Đổi sang bóng đèn thông minh đổi màu theo giờ (時間に合わせるスマート電球)

山田: 今日きょうから 家いえの電気でんきを 新あたらしいスマート電球でんきゅうに 変かえたよ。 ♬
Hôm nay anh đã đổi bóng đèn trong nhà sang loại bóng thông minh mới rồi đó.
佐藤: わあ、夕方ゆうがたなのに 部屋へやが 少すこし赤あかくて 優やさしい色いろね。 ♬
Oa, mới chiều tối thôi mà phòng ửng hồng nhìn màu dịu dàng ghê nhỉ.
山田: ええ、外そとの明あかるさに 合あわせて 自動じどうで 色いろが 変かわるんだ。 ♬
Ừ, nó tự động đổi màu sắc sao cho phù hợp với độ sáng ở bên ngoài đấy.
佐藤: 凄すごい技術ぎじゅつね。夜遅よるおそくなると もっと 暗くらくなるのかしら。 ♬
Công nghệ đỉnh thật đấy. Không biết đến đêm muộn thì nó có tối hơn nữa không ta?
山田: うん、寝ねる時間じかんになると 目めが 痛いたくない黄色きいろに なるよ。 ♬
Ừ, hễ đến giờ đi ngủ là nó chuyển sang màu vàng không gây đau mắt đâu.
佐藤: それは 嬉うれしいわ。毎日まいにち よく 眠ねむることが できそうね。 ♬
Thế thì thích quá cơ. Kiểu này hằng ngày chắc là sẽ ngủ ngon giấc lắm đây.
山田: スマホのアプリで 好すきな色いろを 選えらぶことも できるよ。 ♬
Mình cũng có thể tự chọn màu sắc yêu thích bằng ứng dụng trên điện thoại nữa đó.
佐藤: 面白おもしろそうね。明日あしたの朝あさ、どんな色いろに なるか 好たのしみだわ。 ♬
Nghe thú vị ghê. Mong chờ xem sáng mai nó sẽ biến đổi thành màu gì quá.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・電球でんきゅう： Bóng đèn tròn
・自動じどう： Tự động
・黄色きいろ： Màu vàng
・朝あさ： Buổi sáng
・選えらぶ： Lựa chọn

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～に合わせる： Phù hợp với, thích ứng với...
・～になると： Hễ cứ đến thời điểm nào...
・～（ら）れる： Thể khả năng dạng suy đoán
・～こともできる： Việc làm cái gì đó cũng có thể
・～か： Liệu là...

Sơn tường nhà mới chống nóng mùa hè (夏のための新しい遮熱ペンキ)

鈴木: お父とうさん、暑あついから 壁かべのペンキを 新あたらしく塗ぬりませんか。 ♬
Bố ơi, trời nóng quá hay là tụi mình sơn lại tường nhà bằng loại sơn mới đi bố.
高橋: ペンキを 塗ぬるだけで 部屋へやの内なかが 涼すずしくなるのかい。 ♬
Chỉ cần quét sơn thôi mà bên trong phòng cũng mát mẻ lên được thiệt hả con?
鈴木: ええ、強つよい日差しひざを 跳はね返かえす 新あたらしいペンキが 出でたのですよ。 ♬
Vâng, mới có loại sơn mới biết phản xạ lại ánh nắng gắt ra ngoài đó ạ.
高橋: へえ、それは 素晴すばらしいね。エアコンの電気代でんきだいも 安やすくなりそうだ。 ♬
Ồ, tuyệt vời ông mặt trời luôn. Tiền điện chạy máy điều hòa chắc cũng giảm đi nhiều đây.
鈴木: はい、5月がつなのに 毎日まいにち 30度どを超こえて 困こまっていますから。 ♬
Vâng, mới tháng 5 thôi mà ngày nào cũng hơn 30 độ, bực hết cả mình luôn.
高橋: そうだのう。じゃあ、今週こんしゅうの休やすみに お店みせに 見みに行いこう。 ♬
Chuẩn luôn. Vậy thì kỳ nghỉ tuần này hai bố con mình ra tiệm xem thử nha.
鈴木: 白しろい色いろなら、家全体いえぜんたいが 明あかるくなって 綺麗きれいですよ。 ♬
Nếu chọn màu trắng thì cả ngôi nhà nhìn sẽ sáng sủa và đẹp đẽ lắm đó bố.
高橋: よし、お母かあさんにも 相談そうだんして すぐに 決きめよう。 ♬
Được đó, để bố bàn thêm với mẹ rồi tụi mình chốt nhanh luôn nha.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・壁かべ： Bức tường
・涼すずしい： Mát mẻ
・日差しひざ： Ánh nắng
・電気代でんきだい： Tiền điện
・相談そうだんする： Bàn bạc, thảo luận

