AI viết biên bản cuộc họp
田中： 佐藤さん、AIが今日の会議のメモを全部書いてくれましたよ。 ♬
Anh Sato ơi, AI đã viết toàn bộ ghi chú cuộc họp hôm nay giúp em rồi đấy ạ.
佐藤： 誰が何を言ったか、すぐにまとめることができるのかい？ ♬
Nó có thể tóm tắt ngay lập tức xem ai đã nói gì không?
田中： はい。大切なポイントも自動で選んでくれるので、とても楽です。 ♬
Vâng. Nó còn tự động chọn ra các điểm quan trọng nên rất nhàn ạ.
佐藤： 昔は自分で書いていたから、時間がかかって大変だったよ。 ♬
Ngày xưa phải tự mình viết nên tốn thời gian và vất vả lắm.
田中： 今の技術のおかげで、私たちは話し合いに集中できますね。 ♬
Nhờ công nghệ bây giờ mà chúng ta có thể tập trung vào việc thảo luận nhỉ.
佐藤： でも、AIが間違えていないか、最後に自分の目で確認しなさい。 ♬
Nhưng em hãy tự mắt mình xác nhận lại cuối cùng xem AI có nhầm lẫn gì không nhé.
田中： わかりました。読み直してから、みんなにメールで送ります。 ♬
Em hiểu rồi ạ. Sau khi đọc lại em sẽ gửi email cho mọi người ạ.
佐藤： よし。今のうちにパソコンのデータを保存しておきなさい。 ♬
Tốt. Tranh thủ lúc này hãy lưu sẵn dữ liệu máy tính đi.
📘 Từ vựng & Ngữ pháp
📘 Từ vựng:
・話し合い: Thảo luận, bàn bạc.
・保存する: Lưu trữ (dữ liệu).
・保存する: Lưu trữ (dữ liệu).
📘 Ngữ pháp:
・～てくれました: Ai đó làm gì cho mình.
・～（る）ことができる: Có thể làm gì.
・～（る）ことができる: Có thể làm gì.
AI dịch tin nhắn trong nhóm chat nội bộ
山口： 小林さん、海外の支店からの連絡が日本語で読めるようになりました。 ♬
Anh Kobayashi ơi, em đã có thể đọc các liên lạc từ chi nhánh nước ngoài bằng tiếng Nhật rồi ạ.
小林： チャットアプリのAIが、自動で翻訳してくれる機能だね。 ♬
Đó là chức năng mà AI của ứng dụng chat tự động dịch cho mình nhỉ.
山口： はい。英語が苦手な私でも、すぐに返事ができるので助かります。 ♬
Vâng. Ngay cả một người kém tiếng Anh như em cũng có thể phản hồi ngay nên đỡ quá ạ.
小林： 言葉の壁がなくなって、仕事のスピードが速くなったね。 ♬
Rào cản ngôn ngữ không còn nữa nên tốc độ công việc cũng nhanh hơn rồi nhỉ.
山口： 難しい専門用語も、AIが分かりやすく説明してくれました。 ♬
Cả những thuật ngữ chuyên môn khó, AI cũng đã giải thích rất dễ hiểu giúp em ạ.
小林： 便利だが、相手に失礼がないように自分でも勉強しなさい。 ♬
Tiện thật đấy nhưng em cũng hãy tự mình học hỏi để không bị thất lễ với đối phương nhé.
山口： わかりました。次は簡単な挨拶を現地の言葉で書いてみます。 ♬
Em hiểu rồi ạ. Lần tới em sẽ thử viết lời chào đơn giản bằng ngôn ngữ địa phương ạ.
小林： その意気だ。新しい技術を使いながら、自分の力も磨きなさい。 ♬
Tinh thần tốt đấy. Vừa dùng công nghệ mới vừa hãy rèn luyện năng lực của bản thân nhé.
📘 Từ vựng & Ngữ pháp
📘 Từ vựng:
・翻訳: Biên dịch, dịch thuật.
・専門用語: Thuật ngữ chuyên môn.
・専門用語: Thuật ngữ chuyên môn.
📘 Ngữ pháp:
・～（られる）ようになる: Trở nên có thể làm gì.
・～ながら: Vừa... vừa...
・～ながら: Vừa... vừa...
AI trả lời thắc mắc của khách hàng vào ban đêm
森： 林さん、夜中に来たお客様の質問にAIが答えておいてくれました。 ♬
Mori: Chị Hayashi ơi, AI đã trả lời sẵn các câu hỏi của khách hàng gửi đến vào giữa đêm rồi ạ.
林： 24時間いつでも対応できるのは、お客様にとっても安心ね。 ♬
Hayashi: Việc có thể đối ứng 24/24 bất cứ lúc nào thì khách hàng cũng thấy yên tâm nhỉ.
森： はい。簡単な質問なら、AIだけで解決できるそうです。 ♬
Mori: Vâng. Nghe nói nếu là những câu hỏi đơn giản thì chỉ cần AI thôi là giải quyết được ạ.
林： 私たちは朝会社に来てから、その内容を確認するだけでいいのね。 ♬
Hayashi: Chúng ta chỉ cần sau khi lên công ty buổi sáng rồi kiểm tra lại nội dung đó là được nhỉ.
森： 急ぎの用事がある時は、AIが私たちのスマホに連絡してくれます。 ♬
Mori: Những khi có việc gấp, AI sẽ liên lạc vào điện thoại cho chúng em ạ.
林： 今の時代は、休みの日も機械が仕事を手伝ってくれるから助かるわ。 ♬
Hayashi: Thời đại bây giờ ngày nghỉ máy móc cũng giúp mình làm việc nên đỡ quá.
