Cấu trúc 「～てください」 là mẫu ngữ pháp dùng để yêu cầu, nhờ vả, ra lệnh một cách lịch sự hoặc hướng dẫn, mời gọi ai đó làm việc gì.

Dịch sang tiếng Việt là: "Hãy...", "Xin hãy...", "Mời...".

BẢN CHẤT & SẮC THÁI

Mục đích: Nhờ người khác thực hiện một hành động vì lợi ích của mình hoặc hướng dẫn họ làm điều gì đó.

Sắc thái: Dạng câu yêu cầu lịch sự chuẩn mực trong giao tiếp hàng ngày.

Lưu ý: Không nên dùng trực tiếp với cấp trên/sếp lớn trong bối cảnh công sở vì vẫn mang chút tính chất ra lệnh (khi đó nên dùng kính ngữ như ～ていただけませんか).

CÁCH CHIA

Động từ thể て＋ください

暇( ひま ) な時( とき ) 、お母( かあ ) さんの家事( かじ ) を　手伝( てつだ ) ってください。 ♬

Khi rảnh rỗi, hãy giúp mẹ làm việc nhà.

毎晩( まいばん ) 　十時( ととき ) の前( まえ ) に、皿( さら ) を　全部( ぜんぶ ) 　洗( あら ) ってください。 ♬

Vui lòng rửa tất cả bát đĩa mỗi tối trước 10 giờ.

ここに　子供( こども ) が　いますから、そこで　煙草( たばこ ) を　吸( す ) ってください。 ♬

Có trẻ em ở đây, vì vậy hãy hút thuốc ở đó.

一日( いちにち ) に　少( すく ) なくとも　三回( さんかい ) 　歯( は ) を　磨( みが ) いてください。 ♬

Vui lòng đánh răng ít nhất ba lần một ngày

とても　近( ちか ) い　ですから、学校( がっこう ) まで　歩( ある ) いてください。 ♬

Vì nó rất gần, vì vậy hãy đi bộ đến trường 

お客( きゃく ) さんは　そろそろ　来( き ) ますよ、早( はや ) く　テーブルを　拭( ふ ) いてください。 ♬

Khách hàng sắp đến, vui lòng lau bàn càng sớm càng tốt.

一( いっ ) ヶ( か ) 月( げつ ) 後( あと ) 　借金( しゃっきん ) を　全部( ぜんぶ ) 　返( かえ ) してください。 ♬

Vui lòng trả lại tất cả các khoản nợ một tháng sau đó 

どこか　安全( あんぜん ) な所( ところ ) に　この珍( めずら ) しい物( もの ) を　隠( かく ) してください。 ♬

Vui lòng giấu đồ vật quý hiếm này ở đâu đó ở nơi an toàn 

明日( あした ) 　用事( ようじ ) が　たくさん　ありますから、六時( ろくじ ) の前( まえ ) に　起( お ) こしてください。 ♬

Vì ngày mai tôi có rất nhiều việc, vì vậy hãy đánh thức tôi dậy trước 6 giờ.

明日( あした ) 　使( つか ) います　から、直( す ) ぐ　バイクを　直( なお ) してください。 ♬

Vì tôi sẽ sử dụng nó vào ngày mai, vì vậy hãy sửa xe đạp của tôi ngay lập tức.

健康( けんこう ) に　良( よ ) いです　から、よく　ジュースを　飲( の ) んでください。 ♬

Vì nó tốt cho sức khỏe của bạn, vì vậy hãy uống nước trái cây thường xuyên.

勉強( べんきょう ) に　役( やく ) に　立( た ) ちますから、よく　色々( いろいろ ) な本( ほん ) を　読( よ ) んでください。 ♬

Vui lòng đọc nhiều cuốn sách khác nhau thường xuyên vì nó sẽ hữu ích cho việc học.

もう　直( す ) ぐ　戻( もど ) ります　から。そちらで　ちょっと　待( ま ) ってください。 ♬

Bởi vì tôi sẽ sớm trở lại nên hãy đợi một chút ở đó.

景色( けしき ) は　綺麗( きれい ) です　から、そちらで　たくさん　写真( しゃしん ) を　撮( と ) ってください。 ♬

Vì phong cảnh đẹp nên hãy chụp thật nhiều ảnh ở đó.

