AI theo dõi mức độ mệt mỏi

大輔だいすけ： 真理まりさん、AI時計とけいが「休やすみましょう」と言いっています。 ♬
Daisuke: Chị Mari ơi, đồng hồ AI bảo là "hãy nghỉ ngơi đi" ạ.
真理まり： AIが疲つかれを見みて、休憩きゅうけいを教おしえてくれるのね。 ♬
Mari: AI nhìn thấy sự mệt mỏi nên bảo mình nghỉ ngơi nhỉ.
大輔だいすけ： はい。無理むりをしない働はたらき方かたが当あたり前まえになりました。 ♬
Daisuke: Vâng. Cách làm việc không quá sức đã trở thành điều hiển nhiên rồi ạ.
真理まり： 健康けんこうが一番大切いちばんたいせつだから、いいことだわ。 ♬
Mari: Vì sức khỏe là quan trọng nhất nên điều đó rất tốt.
大輔だいすけ： 深呼吸しんこきゅうをしたら、頭あたまがスッキリしました。 ♬
Daisuke: Hít thở sâu xong là đầu óc em sảng khoái hẳn ạ.
真理まり： 効率こうりつを上あげるためにも、しっかり休やすみなさい。 ♬
Mari: Để tăng hiệu suất, hãy nghỉ ngơi thật tốt đi.
大輔だいすけ： 次つぎは午後ごごの予定よていをAIに聞きこうと思おもいます。 ♬
Daisuke: Tiếp theo em định sẽ hỏi AI về dự định buổi chiều ạ.
真理まり： ええ。無理むりのない計画けいかくを作つくってもらいなさい。 ♬
Mari: Ừ. Hãy nhờ nó lập một kế hoạch không quá sức nhé.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp

📘 Từ vựng:
・当あたり前まえ: Hiển nhiên
・効率こうりつ: Hiệu suất
📘 Ngữ pháp:
・～（の）ように: Để làm gì đó

Tiệc nhậu trong thế giới ảo 

翔しょう： 恵めぐみさん、今日きょうの飲のみ会かいはVRの世界せかいでやりましょう。 ♬
Sho: Chị Megumi ơi, tiệc nhậu hôm nay mình làm trong thế giới ảo nhé.
恵めぐみ： 家いえにいて、みんなとお店みせにいる体験たいけんができるのね。 ♬
Megumi: Ở nhà mà vẫn có thể trải nghiệm cảm giác như đang ở quán cùng mọi người nhỉ.
翔しょう： はい。本物ほんもののお店みせそっくりで驚おどろきますよ。 ♬
Sho: Vâng. Nó giống hệt quán thật nên chị sẽ ngạc nhiên cho xem.
恵めぐみ： 移動いどうしなくても乾杯かんぱいできるのは楽たのいわね. ♬
Megumi: Không cần di chuyển mà vẫn có thể cạn chén thì vui thật đấy.
翔しょう： 私わたしのアバターが、表情ひょうじょうをリアルに伝つたえてくれます。 ♬
Sho: Nhân vật ảo của em sẽ truyền tải biểu cảm một cách chân thực ạ.
恵めぐみ： 飲のみすぎてもすぐ寝ねられるから、安心あんしんだわ。 ♬
Megumi: Dẫu có uống quá chén thì cũng ngủ được ngay nên yên tâm ạ.
翔しょう： さあ、仮想かそうの街まちにみんなで集あつまりましょう。 ♬
Sho: Nào, mọi người cùng tập trung tại thành phố ảo thôi.
恵めぐみ： 楽たのしみだわ。好すきな飲のみ物ものを用意よういしなさい。 ♬
Megumi: Mong chờ quá. Hãy chuẩn bị đồ uống yêu thích đi nhé.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp

📘 Từ vựng:
・仮想かそう: Ảo
・表情ひょうじょう: Biểu cảm
📘 Ngữ pháp:
・～（る）ことができる: Có thể làm gì

 

Kính AI dịch thuật 

トム： 健けんさん、このAI眼鏡めがねで日本語にほんごが分わかります。 ♬
Tom: Anh Ken ơi, nhờ chiếc kính AI này mà tôi hiểu được tiếng Nhật ạ.
健けん： トムさん、僕ぼくの言葉ことばが字幕じまくで出でるんですか？ ♬
Ken: Anh Tom, lời tôi nói hiện ra dưới dạng phụ đề hả?
トム： はい。すぐに声こえを翻訳ほんやくしてくれるので便利べんりです。 ♬
Tom: Vâng. Nó dịch ngay lập tức giọng nói nên rất tiện lợi ạ.
健けん： 言葉ことばの壁かべがないから、会話かいわが盛もりり上あがるね。 ♬
Ken: Vì không có rào cản ngôn ngữ nên cuộc trò chuyện sẽ hào hứng nhỉ.
トム： メニューもこれで見ると英語えいごになります。 ♬
Tom: Thực đơn nhìn bằng cái này cũng chuyển sang tiếng Anh ạ.
健けん： 素晴らしいすばらしい。好すきな物ものを自由じゆうに注文ちゅうもんしてください。 ♬
Ken: Tuyệt vời. Hãy tự do gọi món anh thích nhé.
トム： はい。日本にっぽんの飲のみ会かいを体験たいけんできて嬉うれしいです. ♬
Tom: Vâng. Tôi rất vui vì được trải nghiệm tiệc nhậu của Nhật ạ.
健けん： よし。乾杯かんぱいの前まえに、手てを綺麗きれいにしなさい。 ♬
Ken: Tốt. Trước khi cạn chén, hãy làm sạch tay đi.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp

📘 Từ vựng:
・字幕じまく: Phụ đề
・翻訳ほんやく: Dịch thuật
📘 Ngữ pháp:
・～（て）くれます: Ai đó làm giúp mình việc gì

AI tìm đồng nghiệp cùng sở thích

駿しゅん： 彩花あやかさん、AIが話はなしの合あう人ひとを見みつけましたよ。 ♬
Shun: Chị Ayaka ơi, AI vừa tìm thấy người nói chuyện hợp ý em đấy ạ.
彩花あやか： 趣味しゅみのデータを使つかって探さがしたのね。 ♬
Ayaka: Nó đã dùng dữ liệu sở thích để tìm kiếm nhỉ.
駿しゅん： はい。自分じぶんから話はなすのが苦手にがてな僕ぼくには助たすかります。 ♬
Shun: Vâng. Với người dở việc tự mình bắt chuyện như em thì thật giúp ích ạ.
彩花あやか： AIのおかげで、交流会こうりゅうかいが効率的こうりつてきになったわ。 ♬
Ayaka: Nhờ có AI mà buổi giao lưu đã trở nên hiệu quả hơn rồi.
駿しゅん： 知しらない人ひととも、アニメの話はなしができました。 ♬
Shun: Ngay cả với người không quen, em cũng đã có thể nói chuyện về anime ạ.
彩花あやか： 仕事以外しごといがいの繋つながりを作つくるのも、大切たいせつなことよ. ♬
Ayaka: Tạo ra những kết nối ngoài công việc cũng là điều quan trọng đấy.
駿しゅん： 次つぎはAIを使つかわずに、自分じぶんから話はなしてみます。 ♬
Shun: Lần tới em sẽ thử tự mình nói chuyện mà không dùng AI ạ.
彩花あやか： その意気いきだわ。まずは近ちかくの人ひとに挨拶あいさつしなさい。 ♬
Ayaka: Tinh thần tốt đấy. Trước tiên hãy chào người ở gần mình đi.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp

📘 Từ vựng:
・共通きょうつう: Chung
・苦手にがて: Dở/Kém
📘 Ngữ pháp:
・～（た）おかげで: Nhờ có... (kết quả tốt)

Nghỉ trưa 20 phút

蓮れん： 杏あんさん、20分ふんだけ昼寝ひるねをしてきます。 ♬
Ren: Chị An ơi, em đi chợp mắt 20 phút đây ạ.
杏あん： 会社かいしゃに専用せんようのベッドがあるから、便利べんりね。 ♬
An: Vì công ty có giường chuyên dụng nên tiện quá nhỉ.
蓮れん： はい。少すこし眠ねむると、集中力しゅうちゅうりょくが戻もどります。 ♬
Ren: Vâng. Ngủ một chút là sự tập trung sẽ quay trở lại ạ.
杏あん： 休やすみを上手じょうずに取とる人ひとが、評価ひょうかされる時代じだいよ。 ♬
An: Đây là thời đại mà những người biết nghỉ ngơi khéo léo sẽ được đánh giá cao đấy.
蓮れん： 眠ねむいのを我慢がまんして働はたらくのは、もう古ふるいです. ♬
Ren: Cứ chịu đựng cơn buồn ngủ để làm việc thì đã lỗi thời rồi ạ.
杏あん： その通とおり。無理むりをするより、休やすむほうがいいわ。 ♬
An: Đúng thế. So với việc cố quá sức thì nghỉ ngơi sẽ tốt hơn.
蓮れん： 起おきたら美味おいしいコーヒーを飲のんで頑張がんばります。 ♬
Ren: Khi tỉnh dậy em sẽ uống cà phê ngon rồi cố gắng ạ.
杏あん： よし。寝ねすぎる前まえに、アラームをセットしなさい。 ♬
An: Tốt. Trước khi ngủ quên, hãy cài báo thức đi nhé.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp

📘 Từ vựng:
・昼寝ひるね: Ngủ trưa
・我慢がまん: Chịu đựng
📘 Ngữ pháp:
・～（ほう）が～（だ）: Làm vế này thì tốt hơn

Nhậu 30 phút 

リク： 海かいさん、今日きょうは30分ふんだけ飲のみに行いきませんか？ ♬
Riku: Anh Kai ơi, hôm nay mình đi nhậu 30 phút thôi được không ạ?
海かい： 短みじかい時間じかんで楽たのしむのが、今いまの流行はやりだね。 ♬
Kai: Tận hưởng trong thời gian ngắn đúng là mốt bây giờ nhỉ.
リク： はい。早はやく帰かえれるので、健康けんこうにもいいですよ。 ♬
Riku: Vâng. Vì về sớm được nên cũng tốt cho sức khỏe ạ.
海かい： 2026年ねんは、お酒さけの飲のみ方かたも自由じゆうになったね。 ♬
Kai: Năm 2026, cách nhậu cũng trở nên tự do hơn rồi nhỉ.
リク： 自分じぶんの時間じかんを大切たいせつにするための、新あたらしい文化ぶんかです. ♬
Riku: Đây là văn hóa mới để trân trọng thời gian của bản thân ạ.
海かい： 長ながい飲のみ会かいは、もう必要ひつようないのかもしれないね。 ♬
Kai: Những buổi nhậu dài chắc không còn cần thiết nữa nhỉ.
リク： 軽かるく一杯飲いっぱいのんで、元気げんきよく帰かえりましょう。 ♬
Riku: Uống nhẹ một ly rồi về nhà một cách khỏe khoắn nào.
海かい： いいね。まずは飲のみ物ものを一つ選ひとつえらびなさい。 ♬
Kai: Hay đấy. Trước tiên hãy chọn lấy một món đồ uống đi.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp

