そうな、そうに

As we have studied before

Adjective+そうindicates an external appearance 

Vそう indicates that we predict that there is a high probability of V occurring, or indicates signs that V will occur  

In this lesson, we learn about そうな、そうに

そうな is used when modifying a noun or a noun phrase.  

そうに is used when modifying a Verb

そうな・そうに

Tiếp theo ta học cách sử dụng そうな　và  そうに　với ý nghĩa CÓ VẺ,MANG DÁNG VẺ

QUY TẮC :

そうな　＋　名詞

そうに　＋　形容詞、動詞

彼女( かのじょ ) は　今日( きょう ) 　寂( さび ) しそうな顔( かお ) を　しています。 ♬

English: She has a lonely look on her face today. 

Vietnamese: Hôm nay cô ấy mang vẻ mặt buồn bã.

その子供( こども ) は　嬉( うれ ) しそうな顔( かお ) を　しています。 ♬

English: That child has a happy look on their face.

Vietnamese: Đứa bé đó trông có vẻ vui.

兄( あに ) は　退屈( たいくつ ) そうな顔( かお ) を　しています。 ♬

English: My older brother has a bored look on his face. 

Vietnamese: Anh trai nhìn có vẻ chán nản.

その果物( くだもの ) は　美味( おい ) しそうな匂( にお ) いが　します。 ♬

English: That fruit has a delicious smell. 

Vietnamese: Trái cây đó có mùi ngon.

彼女( かのじょ ) の顔( かお ) は　健康( けんこう ) そうな顔色( かおいろ ) を　しています。 ♬

English: Her face has a healthy complexion. 

Vietnamese: Cô ấy có sắc mặt khỏe khoắn.

何( なに ) か　恐( おそ ) ろしい事( こと ) が　起( お ) こりそうな感( かん ) じが　します。 ♬

English: I have a feeling that something terrible is about to happen. 

Vietnamese: Có cảm giác điều gì đó kinh khủng sẽ xảy ra.

私( わたし ) たちが　道( みち ) に　迷( まよ ) いそうな気( き ) が　します。 ♬

English: I have a feeling that we're going to get lost. 

Vietnamese: Có cảm giác dường như chúng ta bị lạc đường.

美味( おい ) しそうな料理( りょうり ) ですね。 ♬

English: The food looks delicious. 

Vietnamese: Món ăn có vẻ ngon.

私( わたし ) は　このゲームを　勝( か ) ちそうな気( き ) が　します。 ♬

English: I have a feeling that I'm going to win this game. 

Vietnamese: Có cảm giác như là tôi sẽ thắng trò chơi này.

妹( いもうと ) は　空腹( くうふく ) そうな顔( かお ) を　しています。 ♬

English: My younger sister has a hungry look on her face. 

Vietnamese: Em gái mang bộ mặt đói lả.

退屈( たいくつ ) そうな顔( かお ) を　しないでください。 ♬

English: Please don't make a bored face. 

Vietnamese: Đừng mang khuôn mặt với vẻ chán nản như vậy.

彼( かれ ) は　悲( かな ) しそうな様子( ようす ) で　答( こた ) えます。 ♬

English: He answered with a sad look. 

Vietnamese: Anh ấy trả lời với vẻ sầu thảm.

清子( きよこ ) さんは　今日( きょう ) 　嬉( うれ ) しそうな顔( かお ) を　しています。 ♬

English: Kiyoko has a happy face today. 

Vietnamese: Chị Kiyoko hôm nay có vẻ mặt vui mừng.

その女( おんな ) の子( こ ) は　泣( な ) きそうな顔( かお ) を　しています。 ♬

English: That girl has a face like she's about to cry. 

Vietnamese: Bé gái đó có vẻ mặt như muốn khóc.

その果物( くだもの ) は　美味( おい ) しそうな匂( にお ) いが　します。 ♬

English: That fruit has a delicious-smelling aroma. 

Vietnamese: Trái cây đó có mùi có vẻ ngon.

公園( こうえん ) の方( ほう ) から　子供( こども ) たちの楽( たの ) しそうな声( こえ ) が　聞( き ) こえます。 ♬

English: I can hear the happy voices of children from the direction of the park. 

Vietnamese: Nghe thấy âm thanh có vẻ vui của đám trẻ từ phía công viên.

そうな。

今日( きょう ) 　田中( たなか ) さんは　悲( かな ) しそうな顔( かお ) を　しています。 ♬

English: Today, Mr. Tanaka has a sad look on his face. 

Vietnamese: Hôm nay, anh Tanaka có vẻ mặt buồn bã.

