Lời giải & đáp án

1. Bài đọc (読解どっかい)

数すうヶ月に一いち度の割合わりあいで美容院びよういんに行いくが、満足まんぞくして帰かえったためしがない。若わかいころから似合にあう髪形かみがたを試ためしてきた。ロングの時とき、友人ゆうじんたちに「ショートが似合にあう」と言いわれて切きったものの、鏡かがみを見みてショックを受うけた。パーマを当あてた時ときは家族かぞくから「全然ぜんぜん似合にあわない」とけなされた。
美容師びようしさんに希望きぼうの髪形かみがたが紹介しょうかいされた雑誌ざっしを見みせると「この通とおりにはなりません」と却下きゃっかされた。いったい、私わたしの髪形かみがたの、「旅たび」はいつまでつづくの？

Dịch nghĩa bài đọc:
Vài tháng một lần tôi lại đi tiệm làm tóc, nhưng chưa bao giờ hài lòng đi về cả. Từ thời còn trẻ tôi đã thử nhiều kiểu tóc hợp với mình. Khi để tóc dài, nghe bạn bè nói "Tóc ngắn hợp đấy" nên tôi đã cắt, nhưng khi nhìn vào gương thì bị sốc. Lúc làm tóc uốn xoăn thì bị gia đình chê "Chẳng hợp chút nào cả".
Khi cho thợ làm tóc xem tạp chí có giới thiệu kiểu tóc mong muốn thì bị bác bỏ ngay rằng "Không ra được y như thế này đâu". Rốt cuộc thì "chuyến hành trình" tìm kiểu tóc của tôi bao giờ mới kết thúc đây?

2. Câu hỏi & Đáp án

この文章ぶんしょうのタイトルとして最もっとも正ただしいのはどれか。
(Tiêu đề nào là chính xác nhất cho đoạn văn này?)

1. 私わたしがよく行いく美容室びようしつ (Tiệm làm tóc tôi hay đến)

2. 私わたしに合あうのはロングかショートか？ (Hợp với tôi là tóc dài hay tóc ngắn?)

3. 髪型かみがたにうるさい家族かぞく (Gia đình kén chọn kiểu tóc)

4. 私わたしに合あう髪型かみがたは？ (Kiểu tóc hợp với tôi là kiểu nào?) => ĐÁP ÁN ĐÚNG

3. Giải thích chi tiết (解説かいせつ)

Tại sao chọn đáp án 4?

Dữ liệu trong bài:

Tác giả đã thử nhiều kiểu tóc từ trẻ: 「若わかいころから似合にあう髪形かみがたを試ためしてきた」 (Từ thời còn trẻ tôi đã thử nhiều kiểu tóc hợp với mình) nhưng đều không thành công (cắt ngắn thì sốc, uốn xoăn thì bị chê, chọn mẫu thì bị thợ từ chối).

Câu kết của bài tác giả tự hỏi: 「いったい、私わたしの髪形かみがたの、『旅たび』はいつまでつづくの？」 (Rốt cuộc thì "chuyến hành trình" tìm kiểu tóc của tôi bao giờ mới kết thúc đây?), hàm ý vẫn đang mải miết đi tìm kiểu tóc thực sự phù hợp với bản thân.

=> Nội dung bao quát toàn bài là trải nghiệm trăn trở tìm kiếm kiểu tóc hợp với mình của tác giả. Do đó, tiêu đề 4 (私わたしに合あう髪型かみがたは？ - Kiểu tóc hợp với tôi là kiểu nào?) là chính xác nhất.

Lý do các đáp án khác sai:

Đáp án 1 (私わたしがよく行いく美容室びようしつ - Tiệm làm tóc tôi hay đến): Sai. Bài viết không nhằm mục đích giới thiệu hay mô tả về tiệm làm tóc mà tác giả hay ghé thăm.

Đáp án 2 (私わたしに合あうのはロングかショートか？ - Hợp với tôi là tóc dài hay tóc ngắn?): Chưa đủ. Tác giả không chỉ phân vân giữa tóc dài hay ngắn mà còn đề cập cả tóc uốn xoăn (パーマ) và các kiểu tóc trên tạp chí.

Đáp án 3 (髪型かみがたにうるさい家族かぞく - Gia đình kén chọn kiểu tóc): Sai. Chi tiết gia đình chê bai chỉ là một ví dụ nhỏ trong bài, không phải ý chính của toàn bộ đoạn văn.