Cấu trúc 「V-たい」 (được thành lập bằng cách bỏ đuôi 「ます」 của động từ và thêm 「たい」) là cấu trúc căn bản nhất dùng để bày tỏ mong muốn, nguyện vọng thực hiện một hành động nào đó của bản thân người nói.

Về mặt bản chất logic, khi động từ biến đổi sang dạng 「～たい」, nó sẽ nguyện biến thành và hoạt động như một Tính từ đuôi い. Do đó, toàn bộ quy tắc phủ định, quá khứ hay cách kết nối mệnh đề của Vたい đều tuân theo đúng tập tính của tính từ đuôi い。

Ý NGHĨA 

Muốn làm...

QUY TẮC

Quy tắc ngôi thứ (Chiếc chìa khóa vàng):

Ngôi thứ nhất (Tôi - 私): Dùng trực tiếp trong câu trần thuật để nói về mong muốn của chính mình ("Tôi muốn ăn").

Ngôi thứ hai (Bạn - あなた): Dùng trong câu hỏi để vấn vấn mong muốn của đối phương ("Bạn có muốn ăn không?").

Ngôi thứ ba (Anh ấy/Cô ấy/Anh Tanaka): TUYỆT ĐỐI KHÔNG dùng Vたい trực tiếp cho ngôi thứ ba

Vì người Nhật quan niệm bạn không thể chui vào đầu người khác để biết chính xác họ muốn gì.

Để nói về mong muốn của người thứ ba, phải dùng cấu trúc Vたがっている　

Chuyển đổi trợ từ linh hoạt (を và が):

Trợ từ chỉ tân ngữ 「を」 của động từ ban đầu có thể chuyển thành trợ từ 「が」 để nhấn mạnh vào đối tượng mà mình thèm muốn (Do ～たい đã biến thành tính từ).

Ví dụ:

水を飲みたい   Tôi muốn uống nước

水が飲みたい   Nước là cái tôi đang rất muốn uống lúc này

Lưu ý: Các trợ từ khác như に、へ、で vẫn giữ nguyên, không đổi thành が .

Sắc thái giao tiếp:

Mẫu câu này thể hiện mong muốn cá nhân bộc phát. Vì vậy, không nên dùng Vたい để rủ rê người bề trên (Sếp, thầy cô) vì sẽ bị xem là thiếu lịch sự (Nên dùng ～ませんか hoặc ～いかがですか).

私( わたし ) のスーマホは　とても　古( ふる ) い　ですから、新( あたら ) しいのを　買( か ) いたい　です。 ♬

Điện thoại thông minh của tôi đã rất cũ nên tôi muốn mua một chiếc mới.

My smartphone is very old, so I want to buy a new one.

四年間( よねんかん ) も　外国( がいこく ) で　勉強( べんきょう ) しましたから、今( いま ) 　とても　両親( りょうしん ) に　会( あ ) いたい　です。 ♬

Tôi đã đi du học bốn năm, vì vậy bây giờ tôi rất muốn gặp bố mẹ.

I studied abroad for four years, so now I want to meet my parents very much.

お母( かあ ) さんの家事( かじ ) は　とても　大変( たいへん ) です、暇( ひま ) な時( とき ) 、手伝( てつだ ) いたい　です。 ♬

Công việc nhà của mẹ rất vất vả, tôi muốn giúp đỡ trong thời gian rảnh rỗi.

Mother's housework is very difficult, I want to help in my spare time.

そんな悪( わる ) い人( ひと ) と　二度( ふたど ) と　話( はな ) したくない　です。 ♬

Tôi không muốn nói chuyện với một người xấu như vậy nữa.

I don't want to talk to such a bad person again.

まもなく　春( はる ) が　来( き ) ます　から、家( いえ ) を　新( あたら ) しいペンキで　塗( ぬ ) りたい　です。 ♬

Mùa xuân sắp đến, vì vậy tôi muốn sơn mới ngôi nhà.

Spring is coming soon, so I want to paint a new house.

今( いま ) は　とても　寒( さむ ) い　ですから、海( うみ ) で　泳( およ ) ぎたくない　です。 ♬

Bây giờ trời rất lạnh, vì vậy tôi không muốn bơi ở biển.

It's very cold now, so I don't want to swim in the sea.

美味( おい ) しい　ですから、マンゴジュースを　もう一本( いっぽん ) 　飲( の ) みたい　です。 ♬

Vì ngon nên tôi muốn uống thêm một chia nước ép xoài.

Because it is delicious, so I'd like to drink another bottle of mango juice.

今晩( こんばん ) のパーティで　彼女( かのじょ ) と　踊( おど ) りたい　です。 ♬

Tôi muốn khiêu vũ với cô ấy trong bữa tiệc tối nay.

I want to dance with her at the party tonight.

とても　暗( くら ) い　ですから、夜( よる ) 　一人( ひとり ) で　その公園( こうえん ) を　通( とお ) りたくない　です。　 ♬

Bởi vì trời quá tối nên tôi không muốn đi qua công viên một mình vào ban đêm.