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～ませんか： Lời rủ rê
・～だけで： Chỉ cần... là đã
・～そうだ： Có vẻ, trông có vẻ...
・～なら： Nếu là...
・～よう： Rủ rê cùng làm

 

Ứng dụng quét thẻ căn cước đi tàu không cần mua vé (マイナカードでのチケットレス乗車)

田中: お母かあさん、電車でんしゃの切符きっぷを 買かわないで 改札かいさつを通とおれたよ。 ♬
Mẹ ơi, con không cần mua vé tàu mà vẫn đi qua được cửa soát vé luôn nè.
渡辺: ええ、新あたらしいスマホのアプリに カードを 登録とうろくしたからね。 ♬
Ừ, tại vì mẹ con mình đã cài đặt đăng ký cái thẻ căn cước vào ứng dụng mới trên điện thoại rồi mà.
田中: 画面がめんを 1回かい タッチするだけで 済すむから とても早はやいね。 ♬
Chỉ cần chạm vào màn hình đúng 1 lần là xong xuôi luôn, nhanh kinh khủng mẹ ạ.
渡辺: そうよ。カバンから 財布さいふを 出ださなくても いいの。 ♬
Đúng thế đó. Mình không cần phải lôi cái ví tiền ra khỏi túi xách nữa luôn.
田中: 駅えきの窓口まどぐちに 並ならんでいる人ひとが 可哀想かわいそうに 見みえるよ。 ♬
Nhìn mấy người đang đứng xếp hàng dài ở quầy bán vé của nhà ga thấy tội nghiệp ghê.
渡辺: みんな まだ 新あたらしい技術ぎじゅつを 知しらないのかもしれないわね。 ♬
Chắc là mọi người vẫn chưa biết đến công nghệ mới hiện đại này đâu con ạ.
田中: これからは おじいちゃんにも 教おしえてあげて 一緒いっしょに 使つかおう。 ♬
Từ giờ tụi mình chỉ cho cả ông ngoại nữa rồi cùng dùng chung cho tiện đi mẹ.
渡辺: ええ、お年寄としよりの人ひとdevmen tớ nhưng 簡単かんたんに 使つかえるアプリだから 大丈夫だいじょうぶよ。 ♬
Ừ, ứng dụng này đến người lớn tuổi cũng thao tác dễ dàng được nên không lo đâu.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・改札かいさつ： Cửa soát vé
・登録とうろく： Đăng ký
・カバン： Túi xách, cặp sách
・可哀想かわいそう： Tội nghiệp, đáng thương
・簡単かんたん： Đơn giản, dễ dàng

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～ないde： Mà không làm gì...
・～だけで済む： Chỉ cần... là xong xuôi
・～なくてもいい： Không cần làm gì cũng được
・～のかもしれない： Có lẽ là, có khả năng là...
・～てあげて： Làm hành động gì đó cho ai

 

Ông nội tập đặt đồ ăn bằng giọng nói qua AI trên điện thoại (おじいちゃんの音声注文)