美味( おい ) しそうな料理( りょうり ) ですね。ちょっと　食( た ) べてみても　いいですか。 ♬

English: This food looks delicious, doesn't it? Can I try a little? 

Vietnamese: Món ăn này có vẻ ngon nhỉ. Tôi ăn thử một chút được không?

その果物( くだもの ) は　美味( おい ) しそうな匂( にお ) いが　しますが、値段( ねだん ) は　高( たか ) すぎます。 ♬

English: That fruit smells delicious, but the price is too high. 

Vietnamese: Trái cây đó có mùi có vẻ ngon nhưng giá quá đắt.

相手( あいて ) は　とても　強( つよ ) いですが、私達( わたしたち ) が　勝( か ) ちそうな気( き ) が　します。 ♬

English: The opponent is very strong, but I have a feeling we can win. 

Vietnamese: Đối thủ rất mạnh nhưng tôi có cảm giác chúng ta sẽ thắng

それは　良( よ ) さそうな提案( ていあん ) ですが、もう一度( いちど ) 　考慮( こうりょ ) してください。 ♬

English: That sounds like a good proposal, but please consider it one more time. 

Vietnamese: Đó có vẻ là một đề xuất hay, nhưng xin hãy cân nhắc lại một lần nữa.

その可哀( かわい ) そうな子( こ ) は　空腹( くうふく ) そうな顔( かお ) を　しています。 ♬

English: That poor child has a hungry look on their face. 

Vietnamese: Đứa trẻ đáng thương đó có vẻ mặt đói lả.

弟( おとうと ) は　退屈( たいくつ ) そうな顔( かお ) をして、宿題( しゅくだい ) を　やっています。 ♬

English: My younger brother is doing his homework with a bored look on his face. 

Vietnamese: Em trai tôi làm bài tập về nhà với vẻ mặt chán nản.

その女( おんな ) の子( こ ) は　怖( こわ ) くて　泣( な ) きそうな顔( かお ) を　しています。 ♬

English: That girl is so scared that she has a face like she's about to cry. 

Vietnamese: Bé gái đó sợ hãi đến mức có vẻ mặt như muốn khóc.

公園( こうえん ) の方( ほう ) から　子供( こども ) たちの楽( たの ) しそうな声( こえ ) が　聞( き ) こえました。 ♬

English: I could hear the happy voices of children from the direction of the park. 

Vietnamese: Tôi đã nghe thấy tiếng nói có vẻ vui vẻ của lũ trẻ từ phía công viên.

彼女( かのじょ ) は　合格( ごうかく ) という知( し ) らせを　聞( き ) いて　嬉( うれ ) しそうな顔( かお ) を　しています。 ♬

English: After hearing the news that she passed, she had a happy look on her face.

Vietnamese: Sau khi nghe tin đỗ, cô ấy có vẻ mặt vui mừng.

社長( しゃちょう ) は　彼女( かのじょ ) の新( あたら ) しい計画( けいかく ) に　関心( かんしん ) がなさそうな様子( ようす ) 　でした。 ♬

English: The president seemed to be uninterested in her new plan. 

Vietnamese: Giám đốc không có vẻ quan tâm đến kế hoạch mới của cô ấy.

恋人( こいびと ) は　その妙( みょう ) なうわさを　聞( き ) いて　嫌( いや ) そうな顔( かお ) を　しています。 ♬

English: My boyfriend/girlfriend has a disgusted look on their face after hearing that strange rumor. Vietnamese: Người yêu tôi có vẻ mặt khó chịu sau khi nghe tin đồn kỳ lạ đó.

その怪( あや ) しい奴( やつ ) は　おかしそうな顔( かお ) をしています。 ♬

 English: That suspicious guy has a strange look on his face. 

Vietnamese: Gã đáng ngờ đó có vẻ mặt kỳ quái.

買( か ) い物( もの ) が　大好( だいす ) きですが、役( やく ) に　立( た ) ちそうな物( もの ) 　しか　買( か ) いません。 ♬

English: I love shopping, but I only buy things that seem useful. 

Vietnamese: Tôi rất thích mua sắm, nhưng chỉ mua những thứ có vẻ hữu ích.

今日( きょう ) 　彼女( かのじょ ) の顔( かお ) は　健康( けんこう ) そうな血色( けっしょく ) を　しています。 ♬

English: Today, her face has a healthy-looking complexion. 

Vietnamese: Hôm nay, sắc mặt của cô ấy trông có vẻ khỏe mạnh.