森： でも、難しい相談はお客様と直接お話しするようにします。 ♬
Mori: Nhưng với những thảo luận khó, em sẽ chú ý nói chuyện trực tiếp với khách hàng ạ.
林： その通りよ。心のこもった対応をいつも忘れないようにしなさい。 ♬
Hayashi: Đúng như vậy đấy. Hãy chú ý đừng bao giờ quên việc đối ứng bằng cả tấm lòng nhé.
📘 Từ vựng & Ngữ pháp
📘 Từ vựng:
・対応: Đối ứng, xử lý.
・解決: Giải quyết.
・解決: Giải quyết.
📘 Ngữ pháp:
・～ておいてくれました: Đã làm sẵn giúp cho mình.
・～（る）ようにします: Chú ý, cố gắng làm gì.
・～（る）ようにします: Chú ý, cố gắng làm gì.
AI sàng lọc hồ sơ ứng viên
加藤： 梨乃さん、AIが新しい社員の候補を選んでくれましたよ。 ♬
Kato: Chị Rino ơi, AI đã chọn ra các ứng viên cho vị trí nhân viên mới rồi đấy ạ.
梨乃： たくさんの履歴書を、AIが短時間でチェックしたのかい？ ♬
Rino: AI đã kiểm tra rất nhiều sơ yếu lý lịch trong thời gian ngắn hả em?
加藤： はい。私たちの会社にぴったりのスキルを持つ人を探してくれます。 ♬
Kato: Vâng. Nó tìm cho mình những người có kỹ năng vừa vặn nhất với công ty ạ.
梨乃： 前は一通ずつ読んでいたから、丸一日かかって大変だったわね。 ♬
Rino: Trước đây toàn phải đọc từng tờ một nên mất cả ngày trời, vất vả thật đấy.
加藤： 面接のスケジュールも、AIが候補者と相談して決めてくれます。 ♬
Kato: Cả lịch trình phỏng vấn, AI cũng sẽ thảo luận với ứng viên rồi quyết định ạ.
梨乃： でも、最後はその人に会って</ruby、自分の目で見ることが大切よ。 ♬
Rino: Nhưng cuối cùng thì việc gặp người đó và tự mắt mình nhìn nhận mới là quan trọng.
加藤： わかりました。AIが選んだ5人と明日から面接を始めます。 ♬
Kato: Em hiểu rồi ạ. Từ mai em sẽ bắt đầu phỏng vấn với 5 người mà AI đã chọn ạ.
梨乃： よし。相手のやる気を確認するために、いい質問を準備しなさい。 ♬
Rino: Tốt. Hãy chuẩn bị những câu hỏi hay để xác nhận nhiệt huyết của đối phương nhé.
📘 Từ vựng & Ngữ pháp
📘 Từ vựng:
・候補: Ứng viên, dự bị.
・履歴書: Sơ yếu lý lịch.
・履歴書: Sơ yếu lý lịch.
📘 Ngữ pháp:
・～（る）ために: Để... (mục đích).
・～なさい: Hãy làm... (mệnh lệnh nhẹ).
・～なさい: Hãy làm... (mệnh lệnh nhẹ).
Quy định không thắt cà vạt
石井： 鈴木さん、今日から会社で cà vạtをしなくてもよくなりましたね。 ♬
Ishii: Anh Suzuki ơi, từ hôm nay ở công ty không cần thắt cà vạt nữa cũng được rồi nhỉ.
鈴木： ああ。もっと楽な格好で仕事ができるようになったんだよ。 ♬
Suzuki: Ừ. Mình đã có thể làm việc với trang phục thoải mái hơn rồi.
石井： 暖かい季節になると、首元が涼しくて気持ちがいいです。 ♬
Ishii: Đến mùa ấm áp thế này, cổ được thoáng mát nên thấy dễ chịu lắm ạ.
鈴木： でも、あまり派手なシャツを着てはいけないよ。 ♬
Suzuki: Nhưng em không được mặc những chiếc áo sơ mi quá sặc sỡ đâu đấy.
石井： わかりました。お客様に会う時はどうすればいいでしょうか。 ♬
Ishii: Em hiểu rồi ạ. Khi gặp khách hàng thì nên làm thế nào ạ?
鈴木： その時は上着を準備して、失礼がないようにしなさい。 ♬
Suzuki: Lúc đó hãy chuẩn bị áo khoác và chú ý để không bị thất lễ nhé.
石井： はい。カバンの中にいつも一着入れておくようにします。 ♬
Ishii: Vâng. Em sẽ chú ý luôn để sẵn một chiếc ở trong cặp ạ.
鈴木： その調子だ。見た目の清潔さを忘れないようにしなさい。 ♬
Suzuki: Cứ thế nhé. Đừng quên chú ý đến vẻ ngoài sạch sẽ nhé.
📘 Từ vựng & Ngữ pháp
📘 Từ vựng:
・格好: Diện mạo, trang phục.
・派手: Sặc sỡ, lòe loẹt.
・派手: Sặc sỡ, lòe loẹt.
📘 Ngữ pháp:
・～（なく）てもよくなる: Trở nên không cần làm gì cũng được.
・～（て）はいけない: Không được làm gì.
・～（て）はいけない: Không được làm gì.
Báo cáo lỗi sai ngay lập tức
高橋： 佐々木さん、さっき送った資料に間違いを見つけました。 ♬
Takahashi: Chị Sasaki ơi, em vừa tìm thấy lỗi sai trong tài liệu đã gửi lúc nãy ạ.
佐々木： すぐに報告してくれてありがとう。どこが間違っていたの？ ♬
Sasaki: Cảm ơn em đã báo cáo ngay nhé. Chỗ nào bị sai thế?
