Biến tấu áo Yukata ngày lễ

A： さっき 境内けいだいで、 変へんな 浴衣ゆかたを 着きている 人ひとを 見みました。
Lúc nãy ở trong đền, tôi thấy một người mặc áo Yukata rất lạ.
B： 最近さいきんはミニスカートみたいな 浴衣ゆかたが 流行はやっていますね。
Dạo gần đây loại áo Yukata giống như váy ngắn đang thịnh hành nhỉ.
A： 神聖しんせいな 場所ばしょだから、やりすぎだという 批判ひはんがありますよ。
Vì là nơi thần linh tôn nghiêm nên đang có những lời chỉ trích là quá đà đấy.
B： 伝統でんとうの 形かたちを 崩くずすのは、 古ふるい 世代せだいの 人ひとは 怒おこります。
Việc phá vỡ hình thức truyền thống sẽ làm cho thế hệ cũ tức giận.
A： でも、 新あたらしいアレンジで 和服わふくが 好すきな 人ひとも 増ふえました。
Nhưng nhờ biến tấu mới mà người thích hòa phục cũng tăng lên rồi.
B： 新あたらしさを 楽たのしむのは、バランスが 難むずかしいですね。
Tận hưởng sự mới mẻ thật là khó cân bằng nhỉ.
A： 私わたしは 普通ふつうの 着方きかたの 方ほうが 綺麗きれいだと 思おもいます。
Tôi thì nghĩ cách mặc thông thường nhìn đẹp hơn.
B： 周まわりのことも 考かんがえて、お 祭まつりを 楽たのしんでほしいですね。
Mong là họ nghĩ cho xung quanh một chút rồi tận hưởng lễ hội nhỉ.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp

・流行はやる: Thịnh hành, phổ biến.
・～みたいな: Giống như là...
・～だから: Vì...
・～てほしい: Muốn ai đó làm gì...


Áp lực chuẩn bị quà Temiyage

A： 連休れんきゅうに 実家じっかへ 帰かえる 時とき、お 土産みやげのお 金かねが 高たかくて 大変たいへんです。
Mỗi lần về quê ngày lễ, tiền mua quà đắt đỏ thật vất vả.
B： 日本人にほんじんは 昔むかしから、 手土産てみやげをよく 持もって 行いきますからね。
Bởi vì người Nhật từ ngày xưa rất hay mang theo quà trao tay mà.
A： みんなの 好このみを 調しらべるのは 本当ほんとうに 疲つかれます。
Việc đi tìm hiểu sở thích của mọi người thật sự rất mệt mỏi.
B： お 金かねをかけないで、もっとシンプルな 物ものでいいですよ。
Đừng tốn tiền vào việc đó, những món đồ đơn giản hơn là được rồi.
A： でも、 安やすい 物ものだとマナーがないと 思おもわれそうで 不安ふあんです。
Nhưng hễ là đồ rẻ tiền, tôi lại lo bị nghĩ là không lịch sự.
B： 形かたちを 気きにする 古ふるい 習慣しゅうかんは、 若わかい 人ひとのストレスですね。
Thói quen cũ bận tâm vào hình thức đúng là áp lực của người trẻ nhỉ.
A： 今回こんかいはお 菓子かしをやめて、 小ちいさな 茶ちゃのパックにしました。
Lần này tôi bỏ bánh kẹo và chọn những gói trà nhỏ thôi.
B： 気持きもちが 一番いちばん 大切たいせつだから、 無理むりをしないでください。
Tấm lòng là quan trọng nhất nên bạn đừng quá sức nhé.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp

・習慣しゅうかん: Thói quen.
・不安ふあん: Lo lắng, bất an.
・～にする: Quyết định chọn cái gì...
・～しないでください: Xin đừng làm gì...

Hỏng máy bán vé ở Kamakura

A： 鎌倉かまくらの 古ふるいお 寺てらの 入いり 口ぐちで、 券売機けんばいきが 急きゅうに 壊こわれました。
Tại lối vào của ngôi chùa cổ ở Kamakura, máy bán vé bỗng nhiên bị hỏng.
B： 連休れんきゅうの 混雑こんざつのせいで、システムが 止とまったのかもしれません。
Có lẽ do ngày lễ đông đúc nên hệ thống bị ngừng hoạt động cũng nên.
A： 観光客かんこうきゃくの 長ながい 行列ぎょうれつができて、 大混乱だいこんらんになりましたよ。
Hàng dài khách du lịch đã hình thành và gây hỗn loạn lớn đấy.
B： お 寺てらの 人ひともすぐに 対応たいおうできなくて、 大変たいへんそうでした。
Người của nhà chùa không thể đối ứng ngay, nhìn có vẻ vất vả lắm.
A： 私わたしは 現金げんきんがあったので、 横よこの 窓口まどぐちで 買かえました。
Vì tôi có tiền mặt nên đã mua được ở quầy bên cạnh.
B： 最近さいきんはカードだけの 人ひとも 多おおいから、 危あぶない 状態じょうたいですね。
Dạo này nhiều người chỉ dùng thẻ nên tình trạng này khá nguy hiểm nhỉ.
A： これからはトラブルのために、 少すこし 現金げんきんを 残のこします。
Từ bây giờ để phòng rắc rối, tôi sẽ để lại một ít tiền mặt trong ví.
B： 街まちの 環境かんきょうを 守まもるために、 事前じぜんの 点検てんけんは 大切たいせつですね。
Để bảo vệ môi trường khu phố, việc kiểm tra trước là rất quan trọng nhỉ.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp

・壊こわれる: Hỏng, vỡ.
・行列ぎょうれつ: Hàng người xếp hàng.
・～のせいで: Do, tại vì...
・～そうです: Có vẻ như...


