) 　会社( かいしゃ ) を　休( やす ) んでから、私( わたし ) の健康( けんこう ) は　良( よ ) く　なりました。 ♬

Sau một tuần nghỉ làm, sức khỏe của tôi trở nên tốt hơn. 

酒( さけ ) に　とても　弱( よわ ) いです　から、三杯( さんばい ) 　飲( の ) んでから、頭が　凄( すご ) く　痛( いた ) く　なりました。 ♬

Tôi rất yếu rượu, vì vậy sau khi uống ba ly, đầu tôi rất đau.

高校( こうこう ) の時( とき ) 、学校( がっこう ) が　終( お ) わってから、よく　サッカーを　しました。 ♬

Thời trung học, tôi thường chơi bóng đá sau giờ học.

彼( かれ ) が　日本( にほん ) を　去( さ ) ってから　十年( じゅうねん ) に　なりました。 ♬

Đã mười năm kể từ khi ông ấy rời Nhật Bản.

泥棒( どろぼう ) が　暗( くら ) く　なってから　逃( に ) げました。  ♬

Những tên trộm bỏ chạy sau khi trời tối.

授業( じゅぎょう ) が　始( はじ ) まってから、スマホを　使( つか ) わないでください。 ♬

Vui lòng không sử dụng điện thoại thông minh của bạn sau khi lớp học bắt đầu.

その事( こと ) を　きちんと　考( かんが ) えてから　もう一度( いちど ) 　相談( そうだん ) しましょう。 ♬

Chúng ta hãy suy nghĩ về nó một cách kỹ lưỡng và sau đó bàn bạc 1 lần nữa.

仕事( しごと ) を　終( お ) えてから　部屋( へや ) を　片付( かたづ ) けしてください。 ♬

Vui lòng dọn dẹp phòng sau khi hoàn thành công việc.

窓( まど ) を　開( あ ) けてから、部屋( へや ) は　涼( すず ) しく　なりますよ。 ♬

Sau khi mở cửa sổ, căn phòng sẽ mát mẻ.

皆( みな ) さんが　出( で ) かけてから、部屋( へや ) は　静( しず ) かに　なりました。 ♬

Căn phòng trở nên yên tĩnh sau khi mọi người ra ngoài.

手( て ) を　上( あ ) げてから、　質問( しつもん ) を　答( こた ) えてください。 ♬

Giơ tay lên và sau đó trả lời câu hỏi.

毎晩( まいばん ) 　宿題( しゅくだい ) を　済( す ) ませてから、弟( おとうと ) は　ゲームを　楽( たの ) しみます。 ♬

Mỗi đêm sau khi hoàn thành bài tập về nhà, em trai tôi chơi game 

私( わたし ) が　家( いえ ) を　出( で ) てから、五分後( ごふんあと ) 　雨( あめ ) が　降( ふ ) り出( だ ) しました。 ♬

Trời bắt đầu mưa năm phút sau khi tôi rời khỏi nhà.

煙草( たばこ ) を　辞( や ) めてから、体重( たいじゅう ) が　どんどん　増( ふ ) えました。 ♬

Kể từ khi tôi bỏ thuốc lá, cân nặng của tôi đã tăng lên nhanh chóng.

赤( あか ) ちゃんが　生( う ) まれてから、彼( かれ ) らは　週末( しゅうまつ ) にも　めったに　出( で ) かけません。 ♬

Kể từ khi em bé được sinh ra, họ hiếm khi ra ngoài ngay cả vào cuối tuần.

色々( いろいろ ) な資料( しりょう ) を　集( あつ ) めてから、彼女( かのじょ ) は　英語( えいご ) で　素晴( すば ) らしい論文( ろんぶん ) を　書( か ) きました。 ♬

Sau khi thu thập nhiều tài liệu khác nhau, cô đã viết một luận án tuyệt vời bằng tiếng Anh.

手術( しゅじゅつ ) を　してから、お母( かあ ) さんの体調( たいちょう ) は　だんだん　よく　なりました。 ♬

Sau phẫu thuật, tình trạng thể chất của mẹ tôi dần được cải thiện.

郊外( こうがい ) に　引越( ひっこ ) ししてから、四年( よんねん ) に　なりました。 ♬

Đã bốn năm kể từ khi tôi chuyển đến vùng ngoại ô.

自分( じぶん ) の服( ふく ) を　洗濯( せんたく ) してから、二時間前( にじかんまえ ) 　兄( あに ) は　出( で ) かけました。 ♬

Hai tiếng trước, anh trai tôi đi ra ngoài sau khi giặt quần áo.

明日( あした ) 　コンビニで　買( か ) い物( もの ) してから、祖父母( そふぼ ) を　訪問( ほうもん ) します。 ♬

Tôi sẽ đến thăm ông bà sau khi mua sắm tại một cửa hàng tiện lợi vào ngày mai.

