Xu hướng mang tất hai màu khác nhau ngày lễ

A： さっき 駅えきで 変へんな 人ひとを 見みました。 左右さゆうで 違ちがう 色いろの 靴下くつしたを 履はいていましたよ。
Lúc nãy tôi thấy một người kỳ lạ ở nhà ga. Họ đi tất hai bên màu khác nhau đấy.
B： それは 最近さいきんの 流行りゅうこうですよ。アシンメトリーという 新あたらしいお洒落しゃれです。
Đó là xu hướng dạo gần đây đấy. Đó là kiểu thời trang mới gọi là bất đối xứng.
A： わざと 違ちがう 色いろにしていますか。 私わたしは 間違まちがえたのだと 思おもいました。
Họ cố tình chọn màu khác nhau à? Tôi đã tưởng là họ xỏ nhầm cơ.
B： みんなと 同おなじスタイルは 退屈たいくつです。だから、 若わかい 人ひとが 工夫くふうをしています。
Phong cách giống mọi người thì chán lắm. Vì vậy, người trẻ đang sáng tạo đấy.
A： 個性こせいを 出だすのはいいことです。でも、 私わたしには 少すこし 勇気ゆうきが 必要ひつようですね。
Thể hiện cá tính là điều tốt. Nhưng đối với tôi thì cần một chút dũng khí nhỉ.
B： まずは 小ちいさなデザインから 始はじめます。そうすれば、 恥はずかしくないですよ。
Đầu tiên bạn bắt đầu từ thiết kế nhỏ trước. Làm vậy thì sẽ không thấy ngại đâu.
A： 今日きょうの 買かい物もので、 可愛かわいい 靴下くつしたを 一度いちど 探さがしてみます。
Lúc đi mua sắm hôm nay, tôi sẽ thử tìm một đôi tất dễ thương xem sao.
B： 新あたらしい 自分じぶんを 見みつけて、 連休れんきゅうを 楽たのしんでください。
Hãy tìm ra bản thân mới và tận hưởng kỳ nghỉ lễ nhé.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp

・左右さゆう: Trái phải, hai bên / Left and right.
・お洒落しゃれ: Thời trang, điệu đà / Fashionable.
・だから: Vì vậy / So.
・V-てみます: Thử làm việc gì / Try doing.

 

Quán cà phê phục vụ món ăn theo tâm trạng AI

A： 昨日きのう、 面白おもしろいカフェに 行いきました。メニューが 一ひとつもありません。
Hôm qua tôi đã đến một quán cà phê rất thú vị. Ở đó không có một cái thực đơn nào cả.
B： それは 不思議ふしぎな 店みせですね。どうやって 注文ちゅうもんをしますか。
Đó là một ngôi quán kỳ lạ nhỉ. Làm thế nào để đặt món vậy?
A： 入口いりぐちのAIカメラが 私わたしの 顔かおをチェックします。そして、 今いまの 気分きぶんに 合あう 料理りょうりを 出だしますよ。
Camera AI ở lối vào sẽ kiểm tra khuôn mặt tôi. Rồi nó đưa ra món ăn hợp với tâm trạng lúc đó đấy.
B： 機械きかいが 勝手かってに 決きめますね。 面白おもしろいですが、 少すこし 緊張きんちょうします。
Máy móc tự tiện quyết định nhỉ. Thú vị thật nhưng hơi căng thẳng một chút.
A： 私わたしは 少すこし 疲つかれていました。だから、 甘あまいパンケーキが 来きましたよ。
Lúc đó tôi hơi mệt. Vì vậy, một chiếc bánh kếp ngọt ngào đã được mang ra đấy.
B： 心こころの 状態じょうたいが 分わかりましたね。 最新さいしんの 技術ぎじゅつは 本当ほんとうに 凄すごいです。
Nó biết được trạng thái tâm hồn rồi nhỉ. Công nghệ mới nhất thật sự đáng kinh ngạc.
A： 普通ふつうの 店みせに 飽あきました。そんな 人ひとにぴったりの 場所ばしょです。
Tôi chán mấy quán thông thường rồi. Đây là nơi rất hợp cho những người như vậy.
B： 私わたしも 今度こんどの 休やすみに、 一度いちど 体験たいけんしてみたいです。
Tôi cũng muốn thử trải nghiệm một lần vào ngày nghỉ tới.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp

・不思議ふしぎ: Kỳ lạ, huyền bí / Mysterious.
・飽あきる: Chán, ngấy / Get tired of.
・そして: Và, sau đó / And then.
・～にぴったり: Rất hợp với / Perfect for.