Xung đột tại bãi cắm trại

A： ニュースで、 観光地かんこうちの 村むらの 人ひととキャンプの 客きゃくの 喧嘩けんかを 見みました。
Trong tin tức, tôi thấy vụ cãi vã giữa người dân làng du lịch và khách cắm trại.
B： ゴミのルールを 守まもらないで、 勝手かってに 捨すてる 人ひとが 多おおいです。
Nhiều người không giữ quy tắc rác mà tự tiện vứt bỏ.
A： 夜遅よるおそくまで 大おおきな 音おとを 出だすのも、 住民じゅうみんの 邪魔じゃまになっています。
Việc phát ra âm thanh lớn đến tận đêm muộn cũng gây cản trở người dân.
B： でも、 村むらを 元気げんきにするためには、 観光客かんこうきゃくに 来きてほしいはずです。
Nhưng để làm ngôi làng nhộn nhịp, chắc chắn họ phải muốn khách du lịch đến chứ.
A： いくらお 金かねが 増ふえても、 自然しぜんが 壊こわれるのは 絶対ぜったいにダメです。
Dù tiền có tăng lên bao nhiêu, việc tự nhiên bị hủy hoại là tuyệt đối không được.
B： お 互たがいの 意見いけんが 違ちがいますから、 解決かいけつが 難むずかしいですね。
Vì ý kiến hai bên khác nhau nên giải quyết rất khó khăn nhỉ.
A： 利用者りようしゃのマナーを 厳きびしくする、 新あたらしいルールが 必要ひつようです。
Cần có một quy tắc mới để làm nghiêm khắc phép lịch sự của người dùng.
B： 美うつくしい 自然しぜんを 守まもるために、 みんなで 話はなし 合あいましょう。
Để bảo vệ tự nhiên tươi đẹp, mọi người hãy cùng nhau thảo luận nào.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp

・勝手かってに: Tự tiện, tự ý.
・邪魔じゃま: Cản trở, làm phiền.
・いくら～ても: Dù cho... bao nhiêu đi nữa.
・～はずです: Chắc chắn là...


Xe buýt không người lái AI

A： 今日きょうからこの 場所ばしょで、AIの 無人むじんバスが 走はしり 始はじめましたよ。
Từ hôm nay tại nơi này, xe buýt không người lái AI đã bắt đầu chạy đấy.
B： 運転手うんてんしゅが 足たりない 問題もんだいを 解決かいけつする、いいシステムですね。
Đó là một hệ thống tốt để giải quyết vấn đề thiếu tài xế nhỉ.
A： センサーが 周まわりを 見みて、 安全あんぜんなスピードを 自動じどうで 守まもります。
Cảm biến nhìn xung quanh và tự động giữ tốc độ an toàn.
B： 混雑こんざつの 様子ようすもスマホで 見みえて、 移動いどうがとても 便利べんりになります。
Tình hình đông đúc cũng xem được trên điện thoại, di chuyển rất tiện lợi.
A： でも、 急きゅうに 強つよい 雨あめが 降ふった 時とき、 機械きかいの 判断はんだんが 少すこし 心配しんぱいです。
Nhưng những khi bỗng nhiên mưa lớn, tôi hơi lo về phán đoán của máy móc.
B： 事故じこを 防ふせぐために、 最初さいしょはスタッフが 一緒いっしょに 乗のるべきですね。
Để ngăn tai nạn, ban đầu nhân viên nên lên ngồi cùng nhỉ.
A： 私わたしは 便利べんりな 工夫くふうだと 思おもうので、 明日あした 一度いちど 乗のってみます。
Vì tôi nghĩ đây là sự sáng tạo tiện lợi nên ngày mai tôi sẽ đi thử.
B： 新あたらしい 技術ぎじゅつを 上手じょうずに 使つかって、 快適かいてきなサービスにしましょう。
Hãy sử dụng giỏi công nghệ mới và tạo nên dịch vụ thoải mái nào.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp

・自動じどう: Tự động.
・快適かいてき: Thoải mái.
・V-る べきだ: Nên làm gì...
・V-てみる: Làm thử việc gì...


Tăng giá vé ngày lễ

A： 連休中れんきゅうちゅうの 電車でんしゃのチケットを、とても 高たかくする 計画けいかくがあります。
Người ta đang có kế hoạch tăng giá vé tàu điện lên rất cao vào ngày lễ.
B： 混雑こんざつをなくして 安全あんぜんを 守まもるためには、いい 方法ほうほうですね。
Để xóa bỏ đông đúc và bảo vệ an toàn thì đây là một phương pháp tốt nhỉ.
A： しかし、お 金かねがない 学生がくせいが 旅行りょこうに 行いけなくなるのは 悪わるいです。
Tuy nhiên, việc học sinh không có tiền không thể đi du lịch được nữa thì thật tồi tệ.
B： 時間じかんを 変かえて 移動いどうすれば 安やすいから、 工夫くふうできるはずですよ。
Vì nếu thay đổi thời gian để đi thì giá sẽ rẻ, chắc chắn tự xoay xở được mà.
A： 仕事しごとの 都合つごうで、どうしても 連休れんきゅうの 最初さいしょの 日ひに 行いく 人ひともいます。
Cũng có những người vì lý do công việc nên dù thế nào vẫn phải đi vào ngày đầu kỳ nghỉ.
B： そのための 臨時りんじのバスなど、 別べつの 乗のり 物ものを 準備じゅんびするべきです。
Vì vậy, chúng ta nên chuẩn bị nhiều phương tiện khác như xe buýt tăng cường.
A： みんなの 意見いけんを 合あわせることは、とても 難むずかしい 問題もんだいですね。
Việc hợp nhất ý kiến của mọi người là một vấn đề rất khó khăn nhỉ.
B： 公共こうきょうの 利益りえきを 守まもるために、もっといい 方法ほうほうを 探さがしましょう。
Để bảo vệ lợi ích công cộng, chúng ta hãy tìm kiếm phương pháp tốt hơn nào.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp

・臨時りんじ: Tăng cường, lâm thời.
・利益りえき: Lợi ích.
・～から: Vì...
・～はずです: Chắc chắn là...