高橋： 商品の値段が100円多く書いてありました。 ♬
Takahashi: Giá của sản phẩm bị viết thừa mất 100 yên ạ.
佐々木： 大変！お客様が注文する前に</ruby、早く直しなさい。 ♬
Sasaki: Gay quá! Trước khi khách đặt hàng, hãy mau sửa lại đi.
高橋： はい。すぐに新しい資料を作って、送り直します。 ♬
Takahashi: Vâng. Em sẽ làm tài liệu mới và gửi lại ngay ạ.
佐々木： ミスは誰にでもあるわ。大切なのは隠さないことよ。 ♬
Sasaki: Sai lầm thì ai cũng có mà. Điều quan trọng là không được che giấu.
高橋： これからは、出す前にもう一度ゆっくり確認するようにします。 ♬
Takahashi: Từ nay về sau, em sẽ chú ý kiểm tra lại thong thả một lần nữa trước khi gửi ạ.
佐々木： その意気よ。正しい書類を今すぐ準備しなさい。 ♬
Sasaki: Tinh thần tốt đấy. Hãy chuẩn bị tài liệu đúng ngay bây giờ đi.
📘 Từ vựng & Ngữ pháp
📘 Từ vựng:
・間違い: Lỗi sai.
・隠す: Che giấu.
・隠す: Che giấu.
📘 Ngữ pháp:
・～（て）くれる: Ai đó làm gì cho mình (mang tính biết ơn).
・～（る）前に: Trước khi...
・～（る）前に: Trước khi...
Thủ tục xin nghỉ phép chăm con
山口： 小林さん、来月から「育児休暇」を取りたいのですが。 ♬
Yamaguchi: Anh Kobayashi ơi, từ tháng sau em muốn xin "nghỉ phép chăm con" ạ.
小林： それはいいことだね。期間はどのくらいを考えているんだい？ ♬
Kobayashi: Đó là việc tốt mà. Em đang định nghỉ trong khoảng bao lâu?
山口： 子供が1歳になるまで、半年くらい休もうと思っています。 ♬
Yamaguchi: Em định sẽ nghỉ khoảng nửa năm cho đến khi con được 1 tuổi ạ.
小林： 会社も応援するよ。早めに書類を出さないといけないね。 ♬
Kobayashi: Công ty cũng ủng hộ thôi. Em phải nộp giấy tờ sớm đấy nhé.
山口： はい。人事の人に</ruby、必要なものを聞いておきました。 ♬
Yamaguchi: Vâng. Em đã hỏi sẵn người ở phòng nhân sự những thứ cần thiết rồi ạ.
小林： あなたが休んでいる間の仕事は、みんなで協力してやるから安心しなさい。 ♬
Kobayashi: Công việc trong lúc em nghỉ thì mọi người sẽ cùng hợp tác làm nên hãy cứ yên tâm đi.
山口： ありがとうございます！しっかり準備して、迷惑をかけないようにします。 ♬
Yamaguchi: Em cảm ơn anh ạ! Em sẽ chuẩn bị thật kỹ để chú ý không gây phiền hà ạ.
小林： よし。まずは家族との時間を大切に過ごしなさい。 ♬
Kobayashi: Tốt. Trước hết hãy dành thời gian trân trọng bên gia đình nhé.
📘 Từ vựng & Ngữ pháp
📘 Từ vựng:
・育児休暇: Nghỉ phép chăm con.
・迷惑: Phiền hà, làm phiền.
・迷惑: Phiền hà, làm phiền.
📘 Ngữ pháp:
・～（よ）うと思っている: Đang dự định làm gì đó.
・～（な）いといけない: Phải làm gì đó.
・～（な）いといけない: Phải làm gì đó.
Dọn dẹp bàn làm việc trước khi về
純： 帰る前に机の上を綺麗に片付けました。 ♬
Jun: Chị Yui ơi, trước khi về em đã dọn dẹp mặt bàn thật sạch sẽ rồi ạ.
結衣： 気持ちがいいわね。明日もスッキリした気分で始められるわ。 ♬
Yui: Thật là dễ chịu nhỉ. Mai em cũng có thể bắt đầu với tâm trạng sảng khoái rồi.
純： 2階のシュレッダーを使って、いらない書類も全部捨てました。 ♬
Jun: Em đã dùng máy hủy tài liệu ở tầng 2 và vứt hết giấy tờ không cần thiết rồi ạ.
結衣： 秘密の資料を机の上に置いたままにしてはいけないわよ。 ♬
Yui: Không được để nguyên những tài liệu bí mật ở trên mặt bàn đâu đấy nhé.
純： はい。大切なものは全部引き出しの中にしまいました。 ♬
Jun: Vâng. Những thứ quan trọng em đã cất hết vào trong ngăn kéo rồi ạ.
結衣： 最後に、パソコンの電気を切るのを忘れないで。 ♬
Yui: Cuối cùng thì đừng quên tắt nguồn máy tính nhé.
純： わかりました。窓も閉まっているか、もう一度確認してきます。 ♬
Jun: Em hiểu rồi ạ. Em sẽ đi kiểm tra lại một lần nữa xem cửa sổ đã đóng chưa ạ.
結衣： その調子よ。忘れ物がないように気をつけなさい。 ♬
Yui: Cứ thế nhé. Hãy chú ý để không bị quên đồ nhé.
📘 Từ vựng & Ngữ pháp
📘 Từ vựng:
・片付ける: Dọn dẹp.
・秘密: Bí mật.
・秘密: Bí mật.
📘 Ngữ pháp:
・～（た）ままにする: Để nguyên trạng thái...