📘 Từ vựng:
・経済的けいざいてき: Kinh tế
・流行はやり: Mốt/Xu hướng
📘 Ngữ pháp:
・～（ため）に: Để... (mục đích)

Nghỉ phép vì thần tượng

莉子りこ： 木村きむら部長ぶちょう、来週らいしゅうの金曜日きんようびに休やすみをください。 ♬
Riko: Thưa Trưởng phòng Kimura, hãy cho em nghỉ vào thứ Sáu tuần tới ạ.
木村きむら： アイドルのコンサートに行いくという理由りゆうかな？ ♬
Kimura: Có phải lý do là đi xem buổi hòa nhạc của thần tượng không?
莉子りこ： はい。「推おし活休暇かつきゅうか」が認みとめられて嬉うれしいです. ♬
Riko: Vâng. "Nghỉ phép vì thần tượng" được công nhận nên em rất vui ạ.
木村きむら： 好すきなことで休やすむのは、仕事しごとにもいい影響えいきょうがあるよ. ♬
Kimura: Nghỉ ngơi bằng việc mình thích sẽ có ảnh hưởng tốt cho công việc đấy.
莉子りこ： ありがとうございます。休やすみ明あけはもっと頑張がんばります. ♬
Riko: Em cảm ơn anh ạ. Sau khi nghỉ em sẽ cố gắng nhiều hơn ạ.
木村きむら： 自分じぶんの幸しあわせを大切たいせつにするのが、今いまの働はたらき方かただよ. ♬
Kimura: Trân trọng hạnh phúc của mình chính là cách làm việc bây giờ đấy.
莉子りこ： 迷惑めいわくをかけないように、今日中きょうじゅうに準備じゅんびをします. ♬
Riko: Để không gây phiền hà, em sẽ chuẩn bị xong trong hôm nay ạ.
木村きむら： よし。コンサートを楽たのしんで戻もどってきなさい. ♬
Kimura: Tốt. Hãy tận hưởng buổi hòa nhạc rồi quay lại nhé.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp

📘 Từ vựng:
・休暇きゅうか: Kỳ nghỉ phép
・影響えいきょう: Ảnh hưởng
📘 Ngữ pháp:
・～（ない）ように: Để không...

Làm việc tại chùa 

湊みなと： 紬つむぎさん、今週こんしゅうはお寺てらで仕事しごとをしています. ♬
Minato: Chị Tsumugi ơi, tuần này em đang làm việc tại chùa ạ.
紬つむぎ： 静しずかな場所ばしょで仕事しごとをすると、集中しゅうちゅうできそうね. ♬
Tsumugi: Làm việc ở nơi yên tĩnh chắc là sẽ tập trung được nhỉ.
湊みなと： はい。朝あさの座禅ざぜんで、心こころがとても落おち着つきます. ♬
Minato: Vâng. Thiền định buổi sáng làm tâm hồn em rất bình lặng ạ.
紬つむぎ： 好すきな場所ばしょで働はたらくのが、当あたり前まえになったわね. ♬
Tsumugi: Làm việc ở nơi mình thích đã trở thành điều hiển nhiên rồi nhỉ.
湊みなと： パソコンがあれば、どこでもオフィスになります. ♬
Minato: Chỉ cần có máy tính là ở đâu cũng thành văn phòng được ạ.
紬つむぎ： 自然しぜんを感かんじながら働はたらくのは、素敵すてきなことよ. ♬
Tsumugi: Vừa làm việc vừa cảm nhận thiên nhiên là điều tuyệt vời đấy.
湊みなと： 週末しゅうまつはゆっくり観光かんこうして、リフレッシュします. ♬
Minato: Cuối tuần em sẽ thong thả tham quan và giải tỏa căng thẳng ạ.
紬つむぎ： よし。静しずかな時間じかんを大切たいせつにしなさい. ♬
Tsumugi: Tốt. Hãy trân trọng khoảng thời gian tĩnh lặng nhé.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp

📘 Từ vựng:
・座禅ざぜん: Thiền định
・観光かんこう: Tham quan
📘 Ngữ pháp:
・～（ながら）: Vừa... vừa...