伊藤: おじいちゃんが スマホに向むかって「ラーメン」と 叫さけんでいるよ。 ♬
Ông nội cứ đang hướng vào cái điện thoại rồi hét to chữ "Mì Ramen" kìa bố ơi.
小林: ふふ、声こえだけで 近くちかのお店みせから 料理りょうりが 届とどくアプリだよ。 ♬
Hì hì, đó là ứng dụng chỉ cần dùng giọng nói là đồ ăn từ tiệm gần đây sẽ tự giao tới đó con.
伊藤: え、文字もじを 入力にゅうりょくしないで 注文ちゅうもんが できるの？ ♬
Ơ, không cần gõ nhập chữ vào mà vẫn đặt hàng được luôn hả bố?
小林: ああ、AIが おじいちゃんの 訛なまった言葉ことばも ちゃんと 理解りかいするんだ。 ♬
Ừ, công nghệ AI nó hiểu được chính xác cả mấy cái từ ngữ nói giọng địa phương của ông luôn cơ.
伊藤: 凄すごいね。手てが 震ふるえるお年寄としよりでも 安心あんしんして 使つかえるね。 ♬
Đỉnh thật đấy. Kiểu này mấy người già bị run tay cũng yên tâm xài thoải mái rồi.
小林: そうだよ。さっき 30分ふんで 温あたたかいラーメンが 届とどいて 驚おどろいたよ。 ♬
Đúng thế. Lúc nãy chỉ mất 30 phút là tô mì ramen nóng hổi giao tới nơi làm bố giật cả mình.
伊藤: じゃあ、明日あしたの昼御飯ひるごはんは 別べつの料理りょうりを 頼たのんでみようよ。 ♬
Thế thì trưa mai tụi mình thử đặt món ăn khác xem sao đi bố.
小林: いいね、おじいちゃんに ボタンを 押おしてもらおう。 ♬
Được đó, để lát nhờ ông nội tự tay bấm cái nút đặt hàng luôn nha.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・叫さけぶ： Hét lên, gào to
・訛なまる： Nói giọng địa phương, nói ngọng
・理解りかいする： Hiểu, thấu hiểu
・震ふるえる： Run rẩy
・驚おどろく： Ngạc nhiên, bất ngờ

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～に向かって： Hướng về phía nào đó
・～しないで： Mà không làm gì...
・～devmen tớ nhưng： Ngay cả... cũng
・～て： Vì... nên
・～てもらう： Nhận hành động từ ai, nhờ ai làm

 

Khách sạn địa phương tặng quà cho người không dùng đồ nhựa một lần (アメニティ削減のご褒美)

中村: 来月らいげつの家族旅行かぞくりょこうで 泊とまるホテルから メールが 来きたわよ。 ♬
Có email gửi tới từ cái khách sạn mà cả nhà mình định ở trong chuyến du lịch tháng sau này.
山本: 何なにか 特別とくべつなサービスでも あるのかい。 ♬
Ở đó có chương trình hay dịch vụ gì đặc biệt lắm hả em?
中村: 歯はブラシや 櫛くしを 持もっていくと、お菓子かしが もらえるそうよ。 ♬
Nghe bảo nếu mình tự mang theo bàn chải đánh răng với lược thì sẽ được tặng bánh kẹo đó.
山本: へえ、プラスチックのゴミを 減へらすための キャンペーンだね。 ♬
Ồ, đây là chiến dịch để cắt giảm bớt lượng rác thải nhựa bảo vệ môi trường đây mà.
中村: ええ、私わたしたちは いつも 自分じぶんの物ものを 使つかうから 簡単かんたんね。 ♬
Vâng, bình thường nhà mình toàn xài đồ cá nhân tự mang đi nên cái này dễ ợt hà.
山本: そうだね、子供こどもたちにも 早く準備はやじゅんびを させよう。 ♬
Đúng rồi đó, để anh bảo mấy đứa nhỏ mau mau sửa soạn đồ đạc của tụi nó luôn.
中村: 地球ちきゅうに 優やさしいことを して お土産みやげも もらえるなんて 嬉うれしいわ。 ♬
Vừa làm được việc tốt cho trái đất lại vừa được nhận quà mang về, thích quá đi mất.
山本: 本当ほんとうだね、じゃあ 明日あした カバンに 全部入れぜんぶいれておこう。 ♬
Chuẩn luôn, vậy để mai anh bỏ sẵn tất cả mọi thứ vào trong túi xách nha.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・歯ブラシ： Bàn chải đánh răng
・櫛くし： Cái lược
・ゴミ： Rác thải
・減へらす： Cắt giảm, làm bớt đi
・お土産みやげ： Quà lưu niệm