・～（て）きます: Đi rồi quay lại (làm gì đó).
・～（て）きます: Đi rồi quay lại (làm gì đó).
Cách cúi chào đúng mực
大輝： 芽衣さん、部長に挨拶する時はどのくらい頭を下げればいいですか？ ♬
Daiki: Mei ơi, khi chào trưởng phòng thì nên cúi đầu khoảng bao nhiêu là được nhỉ?
芽衣： 30度くらいよ。背中をまっすぐにして cúi chào するのが基本ね。 ♬
Mei: Khoảng 30 độ đấy. Cơ bản là phải giữ lưng thật thẳng rồi mới cúi chào nhỉ.
大輝： 角度によって意味が違うと聞きましたが、本当ですか？ ♬
Daiki: Mình nghe nói là tùy vào góc độ mà ý nghĩa khác nhau, có thật không?
芽衣： ええ。軽い挨拶なら15度、深くお詫びする時は45度よ。 ♬
Mei: Ừ. Lời chào nhẹ nhàng thì 15 độ, còn khi xin lỗi sâu sắc thì là 45 độ.
大輝： 日本のマナーは細かいですが、相手を敬う気持ちが大切ですね。 ♬
Daiki: Lễ nghi của Nhật tuy chi tiết thật nhưng tâm thế tôn trọng đối phương là quan trọng nhất nhỉ.
芽衣： その通りよ。まずは笑顔で「おはようございます」と言いなさい。 ♬
Mei: Đúng như thế đấy. Trước hết hãy nói "Ohayou gozaimasen" bằng nụ cười nhé.
大輝： わかりました。鏡の前で何度も練習してみようと思います。 ♬
Daiki: Mình hiểu rồi. Mình định sẽ thử luyện tập nhiều lần trước gương.
芽衣： 頑張って。自信を持って挨拶できるようになりなさい。 ♬
Mei: Cố lên nhé. Hãy rèn luyện để có thể chào hỏi một cách tự tin nhé.
📘 Từ vựng & Ngữ pháp
📘 Từ vựng:
・角度: Góc độ.
・敬う: Tôn trọng, kính trọng.
・敬う: Tôn trọng, kính trọng.
📘 Ngữ pháp:
・～によって: Tùy vào...
・～（れる）ようになる: Trở nên có thể làm gì.
・～（れる）ようになる: Trở nên có thể làm gì.
Gửi email cảm ơn sau cuộc họp
湊： 彩さん、会議が終わった後ですぐにお客様にメールを書いたいです。 ♬
Minato: Chị Aya ơi, sau khi họp xong em muốn viết email cho khách hàng ngay ạ.
彩： いいわね。感謝の気持ちを伝えるのは、仕事で一番大切よ。 ♬
Aya: Được đấy. Việc truyền đạt lòng biết ơn là quan trọng nhất trong công việc đấy.
湊：「今日はお時間をいただき、ありがとうございました」でいいでしょうか。 ♬
Minato: Em viết là "Cảm ơn vì đã dành thời gian cho chúng tôi hôm nay" có được không ạ?
彩： ええ。内容も短くまとめて、次の約束についても書いなさい。 ♬
Aya: Ừ. Hãy tóm tắt ngắn gọn nội dung và viết cả về lần hẹn tới nữa nhé.
湊： わかりました。資料をまた送ることも忘れないようにします。 ♬
Minato: Em hiểu rồi ạ. Em sẽ chú ý không quên việc gửi lại tài liệu nữa ạ.
彩： 連絡が速いと、お客様もあなたのことを信頼してくれるはずよ。 ♬
Aya: Nếu liên lạc nhanh thì chắc chắn khách hàng cũng sẽ tin tưởng em thôi.
湊： 今から10分で作って、彩さんにチェックしてもらおうと思います。 ♬
Minato: Em sẽ làm trong 10 phút rồi định nhờ chị Aya kiểm tra giúp ạ.
彩： その意気よ。丁寧な言葉遣いで書いなさい。 ♬
Aya: Tinh thần tốt đấy. Hãy viết bằng những lời lẽ thật lịch sự nhé.
📘 Từ vựng & Ngữ pháp
📘 Từ vựng:
・信頼: Tin cậy, tin tưởng.
・言葉遣い: Cách dùng từ.
・言葉遣い: Cách dùng từ.
📘 Ngữ pháp:
・～（よ）うともらう: Định nhờ (ai đó) làm gì.
・～はずだ: Chắc chắn là...
・～はずだ: Chắc chắn là...
Cách dùng "Otsukaresama" đúng lúc
純： 廊下で上司に会った時は何と言えばいいですか？ ♬
Jun: Chị Yui ơi, lúc gặp cấp trên ở hành lang thì nên nói câu gì ạ?
結衣：「お疲れ様です」でいいのよ。それが会社で一番使う言葉ね。 ♬
Yui: Chỉ cần "Otsukaresama desu" là được mà. Đó là câu được dùng nhiều nhất ở công ty đấy.
純： 相手が仕事をしていない時でも使っていいんですか？ ♬
Jun: Ngay cả khi đối phương không đang làm việc cũng dùng được ạ?
結衣： ええ。挨拶の代わりだから、気にしないで大丈夫よ。 ♬
Yui: Ừ. Vì nó thay cho lời chào nên em không cần bận tâm đâu.
純：「ご苦労様」と言う人もいますが、何が違うんですか？ ♬
Jun: Em thấy cũng có người nói "Gokurousama", vậy nó khác gì ạ?
結衣： それは目上の人が使う言葉だから、あなたは使ってはいけないわ。 ♬
Yui: Câu đó là từ mà người trên dùng (với người dưới) nên em không được dùng đâu.