Ngập lụt ở khách sạn

A： ホテルの 廊下ろうかで 水みずが 漏もれて、 床ゆかがいっぱいになりました。
Nước bị rò rỉ ở hành lang khách sạn làm cho sàn nhà đầy nước.
B： 連休れんきゅうで 部屋へやが 満室まんしつの 時期じきだから、 客きゃくへの 影響えいきょうは 大おおきいですね。
Vì kỳ nghỉ phòng kín chỗ nên ảnh hưởng đối với khách trọ là rất lớn nhỉ.
A： 私わたしの 部屋へやのドアまで 水みずが 来きて、 本当ほんとうに 焦あせりましたよ。
Nước tràn đến tận cửa phòng tôi, tôi đã thực sự cuống lên đấy.
B： 危あぶないですから、 フロントの 人ひとに 連絡れんらくして 待まつべきでした。
Vì nguy hiểm nên đáng ra bạn nên liên lạc với lễ tân để chờ đợi.
A： スタッフがすぐに 動うごいて、 別べつの 部屋へやを 準備じゅんびしてくれました。
Nhân viên đã hành động ngay và chuẩn bị cho tôi một căn phòng khác.
B： 怪我人けがにんがいなくて、 本当ほんとうに 安心あんしんしましたよ。
Không có người bị thương nên thật sự an tâm đấy.
A： 部屋へやが 変かわったので、 これからの 予定よていを 少すこし 短みじかくします。
Vì phòng đã bị thay đổi nên tôi sẽ rút ngắn một chút dự định từ bây giờ.
B： 急きゅうなトラブルですが、 無理むりをしないで ゆっくり 過すごしてください。
Dù rắc rối đột ngột nhưng bạn đừng quá sức mà hãy thong thả nghỉ ngơi nhé.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp

・漏もれる: Rò rỉ, lộ ra.
・廊下ろうか: Hành lang.
・V-てくれました: Ai đó làm gì cho mình.
・～ので: Vì...


Tranh chấp chỗ đậu xe

A： 観光地かんこうちの 駐車場ちゅうしゃじょうで、 スペースの 取とり 合あいの 喧嘩けんかを 見みました。
Tại bãi đỗ xe điểm du lịch, tôi thấy cuộc cãi vã tranh giành khoảng trống.
B： 連休れんきゅうで 車くるまがいっぱいですから、 みんな 余裕よゆうがないですね。
Vì ngày lễ đầy xe nên mọi người đều không còn sự thư thả nhỉ.
A： 先さきに 並ならんでいた 車くるまを 無視むしして、 無理むりに 入はいったのが 原因げんいんです。
Nguyên nhân là do phớt lờ chiếc xe đã xếp hàng trước để cố tình chen vào.
B： そんなルールを 破やぶる 行為こういは、 楽たのしい 休やすみを 壊こわしますよ。
Hành vi vi phạm quy tắc như thế sẽ phá hủy ngày nghỉ vui vẻ đấy.
A： 周まわりの 人ひとが 警察けいさつを 呼よんだので、 すぐに 終おわりました。
Vì người xung quanh đã gọi cảnh sát nên sự việc đã kết thúc ngay.
B： 冷静れいせいに 話はなさないで 怒おこるのは、 一番いちばん 良よくないスタイルですね。
Việc tức giận mà không nói chuyện bình tĩnh là phong cách tồi tệ nhất nhỉ.
A： 私わたしも 車くるまを 運転うんてんする 時ときは、 マナーをいつも 意識いしきします。
Tôi khi lái xe cũng sẽ luôn ý thức được việc giữ gìn phép lịch sự.
B： お 互たがいに 気きをつけ 合あって、 静しずかに 過すごせる 環境かんきょうにしたいですね。
Thật muốn mọi người cùng chú ý để tạo môi trường sinh hoạt bình yên nhỉ.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp

・無視むし: Phớt lờ.
・意識いしき: Ý thức.
・～から: Vì...
・～にしたい: Muốn làm cho thành trạng thái gì...


Tin đồn về nhà hàng

A： ネットのニュースで、 有名ゆうめいなレストランの 噂うわさを 見みました。
Trên tin tức mạng, tôi đã thấy một tin đồn liên quan đến nhà hàng nổi tiếng.
B： 連休れんきゅうのたくさんの 客きゃくのために、 冷凍食品れいとうしょくひんを 使つかっている 話はなしです。
Đó là câu chuyện nói rằng họ dùng thực phẩm đông lạnh phục vụ khách ngày lễ.
A： 手作てづくりの 味あじが 人気にんきの 店みせだから、 ファンのショックは 大おおきいですよ。
Vì là cửa hàng có hương vị tự tay làm được yêu thích nên fan rất sốc đấy.
B： 本当ほんとうのことを 調しらべないで、 嘘うそを 流ながすのは 危険きけんですね。
Hành vi lan truyền tin giả mà không tìm hiểu sự thật là rất nguy hiểm nhỉ.
A： お 店みせの 売うり 上あげが 少すくなくなって、 経営けいえいが 難むずかしい 状態じょうたいです。
Doanh thu của cửa hàng đã sụt giảm, rơi vào trạng thái khó khăn kinh doanh.
B： 技術ぎじゅつが 新あたらしくなっても、 悪わるい 言葉ことばをなくすのは 簡単かんたんではないですね。
Dù công nghệ mới mẻ, việc xóa bỏ những lời lẽ xấu xa vẫn không dễ dàng nhỉ.
A： 私わたしは 公式こうしきの 発表はっぴょうを 待まって、 冷静れいせいにチェックしようと 思おもいます。
Tôi định sẽ đợi thông báo chính thức và kiểm tra một cách bình tĩnh.
B： 無責任むせきにんな 話はなしをしないで、 美味おいしい 料理りょうりを 純粋じゅんすいに 楽たのしみたいですね。
Thật muốn dừng việc nói chuyện vô trách nhiệm và tận hưởng món ăn thuần túy nhỉ.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp

・噂うわさ: Tin đồn.
・冷凍れいとう: Đông lạnh.
・～しないで: Mà không làm gì...
・V-ようと思おもう: Dự định làm gì...