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～と： Hễ, nếu... thì
・～そうです： Nghe nói là...
・～ための： Để phục vụ cho mục đích gì
・～（さ）せる： Thể sai khiến
・～ておこう： Làm sẵn việc gì trước

Trạm thu gom vỏ chai nhựa đổi lấy điểm mua siêu thị tự động (ペットボトル回収 of ポイント)

斉藤: お父とうさん、その汚きたない箱はこの内なかに ペットボトルを 入いえないで. ♬
Bố ơi, bố đừng có vứt vỏ chai nhựa vào trong cái thùng bẩn thỉu đó chứ.
加藤: これね、今日きょうから スーパーの前まえに できた 新あたらしい機械きかいなんだ。 ♬
Cái này hả, đây là cái máy thu gom tự động mới tinh vừa được đặt ở trước siêu thị từ hôm nay đó con.
斉藤: へえ、ただのゴミ箱はこじゃなくて 何なにか 違ちがうの？ ♬
Ồ, thế nó không phải thùng rác bình thường ạ? Có gì khác biệt không bố?
加藤: 1本入ほんいれるごとに、買かい物ものに使つかえる ポイントが 貯たまるんだよ。 ♬
Cứ mỗi lần con bỏ 1 cái chai vào là lại được tích điểm để dùng khi đi mua sắm đấy.
斉藤: え、お金かねの代かわりになるの？それは 素晴すばらしいね。 ♬
Ơ, điểm đó dùng thay cho tiền được luôn á? Tuyệt vời ông mặt trời quá bố ơi.
加藤: ああ、だから 家いえにある 空あいたボトルを 全部集ぜんぶあつめてきたんだ。 ♬
Ừ, hèn chi mà bố vừa đi gom sạch bách tất cả vỏ chai trống không ở trong nhà ra đây nè.
斉藤: じゃあ、私わたしも 機械きかいの内なかに 入いれるのを 手伝てつだってあげる。 ♬
Vậy thì để con phụ bố một tay bỏ mấy cái chai này vào trong máy cho nha.
加藤: ありがとう。貯たまったポイントで 美味おいしいアイスを 買かおうね。 ♬
Bố cám ơn nhé. Lát tích được điểm rồi tụi mình mua kem thật ngon ăn nha con.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・機械きかい： Máy móc
・ごとに： Cứ mỗi, mỗi lần
・貯たまる： Tích tụ, tích lũy được
・代かわり： Thay thế, đại diện
・手伝てつだう： Giúp đỡ, phụ giúp

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～ないde： Xin đừng làm việc gì
・～に使える： Có thể sử dụng vào việc gì
・～てきた： Đi làm gì rồi quay lại
・～のを： Danh từ hóa hành động
・～てあげる： Làm hành động gì cho ai đó

Thành phố tặng tiền mua sách cho học sinh tiểu học (小学生への本のお金支給)