純： 知りませんでした！失礼なことをしなくて良かったです。 ♬
Jun: Em đã không biết đấy ạ! May mà em chưa làm điều gì thất lễ.
結衣： よし。次からは元気な声で「お疲れ様です」と言いなさい。 ♬
Yui: Tốt. Từ lần tới hãy nói "Otsukaresama desu" bằng giọng thật khỏe khoắn nhé.
📘 Từ vựng & Ngữ pháp
📘 Từ vựng:
・廊下: Hành lang.
・目上: Người trên, cấp trên.
・目上: Người trên, cấp trên.
📘 Ngữ pháp:
・～（な）くてよかった: May mà không...
・～てはいけない: Không được làm gì.
・～てはいけない: Không được làm gì.
Văn hóa gọi tên không kèm chức vụ
中島： 斉藤さん、電話でお客様に自分の上司のことを話す時はどう言いますか？ ♬
Nakajima: Chị Saito ơi, khi nói chuyện với khách hàng qua điện thoại về sếp mình thì phải nói thế nào ạ?
斉藤：「田中部長は～」ではなく、「部長の田中は～」と言いなさい。 ♬
Saito: Đừng nói là "Trưởng phòng Tanaka là...", mà hãy nói là "Trưởng phòng (của chúng tôi) Tanaka là..." nhé.
中島：会社の中の人には役職をつけないのがマナーですか？ ♬
Nakajima: Việc không gắn chức vụ cho người trong công ty (khi nói với bên ngoài) là lễ nghi ạ?
斉藤： そう。自分たちのグループは「ウチ」だから、呼び捨てにするのよ。 ♬
Saito: Đúng thế. Vì nhóm của mình là "Uchi" (người trong nhà), nên mình gọi thẳng tên đấy.
中島： 2026年になっても、日本人の敬語の使い分けは難しいですね。 ♬
Nakajima: Dù thế nào đi nữa, việc dùng linh hoạt kính ngữ của người Nhật vẫn thật khó chị nhỉ.
斉藤： 相手を敬うための大切な文化だから、少しずつ覚えなさい。 ♬
Saito: Vì đó là văn hóa quan trọng để tôn trọng đối phương nên hãy nhớ dần dần nhé.
中島： はい。間違えて失礼なことを言わないように気をつけます。 ♬
Nakajima: Vâng. Em sẽ chú ý để không nói nhầm điều gì thất lễ ạ.
斉藤： その意気だわ。まずは電話に出る練習から始めなさい。 ♬
Saito: Tinh thần tốt đấy. Trước hết hãy bắt đầu từ việc luyện tập nghe điện thoại đi.
📘 Từ vựng & Ngữ pháp
📘 Từ vựng:
・役職: Chức vụ.
・呼び捨て: Gọi thẳng tên (không kèm danh xưng).
・呼び捨て: Gọi thẳng tên (không kèm danh xưng).
📘 Ngữ pháp:
・～（ない）ように: Để không...
・～（て）みる練習: Luyện tập thử làm gì đó.
・～（て）みる練習: Luyện tập thử làm gì đó.
Máy tính AI nhanh hết pin
拓也： 陽子さん、この新しいAIパソコン、電池がすぐになくなります。 ♬
Takuya: Chị Yoko ơi, cái máy tính AI mới này nhanh hết pin quá ạ.
陽子： 昨日から使い始めたばかりなのに、おかしいわね。 ♬
Yoko: Vừa mới bắt đầu dùng từ hôm qua thôi mà, lạ nhỉ.
拓也： はい。AIが後ろでいつも動いているからかもしれません。 ♬
Takuya: Vâng. Có lẽ là vì AI lúc nào cũng chạy ngầm ở phía sau ạ.
陽子： 設定を変えれば、もう少し長く使えるはずよ。 ♬
Yoko: Nếu thay đổi cài đặt thì chắc chắn sẽ dùng được lâu hơn một chút đấy.
拓也： どうすれば節電モードにできますか？ ♬
Takuya: Em phải làm thế nào để chuyển sang chế độ tiết kiệm điện ạ?
陽子： 画面の右下にある青いボタンを押しなさい。 ♬
Yoko: Hãy nhấn cái nút màu xanh ở phía dưới bên phải màn hình đi.
拓也： あ、できました！これで一日中持ちそうです。 ♬
Takuya: A, được rồi ạ! Thế này thì có vẻ sẽ trụ được cả ngày ạ.
陽子： よかった。仕事が終わったら、必ず充電しておきなさい。 ♬
Yoko: May quá. Xong việc thì nhất định hãy sạc pin sẵn nhé.
📘 Từ vựng & Ngữ pháp
📘 Từ vựng:
・節電: Tiết kiệm điện.
・充電: Sạc pin.
・充電: Sạc pin.
📘 Ngữ pháp:
・～たばかり: Vừa mới làm gì đó xong.
・～はずだ: Chắc chắn là...
・～はずだ: Chắc chắn là...
Máy pha cà phê AI mới
翔： 結衣さん、休憩室の新しい機械、AIがコーヒーを淹れてくれます。 ♬
Sho: Chị Yui ơi, cái máy mới ở phòng nghỉ, AI pha cà phê cho mình đấy ạ.
結衣： 自分の好きな味を覚えてくれるのかい？ ♬
Yui: Nó có ghi nhớ khẩu vị yêu thích của mình không em?
翔： はい。私の顔を見ると、いつも砂糖なしのブラックを作ってくれます。 ♬
Sho: Vâng. Hễ nhìn thấy mặt em là nó luôn pha cà phê đen không đường ạ.