彼女( かのじょ ) は　幸( しあわ ) せそうに　見( み ) えます。 ♬

English: She looks happy. 

Vietnamese: Cô ấy trông có vẻ hạnh phúc.

中田( なかだ ) さんは　大変( たいへん ) 　心配( しんぱい ) そうに　見( み ) えます。 ♬

English: Mr. Nakada looks very worried. 

Vietnamese: Anh Nakada trông có vẻ rất lo lắng.

彼女( かのじょ ) は　疑( うたが ) わしそうに　私( わたし ) を　見( み ) つめました。 ♬

English: She stared at me with a suspicious look. 

Vietnamese: Cô ấy nhìn tôi với vẻ nghi hoặc.

祖母( そぼ ) は　不安( ふあん ) そうに　祖父( そふ ) の病気( びょうき ) について、医者( いしゃ ) に　聞( き ) いています。 ♬

English: My grandmother is asking the doctor about my grandfather's illness with a worried look. 

Vietnamese: Bà hỏi bác sĩ về bệnh của ông với vẻ bất an.

妹( いもうと ) は　怖( こわ ) そうに　大( おお ) きい犬( いぬ ) を　見( み ) ています。 ♬

English: My younger sister is looking at the big dog with a scared look. 

Vietnamese: Em gái nhìn con chó lớn với vẻ sợ hãi.

夕( ゆう ) べ　徹夜( てつや ) したので　今( いま ) 　頭( あたま ) が　割( わ ) れそうに　痛( いた ) いです。 ♬

English: Since I stayed up all night last night, my head hurts so much it feels like it's going to split open. Vietnamese: Vì tối qua thức nguyên đêm nên bây giờ đầu đau như muốn nổ tung.

彼( かれ ) は　正直( しょうじき ) そうに　見( み ) えます。 ♬

English: He looks honest. 

Vietnamese: Anh ấy nhìn có vẻ chính trực.

大和( やまと ) さんは　愉快( ゆかい ) そうに　笑( わら ) っています。 ♬

English: Mr. Yamato is laughing merrily.

Vietnamese: Anh Yamato cười với vẻ thoải mái.

その二人( ふたり ) は　幸( しあわ ) せそうに　見( み ) えます。 ♬

English: Those two people look happy. 

Vietnamese: Hai người đó trông có vẻ hạnh phúc.

母( はは ) は　忙( いそが ) しそうに　料理( りょうり ) を　作( つく ) っています。 ♬

English: My mother is cooking with a busy look. 

Vietnamese: Mẹ có vẻ bận rộn nấu ăn.

彼( かれ ) は　不服( ふふく ) そうに　意見( いけん ) を　述( の ) べます。 ♬

English: He stated his opinion with a dissatisfied look. 

Vietnamese: Anh ấy nêu lên ý kiến với vẻ không phục.

姉( あね ) は　大変( たいへん ) 　心配( しんぱい ) そうに　見( み ) えます。 ♬

English: My older sister looks very worried. 

Vietnamese: Chị gái trông có vẻ rất lo lắng.

花婿( はなむこ ) と　花嫁( はなよめ ) は　幸福( こうふく ) そうに　目( め ) を　渡( わた ) します。 ♬

English: The groom and bride exchange happy glances. 

Vietnamese: Cô dâu và chú rể trao nhau ánh mắt với vẻ hạnh phúc.

彼女( かのじょ ) は　不満( ふまん ) そうに　私達( わたしたち ) を　見( み ) つめます。 ♬

English: She is staring at us with a dissatisfied look. 

Vietnamese: Cô ấy nhìn chúng tôi với vẻ bất mãn.

彼( かれ ) は　厳( きび ) しそうに　見( み ) えますが　実際( じっさい ) は　とても　親切( しんせつ ) です。 ♬

 English: He looks strict, but in reality, he is very kind. 

Vietnamese: Anh ấy trông có vẻ nghiêm khắc nhưng thực tế rất thân thiện.

そのぶどうは　甘( あま ) そうに　見( み ) えますが、実際( じっさい ) は　酸( す ) っぱいです。 ♬

English: Those grapes look sweet, but they are actually sour. 

Vietnamese: Nho đó trông có vẻ ngọt nhưng thực tế thì chua.

そうに。

私( わたし ) は　とても　疲( つか ) れて　頭( あたま ) が　割( わ ) れそうに　痛( いた ) いです。 ♬

English: I'm so tired that my head hurts so much it feels like it's going to split open. 

Vietnamese: Tôi rất mệt, đầu đau như muốn nổ tung.