林: ほら、市役所しやくしょから 3000円えんの 新あたらしいカードが 届とどいたよ。 ♬
Nhìn này, có một cái thẻ mua đồ mới trị giá 3000 yên từ tòa thị chính thành phố gửi đến nè.
森: わあ、何なにに 使つかうための カードですか。 ♬
Oa, cái thẻ này gửi về để dùng vào mục đích gì thế mẹ?
林: 小学生しょうがくせいの子供こどもが 読よむ 本ほんを 買かうためのお金かねよ。 ♬
Đây là tiền để mua sách truyện cho mấy đứa trẻ đang học tiểu học đọc đó con.
森: 凄すごいね！教科書きょうかしょじゃなくて 漫画まんがを 買かっても いいのかな。 ♬
Đỉnh quá đi! Không biết không mua sách giáo khoa mà mua truyện tranh thì có được không mẹ nhỉ?
林: ええ、自分じぶんが 読よたい本ほんなら、何なんdevmen tớ nhưng 大丈夫だいじょうぶだと 書かいてあるわ。 ♬
Ừ, trên này người ta ghi là nếu là sách con tự muốn đọc thì bất cứ loại nào cũng được hết á.
森: よかった。じゃあ、明日あしたの学校がっこうの帰かえりに 本屋ほんやへ 行いきたいな。 ♬
May quá. Vậy thì chiều mai đi học về con muốn ghé ngay vào tiệm sách quá.
林: はい、カードを 忘わすれないで カバンに 入いれていきなさい。 ♬
Ừ được, con nhớ bỏ cái thẻ này vào trong cặp luôn đi kẻo tí lại quên mất.
森: ありがとう。たくさん 勉強べんきょうして 賢かしこい子供こどもに なるね。 ♬
Con cám ơn mẹ. Con sẽ học tập thật nhiều để trở thành một đứa trẻ ngoạn mục, thông minh nha.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・市役所しやくしょ： Tòa thị chính thành phố
・小学生しょうがくせい： Học sinh tiểu học
・教科書きょうかしょ： Sách giáo khoa
・漫画まんが： Truyện tranh
・賢かしこい： Thông minh, khôn ngoan

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～ための： Để phục vụ cho mục đích gì
・～てもいい： Làm việc này có được không
・～たい： Muốn làm gì
・～ないde： Mà không làm gì, đừng...
・～ていく： Làm hành động gì rồi đi

 

Người dân được miễn phí vé vào cửa vườn bách thảo của tỉnh vào ngày kỷ niệm (市民の植物園無料デー)

スミス: 今週こんしゅうの土曜日どようびは 近くちかの大おおきい植物園しょくぶつえんの 入場料にゅうじょうりょうが 無料むりょうだよ。 ♬
Thứ Bảy tuần này cái vườn bách thảo lớn ở gần đây được miễn phí hoàn toàn vé vào cửa đó em.
木村: え、本当ほんとうですか。いつもは 1000円えんも するのに。 ♬
Ơ, thật ạ anh? Bình thường vé ở đó tận 1000 yên lận mà ta.
スミス: うん、この町まちが できて 50年ねんになった 記念きねんの日ひだからね。 ♬
Ừm, tại vì tuần này là ngày kỷ niệm tròn 50 năm thành lập cái thị trấn này của mình mà.
木村: そうですか。綺麗きれいな花はなが たくさん咲さいているから 行いきたいです。 ♬
Ra là vậy. Ở đó đang có rất nhiều hoa đẹp nở rộ nên em muốn đi quá anh ơi.
スミス: 近所きんじょに住すんでいる人ひとなら、カードを 見みせるだけで 入はいれるそうだよ。 ♬
Nghe bảo nếu là người dân sinh sống ở vùng lân cận thì chỉ cần xuất trình thẻ căn cước là vào được rồi.
木村: じゃあ、お弁当べんとうを 作つくって、朝早くあさはやから 出でかけましょう。 ♬
Vậy thì để em xuống bếp làm cơm hộp rồi hai đứa mình cùng đi thật sớm từ buổi sáng nha.
スミス: いいね。カメラも 忘わすれないで 準備じゅんびしておいてね。 ♬
Được đó. Em cũng nhớ chuẩn bị sẵn cái máy ảnh đừng có quên đấy nhé.
木村: はい、今夜こんやのうちに 電池でんちを 全部充電ぜんぶじゅうでんしておきます。 ♬
Vâng ạ, ngay trong đêm nay em sẽ cắm sạc đầy pin cho tất cả luôn.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・植物園しょくぶつえん： Vườn bách thảo
・入場料にゅうじょうりょう： Vé vào cửa
・記念きねん： Kỷ niệm
・咲さく： Nở hoa
・充電じゅうdenする： Sạc pin, sạc điện