結衣： すごいわね。まるでお店の人と話しているみたい。 ♬
Yui: Ghê thật đấy. Cứ như là đang nói chuyện với nhân viên quán vậy.
翔： 味も昨日より美味しくなっている気がします。 ♬
Sho: Em cảm giác vị của nó cũng đang ngon hơn cả hôm qua nữa ạ.
結衣： 毎日データを集めて、もっと上手になるそうよ。 ♬
Yui: Nghe nói mỗi ngày nó thu thập dữ liệu rồi sẽ càng giỏi hơn đấy.
翔： 明日はミルクを入れるように頼んでみようと思います。 ♬
Sho: Mai em định sẽ thử nhờ nó cho thêm sữa xem sao ạ.
結衣： いいわね。熱いから火傷しないように気をつけなさい。 ♬
Yui: Hay đấy. Vì nóng nên hãy chú ý đừng để bị bỏng nhé.
📘 Từ vựng & Ngữ pháp
📘 Từ vựng:
・淹れる: Pha (trà, cà phê).
・火傷: Bỏng.
・火傷: Bỏng.
📘 Ngữ pháp:
・～（る）と: Hễ... là... (kết quả hiển nhiên).
・～（よう）と思う: Dự định làm gì đó.
・～（よう）と思う: Dự định làm gì đó.
Tin đồn AI làm lễ tân
山口： 小林さん、受付の人がAIのロボットに変わるという噂を聞きました。 ♬
Yamaguchi: Anh Kobayashi ơi, em nghe tin đồn là người ở quầy lễ tân sẽ đổi sang robot AI đấy ạ.
小林： 本当かい？それは少し寂しくなるね。 ♬
Kobayashi: Thật hả? Thế thì cũng hơi buồn một chút nhỉ.
山口： でも、AIなら24時間ずっと働くことができますよ。 ♬
Yamaguchi: Nhưng nếu là AI thì có thể làm việc suốt 24 giờ luôn đấy ạ.
小林： 外国からのお客様にも、色々な言葉で挨拶できるしね。 ♬
Kobayashi: Với khách hàng từ nước ngoài thì nó cũng có thể chào hỏi bằng nhiều ngôn ngữ nữa mà.
山口： 人間のように笑顔で迎えてくれるのでしょうか。 ♬
Yamaguchi: Liệu nó có đón tiếp khách bằng nụ cười như con người không anh nhỉ.
小林： 技術が進んでいるから、きっと大丈夫だろう。 ♬
Kobayashi: Vì công nghệ đang tiến bộ nên chắc chắn là sẽ ổn thôi.
山口： 来月、一階に見に行ってみようと思います。 ♬
Yamaguchi: Tháng sau em định sẽ đi xuống tầng 1 xem thử ạ.
小林： ああ。まずは今の自分の仕事をしっかりやりなさい。 ♬
Kobayashi: Ừ. Trước hết hãy làm tốt công việc hiện tại của mình đi đã.
📘 Từ vựng & Ngữ pháp
📘 Từ vựng:
・噂: Tin đồn.
・進む: Tiến bộ, tiến triển.
・進む: Tiến bộ, tiến triển.
📘 Ngữ pháp:
・～という: Nghe nói là..., gọi là...
・～（よ）う: Thể ý chí.
・～（よ）う: Thể ý chí.
Kẹt giấy ở máy in
純： 結衣さん、プリンターに紙が詰まって止まってしまいました。 ♬
Jun: Chị Yui ơi, giấy bị kẹt vào máy in rồi nên nó bị dừng mất rồi ạ.
結衣： 会議の資料を印刷していたの？大変ね。 ♬
Yui: Em đang in tài liệu cuộc họp hả? Gay quá nhỉ.
純： はい。無理に引っ張ってもいいでしょうか。 ♬
Jun: Vâng. Em cố kéo mạnh ra có được không ạ?
結衣： 無理に引っ張ると壊れてしまうから、やってはいけないわ。 ♬
Yui: Hễ kéo mạnh là sẽ bị hỏng đấy, nên không được làm thế đâu.
純： どうすれば紙を取り出すことができますか？ ♬
Jun: Em phải làm sao để lấy giấy ra được ạ?
結衣： 前のカバーを開けて、ゆっくり回しなさい。 ♬
Yui: Hãy mở nắp trước ra rồi thong thả xoay đi.
純： わかりました。壊さないように気をつけてやってみます。 ♬
Jun: Em hiểu rồi ạ. Em sẽ chú ý làm thử để không bị hỏng ạ.
結衣： その調子よ。終わったら床を綺麗に掃除しなさい。 ♬
Yui: Cứ thế nhé. Xong xuôi thì hãy dọn sàn cho sạch sẽ nhé.
📘 Từ vựng & Ngữ pháp
📘 Từ vựng:
・詰まる: Tắc, kẹt.
・引っ張る: Kéo, lôi.
・引っ張る: Kéo, lôi.
📘 Ngữ pháp:
・～てしまう: Trót, lỡ...
・～てはいけない: Không được làm gì đó.
・～てはいけない: Không được làm gì đó.
Sở thích bí mật của giám đốc
大輝： 芽衣さん、社長が実はアニメが大好きだという噂を知っていますか？ ♬
Daiki: Mei ơi, cậu có biết tin đồn là thực ra giám đốc cực kỳ thích anime không?
芽衣： え、本当？いつも厳しい顔をしているのに。 ♬
Mei: Ể, thật á? Mặc dù ông ấy lúc nào cũng lộ vẻ mặt khắt khe.
