Robot nấu ăn tại nhà (家庭用調理ロボット)

佐藤： 田中たなかさん、このロボットが晩ばんご飯はんを作つくってくれました。 ♬
Sato: Anh Tanaka ơi, chú robot này đã nấu bữa tối cho em ạ.
田中： AIがメニューを考かんがえて、自動じどうで料理りょうりをするのかい？ ♬
Tanaka: AI tự nghĩ thực đơn rồi nấu ăn tự động hả?
佐藤： はい。私わたしの健康けんこうのために、塩分えんぶんを少すくなくしてくれました。 .  ♬
Sato: Vâng ạ. Vì sức khỏe của em nên nó đã nấu ít muối ạ.
田中： 料理りょうりの手間てまがなくなれば、自分じぶんの時間じかんが増ふえるね。 ♬
Tanaka: Nếu không tốn công nấu nướng thì thời gian cá nhân sẽ tăng lên nhỉ.
佐藤： 片付かたづけも全部ぜんぶやるので、台所だいどころがいつも綺麗きれいです。 ♬
Sato: Nó làm cả việc dọn dẹp nên nhà bếp lúc nào cũng sạch ạ.
田中： 未来みらいの生活せいかつは、AIが家事かじのパートナーになるんだね。 ♬
Tanaka: Cuộc sống tương lai thì AI sẽ trở thành người bạn đời trong việc nhà nhỉ.
佐藤： 次つぎはケーキを作つくるように、AIにお願ねがいしてみます。 ♬
Sato: Tiếp theo em sẽ thử nhờ AI làm bánh ngọt ạ.
田中： いいね。でも、時々ときどきは自分じぶんでも作つくって練習れんしゅうしなさい。 ♬
Tanaka: Hay đấy. Nhưng thỉnh thoảng em hãy tự mình nấu để luyện tập nhé.

📘 語彙ごい và 文法ぶんほう của ポイント

📘 実用語彙じつようごい (TỪ VỰNG THỰC TẾ):
* 手間てま： Công sức / Thời gian tốn vào việc gì đó (N3).
* 台所だいどころ： Nhà bếp (N5/N4).
* パートナー： Đối tác / Bạn đồng hành (Loanword).
* 塩分えんぶん： Lượng muối / Độ mặn (N3).
* 片付かたづけ： Dọn dẹp (N4).
* 家事かじ： Việc nhà (N4).
📘 文法ぶんほう (NGỮ PHÁP N4 CỐT LÕI):
・V-て + くれました (作つくってくれました)： Ai đó làm giúp mình việc gì (N4).
・V-ます（bỏ ます） + なさい (練習れんしゅうしなさい)： Hãy làm đi (Mệnh lệnh nhẹ nhàng - N4).
・V-る + ように (作つくるように)： Để cho... / Theo hướng... (N4).
・V-て + みる (お願ねがいしてみます)： Thử làm việc gì đó (N4).
・V-ば + ～ (なくなれば)： Nếu... (Thể điều kiện - N4).
・～に なる (パートナーになる)： Trở thành... (N4).

 

Học toán với AI (AIと数学の勉強)

佐藤： 子供こどもがAIの先生せんせいと一緒いっしょに数学すうがくを勉強べんきょうしています。 ♬
Sato: Con nhà em đang học toán cùng với giáo viên AI ạ.
田中： 子供こどもが間違まちがえたところを、AIが教おしえてくれるのかい？ ♬
Tanaka: AI sẽ chỉ cho đứa trẻ chỗ nó bị sai hả?
佐藤： はい。苦手にがてな問題もんだいだけを何なん度ども練習れんしゅうできるので助たすかります。 ♬
Sato: Vâng ạ. Có thể luyện tập nhiều lần chỉ những câu còn yếu nên rất giúp ích ạ.
田中： 家いえで自分じぶんのペースで学まなべるのは、とてもいいね。 ♬
Tanaka: Việc có thể học ở nhà theo nhịp độ của mình thì tốt quá nhỉ.
佐藤： AIが優やさしい言葉ことばを言いうので、子供こどもも楽たのしそうです。 ♬
Sato: Vì AI nói những lời dịu dàng nên đứa bé có vẻ rất vui ạ.
田中： 一人一人ひとりひとりのレベルに合あわせるのが、今いまの教育きょういくだね。 ♬
Tanaka: Phù hợp với trình độ của từng người chính là giáo dục thời nay nhỉ.
佐藤： 私わたしもAIを使つかって、もう一いち度ど勉強べんきょうし直なおそうと思おもいます。 ♬
Sato: Em cũng định dùng AI để học lại một lần nữa ạ.
田中： その意気いきだ。子供こどもに負まけないように毎日まいにち勉強べんきょうしなさい。 ♬
Tanaka: Tinh thần tốt đấy. Hãy học mỗi ngày để không thua kém con cái nhé.