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～も： Tận, đến mức...
・～なのに／のに： Mặc dù... nhưng
・～見せるだけで： Chỉ cần cho xem là đã...
・～そうです： Nghe nói là...
・～ておく： Làm sẵn việc gì trước

 

Quán cà phê cho phép mang cả những chú chó lớn vào ngồi (大型犬も入れる新しいカフェ)

山田: 隣となりの駅えきの近くちかに 新あたらしいドッグカフェが できたそうだよ。 ♬
Anh nghe người ta nói ở gần nhà ga bên cạnh mới mở một quán cà phê thú cưng chó đó em.
佐藤: うちのポチは 体からだが 大おおきいけれど、入はいることが できるかしら。 ♬
Con Pochi nhà mình thân hình nó to đùng đoàng thế kia không biết có vào quán ngồi được không anh nhỉ?
山田: ええ、大型犬おおがたけんの部屋へやも 別べつに あるから 全然大丈夫ぜんぜんだいじょうぶだよ。 ♬
Được chứ, ở đó người ta có thiết kế riêng cả phòng cho chó cỡ lớn nên hoàn toàn không sao đâu.
佐藤: それは 嬉うれしいわ。いつも 小ちいさい犬いぬだけの お店みせが 多いおおから。 ♬
Thế thì vui quá cơ. Chứ bình thường toàn thấy mấy cái tiệm chỉ cho chó nhỏ vào thôi hà.
山田: 犬いぬのための 美味おいしいお菓子かしや 飲み物ものも たくさんあるんだって。 ♬
Con nghe người ta bảo ở đó có sẵn cực kỳ nhiều bánh kẹo với nước uống ngon lành dành riêng cho chó nữa đó.
佐藤: ポチが 聞きいたら 喜よろこびそうだね。今度こんどの休やすみに 連つれていきましょう。 ♬
Cậu Pochi mà nghe thấy tin này chắc là khoái chí lắm cho mà xem. Kỳ nghỉ tới tụi mình dắt nó đi nha.
山田: うん、でも 店内てんないでは 紐ひもを 短みじかく 持もたなければならないよ。 ♬
Ừ, cơ mà ở bên trong quán mình phải luôn kéo giữ sợi dây xích thật ngắn đàng hoàng đấy nhé.
佐藤: わかりました。守まもって 好たのしく 過すごしましょう。 ♬
Em biết rồi. Nhà mình cứ tuân thủ đúng quy định văn minh rồi cùng chơi thật vui vẻ nha.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・大型犬おおがたけん： Chó cỡ lớn
・別べつに： Riêng biệt, đặc biệt
・店内てんない： Bên trong cửa hàng
・紐ひmo： Sợi dây, dây xích
・守まもる： Tuân thủ, bảo vệ

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～入ることができる： Có thể đi vào bên trong
・～かしら： Liệu là... có được không
・～だって： Nghe nói là...
・～そう： Có vẻ như...
・～なければならない： Phải làm việc gì đó

 

Vẹt thông minh biết gọi cấp cứu cứu chủ lão niên (おじいちゃんを救ったインコ)