Xu hướng dùng AI viết tiểu thuyết

A： 最近さいきん、 AIが 作つくった 小説しょうせつが 新あたらしい 賞しょうをもらいましたよ。
Dạo gần đây, tiểu thuyết do AI tạo ra đã nhận được giải thưởng mới đấy.
B： 人間にんげんの 限界げんかいを 超こえて、 速はやく 文章ぶんしょうを 作つくる 時代じだいになりましたね。
Đã đến thời đại vượt qua giới hạn của con người để tạo đoạn văn nhanh rồi nhỉ.
A： 面白おもしろいストーリーを 自動じどうで 考かんがえて、 綺麗きれいに 作つくってくれます。
Nó tự động nghĩ ra cốt truyện thú vị rồi tạo ra rất đẹp mắt giúp mình.
B： 役やくに 立たつ 技術ぎじゅつですが、 人間にんげんの 本当ほんとうの 気持きもちが 伝つたわるかは 心配しんぱいです。
Dù là công nghệ giúp ích, tôi lo không biết tình cảm thực sự có truyền tải được không.
A： 作家さっかの 手間てまを 短みじかくする、 便利べんりな 道具どうぐとして 使つかうべきだという 意見いけんもあります。
Cũng có ý kiến nói nên dùng nó như công cụ tiện lợi để rút ngắn công sức nhà văn.
B： 技術ぎじゅつを 上手じょうずに 応用おうようすれば、 芸術げいじゅつの 質しつが 高たかくなりますよ。
Nếu ứng dụng giỏi công nghệ, chất lượng của nghệ thuật sẽ tăng cao đấy.
A： 私わたしは 今回こんかいの 連休れんきゅうに、 そのAIの 小説しょうせつを 一度いちど 読よんでみます。
Tôi quyết định sẽ thử đọc cuốn tiểu thuyết AI đó một lần vào kỳ nghỉ lần này.
B： 新あたらしいスタイルを 体験たいけんして、 自分じぶんの 知識ちしきを 広ひろげてください。
Bạn hãy trải nghiệm phong cách mới và mở rộng kiến thức của bản thân nhé.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp

・小説しょうせつ: Tiểu thuyết.
・応用おうよう: Ứng dụng.
・V-る べきだ: Nên làm gì...
・V-てみる: Làm thử việc gì...


Mệt mỏi sau chuyến đi ngày lễ

A： 連休れんきゅうの 旅行りょこうから 昨日きのう 帰かえりましたが、 体からだが 重おもくて 本当ほんとうに 疲つかれました。
Tôi vừa đi du lịch về ngày hôm qua, nhưng cơ thể nặng nề và thực sự rất mệt.
B： どこへ 行いっても 人ひとがいっぱいでしたから、 頭あたまも 疲つかれましたね。
Bởi vì đi đến đâu cũng đầy người nên đầu óc cũng rất mệt mỏi nhỉ.
A： 新幹線しんかんせんの 席せきがなくてずっと 立たっていたので、 足あしの 感覚かんかくが 変へんです。
Vì không có chỗ ngồi trên tàu Shinkansen và phải đứng suốt nên chân rất lạ.
B： 楽たのしい 予定よていのためですが、 無理むりをたくさんするのは 良よくないですよ。
Dù là vì dự định vui vẻ, nhưng làm quá sức nhiều là không tốt đâu đấy.
A： 今日きょうの 休やすみ 時間じかんは 仕事しごとの 話はなしをやめて、のんびり 雑談ざつだんをさせてください。
Giờ nghỉ hôm nay xin hãy để tôi dừng việc công việc và trò chuyện thong thả.
B： 楽たのしい 会話かいわをすることは、 体力たいりょくを 戻もどすためにもいい 方法ほうほうです。
Việc thực hiện cuộc đối thoại vui vẻ cũng là phương pháp tốt để hồi phục thể lực.
A： 今日きょうの 夜よるは 温あたたかいお 風呂ふろに 入はいって、 早はやい 時間じかんに 寝ねようと 思おもいます。
Tối nay tôi định sẽ vào bồn tắm ấm áp và ngủ sớm.
B： 快適かいてきな 環境かんきょうを 自分じぶんで 作つくって、 明日あしたの 元気げんきを 準備じゅんびしてくださいね。
Hãy tự mình tạo môi trường thoải mái và chuẩn bị năng lượng cho ngày mai nhé.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp

・席せき: Chỗ ngồi.
・のんびり: Thong thả.
・V-させてください: Hãy cho phép tôi làm gì...
・V-ようと思おもう: Dự định làm gì...