Because it is so dark so I don't want to go through the park alone at night.

今( いま ) の仕事( しごと ) は　つまらなくて、給料( きゅうりょう ) が　安( やす ) くて、残業( ざんぎょう ) が　多( おお ) いです　から、もっと　いいのを　探( さが ) したい　です。 ♬

Công việc hiện tại của tôi nhàm chán, lương thấp, và tăng ca nhiều nên tôi muốn tìm một công việc tốt hơn.

My current job is boring, my salary is low, and I have a lot of overtime, so I want to find a better one.

この辺( あた ) りは　とても　危( あぶ ) ない　ですから、夜( よる ) の前( まえ ) 　帰( かえ ) りたい　です。 ♬

Khu vực này rất nguy hiểm, vì vậy tôi muốn về nhà trước khi tối.

This area is very dangerous, so I want to go home before night.

とても　好( す ) き　ですが、その山( やま ) は　危険( きけん ) 　ですから、登( のぼ ) りたくない　です。 ♬

Dù rất thích nhưng tôi không muốn leo vì ngọn núi đó rất nguy hiểm.

I like it very much, but I don't want to climb it because that mountain is dangerous.

誰( だれ ) でも　自分( じぶん ) の家族( かぞく ) 、祖国( そこく ) を　守( まも ) りたい　です。 ♬

Mọi người đều muốn bảo vệ gia đình và quê hương của mình 

Everyone wants to protect their family and homeland 

私( わたし ) は　古( ふる ) い花瓶( かびん ) を　新( あたら ) しいのと　取( と ) り替( か ) えたい　です。 ♬

Tôi muốn thay thế chiếc bình hoa cũ bằng một chiếc mới.

I want to replace the old vase with a new one.

昨日( きのう ) 　病気( びょうき ) 　でしたから、何( なに ) も　食( た ) べたくなかった　です。 ♬

Hôm qua bị bệnh, vì vậy tôi không muốn ăn bất cứ thứ gì.

I was ill yesterday, so I didn't want to eat anything.

他( ほか ) の子供( こども ) と　違( ちが ) って、私( わたし ) は　漫画( まんが ) を　読( よ ) みたくない　です。 ♬

Không giống như những đứa trẻ khác, tôi không muốn đọc manga.

Unlike other children, I don't want to read manga.

最近( さいきん ) 　健康( けんこう ) は　悪( わる ) かった　ですから、なるべく　早( はや ) く　診察( しんさつ ) を　受( う ) けたい　です。 ♬

Gần đây sức khỏe của tôi rất tệ, vì vậy tôi muốn gặp bác sĩ càng sớm càng tốt.

My health has been bad recently, so I want to see a doctor as soon as possible.

週末( しゅうまつ ) 　ですが、外( そと ) 　雨( あめ ) が　降( ふ ) ったり　風( かぜ ) が　強( つよ ) く　吹( ふ ) いたりして、出( で ) かけたくない　です。 ♬

Là cuối tuần, nhưng tôi không muốn ra ngoài vì trời mưa và gió thổi mạnh bên ngoài.

It's a weekend, but I don't want to go out because it's raining and the wind blow strongly outside.

最近( さいきん ) 　よく　残業( ざんぎょう ) して、とても　忙( いそが ) しいですが、日本語( にほんご ) の勉強( べんきょう ) を　続( つづ ) けたい　です。 ♬

Gần đây, tôi thường xuyên tăng ca và rất bận rộn nhưng tôi muốn tiếp tục học tiếng Nhật.

Recently, I often work overtime and am very busy, but I want to continue studying Japanese.

私( わたし ) は　金持( かねも ) ちな人( ひと ) 　じゃないけど、貧乏( びんぼう ) な人( ひと ) を　助( たす ) けたい　です。 ♬

Tôi không phải là người giàu, nhưng tôi muốn giúp đỡ người nghèo.

I'm not a rich person, but I want to help a poor person.

いつも　六時( ろくじ ) に　起( お ) きて、早( はや ) く　会社( かいしゃ ) に　来( き ) ます。交通渋滞( こうつうじゅうたい ) を　避( さ ) けたい　ですから。 ♬

Tôi luôn dậy lúc 6 giờ và đến công ty sớm vì tôi muốn tránh tắc đường.

I always get up at 6 o'clock and come to the company early because i want to avoid traffic jams.

いつも　六時( ろくじ ) に　起( お ) きて、早( はや ) く　会社( かいしゃ ) に　来( き ) ます。交通渋滞( こうつうじゅうたい ) に　遭( あ ) いたくない　ですから。 ♬

Tôi luôn dậy lúc 6 giờ và đến công ty sớm vì tôi không muốn bị kẹt xe

I always get up at 6 o'clock and come to the company early because i don't want to be in a traffic jam

恋人( こいびと ) に　自分( じぶん ) の子供( こども ) の頃( ころ ) の写真( しゃしん ) を　見( み ) せたくない　です。 ♬

Tôi không muốn cho người yêu xem ảnh thời thơ ấu của tôi.