大輝： 休みの日は</ruby、秋葉原で限定のグッズを探しているらしいですよ。 ♬
Daiki: Nghe nói ngày nghỉ ông ấy hay đi tìm đồ giới hạn ở Akihabara đấy.
芽衣： 2026年になっても、アニメの人気はすごいわね。 ♬
Mei: Dù thế nào đi nữa, sức hút của anime vẫn thật đáng kinh ngạc nhỉ.
大輝： 自分の好きなことを大切にするのは、いいことだと思います。 ♬
Daiki: Việc trân trọng những điều mình thích, mình nghĩ là một điều tốt.
芽衣： 社長に会ったら、アニメの話をしてみてもいいかしら。 ♬
Mei: Liệu mình có nên thử nói chuyện về anime khi gặp giám đốc không nhỉ.
大輝： 忙しそうにしていなかったら、勇気を出して聞きなさい。 ♬
Daiki: Nếu ông ấy trông không có vẻ bận rộn thì hãy lấy dũng khí mà hỏi đi.
芽衣： わかりました。まずは仕事で褒められるように頑張ります。 ♬
Mei: Mình hiểu rồi. Trước hết mình sẽ cố gắng để được khen ngợi trong công việc.
📘 Từ vựng & Ngữ pháp
📘 Từ vựng:
・限定: Giới hạn.
・褒める: Khen ngợi.
・褒める: Khen ngợi.
📘 Ngữ pháp:
・～のに: Mặc dù... (ngược lại kỳ vọng).
・～らしい: Nghe nói là...
・～らしい: Nghe nói là...
Mất thẻ nhân viên
石井： 鈴木さん、会社のカードキーを失くしてしまいました。 ♬
Ishii: Anh Suzuki ơi, em lỡ làm mất thẻ từ của công ty rồi ạ.
鈴木： どこで失くしたか覚えているかい？ ♬
Suzuki: Em có nhớ là đã mất ở đâu không?
石井： 電車の中かもしれません。カバンにありませんでした。 ♬
Ishii: Có lẽ là ở trên tàu ạ. Trong cặp em không có.
鈴木： セキュリティが厳しいから、すぐに報告しないといけないよ。 ♬
Suzuki: Vì bảo mật rất gắt nên em phải báo cáo ngay đấy.
石井： 怒られるのが怖くて、なかなか言えませんでした。 ♬
Ishii: Vì sợ bị mắng nên mãi mà em không dám nói ạ.
鈴木： ミスは早く言うほうがいい。今から総務に行きなさい。 ♬
Suzuki: Sai lầm thì nên nói sớm. Bây giờ hãy đi sang phòng hành chính đi.
石井： わかりました。新しいカードを作る方法を聞いてきます。 ♬
Ishii: Em hiểu rồi ạ. Em sẽ đi hỏi cách làm thẻ mới ạ.
鈴木： よし。次からはカードをカバンに付けておきなさい。 ♬
Suzuki: Tốt. Từ lần tới hãy gắn thẻ vào cặp sẵn nhé.
📘 Từ vựng & Ngữ pháp
📘 Từ vựng:
・総務: Phòng hành chính, tổng vụ.
・失くす: Làm mất.
・失くす: Làm mất.
📘 Ngữ pháp:
・～ないといけない: Phải làm gì đó.
・～ておきなさい: Hãy làm sẵn việc gì đó.
・～ておきなさい: Hãy làm sẵn việc gì đó.
Chậu cây mới trong phòng
佐藤： 鈴木さん、オフィスの隅に新しい木が置かれましたね。 ♬
Sato: Anh Suzuki ơi, ở góc văn phòng vừa được đặt cái cây mới nhỉ.
鈴木： ああ。緑があると、部屋が明るくなった感じがするよ。 ♬
Suzuki: Ừ. Có màu xanh là thấy căn phòng như sáng sủa hẳn lên.
佐藤： 仕事の合間に木を見ると、目が疲れにくくていいです。 ♬
Sato: Những lúc giữa giờ làm việc mà nhìn vào cây cối thì mắt đỡ mỏi, tốt lắm ạ.
鈴木： 誰かが毎日水をあげているのを知っているかい？ ♬
Suzuki: Em có biết là ai đang tưới nước mỗi ngày không?
佐藤： いいえ、わかりません。誰かのおかげで綺麗に咲いています。 ♬
Sato: Dạ không, em không biết ạ. Nhờ ai đó mà nó đang nở rất đẹp ạ.
鈴木： 実は部長が朝早く来て、世話をしているそうだよ。 ♬
Suzuki: Thực ra nghe nói là trưởng phòng đến sớm mỗi sáng để chăm sóc đấy.
佐藤： 意外ですね！私も明日から手伝おうと思います。 ♬
Sato: Bất ngờ thật đấy ạ! Từ mai em cũng định sẽ giúp một tay ạ.
鈴木： その意気だ。まずは土が乾いているか確認しなさい。 ♬
Suzuki: Tinh thần tốt đấy. Trước hết hãy xác nhận xem đất có khô không nhé.
📘 Từ vựng & Ngữ pháp
📘 Từ vựng:
・世話: Chăm sóc.
・意外: Bất ngờ, ngoài dự tính.
・意外: Bất ngờ, ngoài dự tính.
📘 Ngữ pháp:
・～（ら）れる: Thể bị động.
・～（に）くい: Khó làm gì đó.
・～（に）くい: Khó làm gì đó.
Muộn họp vì bảo trì thang máy
湊： 彩さん、エレベーターが点検中で、会議に遅れそうです。 ♬
Minato: Chị Aya ơi, thang máy đang bảo trì nên có vẻ em sẽ bị muộn họp ạ.