Dự báo thời tiết bằng AI

A： 今日きょうの 雨あめの 予測よそくについて、AIと 人間にんげんの 意見いけんが 違ちがいました。
Về dự báo cơn mưa hôm nay, ý kiến của AI và con người đã khác nhau.
B： 最新さいしんの 技術ぎじゅつはデータを 正ただしく 計算けいさんするから、AIの 方ほうが 正ただしいですよ。
Vì công nghệ mới tính toán chính xác dữ liệu nên phía AI đúng hơn đấy.
A： しかし、 急きゅうな 雲くもの 変化へんかなど、 空そらを 見みる 人間にんげんの 経験けいけんも 大切たいせつです。
Tuy nhiên, những thay đổi đột ngột của mây thì kinh nghiệm của con người cũng quan trọng.
B： 間違まちがいをなくすためには、 二ふたつの 方法ほうほうを 一緒いっしょに 使つかうのが 一番いちばんですね。
Để xóa bỏ sai sót, cách sử dụng cùng lúc hai phương pháp là tốt nhất nhỉ.
A： どちらを 信しんじるべきか、 出でかける 前まえの 判断はんだんが 難むずかしくなりますよ。
Việc nên tin vào bên nào khiến phán đoán trước khi đi trở nên khó khăn đấy.
B： 天気てんきの 変化へんかにすぐ 対応たいおうできる、 折おりたたみの 傘かさを 持もっていれば 安心あんしんです。
Nếu mang theo chiếc ô gấp có thể đối ứng ngay với thời tiết thì sẽ an tâm.
A： 私わたしは 機械きかいの 力ちからに 頼たよりすぎないで、 自分じぶんの 目めで 空そらを 見みる 習慣しゅうかんを 続つづけます。
Tôi sẽ không phụ thuộc quá nhiều vào máy móc mà tiếp tục thói quen nhìn bầu trời.
B： 安全あんぜん 第一だいいちで 行動こうどうして、 気持きもちよく 毎日まいにちの 仕事しごとを 終おわらせましょう。
Hãy hành động với an toàn là trên hết và cùng hoàn thành công việc thật dễ chịu nào.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp

・予測よそく: Dự báo.
・傘かさ: Cái ô.
・V-る べきか: Nên làm gì hay...
・～に 頼たよりすぎる: Phụ thuộc quá nhiều vào...

Mẹo dùng đá lạnh giữ bento tươi ngon

A： 連休れんきゅうのピクニックにお 弁当べんとうを 持もっていきます。でも、 痛いたむのが 心配しんぱいです。
Tôi mang cơm bento đi dã ngoại ngày lễ. Nhưng tôi lo đồ ăn bị hỏng.
B： 凍こおらせたペットボトルをお 弁当べんとうの 箱はこの 横よこに 入いれます。それだけでいいですよ。
Bạn cho một chai nước nhựa đóng băng vào bên cạnh hộp bento. Chỉ cần thế thôi là được đấy.
A： それだけで、お 弁当べんとうを 冷つめたく 保たもつことができますね。
Chỉ cần thế thôi là có thể giữ cho cơm bento được mát lạnh nhỉ.
B： はい。 氷こおりが 溶とけたら 冷つめたいお 水みずとして 飲のむこともできます。
Vâng. Khi đá tan ra thì bạn cũng có thể uống như nước mát được.
A： 特別とくべつな 保冷剤ほれいざいを 買かわないでいいです。とても 賢かしこい 方法ほうほうですね。
Không cần mua túi đá khô đặc biệt. Đây là phương pháp rất thông minh nhỉ.
B： 荷物にもつも 減へらせますよ。ミニマリストの 旅行りょこうにぴったりです。
Hành lý cũng giảm được đấy chứ. Nó rất hợp với chuyến đi của người tối giản.
A： 明日あしたの 朝あさ、 出発しゅっぱつする 前まえに 早速さっそくやってみます。
Sáng mai, trước khi xuất phát tôi sẽ thử làm ngay.
B： 美味おいしいお 弁当べんとうを 食たべて、 楽たのしい 休日きゅうじつにしてください。
Hãy ăn bento ngon miệng và có một ngày nghỉ vui vẻ nhé.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp

・凍こおらせる: Làm đóng băng.
・保冷剤ほれいざい: Túi giữ lạnh.
・～だけでいい: Chỉ cần... là được.
・V-てみます: Thử làm việc gì.


Mẹo dùng khăn giấy ướt lau xơ vải

A： 黒くろい 服ふくを 着きました。でも、 白しろい 糸いとくずがたくさんついて 困こまりましたよ。
Tôi đã mặc quần áo màu đen. Nhưng bị dính nhiều xơ vải trắng nên rất bực mình đấy.
B： ウェットティッシュで 服ふくの 上うえを 軽かるく 拭ふくといいです。
Bạn nên dùng khăn giấy ướt lau nhẹ lên trên quần áo thì tốt đấy.
A： 手てで 取とるよりも、 簡単かんたんに 綺麗きれいに 落おとすことができますか。
Nó có thể loại bỏ dễ dàng và sạch sẽ hơn là lấy bằng tay không?
B： はい。 水分すいぶんのおかげで 糸いとくずがすぐに 集あつまりますよ。
Vâng. Nhờ vào nước mà xơ vải sẽ tập trung lại ngay đấy.
A： 旅行りょこうの 時とき、 特別とくべつな 道具どうぐがなくてもすぐに 対応たいおうできますね。
Khi đi du lịch, dù không có dụng cụ đặc biệt vẫn có thể ứng phó ngay nhỉ.
B： カバンにいつも 入はいっている 物ものです。とても 便利べんりな 裏うらワザですよ。
Vì là vật luôn có trong túi xách mà. Đây là mẹo vặt rất tiện lợi đấy.
A： 今日きょうのドライブの 前まえに、 私わたしも 一度いちどやってみます。
Trước chuyến đi lái xe hôm nay, tôi cũng sẽ thử làm một lần.
B： 綺麗きれいなお 洋服ようふくで、 気持きもちよく 出でかけてください。
Hãy mặc quần áo sạch đẹp và đi chơi một cách dễ chịu nhé.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp

・糸いとくず: Xơ vải.
・裏うらワザ: Mẹo vặt.
・～のおかげで: Nhờ vào...
・V-てください: Hãy làm gì.