I don't want to show my lover a picture of my childhood.

こんな重要( じゅうよう ) な仕事( しごと ) は　そんな怠惰( たいだ ) な奴( やつ ) に　任( まか ) せたくない　です。 ♬

Tôi không muốn giao phó công việc quan trọng như thế này cho một gã lười biếng như vậy.

I don't want to leave such an important job to such a lazy guy.

煙草( たばこ ) と　酒( さけ ) は　健康( けんこう ) に　すごく　悪( わる ) い　ですから、すぐ　辞( や ) めたい　です。 ♬

Bởi vì thuốc lá và rượu rất có hại cho sức khỏe của tôi, vì vậy tôi muốn ngừng ngay lập tức.

Because cigarettes and alcohol are very bad for my health, so I want to stop immediately.

夜明( よあ ) けに　海( うみ ) を　眺( なが ) めたかった　ですから、今朝( けさ ) 　早( はや ) く　起( お ) きました。 ♬

Tôi thức dậy sớm sáng nay vì tôi muốn nhìn thấy biển vào lúc bình minh.

I woke up early this morning because I wanted to see the sea at dawn.

今( いま ) 　まだ　若( わか ) い　ですから、恋人( こいびと ) が　いますが、結婚( けっこん ) したくない　です。 ♬

Tôi đã có người yêu, nhưng bây giờ tôi vẫn còn trẻ nên không muốn kết hôn.

I have a lover, but I'm still young now, so I don't want to get married.

来年( らいねん ) 　大学( だいがく ) を　卒業( そつぎょう ) してから、飛行機( ひこうき ) で　世界中( せかいじゅう ) を　旅行( りょこう ) したい　です。 ♬

Sau khi tốt nghiệp đại học vào năm tới, tôi muốn đi du lịch vòng quanh thế giới bằng máy bay.

After graduating from university next year, I want to travel around the world by plane.

昨日( きのう ) 　とても　疲( つか ) れましたから、何( なに ) も　したくなかった　です。 ♬

Bởi vì ngày hôm qua tôi quá mệt nên tôi không muốn làm gì cả.

Because i was so tired yesterday so i didn't want to do anything.

たまに　週末( しゅうまつ ) に　家族( かぞく ) と　レストランで　外食( がいしょく ) したい　です。 ♬

Thỉnh thoảng tôi muốn đi ăn ở nhà hàng với gia đình vào cuối tuần.

Occasionally I want to eat out at a restaurant with my family on weekends.

退職( たいしょく ) の後( あと ) 　田舎( いなか ) で　のんびり　暮( くら ) したい　です。 ♬

Sau khi nghỉ hưu, tôi muốn sống nhàn nhã ở vùng nông thôn.

After retirement, I want to live leisurely in the countryside.

次( つぎ ) の土曜日( どようび ) に　恋人( こいびと ) を　私( わたし ) の両親( りょうしん ) に　紹介( しょうかい ) したい　です。 ♬

Tôi muốn giới thiệu người yêu với cha mẹ tôi vào thứ Bảy tới.

I want to introduce my lover to my parents next Saturday.

私( わたし ) は　庭( にわ ) で　野菜( やさい ) や　果物( くだもの ) などを　栽培( さいばい ) したい　です。 ♬

Tôi muốn trồng rau và trái cây trong vườn.

I want to grow vegetables and fruits in the garden.

一昨年( おととし ) から　毎月( まいつき ) 　十万円( じゅうまんえん ) 　貯金( ちょきん ) しました。二年( にねん ) 後( あと ) 　イギリスに　留学( りゅうがく ) したい　ですから。 ♬

Kể từ năm ngoái, tôi đã tiết kiệm được 100.000 yên mỗi tháng. Bởi vì tôi muốn đi du học Anh hai năm sau.

Since the year before last, I have saved 100,000 yen every month. Because i want to study abroad in England two years later.

参加者( さんかしゃ ) の名前( なまえ ) 、電話番号( でんわばんごう ) 、メールアドレス、住所( じゅうしょ ) を　もう一度( いちど ) 　確認( かくにん ) したい　です。 ♬

Tôi muốn xác nhận tên, số điện thoại, địa chỉ email và địa chỉ của người tham gia một lần nữa.

I want to confirm the participant's name, phone number, email address, and address once again.

お父( とう ) さんの六十歳( ろくじゅっさい ) の誕生日( たんじょうび ) に　大( おお ) きくて、新( あたら ) しい家( いえ ) を　あげたい　です。 ♬

Vào sinh nhật lần thứ 60 của cha, tôi muốn tặng ông một ngôi nhà mới lớn.

On my dad's 60th birthday, I want to give him a big new house.

