Lời giải & đáp án

1. Bài nghe (聴解ちょうかい)

男おとこの人ひとと女おんなの人ひとが話はなしています。女おんなの人ひとはこれからどうしますか。
M：どうしたの？君きみの足あしは。
F：さっき転ころんだ時ときにねんざしたみたいなの。
M：すぐ病院びょういんに行いったほうがいいと思おもうよ。
F：そうねえ。でも、こんな時間じかんに診みてもらえるところ、あるかなあ。
M：ちょっと遠とおいけど、隣となりの町まちの山田やまだ診療所しんりょうじょなら夜よる8時じ半はんまで開あいてるよ。
F：あの診療所しんりょうじょか。大層ずいぶん遠とおいなあ。家うちで氷こおりで冷ひやしておいて、明日あしたの朝あさ、家うちから近ちかい病院びょういんに行いこうかと思おもって…
M：早はやく診みてもらったほうが、治なおりが早はやいんだけどなあ。僕ぼくが車くるまで送おくっていってあげるから、どう？
F：そう？ありがとう。じゃ、そうさせてもらうわ。
◆ 女おんなの人ひとはこれからどうしますか。

Dịch nghĩa bài nghe:
Một người đàn ông và một người phụ nữ đang nói chuyện với nhau. Người phụ nữ từ bây giờ sẽ làm gì?
M: Chân em làm sao thế kia?
F: Hình như lúc nãy té ngã em bị trật khớp/bong gân rồi.
M: Anh nghĩ em nên đến bệnh viện khám ngay đi.
F: Em cũng nghĩ thế. Nhưng mà giờ này rồi không biết có nơi nào mở cửa khám không nữa.
M: Hơi xa một chút nhưng phòng khám Yamada ở thị trấn bên cạnh mở cửa đến 8 giờ rưỡi tối đấy.
F: Phòng khám đó hả anh. Khá là xa đấy nhỉ. Em định ở nhà chườm đá rồi sáng mai đến bệnh viện gần nhà xem sao...
M: Đi khám sớm thì mới nhanh khỏi được chứ. Để anh lái xe đưa em đi, em thấy sao?
F: Thật ạ? Cảm ơn anh nhé. Thế thì nhờ anh vậy.
◆ Người phụ nữ từ bây giờ sẽ làm gì?

2. Câu hỏi & Đáp án

◆ 女おんなの人ひとはこれからどうしますか。
(Người phụ nữ từ bây giờ sẽ làm gì?)

1. すぐに遠とおくの診療所しんりょうじょに行いく (Đến phòng khám ở xa ngay lập tức) => ĐÁP ÁN ĐÚNG

2. 明日あした近ちかくの病院びょういんに行いく (Sáng mai đến bệnh viện gần nhà)

3. 家うちで氷こおりで足あしを冷ひやしておく (Ở nhà lấy đá chườm chân)

4. 何なにも手当てあてをしないでにおく (Không sơ cứu/điều trị gì cả)

3. Giải thích chi tiết (解説かいせつ)

Tại sao chọn đáp án 1?

Dữ liệu trong bài:

Ban đầu, người phụ nữ định ở nhà chườm đá và sáng mai mới đi khám ở bệnh viện gần nhà (うちで氷で冷やしておいて、明日の朝、うちから近い病院に行こうかと思ってうちでこおりでひやしておいて、あしたのあさ、うちからちかいびょういんにいこうかとおもって).

Tuy nhiên, người đàn ông đề xuất chở cô bằng xe ô tô đến phòng khám Yamada ở thị trấn bên cạnh ngay vì ở đó mở cửa đến 8h30 tối (僕が車で送っていってあげるから、どう？ぼくがくるまでおくっていってあげるから、どう？).

Người phụ nữ đã đồng ý nhận lời giúp đỡ: 「ありがとう。じゃ、そうさせてもらうわ」 (Cảm ơn anh. Thế thì nhờ anh vậy).

=> Do đó, cô ấy đã thay đổi ý định và quyết định đi đến phòng khám ở xa ngay lập tức cùng người đàn ông. Đáp án 1 là chính xác nhất.

Lý do các đáp án khác sai:

Đáp án 2 (明日近くの病院に行くあしたちか  びょういん    い      - Sáng mai đi bệnh viện gần nhà): Sai vì đây chỉ là ý định ban đầu, cô ấy đã thay đổi kế hoạch sau khi được người đàn ông ngỏ ý lái xe đưa đi.

Đáp án 3 (うちで氷で足を冷やしておく - Ở nhà chườm đá): Sai vì đây cũng chỉ là dự định ban đầu khi chưa biết có người chở đi khám.

Đáp án 4 (何も手当をしないでにおく - Không làm gì cả): Sai hoàn toàn so với nội dung bài nghe.