彼( かれ ) らは　パーティーで　楽( たの ) しそうに　歌( うた ) ったり　踊( おど ) ったり　しています。 ♬

English: They are singing and dancing happily at the party. 

Vietnamese: Họ hát và nhảy múa với vẻ vui vẻ ở bữa tiệc.     

初( はじ ) めて　会( あ ) いましたが、私達( わたしたち ) は　とても　楽( たの ) しそうに　話( はな ) しました。 ♬

English: Although we met for the first time, we talked very happily. 

Vietnamese: Mặc dù mới gặp nhau lần đầu, chúng tôi đã nói chuyện rất vui vẻ.

去年( きょねん ) 　別( わか ) れた時( とき ) 、彼女( かのじょ ) は　悲( かな ) しそうに　私( わたし ) を　見( み ) ました。 ♬

English: When we broke up last year, she looked at me with a sad expression. 

Vietnamese: Khi chia tay năm ngoái, cô ấy đã nhìn tôi với vẻ buồn bã.

忘年会( ぼうねんかい ) で　皆( みな ) は　彼( かれ ) の冗談( じょうだん ) を　聞( き ) いて　楽( たの ) しそうに　笑( わら ) いました。 ♬

English: At the year-end party, everyone laughed happily after hearing his joke. 

Vietnamese: Trong buổi tiệc cuối năm, mọi người nghe câu nói đùa của anh ấy và cười với vẻ vui vẻ.

母( はは ) は　いつも　忙( いそが ) しそうに　料理( りょうり ) を　したり　洗濯( せんたく ) したり　掃除( そうじ ) したり　します。 ♬

English: My mother always cooks, does laundry, and cleans with a busy look. 

Vietnamese: Mẹ tôi lúc nào cũng bận rộn nấu nướng, giặt giũ và dọn dẹp.

彼女( かのじょ ) は　突然( とつぜん ) 　止( と ) めて、不思議( ふしぎ ) そうに　周( まわ ) りを　見渡( みわた ) しました。 ♬

English: She suddenly stopped and looked around with a puzzled expression. 

Vietnamese: Cô ấy đột nhiên dừng lại và nhìn quanh với vẻ kỳ lạ.

巣( す ) の中( なか ) で　小鳥( ことり ) が　楽( たの ) しそうに　歌( うた ) っています。 ♬

English: A little bird is singing happily in the nest. 

Vietnamese: Con chim non đang hót líu lo một cách vui vẻ trong tổ.

彼女( かのじょ ) は　恥( は ) ずかしそうに　彼( かれ ) を　ちらっと　見( み ) ました。 ♬

English: She glanced at him with a shy look. 

Vietnamese: Cô ấy liếc nhìn anh ấy với vẻ ngượng ngùng.

川( かわ ) に　落( お ) ちそうに　なった時( とき ) 、彼( かれ ) は　木( き ) を　掴( つか ) みました。 ♬

English: He grabbed onto a tree just as he was about to fall into the river. 

Vietnamese: Khi sắp ngã xuống sông, anh ấy đã nắm lấy cái cây.

兄( あに ) は　楽( たの ) しそうに　口笛( くちぶえ ) を　吹( ふ ) きながら　運転( うんてん ) していました。 ♬

English: My older brother was driving and whistling happily. 

Vietnamese: Anh trai tôi lái xe và huýt sáo một cách vui vẻ.

その二人( ふたり ) の若( わか ) い女( おんな ) は　映画( えいが ) を　見( み ) ながら　幸( しあわ ) せそうに　話( はな ) しています。 ♬

English: Those two young women are talking happily while watching a movie. 

Vietnamese: Hai cô gái trẻ đó nói chuyện với vẻ hạnh phúc khi xem phim.

少年( しょうねん ) たちは　楽( たの ) しそうに　歌( うた ) いながら　行進( こうしん ) を　続( つづ ) けた。 ♬

English: The boys continued marching while singing happily. 

Vietnamese: Các cậu bé tiếp tục diễu hành và hát một cách vui vẻ.

彼( かれ ) は　突然( とつぜん ) 　止( と ) めて、不安( ふあん ) そうに　辺( あた ) りを　見回( みまわ ) しました。 ♬

English: He suddenly stopped and looked around with a worried expression. 

Vietnamese: Anh ấy đột nhiên dừng lại và nhìn xung quanh với vẻ lo lắng.

彼女( かのじょ ) は　私( わたし ) に　向( む ) かって、恥( は ) ずかしそうに　微笑( ほほえ ) みました。 ♬

English: She smiled at me with a shy look. 

Vietnamese: Cô ấy mỉm cười với tôi một cách e thẹn.