お腹( なか ) が　空( す ) きます　から、何( なに ) か　美味( おい ) しい食( た ) べ物( もの ) を　食( た ) べたい　です。 ♬

Vì đang đói nên muốn ăn đồ ăn nào đó ngon

突然( とつぜん ) 　どこか　遠( とお ) い所( ところ ) へ　行( い ) きたい　です。 ♬

Đột nhiên muốn đi nơi nào đó thật xa 

将来( しょうらい ) 　誰( だれ ) か　親切( しんせつ ) で、綺麗( きれい ) な女( おんな ) と　結婚( けっこん ) したい　です。 ♬

Trong tương lai muốn kết hôn với người nữ nào đó đẹp,tử tế

私( わたし ) は　新( あたら ) しいバイクを　買( か ) いたい　ですけど、お金( かね ) が　ありません。 ♬

Tôi muốn mua chiếc xe máy mới nhưng không có tiền

今日( きょう ) 　とても　暑( あつ ) い　です、直( す ) ぐ　海( うみ ) へ　泳( およ ) ぎに　行( い ) きたい　です。 ♬

Hôm nay thật là nóng,muốn đi tắm biển ngay lập tức 

もう　夜( よる ) 　十一時( じゅういちじ ) 　ですけど、ここは　とても　楽( たの ) しくて、家( いえ ) へ　帰( かえ ) りたくない　です。 ♬

Tuy đã 11 giờ khuya nhưng Chỗ này vui quá,không muốn về nhà

私( わたし ) は　去年( きょねん ) 　留学( りゅうがく ) したかった　ですけど、良( よ ) い仕事( しごと ) を　もらった後( あと ) で、留学( りゅうがく ) したくない　です。 ♬

Tôi năm rồi đã muốn đi du học Nhưng sau khi nhận được công việc tốt,đã không còn  muốn du học 

次( つぎ ) の水曜日( すいようび ) は　恋人( こいびと ) の誕生日( たんじょうび ) 　です。彼女( かのじょ ) に　何( なに ) か　特別( とくべつ ) な事( こと ) を　やりたい　です。 ♬

Thứ tư tiếp theo sẽ là sinh nhật của người yêu.Muốn làm điều gì đó đặc biệt cho cô ấy.

今( いま ) 　日本語( にほんご ) を　勉強( べんきょう ) しています　けど、将来( しょうらい ) 　日本会社( にほんがいしゃ ) で　働( はたら ) きたくない　です。 ♬

Tuy bây giờ học tiếng Nhật nhưng tương lai không muốn làm việc cho  Công ty Nhật

五歳( ごさい ) の時( とき ) は、バスの運転手( うんてんしゅ ) に　なりたかった。 ♬

Lúc 5 tuổi,tôi muốn trở thành tài xế xe buýt

私( わたし ) は　家族( かぞく ) から　離( はな ) れたくなかった。 ♬

Tôi không muốn rời xa gia đình

欲しい

「欲しい」 (đọc là 「ほしい」) là một Tính từ đuôi い dùng để bày tỏ mức độ sở hữu, mong muốn có được một đồ vật, một đối tượng cụ thể (Danh từ) của bản thân người nói.

Về mặt bản chất logic, khác với V-たい (muốn thực hiện một hành động), 欲しい dùng để chỉ khao khát có được một thực thể/danh từ. Vì bản thân nó là một tính từ đuôi い, toàn bộ quy tắc chia thì (quá khứ, phủ định) đều tuân theo đúng tập tính của tính từ đuôi い.

Ý NGHĨA

Muốn có... / Thèm có... (đối tượng, danh từ).

GIẢI THÍCH

Quy tắc trợ từ 「が」 (Bắt buộc): Đối tượng mà người nói khao khát có được bắt buộc phải đi với trợ từ 「が」 (không dùng を như động từ).

Cấu trúc: Nが 欲しいです。

Quy tắc ngôi thứ 

Ngôi thứ nhất (Tôi - 私): Dùng trong câu trần thuật để biểu thị mong muốn của chính mình ("Tôi muốn có xe hơi").

Ngôi thứ hai (Bạn - あなた): Dùng trong câu hỏi nghi vấn để hỏi đối phương ("Bạn có muốn có cái này không?").

Ngôi thứ ba (Anh ấy/Cô ấy/Anh Tanaka): TUYỆT ĐỐI KHÔNG dùng 欲しい trực tiếp cho ngôi thứ ba. Muốn nói người thứ ba thích/muốn có cái gì, phải dùng cấu trúc 欲しがっている 

Sắc thái giao tiếp: Tránh dùng 欲しいです để đòi hỏi hoặc xin xỏ trực tiếp từ bề trên (sếp, thầy cô, khách hàng) vì sẽ bị đánh giá là đòi hỏi, thiếu khiêm tốn.

私( わたし ) は　今( いま ) 　何( なに ) か　冷( つめ ) たい飲( の ) み物( もの ) が　欲( ほ ) しい　です。 ♬

Bây giờ tôi muốn một cái gì đó đồ uống lạnh.

I want something cold drink now.

子供( こども ) の時( とき ) 、いつも　ケーキや　アイスなど　甘( あま ) い物( もの ) が　欲( ほ ) しかった　です。 ♬

Khi còn nhỏ, tôi luôn muốn có đồ ngọt như bánh ngọt và kem.

When I was a kid, I always wanted sweets such as cakes and ice cream.