📘 語彙ごい và 文法ぶんほう của ポイント

📘 実用語彙じつようごい (TỪ VỰNG THỰC TẾ):
* 数学すうがく： Toán học (N3).
* 苦手にがてな： Kém / Yếu / Không giỏi (N4).
* ペース： Nhịp độ / Tốc độ (Loanword).
* 教育きょういく： Giáo dục (N3).
* 勉強べんきょうし直なおす： Học lại (N3).
* 負まける： Thua / Thất bại (N4).
📘 文法ぶんほう (NGỮ PHÁP N4 CỐT LÕI):
・V-可能形かのうけい (練習れんしゅうできる / 学まなべる)： Có thể làm gì đó (N4).
・V-ます（bỏ ます） + なさい (勉強べんきょうしなさい)： Hãy làm đi (Mệnh lệnh nhẹ nhàng - N4).
・V-る + ように (負まけないように)： Để (không)... (Chỉ mục đích - N4).
・V-ます（bỏ ます） + そう (楽たのしそう)： Có vẻ... (N4).
・V-る + のが (合あわせるのが)： Danh từ hóa động từ (N4).
・～ので (練習れんしゅうできるので)： Vì... (Chỉ nguyên nhân - N4/N5).

Kính dịch thuật AI (AI翻訳眼鏡)

佐藤： 田中たなかさん、この眼鏡めがねをかけると外国語がいこくごが分わかりますよ。 ♬
Sato: Anh Tanaka ơi, hễ đeo chiếc kính này vào là hiểu được ngoại ngữ đấy ạ.
田中： AIが言葉ことばを聞きいて、レンズに日本語にほんごを出だすんだね。 ♬
Tanaka: AI nghe lời nói rồi hiện tiếng Nhật lên mắt kính nhỉ.
佐藤： はい。これを見みるだけで、ニュースの内容ないようが理解りかいできます。 ♬
Sato: Vâng ạ. Chỉ cần nhìn cái này là có thể hiểu được nội dung tin tức ạ.
田中： 言葉ことばの壁かべがなくなって、世界せかいが近ちかくなるよ。 ♬
Tanaka: Rào cản ngôn ngữ biến mất và thế giới sẽ trở nên gần gũi hơn.
佐藤： 自分じぶんが話はなす時ときも、AIが正ただしい言葉ことばに変かえてくれます。 ♬
Sato: Cả khi em nói, AI cũng chuyển thành những lời lẽ đúng đắn giúp em ạ.
田中： スマホを持もたずに会話かいわができるのは、便利べんりだね。 ♬
Tanaka: Việc có thể nói chuyện mà không cần cầm điện thoại thì tiện nhỉ.
佐藤： はい。これを持もって海外旅行かいがいりょこうへ行いきたいです。 ♬
Sato: Vâng ạ. Em muốn mang cái này đi du lịch nước ngoài ạ.
田中： 素晴らしいすばらしい。でも、自分じぶんの耳みみでもしっかり聞ききなさい。 ♬
Tanaka: Tuyệt vời. Nhưng em cũng phải chú ý nghe bằng đôi tai của mình nhé.

📘 語彙ごい và 文法ぶんほう của ポイント

📘 実用語彙じつようごい (TỪ VỰNG THỰC TẾ):
* 眼鏡めがね： Kính mắt (N5/N4).
* 理解りかいする： Hiểu / Lĩnh hội (N3).
* 壁かべ： Bức tường / Rào cản (N3).
* レンズ： Mắt kính / Thấu kính (Loanword).
* 内容ないよう： Nội dung (N3).
* 会話かいわ： Hội thoại (N5/N4).
📘 文法ぶんほう (NGỮ PHÁP N4 CỐT LÕI):
・V-ない + ずに (持もたずに)： Mà không làm gì... (Cách nói trang trọng của 'naide' - N3/N4).
・V-ます（bỏ ます） + なさい (聞ききなさい)： Hãy làm đi (Mệnh lệnh nhẹ nhàng - N4).
・V-可能形かのうけい (理解りかいできます / できるのは)： Có thể... (N4).
・～と (かけると)： Hễ... / Khi... (Điều kiện kết quả hiển nhiên - N4).
・V-て + くれます (変かえてくれます)： Làm giúp mình việc tốt (N4).
・V-ます（bỏ ます） + たい (行いきたい)： Muốn làm gì đó (N5/N4).