Tàu Shinkansen lắp đặt ghế ngồi làm việc từ xa

A： 連休れんきゅうの 新幹線しんかんせんに 乗のりました。 ビジネス 専用せんようの 車両しゃりょうがありましたよ。
Tôi đã đi tàu Shinkansen ngày lễ. Ở đó có toa xe chuyên dụng cho công việc đấy.
B： 中なかの 様子ようすはどうでしたか。 普通ふつうの 席せきと 違ちがいますね。
Tình hình bên trong thế nào? Chắc là khác với ghế thông thường nhỉ.
A： 大おおきな 仕切しきりがあります。 だから、 隣となりの 人ひとが 全然ぜんぜん 気きになりません。
Ở đó có vách ngăn lớn. Vì vậy, tôi hoàn toàn không bận tâm đến người bên cạnh.
B： パソコンの 作業さぎょうがしやすい 環境かんきょうですね。 声こえを 出だしてもいいですか。
Đó là môi trường dễ làm việc máy tính nhỉ. Có được phát ra tiếng nói không?
A： はい。ウェブ 会議かいぎのための 席せきです。 だから、 静しずかにしなくてもいいですよ。
Vâng. Đó là ghế dành cho họp trực tuyến. Vì thế không cần giữ im lặng cũng được.
B： 移動いどうの 時間じかんも 無駄むだになりません。 とても 効率的こうりつてきなアイデアです。
Thời gian di chuyển cũng không bị lãng phí. Đây là một ý tưởng rất hiệu quả.
A： 私わたしは 出張しゅっちょうの 時ときにいつも 使つかいたいです。 本当ほんとうに 集中しゅうちゅうできました。
Tôi muốn luôn sử dụng nó mỗi khi đi công tác. Thật sự đã rất tập trung.
B： 技術ぎじゅつが 進すすんで、 電車でんしゃの 旅たびのスタイルが 変かわりましたね。
Công nghệ tiến bộ làm phong cách du lịch tàu điện thay đổi rồi nhỉ.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp

・仕切しきり: Vách ngăn / Partition.
・集中しゅうちゅう: Tập trung / Concentrate.
・～しやすい: Dễ làm việc gì / Easy to do.
・～しなくてもいい: Không cần làm gì cũng được / Don't have to do.

 

Vé điện tử bằng khuôn mặt tại ga Kyoto

A： 京都駅きょうとえきの 改札口かいさつぐちに 行いきました。 切符きっぷを 入いれないで 通とおる 人ひとを 見みましたよ。
Tôi đã đến cửa soát vé ở ga Kyoto. Tôi thấy có người đi qua mà không cần cho vé vào đấy.
B： それは 顔認証かおにんしょうのシステムですね。 事前じぜんの 登録とうろくが 必要ひつようです。
Đó là hệ thống nhận diện khuôn mặt đấy. Cần phải đăng ký từ trước.
A： スマホも 出ださないでいいです。 荷物にもつが 多おおい 時ときは 助たすかりますね。
Không cần bỏ cả điện thoại ra luôn. Khi có nhiều hành lý thì việc này cứu cánh nhỉ.
B： 混雑こんざつの 時期じきは 改札かいさつがいつも 並ならびます。 この 方法ほうほうなら 早はやいです。
Thời kỳ đông đúc cửa soát vé luôn phải xếp hàng. Nếu là cách này thì sẽ nhanh.
A： でも、マスクを 履はいている 時ときはどうですか。 機械きかいが 間違まちがえそうです。
Nhưng những khi đeo khẩu trang thì sao? Máy móc có vẻ dễ bị nhầm lẫn.
B： 最新さいしんのカメラは 目めの 周まわりをチェックします。 だから、 大丈夫だいじょうぶですよ。
Camera đời mới nhất sẽ kiểm tra vùng xung quanh mắt. Vì vậy, không sao đâu.
A： とても 未来みらいの 生活せいかつみたいです。 私わたしも 明日あした 登録とうろくします。
Nhìn rất giống cuộc sống tương lai. Ngày mai tôi cũng sẽ đăng ký.
B： 新あたらしい 技術ぎじゅつに 慣なれて、 電車でんしゃの 移動いどうを 快適かいてきにしましょう。
Hãy làm quen với công nghệ mới và làm cho việc đi lại bằng tàu thoải mái nào.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp

・改札口かいさつぐち: Cửa soát vé / Ticket gate.
・未来みらい: Tương lai / Future.
・～ないで: Mà không làm gì / Without doing.
・動詞＋そう: Có vẻ như, dễ xảy ra / Look like.