Tiệc nhậu không cồn 

颯太そうた： 葵あおいさん、今日きょうの飲のみ会かいは「お酒さけなし」にしませんか？ ♬
Sota: Chị Aoi ơi, tiệc nhậu hôm nay mình chọn "không rượu" nhé?
葵あおい： 飲のめない人ひとも楽たのしめるから、いい文化ぶんかね. ♬
Aoi: Vì cả người không uống được cũng chung vui được nên đó là văn hóa hay nhỉ.
颯太そうた： 最近さいきんのモクテルは、とても美味おいしいですよ. ♬
Sota: Những ly Mocktail dạo này ngon lắm đấy ạ.
葵あおい： 無理むりに飲のまなくてもいい雰囲気ふんいきが、増ふえてきたわ. ♬
Aoi: Bầu không khí không cần ép nhau uống đang tăng dần rồi.
颯太そうた： お酒さけがなくても、会話かいわが弾はずむのが本当ほんとうの仲間なかまです. ♬
Sota: Dù không có rượu mà trò chuyện vẫn rộn ràng mới thực là đồng nghiệp ạ.
葵あおい： そうね。健康的けんこうてきに交流こうりゅうするのは、スマートだわ. ♬
Aoi: Đúng vậy. Giao lưu một cách lành mạnh thật là thông minh.
颯太そうた： 次つぎの日ひに頭あたまが痛いたくならないから、私わたしは好すきです. ♬
Sota: Vì ngày hôm sau không bị đau đầu nên em rất thích ạ.
葵あおい： いいね。好すきなモクテルを選えらびなさい. ♬
Aoi: Hay đấy. Hãy chọn món Mocktail em thích đi.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp

📘 Từ vựng:
・交流こうりゅう: Giao lưu
・弾はずむ: Rộn ràng/Hào hứng
📘 Ngữ pháp:
・～（なくてもいい）: Không cần... cũng được

Thảo luận nghề tay trái

瑛太えいた： 結菜ゆいなさん、仕事しごとの後あとに副業ふくぎょうの話はなしをしてもいいですか？ ♬
Eita: Chị Yuina ơi, sau giờ làm em thảo luận chuyện nghề tay trái được không ạ?
結菜ゆいな： もちろん。今いまは副業ふくぎょうを勧すすめる会社かいしゃも多おおいわね. ♬
Yuina: Tất nhiên rồi. Bây giờ nhiều công ty cũng khuyến khích làm thêm nhỉ.
瑛太えいた： 自分じぶんのスキルで、新あたらしい収入しゅうにゅうを得えることに挑戦ちょうせんしたいです. ♬
Eita: Em muốn thử sức việc dùng kỹ năng của mình để kiếm thu nhập mới ạ.
結菜ゆいな： 一つひとつの仕事しごとに頼たよらないのが、2026年ねんの働はたらき方かたよ. ♬
Yuina: Không chỉ dựa vào một công việc chính là cách làm việc của năm 2026 đấy.
瑛太えいた： 本業ほんぎょうも頑張がんばれるように、バランスに気きをつけます. ♬
Eita: Em sẽ chú ý cân bằng để vẫn cố gắng được việc chính ạ.
結菜ゆいな： 自分じぶんの可能性かのうせいを広ひろげるのは、素晴らしいすばらしいことだわ. ♬
Yuina: Mở rộng khả năng của bản thân là một điều tuyệt vời đấy.
瑛太えいた： ありがとうございます。小ちいさなことから始はじめます. ♬
Eita: Em cảm ơn chị ạ. Em sẽ bắt đầu từ những việc nhỏ ạ.
結菜ゆいな： よし。計画的けいかくてきに進すすめなさい. ♬
Yuina: Tốt. Hãy tiến hành một cách có kế hoạch nhé.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp

📘 Từ vựng:
・副業ふくぎょう: Nghề tay trái
・収入しゅうにゅう: Thu nhập
📘 Ngữ pháp:
・～（ず）に: Mà không...

Tiệc chia tay đồng nghiệp nghỉ hưu

誠まこと： 山口やまぐちさん、長ながい間あいだお疲つかれ様さまでした。花束はなたばです. ♬
Makoto: Chú Yamaguchi ơi, chú đã vất vả nhiều rồi ạ. Đây là hoa ạ.
山口やまぐち： ありがとう。みんなに祝いわってもらえて幸しあわせだよ. ♬
Yamaguchi: Cảm ơn cháu. Được mọi người chúc mừng chú thấy hạnh phúc lắm.
誠まこと： 山口やまぐちさんに教おそわったことは、私わたしたちの宝物たからものです. ♬
Makoto: Những điều được chú dạy bảo chính là bảo vật của chúng cháu ạ.
山口やまぐち： これからは、君きみたちが新あたらしい時代じだいを作つくるんだよ. ♬
Yamaguchi: Từ nay về sau, chính các cháu sẽ tạo ra thời đại mới đấy.
誠まこと： はい。 chúのように、周まわりを大切たいせつにする人ひとになりたいです. ♬
Makoto: Vâng. Cháu muốn trở thành người biết trân trọng mọi người như chú ạ.
山口やまぐち： 健康けんこうに気きをつけて、自分じぶんの道みちを歩あゆみなさい. ♬
Yamaguchi: Hãy chú ý sức khỏe và bước đi trên con đường của mình nhé.
誠まこと： ありがとうございます。時々ときどきは遊あそびに来くてください. ♬
Makoto: Cháu cảm ơn chú ạ. Thỉnh thoảng chú hãy ghé chơi nhé.
山口やまぐち： ああ。最後さいごはみんなで笑顔えがおで写真しゃしんを撮とりなさい. ♬
Yamaguchi: Ừ. Cuối cùng hãy cùng mọi người chụp ảnh thật tươi nào.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp

📘 Từ vựng:
・祝いわう: Chúc mừng
・宝物たからもの: Bảo vật
📘 Ngữ pháp:
・～（に）～（てもらう）: Được ai đó làm gì cho

Ghé quán nhậu đứng

悠ゆう： 栞しおりさん、帰かえる前まえに少すこしだけ立たち飲のみ屋やに寄よりませんか？ ♬
Yu: Chị Shiori ơi, trước khi về mình ghé vào quán nhậu đứng một chút nhé?
栞しおり： サッと飲のんで帰かえれるのが、立たち飲のみのいいところね. ♬
Shiori: Uống nhanh rồi về nhanh được là điểm tốt của nhậu đứng nhỉ.
悠ゆう： はい。座すわらないから、他たのお客きゃくさんとも話はなしやすいです. ♬
Yu: Vâng. Vì không ngồi nên cũng dễ nói chuyện với khách khác ạ.
栞しおり： 一人ひとりの時間じかんを楽たのしむ人ひとが、増ふえてきたわね. ♬
Shiori: Những người tận hưởng thời gian một mình đang tăng dần rồi nhỉ.
悠ゆう： ストレスをその日ひのうちに忘わすれるための、大切たいせつな場所ばしょです. ♬
Yu: Đây là nơi quan trọng để em quên đi căng thẳng ngay trong ngày ạ.
栞しおり： 毎日頑張まいにちがんばる自分じぶんへの、ご褒美ほうびだわ. ♬
Shiori: Đó là phần thưởng cho bản thân đã cố gắng mỗi ngày đấy.
悠ゆう： 美味おいしいおつまみを食たべて、明日あしたも頑張がんばります. ♬
Yu: Ăn món nhắm ngon rồi mai em lại cố gắng ạ.
栞しおり： よし。まずは空あいている場所ばしょを見みつけなさい. ♬
Shiori: Tốt. Trước tiên hãy tìm một chỗ trống đi.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp

📘 Từ vựng:
・立たち飲のみ: Nhậu đứng
・ご褒美ほうび: Phần thưởng
📘 Ngữ pháp:
・～（ために）: Để... (mục đích)

 

AI tư vấn tâm lý 

海人かいと： 結衣ゆいさん、このAIに仕事しごとの悩みなやを相談そうだんしています。 ♬
Kaito: Chị Yui ơi, em đang tâm sự lo lắng công việc với AI này ạ.
結衣ゆい： AIがストレスをチェックしてくれるの？ ♬
Yui: AI kiểm tra sự căng thẳng cho em hả?
海人かいと： はい。「頑張がんばりすぎです」と言いわれて、安心あんしんしました。 ♬
Kaito: Vâng. Được nó bảo là "em cố quá sức rồi" nên em thấy yên tâm ạ.
結衣ゆい： AIのほうが、本当ほんとうの気持きもちを話はなしやすいこともあるね。 ♬
Yui: Với AI có khi lại dễ nói ra cảm xúc thật hơn nhỉ.
海人かいと： 人ひとに迷惑めいわくをかけたくなかったので、助たすかります。 ♬
Kaito: Vì em không muốn gây phiền cho người khác nên rất giúp ích ạ.
結衣ゆい： 自分じぶんの疲つかれを知しることは、とても大切たいせつよ。 ♬
Yui: Biết được sự mệt mỏi của mình là điều rất quan trọng đấy.
海人かいと： 今日きょうはAIの提案通ていあんとおり、早はやく寝ねることにします。 ♬
Kaito: Hôm nay em quyết định đi ngủ sớm theo đề xuất của AI ạ.
結衣ゆい： その意気いきだわ。ゆっくり休やすみなさい。 ♬
Yui: Tinh thần tốt đấy. Hãy nghỉ ngơi thong thả đi.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp

📘 Từ vựng:
・悩みなやみ: Lo lắng
・提案ていあん: Đề xuất
📘 Ngữ pháp:
・～（の）ほうが～（やすい）: Vế này dễ làm hơn vế kia

AI giải thích văn hóa 

レオ： 春菜はるなさん、AIが日本にほんの会議かいぎのルールを教おしえてくれました。 ♬
Leo: Chị Haruna ơi, AI đã chỉ cho em quy tắc họp của Nhật rồi ạ.
春菜はるな： 日本にほんの「遠慮えんりょ」について説明せつめいしてくれたのかい？ ♬
Haruna: Nó đã giải thích cho em về sự "khách sáo" của người Nhật hả?
レオ： はい。皆みなさんが怒おこっているのではないと分わかって、安心あんしんしました。 ♬
Leo: Vâng. Biết được là không phải mọi người đang giận nên em yên tâm rồi ạ.
春菜はるな： 翻訳ほんやくだけでなく、文化ぶんかもAIが教おしえる時代じだいなのね。 ♬
Haruna: Giờ là thời đại AI dạy cả văn hóa chứ không chỉ dịch thuật nhỉ.
レオ： おかげで、次つぎからはもっと自信じしんを持もって話はなせます。 ♬
Leo: Nhờ thế mà từ lần tới em có thể tự tin nói chuyện hơn ạ.
春菜はるな： 2026年ねんのオフィスは、技術ぎじゅつで多様性たようせいを守まもっているんだ。 ♬
Haruna: Văn phòng năm 2026 dùng công nghệ để bảo vệ sự đa dạng đấy.
レオ： お互たがいを理解りかいするために、AIをどんどん使つかいたいです。 ♬
Leo: Để thấu hiểu lẫn nhau, em muốn tích cực dùng AI ạ.
春菜はるな： ええ。分わからないことは何なにでも聞ききなさい。 ♬
Haruna: Ừ. Không hiểu cái gì thì cứ hỏi nhé.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp

📘 Từ vựng:
・遠慮えんりょ: Khách sáo
・理解りかい: Thấu hiểu
📘 Ngữ pháp:
・～（のではないか）と安心あんしんする: Yên tâm vì không phải là...