この辺( あた ) りは　夜( よる ) 　とても　危( あぶ ) ない　ですよ。午後( ごご ) 　九時( くじ ) の前( まえ ) に　帰( かえ ) ってください。 ♬

Khu vực này rất nguy hiểm vào ban đêm. Vui lòng trở về trước 9 giờ tối.

このバイクは　まだ　良( よ ) い　ですが、もう　要( い ) りませんから、直ぐ　売( う ) ってください。 ♬

Chiếc xe máy này vẫn tốt, nhưng tôi không cần nó nữa, vì vậy hãy bán nó ngay lập tức.

今日( きょう ) は　とても　寒( さむ ) い　ですね。暖( あたた ) かいコーヒーを　作( つく ) ってください。 ♬

Hôm nay trời rất lạnh, phải không? Vui lòng pha cà phê ấm.

今回( こんかい ) の仕事( しごと ) は　凄( すご ) く　大変( たいへん ) 　ですよ。頑張( がんば ) ってください。 ♬

Lần này công việc rất vất vả. Hãy cố gắng hết sức.

必要( ひつよう ) 　ですから、　封筒( ふうとう ) に　この切手( きって ) を　二枚( にまい ) 　貼( は ) ってください。 ♬

Vì cần thiết, vui lòng dán hai trong số những con tem này trên phong bì.

バイクの運転( うんてん ) の時( とき ) 、　ちゃんと　ヘルメットを　被( かぶ ) ってください。 ♬

Vui lòng đội mũ bảo hiểm đúng cách khi lái xe máy.

その安全( あんぜん ) な場所( ばしょ ) で　通( とお ) りを　横切( よこぎ ) ってください。 ♬

Vui lòng băng qua đường ở nơi an toàn đó.

好( す ) きな物( もの ) を　何( なん ) でも　自由( じゆう ) に　選( えら ) んでください。 ♬

Hãy thoải mái chọn bất cứ thứ gì bạn thích.

運動( うんどう ) は　健康( けんこう ) に　良( よ ) いですから、授業( じゅぎょう ) の後( あと ) 、よく　外( そと ) で　遊( あそ ) んでください。 ♬

Vì vận động tốt cho sức khỏe của bạn, vì vậy hãy chơi bên ngoài thường xuyên sau giờ học.

私達( わたしたち ) は　会社( かいしゃ ) に　遅( おく ) れる　かもしれない、もっと　急( いそ ) いでください。 ♬

Chúng ta có thể đến muộn với công ty, vui lòng nhanh hơn.

この辺( あた ) りの川( かわ ) は　とても　綺麗( きれい ) 　です、よく　泳( およ ) いでください。 ♬

Dòng sông xung quanh đây rất sạch, hãy bơi thường xuyên.

お名前( なまえ ) と　電話( でんわ ) 番号( ばんごう ) と　住所( じゅうしょ ) を　教( おし ) えてください。 ♬

Vui lòng cho tôi biết tên, số điện thoại và địa chỉ của bạn.

毎日( まいにち ) 　漢字( かんじ ) を　少( すく ) なくとも　五( いつ ) つ　覚( おぼ ) えてください。 ♬

Hãy ghi nhớ ít nhất 5 chữ kanji mỗi ngày.

これは　四回目( よんかいめ ) 　ですよ。自分( じぶん ) の失敗( しっぱい ) の原因( げんいん ) を　よく　考( かんが ) えてください。 ♬

Đây là lần thứ tư. Hãy suy nghĩ kỹ về nguyên nhân thất bại của bạn.

二十分( にじゅっぷん ) 　休憩( きゅうけい ) しましょう。それから　作業( さぎょう ) を　続( つづ ) けてください。 ♬

Chúng ta hãy giải lao trong 20 phút. Sau đó tiếp tục làm việc.

凄( すご ) く　暑( あつ ) いです　から、窓( まど ) を　開( あ ) けてください。 ♬

Trời rất nóng, vì vậy hãy mở cửa sổ.

皆( みんな ) に　来年( らいねん ) の新( あたら ) しい計画( けいかく ) を　見( み ) せてください。 ♬

Hãy cho mọi người thấy những kế hoạch mới cho năm tới.