彩： 階段を使うしかないわね。何階まで行くの？ ♬
Aya: Chỉ còn cách dùng cầu thang bộ thôi nhỉ. Em định đi lên tầng mấy?
湊： 10階です。重い資料を持っているから大変です。 ♬
Minato: Tầng 10 ạ. Em lại đang cầm tài liệu nặng nên vất vả quá.
彩： 焦って事故に遭わないように、気をつけて行きなさい。 ♬
Aya: Đừng cuống cuồng kẻo gặp tai nạn, hãy chú ý mà đi nhé.
湊： はい。部長には「少し遅れます」とメールしておきました。 ♬
Minato: Vâng. Em đã gửi email báo trưởng phòng là "em sẽ muộn một chút" rồi ạ.
彩： 先に連絡をするのは、社会人として大切なことよ。 ♬
Aya: Liên lạc trước là một điều quan trọng với tư cách người đi làm đấy.
湊： わかりました。頑張って上まで歩いてみます。 ♬
Minato: Em hiểu rồi ạ. Em sẽ cố gắng đi bộ lên tận trên ạ.
彩： 頑張って。着いたらゆっくり深呼吸しなさい。 ♬
Aya: Cố lên. Đến nơi rồi thì hãy thong thả hít thở sâu nhé.
📘 Từ vựng & Ngữ pháp
📘 Từ vựng:
・点検: Kiểm tra, bảo trì.
・焦る: Cuống cuồng, vội vàng.
・焦る: Cuống cuồng, vội vàng.
📘 Ngữ pháp:
・～しかない: Chỉ còn cách...
・～（て）おきました: Đã làm sẵn việc gì đó.
・～（て）おきました: Đã làm sẵn việc gì đó.
Tin đồn du lịch công ty ở Okinawa
純： 結衣さん、今年の社員旅行は沖縄に行くという噂を聞きました。 ♬
Jun: Chị Yui ơi, em nghe tin đồn là chuyến du lịch công ty năm nay sẽ đi Okinawa ạ.
結衣： 本当だったら嬉しいわね。海がとても綺麗だそうよ。 ♬
Yui: Nếu là thật thì vui quá nhỉ. Nghe nói biển ở đó đẹp lắm đấy.
純： 水着を買ったり、計画を立てたりするのが楽しみです。 ♬
Jun: Em rất mong chờ việc mua đồ bơi hay lập kế hoạch ạ.
結衣： でも、まだ公式の発表はないから、信じすぎないで。 ♬
Yui: Nhưng vì chưa có thông báo chính thức nên em đừng quá tin nhé.
純： 去年は忙しくて行けなかったから、今年は絶対行きたいです。 ♬
Jun: Năm ngoái bận quá em không đi được, nên năm nay nhất định em muốn đi ạ.
結衣： みんなで行けるように、今のうちに仕事を終わらせなさい。 ♬
Yui: Để mọi người cùng đi được, hãy tranh thủ kết thúc công việc từ bây giờ đi.
純： はい！今日中に資料を全部作ってしまおうと思います。 ♬
Jun: Vâng ạ! Em định sẽ làm xong hết tài liệu ngay trong hôm nay ạ.
結衣： その意気よ。ミスがないか二回確認しなさい。 ♬
Yui: Tinh thần tốt đấy. Hãy xác nhận hai lần xem có lỗi gì không nhé.
📘 Từ vựng & Ngữ pháp
📘 Từ vựng:
・公式: Chính thức.
・発表: Thông báo, phát biểu.
・発表: Thông báo, phát biểu.
📘 Ngữ pháp:
・～（たり）～（たり）する: Liệt kê hành động.
・～（て）しまう: Làm xong hoàn toàn.
・～（て）しまう: Làm xong hoàn toàn.
Cuộc thi cơm hộp bento
中島： 斉藤さん、最近みんなでお弁当を見せ合うのが流行っています。 ♬
Nakajima: Chị Saito ơi, dạo gần đây mọi người đang rộ lên mốt khoe cơm hộp cho nhau xem ạ.
斉藤： 美味しそうなものを作ってくる人が多いわね。 ♬
Saito: Nhiều người làm đồ ăn trông có vẻ ngon mang đến quá nhỉ.
中島： はい。昨日、一番綺麗な人は誰か、みんなで決めました。 ♬
Nakajima: Vâng. Hôm qua mọi người đã cùng quyết định xem cơm của ai đẹp nhất ạ.
斉藤： あなたは何か賞をもらったのかい？ ♬
Saito: Em có được nhận giải gì không?
中島： 私は「野菜がたくさんで賞」をもらいました！ ♬
Nakajima: Em đã nhận được giải "Cơm có nhiều rau nhất" ạ!
斉藤： 健康に気をつけているから、素晴らしいことよ。 ♬
Saito: Vì em đang chú ý đến sức khỏe nên đó là điều tuyệt vời đấy.
中島： 明日はもっと色鮮やかなお弁当を作ってみようと思います。 ♬
Nakajima: Mai em định sẽ thử làm hộp cơm có màu sắc rực rỡ hơn nữa ạ.
斉藤： 楽しみだわ。寝坊して遅刻しないように気をつけなさい。 ♬
Saito: Chị mong chờ đấy. Hãy chú ý đừng ngủ quên mà đi muộn nhé.
📘 Từ vựng & Ngữ pháp
📘 Từ vựng:
・流行る: Thịnh hành, phổ biến.
・鮮やか: Rực rỡ, chói lọi.
・鮮やか: Rực rỡ, chói lọi.
📘 Ngữ pháp:
・～（に）気をつける: Chú ý vào cái gì đó.
・～（て）みる: Làm thử việc gì đó.
・～（て）みる: Làm thử việc gì đó.