AI lập danh sách cứu hộ 

陸りく： 華はなさん、AIが防災ぼうさいリュックの中身なかみを選えらんでくれました。 ♬
Riku: Chị Hana ơi, AI đã chọn đồ dùng trong ba lô cứu hộ giúp em rồi ạ.
陸りく： 家族かぞくの人数にんずうに合あわせて、必要ひつような物ものを計算けいさんしたんです。 ♬
Riku: Nó đã tính toán những thứ cần thiết phù hợp với số người trong nhà ạ.
華はな： 赤あかちゃんのミルクや薬くすりの量りょうまで分わかるのかい？ ♬
Hana: Biết được cả lượng sữa của em bé hay thuốc luôn hả?
陸りく： はい。自分じぶんでは気きづかない物ものもリストに入はいっていました。 ♬
Riku: Vâng. Có cả những món em không tự nhận ra trong danh sách nữa ạ.
華はな： 2026年ねんは、AIが「命いのちを守まもるプラン」を作つくるんだね。 ♬
Hana: Năm 2026 thì AI lập cả "kế hoạch bảo vệ mạng sống" nhỉ.
陸りく： 忘わすれ物ものがないので、とても安心あんしんできます。 ♬
Riku: Vì không bị quên đồ nên em thấy rất yên tâm ạ.
華はな： 災害さいがいはいつ来くるか分わからないから、準備じゅんびは大切たいせつだよ。 ♬
Hana: Vì không biết khi nào thiên tai đến nên chuẩn bị là rất quan trọng.
陸りく： よし。今いまのうちにリュックを準備じゅんびしなさい。 ♬
Hana: Tốt. Hãy chuẩn bị ba lô ngay lúc này đi.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp

📘 Từ vựng:
・防災ぼうさい: Phòng chống thiên tai
・必要ひつような: Cần thiết
📘 Ngữ pháp:
・～（に）合あわせて: Phù hợp với...

Cuối tuần không email 

健二けんじ： エミさん、土日どにちは仕事しごとのメールを送おくってはいけなくなりました。 ♬
Kenji: Chị Emi ơi, giờ có quy định không được gửi email công việc vào cuối tuần ạ.
エミ： 休やすみの日ひもしっかり心こころを休やすませるためだね。 ♬
Emi: Là để mình thực sự cho tâm hồn nghỉ ngơi vào ngày nghỉ nhỉ.
健二けんじ： 以前いぜんは通知つうちが来くると、仕事しごとのことを考かんがえてしまいました。 ♬
Kenji: Trước đây cứ có thông báo là em lại lỡ nghĩ về công việc ạ.
エミ： 「つながらない権利けんり」を会社かいしゃが認みとめたのよ。 ♬
Emi: Công ty đã công nhận "quyền được ngắt kết nối" đấy.
健二けんじ： 家族かぞくとの時間じかんを邪魔じゃまされずに済すむので、嬉うれしいです。 ♬
Kenji: Tránh được việc bị làm phiền thời gian bên gia đình nên em vui lắm ạ.
エミ： 良よい仕事しごとをするには、良よい休やすみ方かたが必要ひつようだからね。 ♬
Emi: Để làm việc tốt thì cần có cách nghỉ ngơi tốt mà.
健二けんじ： 今週こんしゅうはスマホを置おいて、公園こうえんへ行いってきます。 ♬
Kenji: Tuần này em sẽ để điện thoại lại và đi công viên ạ.
エミ： その調子ちょうしよ。月曜日げつようびまで仕事しごとは忘わすれなさい。 ♬
Emi: Cứ thế nhé. Hãy quên công việc cho đến thứ Hai đi.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp

📘 Từ vựng:
・権利けんり: Quyền lợi
・邪魔じゃま: Làm phiền
📘 Ngữ pháp:
・～（て）はいけない: Không được phép làm gì