Ứng dụng dự báo tắc đường bằng công nghệ AI

A： 今日きょうのドライブは 全然ぜんぜん 渋滞じゅうたいがありませんでした。 とても 不思議ふしぎです。
Chuyến lái xe hôm nay hoàn toàn không bị tắc đường. Thật là kỳ lạ.
B： 新あたらしいAIの 地図ちずアプリを 使つかいましたか。 あれは 素晴すばらしいですよ。
Bạn đã dùng ứng dụng bản đồ AI mới chưa? Cái đó tuyệt vời lắm đấy.
A： はい。 機械きかいが 1時間後じかんごの 道路どうろの 様子ようすを 予測よそくしてくれました。
Vâng. Máy móc đã dự báo giúp tôi tình hình đường xá sau đó 1 tiếng.
B： 混こむ 場所ばしょを 自動じどうで 避さけます。 だから、 遠とおい 道みちでも 早はやいです。
Nó tự động né tránh những nơi đông đúc. Vì vậy, dù đường xa vẫn nhanh.
A： 今までのアプリは 事故じこの 後あとに 動うごきました。 今回こんかいは 先さきに 対処たいしょできます。
Các ứng dụng từ trước đến nay hoạt động sau khi có sự cố. Lần này có thể xử lý trước.
B： 連休れんきゅうの 予定よていが 壊こわれません。 ドライバーのストレスが 減へりますね。
Dự định ngày lễ không bị phá hỏng. Áp lực của tài xế giảm đi rồi nhỉ.
A： データが 新あたらしくなって、 旅行りょこうの 安心感あんしんかんが 上あがりました。
Dữ liệu được làm mới giúp cảm giác an tâm khi du lịch tăng lên.
B： 安全運転あんぜんうんてんを 維持いじして、 次つぎの 目的地もくてきちに 行いってください。
Hãy duy trì lái xe an toàn và đi đến mục tiêu tiếp theo nhé.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp

・渋滞じゅうたい: Tắc đường / Traffic jam.
・予測よそく: Dự báo, dự đoán / Prediction.
・～てくれました: Ai đó làm gì giúp mình / Someone did for me.
・だから: Vì vậy / So.

Xe đạp điện công cộng có túi khí an toàn

A： 街まちの 中なかで 新あたらしいレンタル 自転車じてんしゃを 見みました。 ハンドルが 太ふといです。
Tôi thấy một chiếc xe đạp cho thuê mới ở trong phố. Tay lái của nó rất to.
B： あれはエアバッグがついている 自転車じてんしゃですよ。 事故じこの 時ときに 開ひらきます。
Đó là chiếc xe đạp có gắn túi khí đấy. Nó sẽ mở ra khi có tai nạn.
A： 車くるまみたいなシステムですね。 自転車じてんしゃにも 必要ひつようですか。
Hệ thống giống như ô tô nhỉ. Đối với xe đạp cũng cần thiết sao?
B： 最近さいきんは 高齢者こうれいしゃの 利用りようが 増ふえています。 だから、 安全あんぜんが 一番いちばんですよ。
Dạo này người cao tuổi sử dụng đang tăng lên. Vì vậy, an toàn là trên hết mà.
A： 転ころんだ 時ときに 頭あたまを 守まもります。 それはとても 安心あんしんな 工夫くふうですね。
Nó bảo vệ đầu khi bị ngã. Đó là một sự sáng tạo rất an tâm nhỉ.
B： 利用料金りようりょうきんは 少すこし 高たかいです。 でも、 怪我けがをするよりいいです。
Giá sử dụng thì hơi đắt một chút. Nhưng vẫn tốt hơn là bị thương.
A： 私わたしは 今日きょう 初はじめて 知しりました。 今度こんど 一度いちど 乗のってみます。
Hôm nay lần đầu tiên tôi biết đến nó. Lần tới tôi sẽ đi thử một lần.
B： 新あたらしいルールをチェックして、 静しずかに 通行つうこうしましょう。
Hãy kiểm tra quy tắc mới và đi lại một cách bình yên nào.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp

・高齢者こうれいしゃ: Người cao tuổi / Elderly people.
・工夫くふう: Sáng tạo, bỏ công sức / Innovation.
・～よりいい: Tốt hơn là... / Better than.
・V-てみます: Thử làm việc gì / Try doing.