Sự cố mất điện tại cửa hàng tiện lợi

A： さっきコンビニにいました。 急きゅうに 電気でんきが 消きえて 驚おどろきましたよ。
Lúc nãy tôi đang ở cửa hàng tiện lợi. Điện bỗng nhiên tắt làm tôi giật mình đấy.
B： 連休れんきゅうで 周まわりの 電気でんきをたくさん 使つかっています。 だから、トラブルですね。
Vì ngày lễ xung quanh sử dụng nhiều điện. Vì thế nên đã có rắc rối xảy ra nhỉ.
A： 自動じどうドアも 動うごかなくなりました。 少すこしの 間あいだ、 外そとに 出でられませんでした。
Cửa tự động cũng không hoạt động. Một lát vừa rồi tôi không ra ngoài được.
B： レジの 機械きかいも 止とまったら、お 買かい 物ものができなくて 困こまりますね。
Hễ máy tính tiền cũng dừng thì không mua sắm được, rắc rối thật nhỉ.
A： でも、お 店みせの 人ひとがすぐに 予備よびの 電気でんきを 付つけましたよ。
Nhưng người của cửa hàng đã bật điện dự phòng ngay lập tức đấy.
B： 最新さいしんのシステムがあります。 だから、すぐに 安全あんぜんになります。
Cửa hàng có hệ thống đời mới nhất. Vì vậy, nó sẽ an toàn ngay lại thôi.
A： 私わたしはアイスを 買かいたかったですが、 諦あきらめて 外そとに 出でました。
Tôi đã muốn mua kem nhưng đành bỏ cuộc và đi ra ngoài.
B： 混雑こんざつの 時期じきはいろいろな 事故じこがあります。 気きをつけましょう。
Thời kỳ đông đúc có nhiều sự cố. Chúng ta hãy cẩn thận nào.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp

・予備よび: Dự phòng.
・諦あきらめる: Bỏ cuộc.
・～から / だから: Vì...
・～ましょう: Hãy cùng...


Cơm hộp bento ngày lễ bán hết sạch

A： お 土産みやげを 買かいに 大おおきな 店みせに 行いきました。 でも、お 目当めあての 弁当べんとうがありません。
Tôi đến cửa hàng lớn để mua quà. Nhưng không có hộp cơm bento tôi nhắm từ trước.
B： 連休れんきゅうの 限定げんてい 商品しょうひんは 人気にんきです。 だから、すぐに 売うり 切きれますよ。
Sản phẩm giới hạn ngày lễ rất được yêu thích. Vì thế nên sẽ bán hết ngay đấy.
A： 朝あさ 早はやく 並ならばないと、 買かうのは 難むずかしい 状態じょうたいですね。
Nếu không xếp hàng từ sáng sớm thì tình trạng mua được là rất khó nhỉ.
B： お 店みせのアプリを 使つかいます。 そうすれば、 事前じぜんの 予約よやくができますよ。
Chúng ta dùng ứng dụng của cửa hàng. Làm vậy thì có thể đặt trước được đấy.
A： 確認かくにんをしましたが、 今日きょうの 分ぶんは 完全かんぜんに 終おわっていました。
Tôi đã kiểm tra rồi nhưng phần của ngày hôm nay đã kết thúc hoàn toàn.
B： 人手不足ひとでぶそくのせいです。 作つくる 数かずを 制限せいげんしている 店みせも 多おおいですね。
Đó là tại vì thiếu thốn nhân lực. Nhiều cửa hàng cũng đang giới hạn số lượng làm nhỉ.
A： 明日あしたはもっと 早はやい 時間じかんに 起おきて、もう 一度いちどお 店みせに 行いきます。
Ngày mai tôi sẽ dậy vào thời gian sớm hơn và đến cửa hàng một lần nữa.
B： 美味おいしい 物ものを 食たべるために、 頑張がんばって 早起はやおきしましょう。
Để ăn đồ ăn ngon, hãy cố gắng dậy sớm nào.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp

・売うり切きれ: Bán hết.
・～のせいで: Tại vì...
・そうすれば: Nếu làm như vậy thì...
・～ために: Để làm gì...


Bác sĩ AI giải quyết chứng đau đầu ngày lễ

A： 連休れんきゅうなのに 急きゅうに 頭あたまが 痛いたくなりました。 本当ほんとうに 最悪さいあくです。
Đang kỳ nghỉ lễ mà bỗng nhiên tôi bị đau đầu. Thật sự là tồi tệ nhất.
B： 近ちかくの 病院びょういんはどこも 休やすみです。 移動いどうするのも 大変たいへんですね。
Bệnh viện gần đây ở đâu cũng nghỉ. Việc di chuyển cũng vất vả nhỉ.
A： スマホのアプリを 使つかいました。 AIチャットでお 医者いしゃさんに 相談そうだんできます。
Tôi đã dùng ứng dụng điện thoại. Có thể thảo luận với bác sĩ bằng trò chuyện AI.
B： 最新さいしんの 技術ぎじゅつですぐに 対応たいおうしてくれます。 とてもいいシステムですね。
Công nghệ mới nhất sẽ đối ứng ngay cho mình. Hệ thống rất tốt nhỉ.
A： 今いまの 状態じょうたいを 話はなしたら、 市販しはんの 薬くすりの 名前なまえを 教おしえてくれましたよ。
Khi tôi nói tình trạng hiện tại, nó đã chỉ cho tôi tên thuốc bán ở quầy đấy.
B： 無駄むだな 待まち 時間じかんがありません。 頭あたまの 痛いたい 時ときは 本当ほんとうに 助たすかります。
Không có thời gian chờ đợi lãng phí. Khi đau đầu việc này thật sự cứu cánh.
A： 近ちかくのコンビニに 行いって、その 薬くすりをすぐに 買かってきますね。
Tôi sẽ đi đến cửa hàng tiện lợi gần đây để mua ngay loại thuốc đó rồi về nhé.
B： 無理むりをしないで、 今日きょうは 家いえでゆっくり 過すごしてください。
Đừng quá sức, hôm nay bạn hãy thong thả nghỉ ngơi ở nhà nhé.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp

・市販しはん: Bán ngoài thị trường.
・～なのに: Mặc dù... nhưng...
・～てくれます: Ai đó làm gì cho mình.
・～てきます: Đi làm gì rồi quay lại.