もう一度( いちど ) 　確認( かくにん ) してから、また　連絡( れんらく ) します。 ♬

Tôi sẽ liên hệ lại với bạn sau khi xác nhận thêm một lần nữa 

来年( らいねん ) 　引退( いんたい ) してから、海外( かいがい ) に　旅行( りょこう ) します。 ♬

Sau khi nghỉ hưu vào năm tới, tôi sẽ đi du lịch nước ngoài.

の前、の後

今晩( こんばん ) 　宿題( しゅくだい ) を　終( お ) えてから　その本( ほん ) を　読( よ ) みます。 ♬

Tối nay tôi sẽ đọc cuốn sách này sau khi làm xong bài tập về nhà.

私( わたし ) は　毎晩( まいばん ) 　レポートを　済( す ) ませてから、テレビで　サッカーを　楽( たの ) しみます。 ♬

Mỗi tối sau khi hoàn thành báo cáo, tôi tận hưởng bóng đá trên TV.

約束( やくそく ) してから　明日( あした ) 　彼( かれ ) を　見舞( みま ) いしてください。 ♬

Sau khi hẹn thì hãy thăm anh ấy vào ngày mai.

彼( かれ ) は　仕事( しごと ) を　くびに　なってから、長( なが ) い間( あいだ ) 　困難( こんなん ) に　なりました。 ♬

Sau khi bị đuổi việc, anh đã trải qua một thời gian dài khó khăn.

電話( でんわ ) を　してから、彼( かれ ) は　直( す ) ぐ　そちらに　行( い ) きました。 ♬

Sau khi gọi điện thoại, anh ấy đã đến đó ngay.

誕生日( たんじょうび ) を　忘( わす ) れてから　恋人( こいびと ) が　私( わたし ) に　冷( つめ ) たく　しました。 ♬

Sau khi tôi quên sinh nhật thì người yêu lạnh lùng với tôi 

その事( こと ) を　よく　考( かんが ) えてから　自分( じぶん ) の意見( いけん ) を　述( の ) べてください。 ♬

Sau suy nghĩ kỹ thì hãy đưa ra ý kiến của bạn.

私( わたし ) は　酒( さけ ) を　飲( の ) んでから　絶対( ぜったい ) に　運転( うんてん ) しません。 ♬

Tôi không bao giờ uống rượu rồi lái xe.

XEM THEM

兄( あに ) は　いつも　シャワーを　浴( あ ) びてから、寝( ね ) ます。 ♬

Anh trai lúc nào cũng tắm rồi sau đó mới ngủ

私( わたし ) は　毎朝( まいあさ ) 　ご飯( はん ) を　食( た ) べてから、学校( がっこう ) へ　来( き ) ます。 ♬

Tôi mỗi sáng sau khi ăn cơm rồi mới tới trường

明日( あした ) 　家( うち ) へ　帰( かえ ) ってから、映画館( えいがかん ) へ　行( い ) きます。 ♬

Ngày mai sau khi trở về nhà sẽ đi Rạp Phim

授業( じゅぎょう ) が　終( お ) わってから、大学生( だいがくせい ) が　寮( りょう ) へ　帰( かえ ) ります。 ♬

Sau khi giờ học kết thúc ,sinh viên trở về ký túc xá

煙草( たばこ ) を　辞( や ) めてから、体( からだ ) は　太( ふと ) く　なります。 ♬

Sau khi bỏ thuốc,cơ thể sẽ mập lên

映画( えいが ) が　終( お ) わってから、勉強( べんきょう ) してください。 ♬

Hãy học bài sau khi bộ phim kết thúc

手( て ) を　上( あ ) げてから　意見( いけん ) を　発表( はっぴょう ) してください。 ♬

Hãy giơ tay và phát biểu ý kiến

兄( あに ) は　昼食( ちゅうしょく ) してから、出( で ) かけました。 ♬

Anh trai đi ra ngoài sau khi dùng bữa trưa

彼女( かのじょ ) は　結婚( けっこん ) してから　大学( だいがく ) に　入( はい ) りました。 ♬

Cô ấy sau khi kết hôn thì vào đại học

私( わたし ) は　学校( がっこう ) が　終( お ) わってから　テニスを　します。 ♬

Sau khi giờ học kết thúc tôi sẽ chơi tennis

妹( いもうと ) は　宿題( しゅくだい ) を　終( お ) えてから　漫画( まんが ) を　見( み ) ます。 ♬

Sau khi làm bài tập xong em gái xem tivi

仕事( しごと ) を　終( お ) えてから、君( きみ ) に　電話( でんわ ) を　かけます。 ♬

Sau khi kết thúc công việc sẽ điện thoại cho bạn