家族( かぞく ) は　十人( じゅうにん ) 　いますから、もっと　大( おお ) きい家( いえ ) が　欲( ほ ) しい　です。 ♬

Gia đình tôi có mười người, vì vậy tôi muốn có một ngôi nhà lớn hơn.

I have ten family members, so I want a bigger house.

私( わたし ) のスマーホが　最近( さいきん ) 　よく　故障( こしょう ) しましたから、新( あたら ) しいのが　欲( ほ ) しい　です。 ♬

Điện thoại thông minh của tôi thường xuyên bị hỏng gần đây, vì vậy tôi muốn có một chiếc mới.

My smartphone has often broken down recently, so I want a new one.

子供( こども ) の時( とき ) 、いつも　ケーキや　アイスや　チョコレートや　甘( あま ) い物( もの ) が　欲( ほ ) しかった　です。 ♬

Khi còn nhỏ, tôi luôn muốn có đồ ngọt như bánh ngọt, kem, sôcôla

When I was a kid, I always wanted sweets such as cakes, ice cream, chocolates

今日( きょう ) は　とても　寒( さむ ) い　ですから、熱( あつ ) いコーヒーが　欲( ほ ) しい　です。 ♬

Hôm nay trời rất lạnh, vì vậy tôi muốn cà phê nóng.

It's very cold today, so I want hot coffee.

いつも　綺麗( きれい ) な花( はな ) を　植( う ) えたい　ですから、庭付( にわつ ) きの家( いえ ) が　欲( ほ ) しい　です。 ♬

Tôi luôn muốn trồng những bông hoa đẹp, vì vậy tôi muốn có một ngôi nhà có vườn.

I always want to plant beautiful flowers, so I want a house with a garden.

家族( かぞく ) と　暮( く ) らしたい　ですから、自分( じぶん ) の家( いえ ) が　全然( ぜんぜん ) 　欲( ほ ) しくない　です。 ♬

Tôi muốn sống với gia đình, vì vậy tôi hoàn toàn không muốn có nhà riêng.

I want to live with my family, so I don't want my own house at all.

他( ほか ) の子供( こども ) と　違( ちが ) って、子供( こども ) の時( とき ) にも、私( わたし ) は　全然( ぜんぜん ) 　玩具( おもちゃ ) が　欲( ほ ) しくなかった　です。 ♬

Không giống như những đứa trẻ khác, ngay cả khi tôi còn nhỏ, tôi hoàn toàn không muốn đồ chơi.

Unlike other children, even when I was a kid, I didn't want toys at all.

勉強( べんきょう ) に　集中( しゅうちゅう ) したい　ですから、今( いま ) 　恋人( こいびと ) が　欲( ほ ) しくない　です。 ♬

Tôi không muốn có người yêu ngay bây giờ vì tôi muốn tập trung vào việc học của mình.

I don't want a lover right now because I want to concentrate on my studies.

家( うち ) は　狭( せま ) い　ですから、広( ひろ ) い家( いえ ) が　欲( ほ ) しい　です。 ♬

Vì nhà nhỏ nên muốn ngôi nhà lớn

私( わたし ) は　面白( おもしろ ) くて、給料( きゅうりょう ) が　高( たか ) い仕事( しごと ) が　欲( ほ ) しい　です。 ♬

Tôi muốn 1 công việc thú vị,lương cao 

ビールーが　十本( じゅっぽん ) 　欲( ほ ) しい　です。 ♬

Muốn 10 chai bia

突然( とつぜん ) 　何( なに ) か　冷( つめ ) たい飲( の ) み物( もの ) が　欲( ほ ) しい　です。 ♬

Đột nhiên muốn thứ đồ uống gì đó lạnh lạnh 

私( わたし ) は　日本( にほん ) の習慣( しゅうかん ) を　書( か ) いた本( ほん ) が　欲( ほ ) しい　です。 ♬

Tôi muốn 1 cuốn sách viết về tập quán của Nhật Bản 

トヨタ車( くるま ) と　スイス時計( とけい ) が　欲( ほ ) しい　です。 ♬

Muốn Đồng hồ Thụy sĩ với xe hơi ToYoTa

自分( じぶん ) の家( いえ ) が　欲( ほ ) しくない　です。家族( かぞく ) と　住( す ) みたい　ですから。 ♬

Không muốn có nhà riêng.Bởi vì muốn sống chung với gia đình 

子供( こども ) の時( とき ) 、いつも　チョコレートと　甘( あま ) い物( もの ) が　欲( ほ ) しかった　です。 ♬

Khi còn nhỏ lúc nào cũng muốn Sô cô La và đồ ngọt

前( まえ ) 　欲( ほ ) しくなかった　ですけど、結婚( けっこん ) した後( あと ) で、自分( じぶん ) の家( いえ ) が　欲( ほ ) しい　です。 ♬

Trước đây thì không muốn nhưng sau khi kết hôn muốn có căn nhà của riêng mình

V-たがっている

CẤU TRÚC

Động từ thể VたいBỏ い + たがっている

Tính từ 欲しい Bỏ い + したがっている

Ý NGHĨA

(Người thứ ba) Đang tỏ ra muốn... / Rất muốn...