Sự cố mất kính thuốc khi đang đi du lịch

A： 観光地かんこうちを 歩あるいている 時とき、 大切たいせつなメガネを 落おとして 壊こわしましたよ。
Khi đang đi bộ ở điểm du lịch, tôi đã làm rơi và hỏng chiếc kính quan trọng đấy.
B： 周まわりの 景色けしきが 見みえなくなると、これからの 移動いどうが 難むずかしいですね。
Nếu không nhìn rõ phong cảnh xung quanh thì di chuyển từ bây giờ sẽ khó khăn nhỉ.
A： 近ちかくの 眼科がんかを 調しらべましたが、 連休れんきゅうでどこも 閉しまっています。
Tôi đã tìm bệnh viện mắt ở gần đây nhưng vì ngày lễ nên đâu cũng đóng cửa.
B： そんな 時ときは、 駅えきの 近ちかくの 大おおきなメガネ 店てんに 行いくべきですよ。
Những lúc như thế, bạn nên đến cửa hàng kính lớn ở gần nhà ga đấy.
A： 最新さいしんの 機械きかいがあります。 病院びょういんの 書類しょるいがなくてもすぐ 作つくれますか。
Cửa hàng có máy móc đời mới nhất. Không có giấy tờ bệnh viện vẫn làm ngay được không?
B： はい。その 場所ばしょで 目めの 状態じょうたいを 厳密げんみつにチェックしてくれますよ。
Vâng. Họ sẽ kiểm tra một cách nghiêm ngặt tình trạng mắt ngay tại chỗ đó đấy.
A： とても 安心あんしんしました。 今いまから 歩あるいてお 店みせを 探さがしに 行いきます。
Tôi đã rất an tâm. Bây giờ tôi sẽ đi bộ để tìm cửa hàng đây.
B： 安全あんぜん 第一だいいちを 守まもって、 注意ちゅういして 歩あるいてくださいね。
Hãy giữ gìn an toàn là trên hết và chú ý khi đi bộ nhé.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp

・眼科がんか: Khoa mắt.
・安心あんしん: An tâm.
・V-る べきだ: Nên làm gì.
・V-れる / られる: Thể khả năng.


Dùng thẻ My Number làm thủ tục khách sạn

A： 今日きょう 泊とまるホテルで、マイナンバーカードを 提示ていじしました。
Tại khách sạn ở ngày hôm nay, tôi đã xuất trình thẻ My Number.
B： 住所じゅうしょや 名前なまえを 書かかないで、チェックインがすぐ 終おわるシステムですね。
Đó là hệ thống không cần viết địa chỉ hay tên mà nhận phòng xong ngay nhỉ.
A： 連休れんきゅうのフロントはとても 混こみます。 時間じかんを 短みじかくできて 良よかったです。
Quầy lễ tân ngày lễ rất đông đúc. Rút ngắn được thời gian thật là tốt.
B： デジタル 化かが 進すすむのは、 生活せいかつの 能率のうりつを 高たかめるためにいいことです。
Việc số hóa tiến triển rất tốt để nâng cao hiệu suất cuộc sống.
A： でも、 大切たいせつなカードを 旅行中りょこうちゅうに 失なくさないか、 少すこし 不安ふあんですよ。
Nhưng việc có làm mất chiếc thẻ quan trọng khi đang du lịch không, tôi hơi lo đấy.
B： カードの 管理かんりを 厳きびしくして、カバンの 中なかを 綺麗きれいにすることが 大切たいせつです。
Quản lý thẻ nghiêm ngặt và dọn sạch bên trong túi xách là điều quan trọng.
A： はい。カードは 財布さいふの 安全あんぜんな 場所ばしょにしっかり 入いれておきますね。
Vâng. Tôi sẽ cho thẻ thật kỹ vào vị trí an toàn của ví nhé.
B： マナーを 正ただしく 守まもって、 快適かいてきな 旅行りょこうを 続つづけてください。
Hãy tuân thủ đúng phép lịch sự và tiếp tục chuyến du lịch thoải mái nhé.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp

・能率のうりつ: Hiệu suất.
・～ないで: Mà không làm gì...
・V-ておく: Làm sẵn việc gì...
・～ために: Để làm gì...