 

Nhà thông minh tiết kiệm điện (スマートホーム)

佐藤： 家いえの電気でんきがAIのおかげで勝手かってに消きえるんです。 ♬
Sato: Nhờ có AI mà điện trong nhà em tự động tắt đấy ạ.
田中： 人ひとがいない時ときにAIが確認かくにんして、節約せつやくしているんだね。 ♬
Tanaka: AI xác nhận khi không có người rồi đang tiết kiệm điện nhỉ.
佐藤： はい。外そとが寒さむくなると、エアコンが温あたたかい設定せっていになります。 ♬
Sato: Vâng ạ. Hễ ngoài trời lạnh là máy lạnh sẽ chuyển sang thiết lập ấm ạ.
田中： 何なにもしなくても快適かいてきに過すごせるのは、助たすかるよ。 ♬
Tanaka: Dù không làm gì mà vẫn sinh hoạt thoải mái thì giúp ích thật đấy.
佐藤： お金かねも無駄むだにならないので、とても嬉うれしいです。 ♬
Sato: Vì tiền bạc không bị lãng phí nên em thấy rất vui ạ.
田中： 環境かんきょうを守まもるためにも、こういう家いえは大切たいせつだね。  ♬
Tanaka: Để bảo vệ môi trường thì những ngôi nhà như thế này rất quan trọng.
佐藤： 明日あしたはAIに、もっとおしゃれな光ひかりに変かえるよう頼たのみます。 ♬
Sato: Ngày mai em sẽ nhờ AI chỉnh ánh sáng sao cho thời thượng hơn ạ.
田中： いいね。でも、たまには窓まどを開あけて空気くうきを入いれなさい。 ♬
Tanaka: Hay đấy. Nhưng thỉnh thoảng hãy mở cửa sổ để đón không khí vào nhé.

📘 語彙ごい và 文法ぶんほう của ポイント

📘 実用語彙じつようごい (TỪ VỰNG THỰC TẾ):
* 節約せつやくする： Tiết kiệm (N3).
* 快適かいてきな： Thoải mái / Tiện nghi (N3).
* 無駄むだな： Lãng phí / Vô ích (N3).
* 勝手かってに： Tự ý / Tự động (N3).
* 環境かんきょう： Môi trường (N3).
* 設定せってい： Thiết lập / Cài đặt (N3).
📘 文法ぶんほう (NGỮ PHÁP N4 CỐT LÕI):
・V-ない + なくても (何もしなくても)： Dù không làm... (thì vẫn) (N4).
・V-ます（bỏ ます） + なさい (入いれなさい)： Hãy làm đi (Mệnh lệnh nhẹ nhàng - N4).
・～ように 頼たのむ (変かえるよう頼みます)： Nhờ vả làm việc gì đó (N4).
・～と (寒さむくなると)： Hễ... / Khi... (Điều kiện kết quả hiển nhiên - N4).
・V-る + のは (過すごせるのは)： Danh từ hóa động từ (Việc có thể sinh hoạt thì...) (N4).
・～ために (守まもるためにも)： Để làm gì / Vì cái gì (Chỉ mục đích - N4).

 

Diễn tập động đất (避難訓練)

佐藤： 田中たなかさん、避難訓練ひなんくんれんの予定よていを教おしえてください。 ♬
Sato: Anh Tanaka ơi, hãy chỉ cho em lịch trình diễn tập sơ tán với ạ.
田中： 来週らいしゅうの月曜日げつようびだよ。地震じしんが起おきた時ときの動きうごきを練習れんしゅうするんだ。 ♬
Tanaka: Thứ Hai tuần sau đấy. Chúng ta sẽ luyện tập các động tác khi có động đất.
佐藤： 机つくえの下したに隠かくれる練習れんしゅうをするんですね。 ♬
Sato: Mình sẽ luyện tập trốn dưới gầm bàn đúng không ạ?
田中： そうだ。出口でぐちを確認かくにんすることも、とても大切たいせつだよ。 ♬
Tanaka: Đúng thế. Việc xác nhận lối ra cũng cực kỳ quan trọng đấy.
佐藤： 非常食ひじょうしょくや水みずの場所ばしょも、今いまのうちに覚おぼえておきます。 ♬
Sato: Em sẽ nhớ nơi để nước và thực phẩm khẩn cấp ngay từ bây giờ ạ.
田中： 日本にほんは地震じしんが多いおおいから、日頃ひごろの準備じゅんびが命いのちを守まもるよ。 ♬
Tanaka: Vì Nhật Bản nhiều động đất nên việc chuẩn bị thường ngày sẽ bảo vệ tính mạng.
佐藤： はい。家いえでも家族かぞくと一緒いっしょに、避難場所ひなんばしょを話し合いはなシあいます。 ♬
Sato: Vâng ạ. Ở nhà em cũng sẽ thảo luận về địa điểm sơ tán cùng gia đình ạ.
田中： よし。まずはヘルメットの場所ばしょを確認かくにんしなさい。 ♬
Tanaka: Tốt. Trước tiên hãy xác nhận nơi để mũ bảo hiểm đi.