健康( けんこう ) に　良( よ ) いです　から、たくさん　果物( くだもの ) と　野菜( やさい ) を　食( た ) べてください。 ♬

Bởi vì nó tốt cho sức khỏe, vì vậy hãy ăn nhiều trái cây và rau quả.

煙草( たばこ ) と　酒( さけ ) は　健康( けんこう ) に　良( よ ) くない　ですから。直( す ) ぐ　辞( や ) めてください。 ♬

Bởi vì thuốc lá và rượu không tốt cho sức khỏe của bạn. Xin hãy dừng lại ngay lập tức.

来年( らいねん ) 　小学校( しょうがっこう ) に　入( はい ) りますから、明日( あした ) から　六時( ろくじ ) に　起( お ) きてください。 ♬

Vì sẽ vào trường tiểu học vào năm tới nên hãy dậy lúc 6 giờ kể từ ngày mai.

運動( うんどう ) は　健康( けんこう ) に　とても　良( よ ) いです　から、毎朝( まいあさ ) 　少( すく ) なくとも　三十分( さんじゅっぷん ) 　運動( うんどう ) してください。 ♬

Tập thể dục rất tốt cho sức khỏe của bạn, vì vậy hãy tập thể dục ít nhất 30 phút mỗi sáng.

部屋( へや ) は　凄( すご ) く　汚( きたな ) い　ですよ、直( す ) ぐ　掃除( そうじ ) してください。 ♬

Phòng rất bẩn, vui lòng dọn dẹp ngay lập tức.

皆( みな ) さんは　もう　疲( つか ) れましたね。二十分( にじゅっぷん ) 　休憩( きゅうけい ) してください。 ♬

Mọi người đều mệt mỏi rồi. Vui lòng nghỉ giải lao trong 20 phút.

名前( なまえ ) 、電話( でんわ ) 番号( ばんごう ) 、住所( じゅうしょ ) 、メールアドレスを　確認( かくにん ) してください。 ♬

Vui lòng xác nhận tên, số điện thoại, địa chỉ và địa chỉ email của bạn.

病気( びょうき ) は　まもなく　治( なお ) りますから、安心( あんしん ) してください。 ♬

Bệnh sẽ sớm khỏi nên hãy yên tâm.

大学( だいがく ) に　お金( かね ) が　たくさん　かかりますよ。今( いま ) から　貯金( ちょきん ) してください。 ♬

Vì tốn rất nhiều tiền cho trường đại học. Hãy tiết kiệm tiền từ bây giờ.

直( す ) ぐ　ここ　へ　来( き ) てください。 ♬

Hãy đến đây ngay lập tức 

もう　十一時( じゅういちじ ) 　です、寝( ね ) てください。 ♬

Đã 11 giờ.Hãy ngủ đi

皆( みな ) さん、立( た ) ってください。 ♬

Mọi người hãy đứng lên

この席( せき ) に　座( すわ ) ってください。 ♬

Hãy ngồi chỗ này

もう　八時( はちじ ) 　です。起( お ) きてください。 ♬

Đã 8 giờ rồi.Hãy thức dậy đi

このメイルを　桑田( くわた ) さんに　送( おく ) ってください。 ♬

Hãy gửi mail này cho ngài KuWaDa

韓国語( かんこくご ) で　レポートを　書( か ) いてください。 ♬

Hãy viết báo cáo bằng tiếng Hàn

三時間( さんじかん ) も　見( さん ) ました。直( す ) ぐ　テレビを　消( け ) してください。 ♬

Đã xem đến 3 tiếng rồi.Hãy tắt Tivi ngay

皆( みな ) さんは　もう　疲( つか ) れました、ちょっと　休( やす ) んでください。 ♬

Mọi người đã mệt rồi.Hãy nghỉ chút xíu

皆( みな ) さん、この問題( もんだい ) を　まだ　解決( かいけつ ) しませんでした、もう一度( いちど ) 　相談( そうだん ) してください。 ♬