Thực đơn Halal

オマール： 結城ゆうきさん、食堂しょくどうにハラールのメニューが増ふえましたね。 ♬
Omar: Anh Yuki ơi, thực đơn Halal ở nhà ăn tăng lên rồi nhỉ.
結城ゆうき： いろいろな国くにの人ひとが楽たのしく食事しょくじをするためだよ。 ♬
Yuki: Là để mọi người từ nhiều nước có thể ăn uống vui vẻ đấy.
オマール： 自分じぶんの文化ぶんかを大切たいせつにしてもらえると、嬉うれしいです。 ♬
Omar: Được trân trọng văn hóa của mình, tôi thấy rất vui ạ.
結城ゆうき： 多様性たようせいを認みとめるのが、2026年ねんの当あたり前まえなんだ。 ♬
Yuki: Công nhận sự đa dạng là điều hiển nhiên của năm 2026 rồi.
オマール： おかげで、午後ごごの仕事しごともやる気きが出でます。 ♬
Omar: Nhờ thế mà công việc buổi chiều tôi cũng có động lực ạ.
結城ゆうき： 職場しょくばが明あかるくなるのは、いいことだね。 ♬
Yuki: Nơi làm việc trở nên tươi vui hơn là điều tốt nhỉ.
オマール： 今日きょうは同僚どうりょうと新あたらしいカレーを食たべてみます。 ♬
Omar: Hôm nay tôi sẽ ăn thử món cà ri mới cùng đồng nghiệp ạ.
結城ゆうき： よし。たくさん食たべて、元気げんきに働はたらきなさい。 ♬
Yuki: Tốt. Hãy ăn thật nhiều rồi làm việc khỏe khoắn nhé.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp

📘 Từ vựng:
・多様性たようせい: Đa dạng
・同僚どうりょう: Đồng nghiệp
📘 Ngữ pháp:
・～（て）もらえると: Khi được ai đó làm gì cho...

 Đèn cứu hộ từ chai nước

大輝だいき： 美羽みうさん、停電ていでんの時ときに役立やくだつ裏技うらわざを知しっていますか？ ♬
Daiki: Chị Miu ơi, chị có biết mẹo vặt hữu ích khi mất điện không ạ?
美羽みう： ライトの上うえに、水みずの入はいったペットボトルを置おくだけ？ ♬
Miu: Chỉ cần đặt chai nước lên trên đèn thôi hả?
大輝だいき： はい。光ひかりが広ひろがって、部屋へやが明あかるくなるんです。 ♬
Daiki: Vâng. Ánh sáng sẽ tỏa ra và căn phòng trở nên sáng sủa ạ.
美羽みう： 懐中電灯かいちゅうでんとうがなくても、スマホで代かわりになるね。 ♬
Miu: Dù không có đèn pin thì điện thoại cũng thay thế được nhỉ.
大輝だいき： 牛乳ぎゅうにゅうを少すこし混まぜると、もっと明あかるくなりますよ。 ♬
Daiki: Nếu pha thêm chút sữa thì sẽ còn sáng hơn nữa đấy ạ.
美羽みう： 身近みじかな道具どうぐを使つかう知恵ちえは、2026年ねんも大切たいせつだわ. ♬
Miu: Trí tuệ dùng đồ vật gần gũi thì năm 2026 vẫn rất quan trọng.
大輝だいき： もしもの時ときのために、一度いちどやってみます。 ♬
Daiki: Em sẽ làm thử một lần để phòng khi có chuyện ạ.
美羽みう： 素晴らしいすばらしい。暗くらい場所ばしょで転ころばないようにしなさい。 ♬
Miu: Tuyệt vời. Hãy chú ý để không bị ngã ở chỗ tối nhé.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp

📘 Từ vựng:
・停電ていでん: Mất điện
・身近みじかな: Gần gũi
📘 Ngữ pháp:
・～（だけで）いい: Chỉ cần... là được

Tắm rừng 

一樹かずき： 菜摘なつみさん、週末しゅうまつは森もりを歩あるく「森林浴しんりんよく」をしました。 ♬
Kazuki: Chị Natsumi ơi, cuối tuần em đã đi "tắm rừng" ở trong rừng ạ.
菜摘なつみ： 木きの匂においを嗅かぐのは、気持きもよかった？ ♬
Natsumi: Ngửi mùi hương của cây cối thấy dễ chịu không?
一樹かずき： はい。鳥とりの声こえを聞ききながら歩あるいて、リラックスできました。 ♬
Kazuki: Vâng. Vừa đi vừa nghe tiếng chim hót, em đã thư giãn được ạ.
菜摘なつみ： 自然しぜんの力ちからは、疲つかれた心こころを癒いしてくれるわ. ♬
Natsumi: Sức mạnh tự nhiên sẽ chữa lành tâm hồn mệt mỏi đấy.
一樹かずき： 休やすむことも、大切たいせつな技術ぎじゅつだと分わかりました。 ♬
Kazuki: Em đã hiểu rằng nghỉ ngơi cũng là một kỹ năng quan trọng ạ.
菜摘なつみ：「セルフケア」は仕事しごとの一部いちぶなのよ. ♬
Natsumi: "Tự chăm sóc bản thân" là một phần của công việc mà.
一樹かずき： これからは月つきに一度いちど、山やまへ行いこうと思おもいます。 ♬
Kazuki: Từ nay mỗi tháng một lần em định sẽ đi núi ạ.
菜摘なつみ： よし。歩あるきやすい靴くつを買かいなさい. ♬
Natsumi: Tốt. Hãy mua đôi giày dễ đi nhé.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp

📘 Từ vựng:
・癒いす: Chữa lành
・森林浴しんりんよく: Tắm rừng
📘 Ngữ pháp:
・～（ながら）: Vừa làm gì... vừa làm gì...