📘 語彙ごい và 文法ぶんほう của ポイント

📘 実用語彙じつようごい (TỪ VỰNG THỰC TẾ):
* 避難訓練ひなんくんれん： Diễn tập sơ tán (N3/N2).
* 非常食ひじょうしょく： Thực phẩm khẩn cấp (N3).
* 命いのち： Tính mạng / Sinh mạng (N4/N3).
* 避難場所ひなんばしょ： Địa điểm sơ tán (N3).
* 日頃ひごろ： Thường ngày / Thường xuyên (N3).
* ヘルメット： Mũ bảo hiểm (Loanword).
📘 文法ぶんほう (NGỮ PHÁP N4 CỐT LÕI):
・～うちに (今いまのうちに)： Trong khi / Trong lúc còn... (N3/N4).
・V-ます（bỏ ます） + なさい (確認かくにんしなさい)： Hãy làm đi (Mệnh lệnh nhẹ nhàng - N4).
・V-た + 時 (起おきたとき)： Khi... (N5/N4).
・V-て + おきます (覚おぼえておきます)： Làm sẵn / Làm trước (N4).
・V-る + こと (確認かくにんすること)： Việc... (Danh từ hóa động từ - N4).
・V-て + ください (教おしえてください)： Hãy... (Yêu cầu lịch sự - N5/N4).

 

Ăn măng mùa xuân (春のタケノコ)

佐藤： 田中たなかさん、近所きんじょの人ひとから大おおきなタケノコをもらいました。 ♬
Sato: Anh Tanaka ơi, em được người hàng xóm cho một củ măng lớn ạ.
田中： 春はるの美味おいしい食たべ物ものだね。アク抜ぬきはしたのかい？ ♬
Tanaka: Món ngon của mùa xuân đấy. Em đã khử vị chát chưa?
佐藤： 米こめぬかと一緒いっしょに茹ゆでました。母ははに教おしえてもらいました。 ♬
Sato: Em đã luộc cùng với cám gạo ạ. Em đã được mẹ chỉ cho ạ.
田中： 新鮮しんせんなタケノコは香かおりが良よくて、ご飯はんに合あうよ。 ♬
Tanaka: Măng tươi có mùi thơm và rất hợp với cơm đấy.
佐藤： 今夜こんやはタケノコご飯はんにして、季節きせつの味あじを楽たのしみます。 ♬
Sato: Tối nay em sẽ làm cơm măng và tận hưởng hương vị của mùa ạ.
田中： 旬しゅんのものを食たべると、元気げんきになれる気きがするね。 ♬
Tanaka: Ăn những đồ đúng mùa, em sẽ thấy có thể khỏe khoắn hơn nhỉ.
佐藤： 日本にほんの四季しきを感かんじる食事しょくじは、本当ほんとうに素敵すてきです。 ♬
Sato: Những bữa ăn cảm nhận được bốn mùa của Nhật Bản thật là tuyệt vời ạ.
田中： 同感どうかんだよ。上手うまくできたら、明日あした感想かんそうを言いいなさい。 ♬
Tanaka: Anh đồng ý. Nếu làm ngon thì mai hãy kể cảm tưởng nhé.

📘 語彙ごい và 文法ぶんほう của ポイント

📘 実用語彙じつようごい (TỪ VỰNG THỰC TẾ):
* 旬しゅん： Đúng mùa / Mùa nào thức nấy (N2/N3).
* 四季しき： Bốn mùa (N3).
* 感想かんそう： Cảm tưởng / Ý kiến nhận xét (N3).
* アク抜ぬき： Khử chát / Khử đắng (N2/N3).
* 新鮮しんせんな： Tươi mới (N4/N3).
* 同感どうかん： Đồng quan điểm / Đồng ý (N2/N3).
📘 文法ぶんほう (NGỮ PHÁP N4 CỐT LÕI):
・V-る + 気きがする (なれる気がする)： Có cảm giác là... / Thấy dường như là... (N4/N3).
・V-ます（bỏ ます） + なさい (言いいなさい)： Hãy làm đi (Mệnh lệnh nhẹ nhàng - N4).
・V-て + もらう (教おしえてもらいました)： Được ai đó làm giúp việc gì (N4).
・～と (食たべると)： Hễ... / Nếu... (N4).
・V-可能形かのうけい (なれる)： Có thể (trở nên)... (N4).
・～に 合う (ご飯はんに合う)： Hợp với... (N4).

