Lời giải & đáp án

1. Bài nghe (聴解ちょうかい)

病院びょういんで風邪かぜの診察しんさつを受うけた後あと、薬局やっきょくで薬くすりを受うけ取とっています。せき止どめの薬くすりはどのように飲のめばよいでしょうか。
女おんな：14番ばんの番号ばんごう札ふだをお持もちの方かた、お待またせいたしました。
男おとこ：あ、はい、僕ぼくです。
女おんな：本日ほんじつお渡わたしするお薬くすりは2種類しゅるいです。こちらの丸まるいお薬くすりがせき止どめですね。朝あさ、食後しょくごに2錠じょうずつ飲のんでください。最後さいごに、このカプセルのお薬くすりが鼻水はなみずと痰たんを抑おさえる薬くすりですね。こちらのお薬くすりは朝あさ・夜よるの食前しょくぜんに1錠じょうずつ飲のんでください。
男おとこ：カプセルは食前しょくぜんなんですね。間違まちがえないようにしないとなあ。
女おんな：では、今回こんかいは1週間しゅうかん分ぶんのお薬くすりをお渡わたししますね。お会計かいけいは1,200円えんです。
男おとこ：はい、これでのお願ねがいします。
女おんな：1,200円えんちょうど頂戴ちょうだいいたしますね。お大事だいじに。
◆ せき止どめの薬くすりはどのように飲のめばよいでしょうか。

Dịch nghĩa bài nghe:
Sau khi khám cảm cúm ở bệnh viện, bệnh nhân đang nhận thuốc tại nhà thuốc. Thuốc trị ho thì nên uống như thế nào?
F: Xin mời vị khách có số thứ tự 14, xin lỗi đã để quý khách chờ lâu.
M: À vâng, là tôi đây.
F: Thuốc cấp cho anh hôm nay gồm 2 loại. Viên thuốc tròn này là thuốc trị ho. Anh uống mỗi lần 2 viên sau bữa ăn sáng nhé. Cuối cùng, viên thuốc dạng nang này là thuốc giảm sổ mũi và đờm. Thuốc này thì anh uống mỗi lần 1 viên trước bữa ăn sáng và tối nhé.
M: Thuốc dạng nang uống trước bữa ăn nhỉ. Phải chú ý để không bị nhầm mới được.
F: Vậy lần này em gửi anh đơn thuốc dùng trong 1 tuần nhé. Chi phí của anh hết 1,200 yên ạ.
M: Vâng, tiền đây ạ.
F: Em nhận đủ 1,200 yên ạ. Chúc anh mau khỏe nhé.
◆ Thuốc trị ho thì nên uống như thế nào?

2. Câu hỏi & Đáp án

◆ せき止どめの薬くすりはどのように飲のめばよいでしょうか。
(Thuốc trị ho thì nên uống như thế nào?)

1 朝あさと夜よるの食後しょくごに2錠じょうずつ飲のみます。 (Uống mỗi lần 2 viên sau bữa ăn sáng và tối)

2 朝あさ、食後しょくごに2錠じょうずつ飲のみます。 (Uống mỗi lần 2 viên sau bữa ăn sáng) => ĐÁP ÁN ĐÚNG

3 朝あさと夜よるの食前しょくぜんに1錠じょうずつ飲のみます。 (Uống mỗi lần 1 viên trước bữa ăn sáng và tối)

4 朝あさ、食前しょくぜんに1錠じょうずつ飲のみます。 (Uống mỗi lần 1 viên trước bữa ăn sáng)

3. Giải thích chi tiết (解説かいせつ)

Tại sao chọn đáp án 2?

Dữ liệu trong bài phân biệt hai loại thuốc:

Thuốc trị ho (咳止めの薬せきど        くすり): Là viên thuốc tròn, dược sĩ dặn uống sau khi ăn sáng, mỗi lần 2 viên: 「こちらの丸まるいお薬くすりがせき止どめですね。朝あさ、食後しょくごに2錠じょうずつ飲のんでください」.

Thuốc sổ mũi và đờm (鼻水と痰を抑える薬はなみず  たん    おさ        くすり): Là thuốc dạng nang (カプセル), uống trước bữa ăn sáng và tối, mỗi lần 1 viên: 「朝あさ・夜よるの食前しょくぜんに1錠じょうずつ飲のんでください」.

=> Câu hỏi hỏi riêng về cách uống của thuốc trị ho (咳止めの薬せきど       くすり), do đó cách uống đúng là: Uống 2 viên sau khi ăn sáng (朝あさ、食後しょくごに2錠じょうずつ飲のみます). Đáp án 2 là chính xác nhất.

Lý do các đáp án khác sai:

Đáp án 1: Sai vì thuốc trị ho chỉ uống buổi sáng (朝あさ), không uống buổi tối (夜よる).

Đáp án 3: Sai vì đây là cách uống của thuốc dạng capsule trị sổ mũi và đờm, không phải thuốc trị ho.

Đáp án 4: Sai cả về thời điểm (trước ăn) lẫn liều lượng (1 viên).