Nào mọi người, vấn đề này vẫn chưa được giải quyết.Hãy bàn bạc lần nữa

各人( かくじん ) は　この問題( もんだい ) に　自分( じぶん ) の意見( いけん ) を　発表( はっぴょう ) してください。 ♬

Từng người hãy đưa ra ý kiến của riêng mình về vấn đề này

すみません、きたろ先生( せんせい ) は　今( いま ) 　忙( いそが ) しい　です、ちょっと　待( ま ) ってください。 ♬

Xin lỗi, Ngài KiTaRo bây giờ đang bận.Hãy đợi 1 chút

来週( らいしゅう ) 　試験( しけん ) が　あります、もう一度( いちど ) 　復習( ふくしゅう ) してください。 ♬

Tuần sau có bài kiểm tra.Hãy luyện tập lại lần nữa

いつも　遊( あそ ) びます、うまく　時間( じかん ) 　を　利用( りよう ) してください。 ♬

Lúc nào cũng chơi.Hãy tận dụng thời gian 1 cách thông minh

来週( らいしゅう ) 　土曜日( どようび ) に　タイへ　行( い ) きます、飛行機( ひこうき ) のチケットを　予約( よやく ) してください。 ♬

Thứ 7 tuần sau sẽ đi Thái.Hãy đặt vé máy bay.

このレポートを　日本語( にほんご ) から　ベトナム語( ご ) に　翻訳( ほんやく ) してください。 ♬

Hãy dịch tài liệu này từ tiếng Nhật sang tiếng Việt

コートを　脱( ぬ ) いでください。 ♬

Hãy cởi áo khoác

舌( した ) を　出( だ ) してください。 ♬

Hãy thè lưỡi ra

あなたの名前( なまえ ) を　教( おし ) えてください。 ♬

Hãy cho biết tên của bạn

帽子( ぼうし ) を　被( かぶ ) ってください。 ♬

Hãy đội nón

あなたの切符( きっぷ ) を　見( み ) せてください。 ♬

Hãy cho xem vé của bạn

私( わたし ) に　柔道( じゅうどう ) を　教( おし ) えてください。 ♬

Hãy dạy tôi nhu đạo

外( そと ) は　寒( さむ ) い　です、靴( くつ ) を　履( は ) いてください。 ♬

Bên ngoài trời lạnh,hãy đeo giày

部屋( へや ) は　暗( くら ) い　です、窓( まど ) を　開( あ ) けてください。 ♬

Căn phòng hơi tối hãy mở cửa sổ

この漢字( かんじ ) を　少( すこ ) し　教( おし ) えてください。 ♬

Hãy dạy chút xíu về hán tự

私( わたし ) に　ミンさんの電話( でんわ ) 番号( ばんごう ) を　教( おし ) えてください。 ♬

Hãy cho tôi biết số điện thoại của anh Minh

あなたの生年月日( せいねんがっぴ ) を　教( おし ) えてください。 ♬

Hãy cho tôi biết ngày tháng năm sinh của bạn

あなたの運転免許証( うんてんめんきょしょう ) を　見( み ) せてください。 ♬

Hãy cho tôi xem giấy phép lái xe của bạn

皆( みな ) さん、直( す ) ぐ　前( まえ ) に　進( すす ) んでください。 ♬

Mọi người hãy tiến về phía trước ngay lập tức

中田先生( なかたせんせい ) の所( ところ ) へ　これを　運( はこ ) んでください。 ♬

Hãy mang cái này đến thầy Nakata

ここに　子供( こども ) が　います、直( す ) ぐ　煙草( たばこ ) を　消( け ) してください。 ♬

Ở đây có trẻ em hãy tắt thuốc ngay lập tức

ないでください

Cấu trúc 「～ないでください」 (Naide kudasai) là dạng phủ định trực tiếp của ～てください. Mẫu này dùng để yêu cầu, nhờ vả hoặc cấm đoán nhẹ nhàng ai đó KHÔNG làm một việc gì đó.

Dịch sang tiếng Việt là: "Xin đừng...", 

BẢN CHẤT & SẮC THÁI

Mục đích: Khuyên bảo, yêu cầu hoặc nhắc nhở đối phương tránh thực hiện một hành động nào đó.

Sắc thái: Yêu cầu lịch sự, thân thiện nhưng vẫn đủ rõ ràng.