 

Dọn dẹp công viên (公園のボランティア)

佐藤： 週末しゅうまつ、公園こうえんを掃除そうじするボランティアに参加さんかしました。 ♬
Sato: Cuối tuần, em đã tham gia tình nguyện dọn dẹp công viên ạ.
田中： 偉えらいね。朝あさ早はやくから活動かつどうして、気持きもちがよかっただろう？ ♬
Tanaka: Giỏi quá. Hoạt động từ sáng sớm chắc là thấy dễ chịu lắm đúng không?
佐藤： はい。街まちの人ひとたちと一緒いっしょに働はたらいて、仲良なかよくなれました。 ♬
Sato: Cùng làm việc với mọi người trong phố, em đã trở nên thân thiết với họ ạ.
田中： 地域ちいきの仲間なかまを大切たいせつにするのは、とてもいいことだ。 ♬
Tanaka: Việc trân trọng những người bạn trong khu vực là một điều rất tốt.
佐藤： 掃除そうじの後あとにみんなで飲のむお茶ちゃが、とてもおいしかったです。 ♬
Sato: Chén trà mọi người cùng uống sau khi dọn dẹp đã thấy rất ngon ạ.
田中： 自分じぶんの住すむ場所ばしょを綺麗きれいにすると、心こころも明あかるくなるね。 ♬
Tanaka: Khi làm sạch nơi mình sống thì tâm hồn cũng tươi vui hơn nhỉ.
佐藤： 来月らいげつもあるので、田中たなかさんも一緒いっしょに行いきませんか。 ♬
Sato: Tháng sau cũng có tiếp, anh Tanaka có cùng đi với em không ạ?
田中： ぜひ行いこう。汚よごれてもいい服ふくを準備じゅんびしておきなさい。 ♬
Tanaka: Nhất định đi thôi. Hãy chuẩn bị quần áo có thể lấm bẩn đi nhé.

📘 語彙ごい và 文法ぶんほう của ポイント

📘 実用語彙じつようごい (TỪ VỰNG THỰC TẾ):
* 仲良しなかよし： Thân thiết / Mối quan hệ tốt (N4/N3).
* 仲間なかま： Bạn bè / Đồng chí / Đồng nghiệp (N4/N3).
* 地域ちいき： Khu vực / Địa phương (N3).
* ボランティア： Tình nguyện (Loanword).
* 参加さんかする： Tham gia (N3).
* 汚れるよごれる： Bị bẩn / Lấm bẩn (N4).
📘 文法ぶんほう (NGỮ PHÁP N4 CỐT LÕI):
・V-て + おきなさい (準備じゅんびしておきなさい)： Hãy làm sẵn việc gì đó (Mệnh lệnh nhẹ nhàng - N4).
・V-て + もいい (汚よごれてもいい)： Làm... cũng được / Có thể... (N4).
・V-る + と (綺麗きれいにすると)： Hễ... / Khi... (Điều kiện kết quả - N4).
・V-可能形かのうけい (仲良なかよくなれました)： Có thể (trở nên)... (N4).
・V-ます（bỏ ます） + ませんか (行いきませんか)： Rủ rê / Mời mọc làm gì (N5/N4).
・V-る + のは (大切たいせつにするのは)： Danh từ hóa động từ (N4).

 

Cách ăn Sushi (お寿司の食べ方)

佐藤： 田中たなかさん、お寿司すしを食たべる時ときのマナーを教おしえてください。 ♬
Sato: Anh Tanaka ơi, hãy chỉ cho em phép lịch sự khi ăn Sushi với ạ.
田中： 醤油しょうゆは魚さかなのほうに少すこしだけつけるのが、いい食たべ方かただよ。 ♬
Tanaka: Chấm một chút nước tương vào phần cá mới là cách ăn tốt đấy.
佐藤： ご飯はんに醤油しょうゆがつかないように、横よこにしてつけるんですね。 ♬
Sato: Để nước tương không dính vào cơm thì mình xoay ngang ra chấm anh nhỉ.
田中： その通とおり。魚さかなの味あじをしっかり感かんじるための工夫くふうなんだ。 ♬
Tanaka: Đúng vậy. Đó là cách để mình cảm nhận rõ vị của cá đấy.
佐藤： 手てで食たべても失礼しつれいではないと聞きいて、安心あんしんしました。 ♬
Sato: Nghe nói ăn bằng tay cũng không thất lễ nên em thấy yên tâm ạ.
田中： 箸はしでも手てでもいいが、一ひと口くちで食たべるのが一番いちばん綺麗きれいだね。 ♬
Tanaka: Dùng đũa hay tay đều được nhưng ăn gọn một miếng là đẹp nhất.
佐藤： 日本にほんの正ただしい食たべ方かたを覚おぼえて、もっと楽たのしみたいです。 ♬
Sato: Em muốn nhớ cách ăn đúng của Nhật để tận hưởng nhiều hơn ạ.
田中： いいね。今夜こんや、駅前えきまえの寿司屋すしやへ行いって練習れんしゅうしなさい。 ♬
Tanaka: Hay đấy. Tối nay hãy đến quán Sushi trước ga mà luyện tập đi.