Có vẻ muốn làm... (Thông qua quan sát biểu hiện bên ngoài).

GIẢI THÍCH

Giải mã sự khác biệt Ngôi thứ (Ngôi thứ ba vs Ngôi thứ nhất):

Người Nhật quan niệm rằng bạn không thể 'chui vào đầu' người khác để biết chính xác tâm tư, mong muốn bên trong của họ. Vì vậy, để nói về mong muốn của người thứ ba, người nói bắt buộc phải dựa vào việc quan sát các biễu hiện, hành vi bên ngoài của họ để đưa ra nhận định: 'Người đó đang bộc lộ ra biểu hiện/thái độ muốn làm cái gì đó'."

Tôi (Ngôi thứ 1): Dùng V-たい ("Tôi muốn đi Nhật").

Anh ấy / Cô ấy / Người khác (Ngôi thứ 3): Bắt buộc dùng V-たがっている ("Anh ấy đang tỏ ra rất muốn đi Nhật").

Mẹo chia trợ từ kinh điển (が/を  を):

Khi dùng V-たい, đối tượng của mong muốn có thể đi với trợ từ が hoặc を (水が飲みたい).

Tuy nhiên, khi chuyển sang V-たがっている, toàn bộ cụm này hoạt động như một Động từ chỉ hành vi bộc phát ra ngoài. Do đó, trợ từ chỉ đối tượng BẮT BỘC PHẢI DÙNG 「を」 (Không dùng が).

Hai mẫu câu ta vừa học chỉ áp dụng cho bản thân chính chúng ta hay dùng để hỏi người chúng ta đang nói chuyện

私( わたし ) は　新( あたら ) しい車( くるま ) が　欲( ほ ) しい　です。 ♬

Tôi muốn xe hơi mới 

あなたは　新( あたら ) しい車( くるま ) が　欲( ほ ) しい　ですか。 ♬

Bạn muốn xe hơi mới phải không

私( わたし ) は　喫茶店( きっさてん ) へ　行( い ) きたい　です。 ♬

Tôi muốn đi quán cafe

あなたは　喫茶店( きっさてん ) へ　行( い ) きたい　ですか。 ♬

Bạn muốn đi quán cafe phải không

When you are talking about the third person, you can only guess IF they want to do something or want something.

To describe the desire of the third person at the present moment, we use がっている

It means “to show signs of wanting something, OR wanting to do something”

がっている is for third person use only

たがっている、ほしがっている is a Verb so we use the particle を

雨( あめ ) が　降( ふ ) っていますが、その犬( いぬ ) は　外( そと ) に　出( で ) たがっています。 ♬

Trời mưa, nhưng con chó đó muốn đi ra ngoài

It's raining, but the dog wants to go outside

妹( いもうと ) は　日本語( にほんご ) を　勉強( べんきょう ) しています、日本( にほん ) に　留学( りゅうがく ) したがっています。 ♬

Em gái tôi đang học tiếng Nhật và muốn đi du học Nhật Bản.

My sister is studying Japanese and wants to study abroad in Japan.

大人( おとな ) も　子供( こども ) も　その面白( おもしろ ) い映画( えいが ) を　見( み ) たがっています。 ♬

Cả người lớn và trẻ em đều muốn xem bộ phim hài hước đó.

Both adults and children want to see that funny movie.

その二人( ふたり ) は　一緒( いっしょ ) に　富士山( ふじさん ) で　写真( しゃしん ) を　撮( と ) りたがっています。 ♬

Cả hai người đó muốn chụp ảnh cùng nhau ở núi Phú Sĩ.

The two want to take a picture together at Mt. Fuji.

子供( こども ) は　犬( いぬ ) や　猫( ねこ ) や　金魚( きんぎょ ) など　ペットを　飼( か ) いたがっています。 ♬

Trẻ em muốn nuôi những con như chó, mèo và cá vàng.

Children want to keep peds such as dogs, cats and goldfish.

赤( あか ) ちゃんが　泣( な ) いていて、お乳( ちち ) を　欲( ほ ) しがっています。 ♬

Em bé đang khóc và muốn sữa.

The baby is crying and wants milk.

その奴( やつ ) は　娘( むすめ ) が　五人( ごにん ) も　いますが、すごく　息子( むすこ ) を　欲( ほ ) しがっています。 ♬

Anh ấy có năm cô con gái, nhưng anh ấy thực sự muốn có một đứa con trai.

He has five daughters, but he really wants a son.

生徒( せいと ) だけでなく　先生( せんせい ) も　休暇( きゅうか ) を　欲( ほ ) しがっています。 ♬

Không chỉ học sinh mà giáo viên cũng muốn có một kỳ nghỉ.

Not only pupils but also teachers want a holiday.

誰( だれ ) でも　その有名( ゆうめい ) な歌手( かしゅ ) のコンサートの切符( きっぷ ) を　欲( ほ ) しがっています。 ♬

Ai cũng muốn có vé xem buổi hòa nhạc của ca sĩ nổi tiếng.

