Lời giải & đáp án

1. Bài nghe (聴解ちょうかい)

男おとこの人ひとと女おんなの人ひとが話はなしています。時計とけいの値段ねだんはいくらでしたか。
女おんな：うちの主人しゅじんたら、もう呆あきれてものも言いえないわ。
男おとこ：なんで？結構けっこうまじめそうで、仕事しごとも頑張がんばっているんじゃない？
女おんな：まじめなのは顔かおだけよ。もう、いつも人ひとに恥はじかかせるんだから。
男おとこ：どうしたの？
女おんな：だって、昨日きのうね。私わたしに誕生日たんじょうびのプレゼントを買かしてくれると言いって、2人にんでデパートに行いったの。で、気きに入った時計とけいがあって、それを買かうことにしたんだけど。
男おとこ：いいんじゃない？
女おんな：よくないわよ。それがね、レジで会計かいけいしようとして急きゅうにやめるの。
男おとこ：うん？どうして？
女おんな：値段ねだんを見間違みまちがえたんだって。2万まんと20万まんって桁けた違ちがいじゃない。
男おとこ：はあ、それで買かわなかったの？
女おんな：買かうわけないでしょう。全まったく、穴あながあったら入はいりたいぐらいだったわ。
◆ 時計とけいの値段ねだんはいくらでしたか。

Dịch nghĩa bài nghe:
Một người đàn ông và một người phụ nữ đang nói chuyện với nhau. Giá của chiếc đồng hồ là bao nhiêu?
F: Chồng tớ thật là, làm tớ cạn lời luôn rồi.
M: Sao thế? Trông anh ấy khá đứng đắn và chăm chỉ làm việc mà?
F: Đứng đắn mỗi cái mặt thôi. Lúc nào cũng làm tớ xấu mặt với mọi người.
M: Có chuyện gì vậy?
F: Chả là hôm qua ấy. Anh ấy bảo mua quà sinh nhật cho tớ nên hai đứa cùng đi trung tâm thương mại. Xong tớ ưng một chiếc đồng hồ nên quyết định mua chiếc đó.
M: Thế tốt quá còn gì?
F: Tốt lành gì đâu. Thế rồi, lúc ra quầy thanh toán tính tiền thì anh ấy lại đột ngột hủy không mua nữa.
M: Ơ? Tại sao thế?
F: Anh ấy bảo nhầm giá. 2 vạn yên (20,000 yen) với 20 vạn yên (200,000 yen) là lệch hẳn một chữ số cơ mà.
M: Hả, thế là không mua nữa à?
F: Mua làm sao được chứ. Thật sự lúc đó tớ chỉ muốn độn thổ cho xong.
◆ Giá của chiếc đồng hồ là bao nhiêu?

2. Câu hỏi & Đáp án

◆ 時計とけいの値段ねだんはいくらでしたか。
(Giá của chiếc đồng hồ là bao nhiêu?)

1 2万まん円えん (20,000 yen / 2 vạn yên)

2 18万まん円えん (180,000 yen / 18 vạn yên)

3 20万まん円えん (200,000 yen / 20 vạn yên) => ĐÁP ÁN ĐÚNG

4 22万まん円えん (220,000 yen / 22 vạn yên)

3. Giải thích chi tiết (解説かいせつ)

Tại sao chọn đáp án 3?

Dữ liệu trong bài:

Người chồng ban đầu nghĩ chiếc đồng hồ giá 2 vạn yên nên mới quyết định thanh toán.

Khi ra quầy thu ngân, anh mới phát hiện ra mình nhìn nhầm giá (値段ねだんを見間違みまちがえた).

Giá thực tế của chiếc đồng hồ là 20 vạn yên, chênh lệch một chữ số so với mức 2 vạn yên mà anh tưởng nhầm: 「2万まんと20万まんって桁けた違ちがいじゃない」 (2 vạn với 20 vạn là lệch hẳn một chữ số cơ mà). vì giá đắt gấp 10 lần thực tế nên người chồng đã dừng việc thanh toán lại.

=> Do đó, giá thực tế của chiếc đồng hồ niêm yết tại cửa hàng là 20 vạn yên (20万まん円えん). Đáp án 3 là chính xác nhất.

Lý do các đáp án khác sai:

Đáp án 1 (2万まん円えん): Sai vì đây chỉ là con số người chồng nhìn nhầm, không phải giá thật của chiếc đồng hồ.

Đáp án 2 (18万まん円えん) & Đáp án 4 (22万まん円えん): Sai vì không xuất hiện trong bài nghe.