📘 語彙ごい và 文法ぶんほう của ポイント

📘 実用語彙じつようごい (TỪ VỰNG THỰC TẾ):
* 醤油しょうゆ： Nước tương (N4/N3).
* 失礼しつれい： Thất lễ / Vô lễ (N4).
* 工夫くふう： Cách thức / Công phu / Tìm tòi (N3).
* 駅前えきまえ： Trước ga (N4/N5).
* 安心あんしんする： Yên tâm (N4).
* 一口ひとくち： Một miếng / Một hớp (N3).
📘 文法ぶんほう (NGỮ PHÁP N4 CỐT LÕI):
・V-ます（bỏ ます） + なさい (練習れんしゅうしなさい)： Hãy làm đi (Mệnh lệnh nhẹ nhàng - N4).
・V-る + ように (つかないように)： Để cho (không)... (N4).
・V-て + もいい (食たべてもいい)： Làm... cũng được (N4).
・V-ます（bỏ ます） + たい (楽たのしみたい)： Muốn làm gì (N5/N4).
・V-る + のが (つけるのが)： Danh từ hóa động từ (N4).
・～ための (感かんじるための)： Dành cho / Để... (Chỉ mục đích - N4).

 

Đồ dùng tái chế (リサイクル素材の服)

佐藤： 最近さいきんはリサイクル素材そざいの服ふくが人気にんきだそうですよ。 ♬
Sato: Nghe nói dạo này quần áo làm từ vật liệu tái chế đang được ưa chuộng ạ.
田中： 捨すてるものを新あたらしい服ふくにするのは、エコでおしゃれだね。 ♬
Tanaka: Biến thứ vứt đi thành đồ mới thì thật sinh thái và thời thượng nhỉ.
佐藤： 見みた目めも普通ふつうの服ふくと同おなじで、肌触はだざわりもとてもいいです。 ♬
Sato: Vẻ ngoài cũng giống quần áo thường và cảm giác chạm vào da cũng rất tốt ạ.
田中： 長ながく大切たいせつに着きることが、これからのファッションだよ。 ♬
Tanaka: Việc mặc trân trọng và lâu dài chính là thời trang từ nay về sau đấy.
佐藤： 私わたしも古ふるい服ふくを捨すてずに、カバンに作つくり直なおしてみます。 ♬
Sato: Em cũng sẽ không vứt quần áo cũ đi mà thử sửa lại thành túi xách ạ.
田中： 自分じぶんで工夫くふうして使つかうのは、世界せかいに一ひとつだけの宝物たからものだね。 ♬
Tanaka: Tự mình tìm cách sử dụng sẽ trở thành món bảo vật duy nhất thế giới nhỉ.
佐藤： 環境かんきょうを大切たいせつにしながら、おしゃれを楽たのしみたいです。 ♬
Sato: Em muốn vừa trân trọng môi trường vừa tận hưởng việc làm đẹp ạ.
田中： 素晴らしいすばらしい。まずはその破やぶれたボタンを自分じぶんで縫ぬいなさい。 ♬
Tanaka: Tuyệt vời. Trước tiên hãy tự khâu chiếc cúc áo bị đứt kia đi.

📘 語彙ごい và 文法ぶんほう của ポイント

📘 実用語彙じつようごい (TỪ VỰNG THỰC TẾ):
* 素材そざい： Vật liệu / Chất liệu (N3).
* 肌触はだざわり： Cảm giác chạm vào da / Độ mềm mại (N2/N3).
* 宝物たからもの： Bảo vật / Vật quý giá (N3).
* リサイクル： Tái chế (Loanword).
* 工夫くふうする： Tìm tòi / Sáng tạo cách làm (N3).
* 縫ぬう： Khâu / May / Vá (N3).
📘 文法ぶんほう (NGỮ PHÁP N4 CỐT LÕI):
・V-ます（bỏ ます） + ながら (大切たいせつにしながら)： Vừa... vừa... (N4).
・V-ます（bỏ ます） + なさい (縫ぬいなさい)： Hãy làm đi (Mệnh lệnh nhẹ nhàng - N4).
・～そうです (人気にんきだそうです)： Nghe nói là... (Truyền đạt thông tin - N4).
・V-ない + ずに (捨すてずに)： Mà không làm gì... (Cách nói trang trọng của 'naide' - N3/N4).
・V-て + みます (作つくり直なおしてみます)： Thử làm việc gì đó (N4).
・V-る + こと (着きること)： Việc... (Danh từ hóa động từ - N4).