Everyone wants a ticket for the concert of the famous singer.

姉( あね ) は　来月( らいげつ ) 　忘年会( ぼうねんかい ) に　出( で ) ますから、新( あたら ) しいドレスを　欲( ほ ) しがっています。 ♬

Em gái tôi sẽ tham dự tiệc tất niên vào tháng tới, vì vậy nó muốn có một chiếc váy mới.

My sister will attend the year-end party next month, so she wants a new dress.

妹( いもうと ) は　ピアノを　欲( ほ ) しがっています。 ♬

Em gái muốn đàn Piano

人間( にんげん ) は　誰( だれ ) でも　お金( かね ) と　幸( しあわ ) せを　欲( ほ ) しがっている　でしょう。 ♬

Con người có lẽ ai cũng muốn tiền bạc và hạnh phúc 

彼( かれ ) は　新( あたら ) しい車( くるま ) を　欲( ほ ) しがっています。 ♬

Anh ấy muốn xe hơi mới

ケンは　自転車( じてんしゃ ) を　欲( ほ ) しがっています。 ♬

Ken muốn có xe đạp

彼女( かのじょ ) は　新( あたら ) しいドレスを　ひどく　欲( ほ ) しがっています。 ♬

Cô ấy rất muốn có váy mới

彼( かれ ) は　何( なに ) か　冷( つめ ) たい飲( の ) み物( もの ) を　欲( ほ ) しがっています。 ♬

Anh ấy muốn thức uống gì đó lành lạnh

その子( こ ) は　おもちゃを　欲( ほ ) しがっています。 ♬

Đứa bé đó muốn đồ chơi

殆( ほとん ) どのベトナム人( じん ) は　大変( たいへん ) 　息子( むすこ ) を　欲( ほ ) しがっています。 ♬

Hầu hết người Việt nam đều rất muốn con trai

生徒( せいと ) だけでなく　先生( せんせい ) も　休暇( きゅうか ) を　欲( ほ ) しがっています。 ♬

Không chỉ học sinh,giáo viên cũng muốn nghỉ

兄( あに ) は　海外( かいがい ) へ　旅行( りょこう ) したがっています。 ♬

Anh trai muốn đi du lịch nước ngoài 

恋人( こいびと ) は　医者( いしゃ ) に　なりたがっています。 ♬

Người yêu muốn trở thành bác sĩ

彼女( かのじょ ) は　猫( ねこ ) を　飼( か ) いたがっています。 ♬

Cô ấy muốn nuôi mèo

彼( かれ ) は　両親( りょうしん ) から　独立( どくりつ ) したがっています。 ♬

Anh ấy muốn độc lâp với cha mẹ

彼女( かのじょ ) は　運転免許( うんてんめんきょ ) を　取( と ) りたがっています。 ♬

Cô ấy muốn lấy giấy phép lái xe

彼( かれ ) は　結果( けっか ) を　知( し ) りたがっています。 ♬

Anh ấy muốn biết kết quà

私達( わたしたち ) は　真実( しんじつ ) を　知( し ) りたがっています。 ♬

Chúng tôi muốn biết sự thật

なかなか、ぜひ、かならず

Whenなかなか is accompanied by a negative expression, it means “ not easily” , “ not as expected” 

ぜひ means CERTAINLY . It is used with expression of  hope and request such as ほしい、Vたい、 てください... and emphasizes the meaning of the expression 

必ず (kanarazu) means "without fail", while きっと means "with high probability". 

なかなか、

一週間( いっしゅうかん ) も　薬( くすり ) を　飲( の ) みましたが、風邪( かぜ ) が　なかなか　治( なお ) りません。 ♬

Tôi đã uống thuốc trong một tuần, nhưng cảm lạnh vẫn không hết.

I took medicine for a week, but the cold does not heal easily

彼( かれ ) は　新( あたら ) しい学校( がっこう ) での生活( せいかつ ) に　なかなか　慣( な ) れません。 ♬

Anh ấy mãi không quen với cuộc sống trong một ngôi trường mới.

He is not accustomed to living in a new school.

四年間( よねんかん ) も　別( わか ) れましたが、なかなか　彼女( かのじょ ) を　忘( わす ) れません。 ♬

Tôi đã chia tay trong bốn năm, nhưng vẫn  không quên được cô ấy.

I broke up for four years, but it does not easily forget her.

姉( あね ) は　好( す ) きな仕事( しごと ) を　続( つづ ) けて、なかなか　結婚( けっこん ) しません。 ♬

Em gái tôi tiếp tục làm công việc yêu thích và mãi không kết hôn.

My sister keeps doing her favorite job and doesn't get married easily.

煙草( たばこ ) と　酒( さけ ) は　健康( けんこう ) に　とても　悪( わる ) い　ですが、お父( とう ) さんは　なかなか　辞( や ) めません。 ♬

Thuốc lá và rượu rất có hại cho sức khỏe, nhưng cha tôi mãi không bỏ được.