Lưu ý: Tương tự ～てください, tránh dùng trực tiếp câu này với cấp trên hoặc sếp lớn khi muốn cấm/khuyên họ, trừ khi là nhắc nhở vì sức khỏe của họ.

CÁCH CHIA 

Động từ thể ない +  でください

悪( わる ) い　ですから、嘘( うそ ) を　言( い ) わないでください。 ♬

Bởi vì nó xấu, xin đừng nói dối.

ここに　子供( こども ) が　いますから、煙草( たばこ ) を　吸( す ) わないでください。 ♬

Vui lòng không hút thuốc vì có trẻ em ở đây.

修理中( しゅうりちゅう ) 　ですから、冷蔵庫( れいぞうこ ) の上( うえ ) に　何( なに ) も　置( お ) かないでください。 ♬

Vui lòng không đặt bất cứ thứ gì lên tủ lạnh vì nó đang được sửa chữa.

危( あぶ ) ない　ですから、火( ひ ) に　近( ちか ) づかないでください。 ♬

Vui lòng không đến gần ngọn lửa vì nó nguy hiểm 

六( ろっ ) ヶ( か ) 月( げつ ) だけ　日本語( にほんご ) を　勉強( べんきょう ) しました　から、そんなに　速( はや ) く　話( はな ) さないでください。 ♬

Vì tôi chỉ học tiếng Nhật sáu tháng, xin đừng nói nhanh như thế.

人( ひと ) は　多( おお ) い　ですから、公園( こうえん ) で　子供( こども ) から　目( め ) を　離( はな ) さないでください。 ♬

Bởi vì có nhiều người Đừng rời mắt khỏi con cái trong công viên.

邪魔( じゃま ) 　ですから、この機械( きかい ) の傍( そば ) に　立( た ) たないでください。 ♬

Vui lòng không đứng gần máy này vì gây cản trở.

危( あぶ ) ない　ですから、雨( あめ ) の時( とき ) 、木( き ) の下( した ) に　立( た ) たないでください。 ♬

Vì nguy hiểm nên vui lòng không đứng dưới gốc cây khi trời mưa 

もう　遅( おそ ) い　ですね。彼( かれ ) らを　待( ま ) たないでください。 ♬

Bởi vì đã muộn. Xin đừng chờ đợi họ.

健康( けんこう ) に　良( よ ) くない　ですから、酒( さけ ) を　あまり　飲( の ) まないでください。 ♬

Vui lòng không uống quá nhiều rượu vì nó không tốt cho sức khỏe của bạn.

明日( あした ) の会議( かいぎ ) は　とても　大切( たいせつ ) 　ですから、会社( かいしゃ ) を　休( やす ) まないでください。 ♬

Vì cuộc họp ngày mai rất quan trọng, vì vậy xin đừng vắng mặt với công ty.

凄( すご ) く　熱( あつ ) い　ですから、鍋( なべ ) に　触( さわ ) らないでください。 ♬

Vui lòng không chạm vào nồi vì nó rất nóng.

少々( しょうしょう ) 　待( ま ) ってください。電話( でんわ ) を　切( き ) らないでください。 ♬

Xin hãy đợi một lúc. Vui lòng không tắt điện thoại.

雨( あめ ) の時( とき ) 、もしかしたら　雷( かみなり ) と　稲妻( いなずま ) が　ある　かもしれない　ですから、外( そと ) で　遊( あそ ) ばないでください。 ♬

Khi trời mưa, có thể có sấm sét, vì vậy vui lòng không chơi bên ngoài.

買( か ) い物( もの ) の時( とき ) 、高( たか ) い品物( しなもの ) を　選( えら ) ばないでください。 ♬

Khi mua sắm, vui lòng không chọn những món đồ đắt tiền.

雨( あめ ) の時( とき ) 、流( なが ) れは　速( はや ) い　ですから、この川( かわ ) で　泳( およ ) がないでください。 ♬

Khi trời mưa, dòng chảy xiết, vì vậy vui lòng không bơi ở dòng sông này.

もう　遅( おそ ) いですよ。騒( さわ ) がないでください。静( しず ) かに　してください。 ♬

Đã muộn rồi. Đừng gây ồn ào. Xin giữ im lặng.