 

Tìm thấy làng cổ (古い村の発見)

佐藤： 田中たなかさん、地図ちずにない古ふるい村むらを山やまの中なかで見みつけました。 ♬
Sato: Anh Tanaka ơi, em đã tìm thấy một ngôi làng cổ không có trên bản đồ ạ.
田中： 探検家たんけんかみたいだね。どんな家いえが並ならんでいたんだい？ ♬
Tanaka: Cứ như nhà thám hiểm nhỉ. Những ngôi nhà ở đó như thế nào?
佐藤： 藁わらの屋根やねの家いえがいくつもあって、昔むかしの日本にほんみたいでした。 ♬
Sato: Có mấy ngôi nhà mái tranh, trông cứ như Nhật Bản ngày xưa vậy ạ.
田中： まだ知しらない場所ばしょがあるなんて、旅たびは面白おもしろいね。 ♬
Tanaka: Vẫn còn những nơi mình chưa biết, du lịch thật thú vị nhỉ.
佐藤： 村むらの人ひとたちが温あたたかくて、手作てづくりの料理りょうりをくれました。 ♬
Sato: Người dân trong làng rất ấm áp, họ đã cho em đồ ăn tự làm ạ.
田中： 都会とかいではできない貴重きちょうな体験たいけんができて、よかったね。 ♬
Tanaka: Có được trải nghiệm quý giá không thể làm ở thành phố, thật tốt nhỉ.
佐藤： はい。次つぎは田中たなかさんも一緒いっしょに、あの村むらへ行いきませんか。 ♬
Sato: Vâng ạ. Lần tới anh Tanaka cũng cùng em đến ngôi làng đó không ạ?
田中： ぜひ行いこう。歩あるきやすい靴くつを準備じゅんびしておきなさい。 ♬
Tanaka: Nhất định đi thôi. Hãy chuẩn bị đôi giày dễ đi vào nhé.

📘 語彙ごい và 文法ぶんほう của ポイント

📘 実用語彙じつようごい (TỪ VỰNG THỰC TẾ):
* 屋根やね： Mái nhà (N3).
* 都会とかい： Thành phố / Thành thị (N3).
* 貴重きちょうな： Quý giá / Quý báu (N3).
* 探検家たんけんか： Nhà thám hiểm (N2/N3).
* 手作てづくり： Tự tay làm / Thủ công (N3).
* 藁わら： Rơm / Tranh (N1/N2).
📘 文法ぶんほう (NGỮ PHÁP N4 CỐT LÕI):
・V-た + ことがない： Chưa từng làm gì. (Ví dụ trong bối cảnh: 行いったことがない - Chưa từng đi đến nơi đó).
・V-て + おきなさい (準備じゅんびしておきなさい)： Hãy làm sẵn việc gì đó (Mệnh lệnh nhẹ nhàng - N4).
・V-て + くれます (料理りょうりをくれました)： Ai đó tặng/cho mình cái gì đó (N5/N4).
・V-ます（bỏ ます） + やすい (歩あるきやすい)： Dễ làm việc gì đó (N4).
・V-ます（bỏ ます） + ませんか (行いきませんか)： Rủ rê / Mời mọc (N5/N4).
・V-可能形かのうけい (できない / できて)： Có thể / Không thể làm gì (N4).

 

Giảm rác thải nhựa (プラスチックごみの削減)

佐藤： 最近さいきん、コンビニのプラスチックスプーンが有料ゆうりょうになりました。 ♬
Sato: Dạo này, thìa nhựa ở cửa hàng tiện lợi đã bắt đầu tính phí rồi ạ.
田中： 海うみのごみを減へらすための、大切たいせつなルールだね。 ♬
Tanaka: Đó là quy tắc quan trọng để giảm rác thải biển nhỉ.
佐藤： 私わたしはいつも自分じぶんの箸はしを持もち歩あるくようにしています。 ♬
Sato: Em luôn chú ý mang theo đũa riêng của mình ạ.
田中： 小ちいさな習慣しゅうかんだけど、みんなでやれば大おおきな力ちからになるよ。 ♬
Tanaka: Tuy là thói quen nhỏ nhưng nếu mọi người cùng làm sẽ trở thành sức mạnh lớn.
佐藤： ペットボトルのラベルを剥はがすのも、もう慣なれました。 ♬
Sato: Việc bóc nhãn chai nhựa em cũng đã quen rồi ạ.
田中： 次つぎの世代せだいに綺麗きれいな地球ちきゅうを残のこすのが、僕ぼくたちの責任せきにんだ。 ♬
Tanaka: Để lại một trái đất sạch đẹp cho thế hệ sau là trách nhiệm của chúng ta.
佐藤： はい。買かい物ものをする時ときも、ごみが少すくないものを選えらびます。 ♬
Sato: Vâng ạ. Khi mua sắm em cũng sẽ chọn những món ít rác ạ.
田中： その調子ちょうしだ。まずはカバンのごみを捨すてて整理せいりしなさい。 ♬
Tanaka: Cứ thế nhé. Trước tiên hãy vứt rác trong cặp và sắp xếp lại đi.