林: 今朝けさのニュースで 凄く 賢かしこい鳥とりの話はなしを 見みたよ。 ♬
Sáng nay xem tin tức mẹ thấy có câu chuyện về một con chim cực kỳ thông minh luôn con ạ.
森: へえ、どんな鳥とりですか。歌うたを 上手唱じょうずうたうのですか。 ♬
Ồ, con chim như thế nào vậy mẹ? Nó biết hót ca nhạc hay lắm hả mẹ?
林: いいえ、倒たおれたおじいちゃんのために 警察けいさつを 呼よんだインコよ。 ♬
Không phải đâu, đó là một chú vẹt đã biết gọi cảnh sát đến cứu ông chủ lúc ông bị ngã quỵ đấy.
森: ええ！鳥とりが 電話でんわを かけることが できるのですか。 ♬
Cái gì cơ ạ! Con chim mà cũng biết bấm gọi điện thoại được luôn á mẹ?
林: スマホの画面がめんの「緊急きんきゅう」のボタンを 口くちで 押おしたそうよ。 ♬
Nghe bảo nó đã dùng cái mỏ của mình để mổ ấn vào cái nút "Cấp cứu" trên màn hình điện thoại đó.
森: 本当ほんとうですか。人間にんげんの子供こどもよりも 賢かしこくて びっくりですね。 ♬
Thật luôn ạ? Nó còn khôn hơn cả đứa con nít loài người nữa, kinh ngạc quá chừng.
林: おじいちゃんは 今病院いまびょういんに いるけれど、元気げんきだと 聞きいたわ。 ♬
Ông cụ hiện tại đang nằm ở bệnh viện rồi nhưng nghe nói tình hình đã khỏe khoắn bình an rồi.
森: よかった。うちの猫ねこのタマも 何なにか 覚おぼえてくれないかな。 ♬
May phước quá. Không biết con mèo Tama nhà mình có học hỏi được cái trò gì giúp ích không ta.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・倒たおれる： Ngã quỵ, đổ đổ
・警察けいさつ： Cảnh sát
・緊急きんきゅう： Khẩn cấp, cấp cứu
・画面がめん： Màn hình
・覚おぼえる： Học, ghi nhớ

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～ために： Vì mục đích, vì ai đó
・～gacotodekiru： Có thể làm việc gì đó
・～そうです： Nghe nói là...
・～よりも： So với...
・～てくれないかな： Liệu có làm gì đó cho tôi không

 

Thiết bị theo dải định vị GPS mini gắn vòng cổ tránh lạc mèo (猫の迷子を防ぐミニGPS)

林: タマの首輪くびわに この小ちいさな黒くろい機械きかいを つけても いい？ ♬
Mẹ bỏ cái thiết bị máy móc nhỏ màu đen này vào vòng cổ của con Tama có được không con?
森: それは何ですか。重おもくて タマが 嫌いやがりませんか。 ♬
Cái đó là gì thế mẹ? Nhìn nặng trị thế kia không biết con Tama nó có ghét không nhỉ?
林: 全ぜん 重おもくないわ。どこに いるか すぐに わかるGPSよ。 ♬
Không nặng tí nào đâu con. Đây là thiết bị định vị GPS để biết được nó đang ở đâu ngay lập tức đấy.
森: ああ、最近迷子さいきんまいごの猫ねこが 多いおおから ニュースで 言いっていた あれね。 ♬
À, cái thiết bị mà dạo này many mèo bị lạc nên người ta suốt ngày nhắc trên tin tức đó hả mẹ.
林: ええ、ドアから 逃にげてしまっても、スマホで 探さがせるのよ。 ♬
Ừ đúng rồi, cho dù nó có lỡ lẻn chạy trốn ra khỏi cửa chính đi nữa thì mình vẫn tìm được bằng điện thoại.
森: それは 安心あんしんだね。タマは よく 外そとに出でたがるから。 ♬
Được thế thì yên tâm quá mẹ ạ. Tại vì con Tama nhà mình nó suốt ngày cứ đòi đi ra ngoài chơi hà.
林: はい、じゃあ 今いま つけるから タマを ここに 連つれてきて。 ♬
Rồi, vậy giờ mẹ gắn vào luôn đây, con bế con Tama lại đây giùm mẹ đi.
森: わかった。タマ、ちょっと 待まてね。すぐに 綺麗きれいに してあげるよ。 ♬
Con biết rồi. Tama ơi, đợi chị một xíu nha. Chị dắt em ra sửa soạn đeo vòng cổ đẹp cho nè.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・首輪くびわ： Vòng cổ thú cưng
・嫌いやがる： Ghét, tỏ thái độ không thích
・逃にげる： Chạy trốn, sổng mất
・探さがす： Tìm kiếm
・連つれてくる： Dẫn đến, bế đến

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～てもいいですか： Làm việc này có được không
・～たがる： Thể hiện mong muốn của ngôi thứ ba
・～てしまっても： Cho dù có lỡ xảy ra việc đáng tiếc...
・～（ら）れる： Thể khả năng
・～てあげる： Làm hành động gì cho ai đó/động vật