Sự cố máy in giấy tờ tại siêu thị bị lỗi

A： スーパーの 機械きかいで 住民票じゅうみんひょうを 出だそうとしました。でも、エラーになりましたよ。
Tôi định lấy giấy hộ khẩu bằng máy ở siêu thị. Nhưng hệ thống bị báo lỗi đấy.
B： 連休れんきゅうはみんながシステムを 使つかいます。だから、 不備ふびが 起おきたのかもしれません。
Vì ngày lễ mọi người đều dùng hệ thống. Có lẽ lỗi đã xảy ra cũng nên.
A： 役所やくしょは 休やすみです。 今日きょうの 続つづきの 手続てつづきができなくて 困こまりました。
Cơ quan hành chính nghỉ. Tôi không làm được thủ tục tiếp theo của hôm nay nên rất khó khăn.
B： 混乱こんらんを 避さけるために、 画面がめんにある 連絡先れんらくさきへすぐに 電話でんわするべきでしたね。
Để né tránh sự hỗn loạn, đáng lẽ bạn nên gọi điện ngay đến số liên lạc trên màn hình nhỉ.
A： 電話でんわをしたら、サポートの 人ひとがすぐにシステムを 直なおしてくれました。
Khi tôi gọi điện, người hỗ trợ đã sửa lại hệ thống ngay cho tôi.
B： 遠とおくの 場所ばしょからでも 直なおせます。 今いまの 最新さいしんの 技術ぎじゅつは 素晴すばらしいですね。
Dù từ vị trí xa vẫn sửa được. Công nghệ đời mới bây giờ tuyệt thật nhỉ.
A： もう 一度いちどボタンを 押おしたら、 綺麗きれいに 印刷いんさつされて 安心あんしんしましたよ。
Khi ấn nút một lần nữa, giấy tờ đã được in ra sạch đẹp làm tôi an tâm đấy.
B： トラブルが 無事ぶじに 解決かいけつして 良よかったですね。 気きをつけて 行いってください。
Rắc rối được giải quyết vô sự thật là tốt, bạn hãy đi cẩn thận nhé.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp

・直なおす: Sửa chữa.
・不備ふび: Lỗi, thiếu sót.
・V-ようとする: Định làm gì...
・V-る べきだ: Nên làm gì...


Tranh luận việc dùng app dịch thực đơn

A： 日本にほんの 古ふるい 食堂しょくどうに 入はいりました。でも、メニューが 漢字かんじだけで 読よめません。
Tôi đã vào một quán ăn cổ của Nhật Bản. Nhưng thực đơn toàn chữ Hán không đọc được.
B： スマホのカメラで 翻訳ほんやくするアプリを 使つかうと、とても 便利べんりですよ。
Dùng ứng dụng dịch bằng camera của điện thoại thì rất tiện lợi đấy.
A： やりましたが、 古ふるい 文字もじのチェックが 不安定ふあんていで 違ちがう 言葉ことばになりました。
Tôi làm rồi nhưng nhận diện chữ cổ không ổn định nên ra từ ngữ khác mất.
B： 伝統的でんとうてきな 料理りょうりの 名前なまえです。 機械きかいの 判断はんだんが 間違まちがえることは 多おおいですね。
Đó là tên món ăn truyền thống. Việc máy móc phán đoán sai là rất nhiều nhỉ.
A： 変へんな 翻訳ほんやくを 信しんじて 注文ちゅうもんするのは、 危あぶない 行為こういだと 思おもいますよ。
Tin vào bản dịch kỳ lạ rồi đặt món, tôi nghĩ đó là hành vi nguy hiểm đấy.
B： それなら、お 店みせの 人ひとに 直接ちょくせつ 聞きいてコミュニケーションを 取とるべきです。
Nếu vậy thì bạn nên hỏi trực tiếp người của quán để tạo sự giao tiếp.
A： 言葉ことばの 壁かべをなくすために、 私わたしは 簡単かんたんな 日本語にほんごの 話題わだいを 準備じゅんびします。
Để xóa bỏ rào cản ngôn ngữ, tôi sẽ chuẩn bị những chủ đề tiếng Nhật đơn giản.
B： 笑顔えがおで 会話かいわをすれば、お 互たがいに 温あたたかい 気持きもちになれますよ。
Nếu nói chuyện bằng nụ cười, hai bên đều trở nên ấm lòng đấy.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp

・翻訳ほんやく: Dịch thuật.
・話題わだい: Chủ đề.
・～やすい / ～にくい: Dễ làm / Khó làm.
・V-る べきだ: Nên làm gì...


Than vãn luật đổ rác ngày lễ phức tạp

A： 日本にほんの 休やすみの 日ひのゴミのルールは、 複雑ふくざつすぎて 本当ほんとうに 大変たいへんです。
Quy tắc rác vào ngày nghỉ của Nhật Bản quá phức tạp, thật sự rất vất vả.
B： 連休れんきゅうの 時期じきは 集あつめる 曜日ようびが 変かわります。だから、 外国人がいこくじんは 混乱こんらんしますね。
Vì thời kỳ nghỉ lễ thứ ngày thu gom sẽ thay đổi. Vì thế người nước ngoài dễ bị rối nhỉ.
A： 昨日きのう、 間違まちがえてプラスチックを 出だしたら、 近所きんじょの 人ひとに 注意ちゅういされましたよ。
Hôm qua, tôi đổ nhầm rác nhựa ra và đã bị người hàng xóm nhắc nhở đấy.
B： 地域ちいきの 環境かんきょうを 守まもるために、みんな 厳きびしくチェックしていますからね。
Bởi vì để bảo vệ môi trường địa phương, mọi người đều kiểm tra rất nghiêm ngặt mà.
A： 言葉ことばが 分わからないせいで、 正ただしいスケジュールが 分わからなくて 悲かなしいです。
Tại vì không hiểu ngôn ngữ nên không biết lịch trình đúng, tôi thấy buồn lắm.
B： 役所やくしょのホームページに、 色々いろいろな 国くにの 言葉ことばの 説明せつめいがありますよ。
Trang web của cơ quan hành chính có giải thích bằng ngôn ngữ nhiều nước đấy.
A： 大人おとなのマナーを 身みにつけるために、 今いまからネットで 調しらべてみます。
Để trang bị phép lịch sự của người lớn, từ bây giờ tôi sẽ thử tra trên mạng.
B： 円滑えんかつな 生活せいかつのために、 正ただしい 習慣しゅうかんを 少すこしずつ 覚おぼえましょう。
Vì cuộc sống thuận lợi, chúng ta hãy học thói quen đúng đắn từng chút một nào.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp

・複雑ふくざつ: Phức tạp.
・注意ちゅうい: Nhắc nhở, chú ý.
・～のせいで: Tại vì...
・V-てみます: Thử làm việc gì...