Cigarettes and alcohol are very bad for the health, but my dad does not quit easily.

ぜひ

暇( ひま ) な時( とき ) 、ぜひ　遊( あそ ) びに　来( き ) てください。 ♬

Xin hãy đến chơi  khi rảnh rỗi.

Please come and see me in your spare time.

お客( きゃく ) さんのメールを　受( う ) け取( と ) ってから、ぜひ　直( す ) ぐ　返事( へんじ ) してください。 ♬

Vui lòng trả lời ngay sau khi nhận được email của khách hàng.

Please reply immediately after receiving the customer's email.

使( つか ) ってから、ぜひ　元( もと ) の所( ところ ) に　戻( もど ) してください。 ♬

Sau khi sử dụng, vui lòng để lại vị trí ban đầu.

After using it, please return it to its original place.

ぜひ　自分( じぶん ) で　その仕事( しごと ) を　完成( かんせい ) してください。他( た ) の人( ひと ) に　頼( たの ) まないでください。 ♬

Hãy tự hoàn thành công việc. Đừng nhờ vả người khác.

Please complete the work yourself. Don't ask other people.

今晩( こんばん ) の忘年会( ぼうねんかい ) で　ぜひ　彼女( かのじょ ) と　踊( おど ) りたいです。 ♬

Tôi chắc chắn muốn khiêu vũ với cô ấy trong bữa tiệc cuối năm tối nay.

I definitely want to dance with her at the year-end party tonight.

かならず

弟( おとうと ) は　一生懸命( いっしょうけんめい ) 　勉強( べんきょう ) しました　から、必( かなら ) ず　大学( だいがく ) の入学試験( にゅうがくしけん ) に　合格( ごうかく ) します。　 ♬

Bởi vì em trai tôi đã học chăm chỉ nên chắc chắn sẽ vượt qua kỳ thi tuyển sinh đại học.

Because my younger brother studied hard, so he will definitely pass the university entrance examination.

来週( らいしゅう ) の月曜日( げつようび ) に　必( かなら ) ず　借金( しゃっきん ) を　全部( ぜんぶ ) 　返( かえ ) します。 ♬

Tôi chắc chắn sẽ trả lại tất cả khoản nợ của mình vào thứ Hai tới.

I will definitely return all my debt next Monday.

妹( いもうと ) は　今( いま ) 　外国( がいこく ) に　住( す ) んでいますが、一週間( いっしゅうかん ) に　必( かなら ) ず　一度( いちど ) 　家族( かぞく ) に　電話( でんわ ) します。 ♬

Em gái tôi bây giờ sống ở nước ngoài, nhưng cô ấy luôn gọi điện về nhà mỗi tuần một lần.

My sister lives in a foreign country now, but she always calls home once a week.

恋人( こいびと ) は　日曜日( にちようび ) に　必( かなら ) ず　教会( きょうかい ) に　行( い ) きます。 ♬

Người yêu của tôi luôn đi nhà thờ vào Chủ nhật.

My lover makes a point of going to church on Sundays.

この土曜日( どようび ) に　とても　忙( いそが ) しい　ですが、必( かなら ) ず　親友( しんゆう ) の結婚式( けっこんしき ) に　出席( しゅっせき ) します。 ♬

Tôi rất bận rộn vào thứ Bảy này, nhưng tôi chắc chắn sẽ tham dự đám cưới của người bạn thân của tôi.

I am very busy this Saturday, but I will definitely attend my close friend's wedding.

きっと

妹( いもうと ) は　頭( あたま ) が　いい　ですから、きっと　試験( しけん ) に　合格( ごうかく ) します。 ♬

Em gái tôi thông minh nên chắc chắn sẽ vượt qua kỳ thi.

My younger sister is smart, so she will surely pass the exam.

黒( くろ ) い雲( くも ) が　たくさん　やってきます、少( すこ ) し後( あと ) 　きっと　雨( あめ ) が　降( ふ ) ります。 ♬

Rất nhiều mây đen đang đến, và chắc chắn chút xíu nữa sẽ mưa.

A lot of black clouds are coming, and it will surely rain a little later.

飛行機( ひこうき ) は　きっと　午後( ごご ) 　九時前( くじまえ ) に　空港( くうこう ) に　到着( とうちゃく ) します。 ♬

Máy bay chắc chắn sẽ đến sân bay trước 9 giờ tối.

The plane will surely arrive at the airport before 9 pm.

元気( げんき ) を　出( だ ) して、私達( わたしたち ) は　きっと　間( ま ) もなく　助( たす ) かります。 ♬

Hãy mạnh mẽ lên, chắc chắn chúng ta sẽ sớm được cứu.

Being energetic, we will surely be saved soon.

中村( なかむら ) さんは　いつも　約束( やくそく ) を　守( まも ) ります　から、きっと　来月( らいげつ ) 　戻( もど ) りますよ。 ♬

Ông Nakamura luôn giữ lời hứa, vì vậy ông chắc chắn sẽ trở lại vào tháng tới.

Mr. Nakamura always keeps his promise, so he will surely be back next month..