Lời giải & đáp án

1. Bài nghe (聴解ちょうかい)

男おとこの人ひとと女おんなの人ひとがホテルのロビーで話はなしています。女おんなの人ひとはこれからどうしますか。
女おんな：裕二ゆうじ、ちょっといい？
男おとこ：うん、何なに？
女おんな：このホテルって、クレジットカード使つかえるかな。
男おとこ：まあ、一応いちおうホテルだし、大丈夫だいじょうぶだとは思おもうけど。で、どうして？
女おんな：さっきお土産屋みやげやで買かい物ものしすぎたみたいで、現金げんきんがあまり残のこってないの。銀行ぎんこうかどこかのATMでお金かねちょっと下おろして来きないと、どうも足たりそうにないの。
男おとこ：でも、もう遅おそいし、もしカードが使つかえなかったら、俺おれ、立たて替かえてあげるよ。
女おんな：本当ほんとうに？悪わるいね。
男おとこ：ほら、ここ、キャッシュじゃなくてもいいってよ。
◆ 女おんなの人ひとはこれからどうしますか。

Dịch nghĩa bài nghe:
Một người đàn ông và một người phụ nữ đang nói chuyện ở sảnh khách sạn. Người phụ nữ từ bây giờ sẽ làm gì?
F: Yuji, em hỏi chút được không?
M: Ùm, có chuyện gì thế?
F: Khách sạn này có dùng được thẻ tín dụng không anh nhỉ?
M: Dù sao cũng là khách sạn nên anh nghĩ là ổn thôi. Mà sao thế em?
F: Hình như lúc nãy ở cửa hàng lưu niệm em lỡ mua sắm quá tay nên tiền mặt không còn lại bao nhiêu. Nếu không đi rút chút tiền ở ngân hàng hay cây ATM nào đó thì chắc là không đủ tiền mất.
M: Nhưng giờ cũng muộn rồi, nếu thẻ không dùng được thì anh sẽ trả hộ cho.
F: Thật ạ? Thế thì ngại quá.
M: Kìa, nhìn xem, ở đây người ta bảo không cần thanh toán bằng tiền mặt cũng được kìa.
◆ Người phụ nữ từ bây giờ sẽ làm gì?

2. Câu hỏi & Đáp án

◆ 女おんなの人ひとはこれからどうしますか。
(Người phụ nữ từ bây giờ sẽ làm gì?)

1 クレジットカードではらう (Thanh toán bằng thẻ tín dụng) => ĐÁP ÁN ĐÚNG

2 お金かねをおろしに行いく (Đi rút tiền)

3 お土産屋みやげやで買かい物ものをする (Đi mua sắm ở cửa hàng lưu niệm)

4 男おとこの人ひとにお金かねを立たて替かえてもらう (Nhờ người đàn ông trả tiền hộ)

3. Giải thích chi tiết (解説かいせつ)

Tại sao chọn đáp án 1?

Dữ liệu trong bài:

Người phụ nữ thiếu tiền mặt do mua sắm và muốn thanh toán bằng thẻ tín dụng (クレジットカード使えるかな).

Người đàn ông đưa đề xuất trả hộ nếu thẻ không dùng được (もしカードが使えなかったら、俺、立て替えてあげるよ).

Tuy nhiên, ngay sau đó người đàn ông nhìn thấy biển báo của khách sạn và xác nhận: 「ほら、ここ、キャッシュじゃなくてもいいってよ」 (Kìa, ở đây người ta bảo không cần dùng tiền mặt [chấp nhận thanh toán thẻ] cũng được kìa).

Vì khách sạn cho phép thanh toán không dùng tiền mặt (thanh toán bằng thẻ), người phụ nữ sẽ dùng thẻ tín dụng của mình để trả tiền chứ không cần đi rút tiền hay nhờ người đàn ông trả hộ nữa.

=> Do đó, hành động người phụ nữ sẽ làm là thanh toán bằng thẻ tín dụng (クレジットカードではらう). Đáp án 1 là chính xác nhất.

Lý do các đáp án khác sai:

Đáp án 2 (お金かねをおろしに行いく - Đi rút tiền): Sai vì khách sạn chấp nhận dùng thẻ nên cô ấy không cần đi ATM rút tiền mặt nữa.

Đáp án 3 (お土産屋みやげやで買かい物ものをする - Mua sắm ở cửa hàng quà lưu niệm): Sai vì đây là việc cô ấy đã làm trước đó (さっきお土産屋で買い物しすぎた).

Đáp án 4 (男おとこの人ひとにお金かねを立たて替かえてもらう - Nhờ người đàn ông trả hộ): Sai vì phương án này chỉ thực hiện trong trường hợp thẻ tín dụng không sử dụng được (もしカードが使えなかったら), nhưng thực tế khách sạn có hỗ trợ thanh toán thẻ.