📘 語彙ごい và 文法ぶんほう của ポイント

📘 実用語彙じつようごい (TỪ VỰNG THỰC TẾ):
* 有料ゆうりょう： Tính phí / Phải trả tiền (N3).
* 習慣しゅうかん： Thói quen / Tập quán (N3).
* 責任せきにん： Trách nhiệm (N3).
* ラベル： Nhãn mác (Loanword).
* 剥がすはがす： Bóc / Gỡ / Lột (N2/N3).
* 整理せいりする： Sắp xếp / Chỉnh đốn (N3).
📘 文法ぶんほう (NGỮ PHÁP N4 CỐT LÕI):
・V-る + ようにしている (持もち歩あるくようにしています)： Đang cố gắng (duy trì thói quen) làm gì đó (N4).
・V-ます（bỏ ます） + なさい (整理せいりしなさい)： Hãy làm đi (Mệnh lệnh nhẹ nhàng - N4).
・～に なる (有料ゆうりょうに／力ちからになる)： Trở thành / Trở nên (N4/N5).
・～ための (減へらすための)： Để... / Dành cho mục đích... (N4).
・V-る + のが (残のこすのが)： Danh từ hóa động từ (N4).
・V-ば + ～ (やれば)： Nếu... (Thể điều kiện - N4).

 

Hỗ trợ mua xe đạp (自転車の補助金)

佐藤： 市役所しやくしょが自転車じてんしゃの代金だいきんを助たすけてくれるそうですよ。 ♬
Sato: Nghe nói tòa thị chính sẽ hỗ trợ tiền mua xe đạp đấy ạ.
田中： 電気自転車でんきじてんしゃかな？坂道さかみちが多いおおいこの街まちでは助たすかるね。 ♬
Tanaka: Xe đạp điện hả? Ở thành phố nhiều dốc này thì giúp ích nhỉ.
佐藤： はい。3万円まんえんも補助ほじょが出でるので、私わたしも買かいたいです。 ♬
Sato: Vâng ạ. Vì được hỗ trợ tận 3 vạn yên nên em cũng muốn mua ạ.
田中： 環境かんきょうにもいいし、運動うんどうにもなるからいい制度せいどだよ。 ♬
Tanaka: Vừa tốt cho môi trường, vừa để vận động nên đúng là chế độ tốt.
佐藤： 申し込みもうしこみの方法ほうほうを調べたらしらべたら、スマホで簡単かんたんにできました。 ♬
Sato: Khi tìm hiểu cách đăng ký, em đã làm được dễ dàng trên điện thoại ạ.
田中： 地元じもとのニュースを見みていると、いいことがあるね。 ♬
Tanaka: Xem tin tức địa phương thường xuyên thì sẽ có những điều tốt nhỉ.
佐藤： はい。余あまったお金かねで、新あたらしいヘルメットも買かいます。 ♬
Sato: Vâng ạ. Với số tiền thừa ra, em sẽ mua cả chiếc mũ bảo hiểm mới ạ.
田中： 安全あんぜんが一番いちばんだ。早はやく手続きてつづきを終わらせなさいおわらせなさい。 ♬
Tanaka: An toàn là trên hết. Hãy kết thúc thủ tục sớm đi.

📘 語彙ごい và 文法ぶんほう của ポイント

📘 実用語彙じつようごい (TỪ VỰNG THỰC TẾ):
* 補助ほじょ： Hỗ trợ / Bổ trợ (N3).
* 制度せいど： Chế độ / Hệ thống (N3).
* 手続きてつづき： Thủ tục (N3).
* 市役所しやくしょ： Tòa thị chính / Ủy ban thành phố (N4).
* 坂道さかみち： Đường dốc (N3).
* 申し込みもうしこみ： Đăng ký (N4).
📘 文法ぶんほう (NGỮ PHÁP N4 CỐT LÕI):
・～かどうか (買かうかどうか)： Có... hay không (Dùng khi phân vân hoặc kiểm tra thông tin - N4).
・V-ます（bỏ ます） + なさい (終わらせなさいおわらせなさい)： Hãy làm đi (Mệnh lệnh nhẹ nhàng - N4).
・～そうです (助たすけてくれるそうです)： Nghe nói là... (Truyền đạt thông tin - N4).
・V-た + ら (調べたらしらべたら)： Sau khi... / Khi... (N4).
・V-て + くれる (助たすけてくれる)： Làm giúp mình việc tốt (N4).
・V-ます（bỏ ます） + たい (買かいたいです)： Muốn làm gì đó (N5/N4).