その秘密( ひみつ ) は　誰( だれ ) にも　伝( つた ) えないでください。 ♬

Xin đừng nói bí mật đó cho bất kỳ ai.

人( ひと ) の名前( なまえ ) を　間違( まちが ) えないでください。とても　失礼( しつれい ) 　ですから。 ♬

Xin đừng nhầm tên của người. Bởi vì nó rất bất lịch sự.

この危( あぶ ) ない木( き ) を　庭( にわ ) で　植( う ) えないでください。 ♬

Vui lòng không trồng cây nguy hiểm này trong vườn.

外( そと ) は　凄( すご ) く　寒( さむ ) い　ですから、窓( まど ) を　開( あ ) けないでください。 ♬

Vui lòng không mở cửa sổ vì bên ngoài rất lạnh.

後( あと ) 　使( つか ) います　から、会議室( かいぎしつ ) を　片付( かたづ ) けないでください。 ♬

Vui lòng không dọn dẹp phòng hội nghị vì tôi sẽ sử dụng nó sau.

私達( わたしたち ) の結婚( けっこん ) を　両親( りょうしん ) に　知( し ) らせないでください。 ♬

Xin đừng thông báo cho cha mẹ về cuộc hôn nhân của chúng tôi.

ここに　勝手( かって ) に　ゴミを　捨( す ) てないでください。 ♬

Xin đừng tự ý vứt rác ở đây.

卵( たまご ) と　果物( くだもの ) を　混( ま ) ぜないでください。 ♬

Không trộn lẫn trứng và trái cây.

他( ほか ) の人( ひと ) を　じっと　見( み ) つめないでください。失礼( しつれい ) ですよ。 ♬

Xin đừng nhìn chằm chằm vào người khác. Thật thô lỗ 

食事( しょくじ ) の前( まえ ) 、何( なに ) も　食( た ) べないでください。 ♬

Vui lòng không ăn bất cứ thứ gì trước bữa ăn.

午後( ごご ) 　きっと　雨( あめ ) が　降( ふ ) る　でしょう。傘( かさ ) を　忘( わす ) れないでください。 ♬

Chắc chắn sẽ mưa vào buổi chiều. Đừng quên chiếc dù của bạn.

明日( あした ) 　授業( じゅぎょう ) は　九時( くじ ) に　始( はじ ) まります。遅( おく ) れないでください、 ♬

Giờ học sẽ bắt đầu lúc 9 giờ ngày mai. Đừng đến muộn。

お父( とう ) さんは　今( いま ) 　仕事中( しごとちゅう ) 　です。邪魔( じゃま ) しないでください。 ♬

Cha bây giờ đang làm việc.  Đừng làm phiền.

勝手( かって ) に　他( ほか ) の人( ひと ) の事( こと ) に　干渉( かんしょう ) しないでください。 ♬

Vui lòng không can thiệp vào công việc của người khác mà không được phép.

お母( かあ ) さんは　そろそろ　帰( かえ ) りますよ。心配( しんぱい ) しないでください。 ♬

Mẹ sắp về nhà. Xin đừng lo lắng.

時間( じかん ) は　大切( たいせつ ) 　ですから。時間( じかん ) を　無駄( むだ ) に　しないでください。 ♬

Thời gian rất quan trọng. Xin đừng lãng phí thời gian của bạn.

XEM THEM 

心配( しんぱい ) しないでください。 ♬

Xin đừng lo lắng

この川( かわ ) は　汚( きたな ) い　です、泳( およ ) がないでください。 ♬

Con sông này thì dơ.Đừng bơi

その携帯( けいたい ) 電話( でんわ ) は　不便( ふべん ) 　です、買( か ) わないでください。 ♬

Điện thoại di động đó thì bất tiện.Đừng mua

恋人( こいびと ) の誕生日( たんじょうび ) を　忘( わす ) れないでください。 ♬

Đừng quên ngày sinh của người Yêu

夜遅( よるおそ ) くまで　勉強( べんきょう ) しないでください。 ♬

Đừng học bài đến khuya

大丈夫( だいじょうぶ ) 　です、緊張( きんちょう ) しないでください。 ♬

Không sao đâu.Đừng hồi hộp 

いつ　旅行( りょこう ) するか　まだ　分( わ ) かりません、飛行機( ひこうき ) のチケットを　予約( よやく ) しないでください。 ♬

Chưa biết khi nào đi du lịch.Đừng đặt  vé máy bay.