Cố vấn văn hóa 

マーク： 詩織しおりさん、冗談じょうだんを言いったら空気くうきが悪わるくなりました。 ♬
Mark: Chị Shiori ơi, em nói đùa một câu mà bầu không khí tệ đi mất rồi ạ.
詩織しおり： 文化ぶんかによって、失礼しつれいになることもあるからね。 ♬
Shiori: Tùy theo văn hóa mà cũng có khi sẽ bị coi là thất lễ đấy.
マーク： どうやって謝あやまるべきか分わかりません。 ♬
Mark: Em không biết mình nên xin lỗi như thế nào ạ.
詩織しおり：「カルチャー・アドバイザー」に相談そうだんしたらどうだい？ ♬
Shiori: Em thử thảo luận với "Cố vấn văn hóa" xem sao?
マーク： そんな専門せんもんの人ひとが会社かいしゃにいるんですね。 ♬
Mark: Công ty có cả người chuyên môn như vậy cơ ạ.
詩織しおり： 多様たような価値観かちかんを守まもるためのサポートだよ. ♬
Shiori: Đó là sự hỗ trợ để bảo vệ những giá trị quan đa dạng đấy.
マーク： 自分じぶんのミスを認みとめて、正直しょうじきに話はなしてきます。 ♬
Mark: Em sẽ thừa nhận lỗi của mình và đi nói chuyện thành thật ạ.
詩織しおり： その調子ちょうしだ。まずは笑顔えがおで謝あやまりなさい. ♬
Shiori: Cứ thế nhé. Trước tiên hãy mỉm cười và xin lỗi đi.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp

📘 Từ vựng:
・価値観かちかん: Giá trị quan
・正直しょうじきに: Thành thật
📘 Ngữ pháp:
・～（たら）どうだい: Thử làm... xem sao?

Tự tưới cây khi đi vắng 

隆たかし： 彩花あやかさん、旅行中りょこうちゅうに花はなが枯かれないか心配しんぱいです。 ♬
Takashi: Chị Ayaka ơi, em lo hoa bị héo trong lúc đi du lịch ạ.
彩花あやか： 紐ひもを使つかって、水みずをあげる裏技うらわざがあるわよ. ♬
Ayaka: Có mẹo vặt dùng sợi dây để tưới nước đấy.
隆たかし： 紐ひもが水みずを吸すって、土つちに届とどけてくれるんですか？ ♬
Takashi: Sợi dây hút nước rồi chuyển tới đất hả chị?
彩花あやか： そう。少すこしずつ水みずが出でるから、安心あんしんよ. ♬
Ayaka: Đúng thế. Nước ra từng chút một nên yên tâm lắm.
隆たかし： 簡単かんたんな方法ほうほうが、一番役いちばんやくに立たちますね. ♬
Takashi: Những cách đơn giản lại hữu ích nhất anh nhỉ.
彩花あやか： 家いえにあるもので工夫くふうするのが「知恵ちえ」よ. ♬
Ayaka: Tìm tòi từ những thứ có sẵn trong nhà chính là "trí tuệ" đấy.
隆たかし： さっそく準備じゅんびしてみようと思おもいます。 ♬
Takashi: Em định sẽ chuẩn bị ngay ạ.
彩花あやか： よし。水みずが漏もれないように確認かくにんしなさい. ♬
Ayaka: Tốt. Hãy xác nhận để nước không bị rò rỉ nhé.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp

📘 Từ vựng:
・枯かれる: Héo
・漏もれる: Rò rỉ
📘 Ngữ pháp:
・～（ない）か心配しんぱいだ: Lo lắng liệu... có xảy ra không

Sếp học từ nhân viên 

ジェームス： 浩ひろしさん、今日きょうの勉強会べんきょうかいはどうでしたか？ ♬
James: Anh Hiroshi ơi, buổi học hôm nay thế nào ạ?
浩ひろし： 若わかい人ひとに教おそわって、勉強べんきょうになったよ. ♬
Hiroshi: Được người trẻ chỉ dạy, anh đã học hỏi được nhiều đấy.
ジェームス： 上司じょうしが部下ぶかから学まなぶのは、素敵すてきなことですね. ♬
James: Sếp học hỏi từ cấp dưới thật là điều tuyệt vời ạ.
浩ひろし： 自分じぶんの考えかんがえが古ふるいことに気きづくことができた. ♬
Hiroshi: Anh đã có thể nhận ra suy nghĩ của mình bị cũ kỹ.
ジェームス： 知しらないことを「教おしえて」と言いえるのは、スマートです. ♬
James: Có thể nói "hãy dạy tôi" những điều mình không biết thì thật là thông minh ạ.
浩ひろし： 全員ぜんいんを尊重そんちょうするのが、リーダーの仕事しごとだからね. ♬
Hiroshi: Tôn trọng tất cả mọi người chính là công việc của người lãnh đạo mà.
ジェームス： 来週らいしゅうは最新さいしんのSNS用語ようごを教おしえますね. ♬
James: Tuần tới em sẽ dạy anh các thuật ngữ SNS mới nhất nhé.
浩ひろし： 楽たのしみだよ。ノートを準備じゅんびしておきなさい. ♬
Hiroshi: Anh mong chờ đấy. Hãy chuẩn bị sẵn sổ tay đi.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp

📘 Từ vựng:
・尊重そんちょう: Tôn trọng
・常識じょうしき: Kiến thức thông thường
📘 Ngữ pháp:
・～（に）～（てもらう）: Được ai đó làm gì cho