あなたの健康( けんこう ) は　最近( さいきん ) 　悪( わる ) く　なりました、残業( ざんぎょう ) しないでください。 ♬

Sức khỏe của bạn dạo này đã xấu đi. Đừng tăng ca

明日( あした ) の会議( かいぎ ) は　とても　大切( たいせつ ) 　です、遅刻( ちこく ) しないでください。 ♬

Cuộc họp ngày mai rất quan trọng.Đừng đi trễ.

その所( ところ ) は　危( あぶ ) ない　です。散歩( さんぽ ) しないでください。 ♬

Khu vực đó nguy hiểm.Đừng đi dạo.

明日( あした ) 　先生( せんせい ) が　大切( たいせつ ) な知識( ちしき ) を　教( おし ) えます、授業( じゅぎょう ) を　欠席( けっせき ) しないでください。 ♬

Ngày mai Giáo viên sẽ dạy kiến thức quan trọng.Đừng vắng mặt trong giờ học

外( そと ) は　大変( たいへん ) 　寒( さむ ) い　です、ドアを　開( あ ) けないでください。 ♬

Bên ngoài rất lạnh .Đừng mở cửa

電話( でんわ ) で　喋( しゃべ ) りを　続( つづ ) けないでください。 ♬

Đừng tiếp tục tán gẫu bằng điện thoại

猫( ねこ ) に　ボールを　投( な ) げないでください。 ♬

Đừng ném trái bóng vào con mèo

自分( じぶん ) の夢( ゆめ ) を　諦( あきら ) めないでください。 ♬

Đừng từ bỏ giấc mơ của bản thân

ここに　子供( こども ) が　います、煙草( たばこ ) を　吸( す ) わないでください。 ♬

Chỗ này có trẻ em.Đừng hút thuốc

先生( せんせい ) の机( つくえ ) の上( うえ ) に　何( なに ) も　置( お ) かないでください。 ♬

Đừng đặt bất cứ cái gì lên bàn của Giáo viên

富士山( ふじさん ) は　夜( よる ) 　危( あぶ ) ない　です、登( のぼ ) らないでください。 ♬

Núi Phú Sĩ nguy hiểm vào ban đêm. Đừng trèo

壁( かべ ) に　何( なに ) も　貼( は ) らないでください。 ♬

Đừng dán bất cứ cái gì lên tường.

ここに　ゴミを　捨( す ) てないでください。 ♬

Đừng vứt rác ở đây

遠慮( えんりょ ) しないでください、自分( じぶん ) の意見( いけん ) を　出( だ ) してください。 ♬

Xin đừng ngần ngại,Hãy đưa ra ý kiến của chính mình

どうしても　自分( じぶん ) の夢( ゆめ ) を　諦( あきら ) めないでください。 ♬

Dẫu như thế nào đừng từ bỏ giấc mơ của chính mình

この問題( もんだい ) を　気( き ) に　しないでください。 ♬

Đừng chú ý vấn đề này

腹( はら ) を　立( た ) てないでください。 ♬

Đừng nổi giận

私達( わたしたち ) を　誤解( ごかい ) しないでください。 ♬

Đừng hiểu lầm chúng tôi

私( わたし ) を　無視( むし ) しないでください。 ♬

Đừng ngó lơ tôi

私( わたし ) に　嘘( うそ ) を　言( い ) わないでください。 ♬

Đừng nói dối tôi

窓( まど ) から　手( て ) を　出( だ ) さないでください。 ♬

Đừng đưa tay ra khỏi cửa sổ

花( はな ) に　触( さわ ) らないでください。 ♬

Đừng chạm vào hoa

鏡( かがみ ) を　割( わ ) らないでください。 ♬

Đừng làm vỡ kính

僕( ぼく ) の車( くるま ) を　触( さわ ) らないでください。 ♬

Đừng chạm vào xe hơi của tôi

電話( でんわ ) を　切( き ) らないでください。 ♬

Đừng cắt điện thoại