🌦️ 7. GÓC KIGO-WEATHER (Từ chỉ mùa "Dục衣" - Áo Yukata và cơn mưa rào)

A： 今日きょうのニュースで 「浴衣雨ゆかたあめ」という 言葉ことばを 聞ききました。 意味いみが 分わかりません。
Trong tin tức hôm nay tôi nghe thấy từ "Yukata-ame". Tôi không hiểu ý nghĩa của nó.
B： それは 初夏しょかの 季語きごですよ。 夕方ゆうがたに 急きゅうに 降ふる 激はげしい 雨あめのことです。
Đó là từ chỉ mùa của đầu hè đấy. Nó có nghĩa là cơn mưa dữ dội bỗng đổ xuống vào chiều tà.
A： 浴衣ゆかたを 着きている 時ときに 濡ぬれたら、 本当ほんとうに 困こまりますね。
Nếu bị ướt khi đang mặc áo Yukata thì thật sự rắc rối nhỉ.
B： 昔むかしの 人ひとは その 天気てんきの 変化へんかを、 風流ふうりゅうな 言葉ことばで 表現ひょうげんしました。
Người ngày xưa đã biểu hiện sự thay đổi thời tiết đó bằng từ ngữ đầy nghệ thuật.
A： 今いまの 天気予報てんきよほうは ＡＩを 使つかいます。 だから、 すぐ 分わかりますよ。
Dự báo thời tiết bây giờ dùng AI rồi. Vì thế sẽ biết được ngay thôi mà.
B： でも、 言葉ことばの 美うつくしさを 覚おぼえるのは 楽たのしいことです。
Nhưng việc ghi nhớ vẻ đẹp của từ ngữ là một điều rất vui.
A： 日本にほんの 文化ぶんかは 深ふかいですね。 私わたしは メモ 帳ちょうに 書かきました。
Văn hóa Nhật Bản sâu sắc thật nhỉ. Tôi đã viết lại vào sổ tay rồi.
B： 今日きょうの 夕方ゆうがたは 空そらを 見みて、 雲くもの 様子ようすを 確認かくにんしてください。
Chiều tối hôm nay bạn hãy nhìn lên bầu trời và kiểm tra tình hình mây nhé.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp

・季語きご: Từ chỉ mùa / Season word.
・表現ひょうげん: Biểu hiện, thể hiện / Express.
・～のこと: Ý nói về việc... / Refers to.
・だから: Vì vậy / So.

🌤️ 8. GÓC KIGO-WEATHER (Từ chỉ mùa "Gió Thanh" - Seifuu ngày nắng đẹp)

A： 今日きょうは 風かぜがとても 気持きもちいいです。 空そらも 青あおくて 綺麗きれいですね。
Hôm nay gió rất dễ chịu. Bầu trời cũng xanh và đẹp nữa nhỉ.
B： この 時期じきの 風かぜは 「清風せいふう」と 言いいます。 ５月がつの 晴はれた 日ひの 季語きごです。
Gió vào thời kỳ này được gọi là "Seifuu". Đó là từ chỉ mùa của những ngày nắng ráo tháng 5.
A： ただの 「涼すずしい 風かぜ」ではありませんね。 綺麗きれいな 名前なまえです。
Nó không chỉ đơn thuần là "gió mát" đâu nhỉ. Cái tên thật đẹp.
B： 日本にほんの 自然しぜんを 大切たいせつにする 気持きもちから、 この 言葉ことばが 生うまれました。
Từ tấm lòng trân trọng tự nhiên của nước Nhật, từ ngữ này đã được sinh ra.
A： 最近さいきんは 気温きおんが 急きゅうに 上あがります。 だから、 この 風かぜは 貴重きちょうですよ。
Dạo này nhiệt độ tăng lên đột ngột. Vì vậy, cơn gió này rất quý giá đấy.
B： 明日あしたは 雨あめの 予測よそくがあります。 今日きょうの 天気てんきを 楽たのしみましょう。
Ngày mai có dự báo mưa đấy. Chúng ta hãy tận hưởng thời tiết ngày hôm nay nào.
A： 私わたしは 近ちかくの 公園こうえんに 行いって、 のんびり 読書どくしょをします。
Tôi sẽ đi đến công viên gần đây và thong thả đọc sách.
B： 快適かいてきな 環境かんきょうを 体感たいかんして、 元気げんきを たくさん 準備じゅんびしてください。
Hãy cảm nhận môi trường thoải mái này và chuẩn bị thật nhiều năng lượng nhé.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp

・貴重きちょう: Quý giá / Precious.
・体感たいかん: Cảm nhận qua cơ thể / Experience, feel.
・ただの～ではない: Không chỉ đơn thuần là... / Not just a...
・～ましょう: Hãy cùng nhau / Let's do.

Ứng dụng dự báo tắc đường bằng công nghệ AI

A： 今日きょうのドライブは 全然ぜんぜん 渋滞じゅうたいがありませんでした。 とても 不思議ふしぎです。
Chuyến lái xe hôm nay hoàn toàn không bị tắc đường. Thật là kỳ lạ.
B： 新あたらしいAIの 地図ちずアプリを 使つかいましたか。 あれは 素晴すばらしいですよ。
Bạn đã dùng ứng dụng bản đồ AI mới chưa? Cái đó tuyệt vời lắm đấy.
A： はい。 機械きかいが 1時間後じかんごの 道路どうろの 様子ようすを 予測よそくしてくれました。
Vâng. Máy móc đã dự báo giúp tôi tình hình đường xá sau đó 1 tiếng.
B： 混こむ 場所ばしょを 自動じどうで 避さけます。 だから、 遠とおい 道みちでも 早はやいです。
Nó tự động né tránh những nơi đông đúc. Vì vậy, dù đường xa vẫn nhanh.
A： 今いままでのアプリは 事故じこの 後あとに 動うごきました。 今回こんかいは 先さきに 対処たいしょできます。
Các ứng dụng từ trước đến nay hoạt động sau khi có sự cố. Lần này có thể xử lý trước.
B： 連休れんきゅうの 予定よていが 壊こわれません。 ドライバーのストレスが 減へりますね。
Dự định ngày lễ không bị phá hỏng. Áp lực của tài xế giảm đi rồi nhỉ.
A： データが 新あたらしくなって、 旅行りょこうの 安心感あんしんかんが 上あがりました。
Dữ liệu được làm mới giúp cảm giác an tâm khi du lịch tăng lên.
B： 安全運転あんぜんうんてんを 維持いじして、 次つぎの 目的地もくてきちに 行いってください。
Hãy duy trì lái xe an toàn và đi đến mục tiêu tiếp theo nhé.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp

・渋滞じゅうたい: Tắc đường / Traffic jam.
・予測よそく: Dự báo, dự đoán / Prediction.
・～てくれました: Ai đó làm gì giúp mình / Someone did for me.
・だから: Vì vậy / So.

Xe đạp điện công cộng có túi khí an toàn

A： 街まちの 中なかで 新あたらしい レンタル 自転車じてんしゃを 見みました。 ハンドルが 太ふといです。
Tôi thấy một chiếc xe đạp cho thuê mới ở trong phố. Tay lái của nó rất to.
B： あれはエアバッグがついている 自転車じてんしゃですよ。 事故じこの 時ときに 開ひらきます。
Đó là chiếc xe đạp có gắn túi khí đấy. Nó sẽ mở ra khi có tai nạn.
A： 車くるまみたいなシステムですね。 自転車じてんしゃにも 必要ひつようですか。
Hệ thống giống như ô tô nhỉ. Đối với xe đạp cũng cần thiết sao?
B： 最近さいきんは 高齢者こうれいしゃの 利用りようが 増ふえています。 だから、 安全あんぜんが 一番いちばんですよ。
Dạo này người cao tuổi sử dụng đang tăng lên. Vì vậy, an toàn là trên hết mà.
A： 転ころんだ 時ときに 頭あたまを 守まもります。 それはとても 安心あんしんな 工夫くふうですね。
Nó bảo vệ đầu khi bị ngã. Đó là một sự sáng tạo rất an tâm nhỉ.
B： 利用料金りようりょうきんは 少すこし 高たかいです。 でも、 怪我けがをするよりいいです。
Giá sử dụng thì hơi đắt một chút. Nhưng vẫn tốt hơn là bị thương.
A： 私わたしは 今日きょう 初はじめて 知しりました。 今度こんど 一度いちど 乗のってみます。
Hôm nay lần đầu tiên tôi biết đến nó. Lần tới tôi sẽ đi thử một lần.
B： 新あたらしいルールをチェックして、 静しずかに 通行つうこうしましょう。
Hãy kiểm tra quy tắc mới và đi lại một cách bình yên nào.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp

・高齢者こうれいしゃ: Người cao tuổi / Elderly people.
・工夫くふう: Sáng tạo, bỏ công sức / Innovation.
・～よりいい: Tốt hơn là... / Better than.
・V-てみます: Thử làm việc gì / Try doing.

Ngôi đền cổ vắng vẻ ở Kamakura ngày lễ

A： 連休れんきゅうの 鎌倉かまくらに 行いきました。 でも、 人ひとが 全然ぜんぜんいない 場所ばしょがありましたよ。
Tôi đã đến Kamakura ngày lễ. Nhưng có một nơi hoàn toàn không có người đấy.
B： 有名ゆうめいな 大仏だいぶつの 近ちかくですか。 そんな 場所ばしょがあるのは 信しんじられません。
Ở gần bức tượng Đại Phật nổi tiếng à? Có một nơi như thế thì thật không thể tin được.
A： 駅えきから 歩あるいて 30分ぷんの 山やまのお 寺てらです。 ガイドブックにありません。
Đó là ngôi chùa trên núi đi bộ từ nhà ga mất 30 phút. Nó không có trong sách hướng dẫn.
B： そこは 完全かんぜんに 穴場あなばスポットですね。 静しずかな 環境かんきょうが 残のこっています。
Nơi đó hoàn toàn là một địa điểm ít người biết (Anaba) nhỉ. Môi trường yên tĩnh vẫn còn được giữ lại.
A： 古ふるい 庭にわがとても 綺麗きれいでした。 私わたしは 1時間じかんずっと 鳥とりの 声こえを 聴ききましたよ。
Khu vườn cổ rất đẹp. Tôi đã nghe tiếng chim suốt 1 tiếng đồng hồ đấy.
B： 大人おとなの 贅沢ぜいたくな 時間じかんの 過すごし 方かたです。 混雑こんざつのストレスがありませんね。
Đó là cách trải qua thời gian sang chảnh của người lớn. Không có áp lực của sự đông đúc nhỉ.
A： みんなに 教おしえたくありません。 自分じぶんだけの 秘密ひみつの 場所ばしょにします。
Tôi không muốn chỉ cho mọi người đâu. Tôi sẽ biến nó thành nơi bí mật của riêng mình.
B： そうしてください。 美うつくしい 自然しぜんを 大切たいせつに 維持いじしましょう。
Bạn hãy làm vậy đi. Chúng ta hãy duy trì và trân trọng tự nhiên tươi đẹp nào.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp

・穴場あなば: Chỗ hay mà ít người biết / Hidden gem, good secret place.
・贅沢ぜいたく: Sang chảnh, xa xỉ / Luxurious.
・～たくありません: Không muốn làm gì / Don't want to do.
・～にします: Quyết định chọn làm gì / Decide to make it.

Bãi biển yên bình ở Miura không có khách du lịch

A： 海うみの 近ちかくをドライブしました。 三浦半島みうらはんとうの 小ちいさな 海岸かいがんに 行いきましたよ。
Tôi đã lái xe ở gần biển. Tôi đã đến một bờ biển nhỏ ở bán đảo Miura đấy.
B： 連休れんきゅうの 海うみはどこも 海うみの 家いえがいっぱいです。 混こんでいましたか。
Biển ngày lễ thì ở đâu các quán nghỉ bên bờ biển cũng đầy cả. Ở đó có đông không?
A： いいえ。 駐車場ちゅうしゃじょうがない 場所ばしょです。 だから、 地元じもとの 住民じゅうみんしかいませんでした。
Không. Đó là nơi không có bãi đỗ xe. Vì vậy, chỉ có người dân địa phương thôi.
B： 車くるまで 行いくのは 困難こんなんですね。 でも、 最高さいこうの 穴場あなばです。
Đi đến đó bằng ô tô thì khó khăn nhỉ. Nhưng đó là chỗ trốn tuyệt vời nhất.
A： 波なみの 音おとがはっきり 聞きこえました。 水みずも 透すき 通とおって 綺麗きれいです。
Tôi đã nghe rõ tiếng sóng biển. Nước cũng trong suốt và đẹp nữa.
B： 有名ゆうめいな 観光地かんこうちより、 そういう 静しずかな 海岸かいがんの 方ほうが リラックスできますよ。
So với điểm du lịch nổi tiếng, bờ biển yên bình như thế giúp thư giãn hơn đấy.
A： 私わたしはお 弁当べんとうを 食たべて、 すぐに 帰かえりました。 ゴミは 全部ぜんぶ 持もちましたよ。
Tôi ăn cơm bento xong rồi về ngay. Rác thì tôi đã mang về toàn bộ đấy.
B： 素晴すばらしいマナーですね。 綺麗きれいな 環境かんきょうを 守まもるために 肝要かんようなことです。
Phép lịch sự tuyệt vời quá. Đó là điều cốt yếu để bảo vệ môi trường sạch đẹp.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp

・海岸かいがん: Bờ biển / Coast, beach.
・透すき通とおる: Trong suốt, nhìn xuyên thấu / Transparent.
・～しか～ない: Chỉ có... (đi với phủ định) / Only.
・～の方ほうが～できる: Phía... thì có thể làm tốt hơn / Can do more.

Mẹo bọc chuối bằng màng bọc thực phẩm

田中： バナナにラップを 巻まく 裏うらワザは 嘘うそですよ。
Mẹo quấn màng bọc thực phẩm vào quả chuối là dối trá đấy.
佐藤： ええ、ネットの 動画どうがでは 効果こうかがあると 言いっていました。
Hả, tôi thấy trên video mạng người ta nói là có hiệu quả mà.
田中： 私わたしは 昨日きのう 試ためしましたが、 すぐに 黒くろくなりました。
Hôm qua tôi đã thử rồi nhưng nó vẫn bị đen đi ngay lập tức.
佐藤： 部屋へやが 暑あつすぎたからではないですか。
Chẳng phải là tại vì phòng bị nóng quá sao?
田中： いいえ、 涼すずしい 場所ばしょに 置おいたから 絶対ぜったいに 嘘うそです。
Không đâu, tôi để ở chỗ mát mẻ rồi nên chắc chắn là dối trá.
佐藤： でも、ニュースでも 正ただしいと 言いっていましたよ。
Nhưng trên tin tức người ta cũng nói phương pháp này đúng đấy.
田中： 私わたしは 自分じぶんの 目めで 見みた 結果けっかしか 信しんじません。
Tôi thì không tin vào cái gì khác ngoài kết quả tự mắt mình nhìn thấy.
佐藤： じゃあ、 今度こんどは 違ちがうバナナで 試ためしましょう。
Vậy thì lần tới chúng ta hãy thử lại với quả chuối khác nhé.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp

・効果こうか: Hiệu quả / Effect.
・～すぎる: Quá mức... / Too much.
・～てみる: Thử làm việc gì / Try doing.
・～しか～ない: Chỉ... mà thôi / Only.

Mẹo cắt hành tây bằng kẹo cao su

鈴木： ガムを 噛かみながら 玉たまねぎを 切きると 涙なみだが 出でないらしいです。
Nghe nói vừa nhai kẹo cao su vừa cắt hành tây thì sẽ không chảy nước mắt đâu.
高橋： ああ、ネットでよく 見みる 面白おもしろい 裏うらワザですね。
À, đó là mẹo vặt thú vị thường thấy trên mạng nhỉ.
鈴木： 口くちを 動うごかすと 鼻はなからの 強つよい 匂においが 減へるそうですよ。
Nghe nói khi cử động miệng thì mùi hăng từ mũi sẽ giảm đi đấy.
高橋： 私わたしはいつも 玉たまねぎを 切きるのが 嫌きらいだから 嬉うれしいです。
Vì tôi lúc nào cũng ghét việc cắt hành tây nên rất vui khi biết điều này.
鈴木： でも、ガムを 噛かみながら 料理りょうりをするのは 面白おもしろいですね。
Nhưng việc vừa nhai kẹo cao su vừa nấu ăn thì đúng là buồn cười nhỉ.
高橋： はい、 家族かぞくに 見みられたら 少すこし 恥はずかしいです。
Vâng, nếu bị gia đình nhìn thấy thì hơi xấu hổ một chút.
鈴木： 簡単かんたんだから、 今夜こんやのご 飯はんの 前まえにやってみてください。
Vì làm rất dễ nên anh hãy thử làm trước giờ cơm tối nay xem sao.
高橋： ええ、 美味おいしいカレーのために すぐガムを 買かってきます。
Vâng, để nấu món cà ri ngon thì tôi sẽ đi mua kẹo cao su ngay đây.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp

・涙なみだ: Nước mắt / Tears.
・簡単かんたん: Đơn giản, dễ dàng / Easy.
・～ながら: Vừa làm hành động này vừa làm hành động kia / While doing...
・～られたら: Nếu bị nhìn thấy / If seen.
・～てくる: Đi làm gì rồi quay lại / Go and do something then come back.

話題のスマート枕

A： 最近さいきんネットで 話題わだいの 新あたらしい 枕まくらを 買かいました。
Anh Yamamoto này, gần đây tôi đã mua chiếc gối mới đang hot trên mạng rồi đấy.
B： ああ、 寝ねている 間あいだに 自動じどうで 高たかさを 変かえる 機械きかいですね。
À, đó là cái máy tự động thay đổi độ cao trong lúc mình đang ngủ đúng không.
A： ええ、 横よこを 向むいたときに 高たかくなって、 首くびが 楽らくです。
Vâng, khi tôi nằm nghiêng thì gối sẽ cao lên và cổ rất thoải mái.
B： すごい 技術ぎじゅつですね。 私わたしもよく 眠ねむれないから 使つかいたいです。
Công nghệ siêu thật nhỉ, tôi cũng không ngủ ngon nên muốn dùng quá.
A： 値段ねだんが 高たかいですが、 健康けんこうのために 買かう 価値かちはありますよ。
Giá tuy đắt nhưng rất có giá trị mua phục vụ cho sức khỏe đấy.
B： 朝あさ 起おきたときに、 頭あたまが 痛いたいトラブルが なくなるといいですね。
Hy vọng sẽ mất đi sự cố bị đau đầu khi thức dậy vào buổi sáng nhỉ.
A： はい、 今夜こんやからスマホのアプリと 一緒いっしょに 使つかってみます。
Vâng, từ tối nay tôi sẽ dùng thử nó cùng với ứng dụng trên điện thoại.
B： 睡眠すいみんが 楽たのしくなりそうだから、 私わたしも お店みせに 行いってみます。
Trông có vẻ giấc ngủ sẽ trở nên thú vị hơn nên tôi cũng sẽ thử đến cửa hàng xem sao.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp

・睡眠すいみん: Giấc ngủ / Sleep.
・～間あいだに: Trong lúc đang... / While...
・～といいです: Hy vọng là... thì tốt / I hope...
・～そう: Trông có vẻ... / Looks like.

寝る前のエナジードリンク

A： 疲つかれたから、 寝ねる 前まえに エナジードリンクを 飲のみます。
Anh Kobayashi này, vì mệt mỏi nên trước khi đi ngủ tôi sẽ uống nước tăng lực.
B： それは 絶対ぜったいに やめてください。 体からだに 悪わるいですよ。
Anh tuyệt đối xin đừng làm thế, có hại cho cơ thể đấy nhé.
A： でも、ネットの 投稿とうこうで 元気げんきになる 方法ほうほうだと 見みました。
Nhưng tôi thấy trên bài đăng mạng nói đây là phương pháp giúp khỏe khoắn mà.
B： カフェインが 入はいっているから、 眠ねむれなくなりますよ。
Vì có chứa caffeine nên anh sẽ trở nên không ngủ được đấy.
A： 確たしかに、 頭あたまがすっきりして 眠気ねむけが 消きえてしまいました。
Đúng vậy thật, đầu óc tôi bỗng tỉnh táo và cơn buồn ngủ đã biến mất tiêu rồi.
B： 睡眠時間すいみんじかんが 短みじかくなると、 次つぎの 日ひにまた 疲つかれて 困こまります。
Thời gian ngủ mà bị ngắn đi thì ngày hôm sau anh sẽ lại mệt mỏi và phiền phức đấy.
A： 知しりませんでした。 体からだに 良よいと 思おもったのに、 逆効果ぎゃくこうかですね。
Tôi đã không biết, mặc dù cứ nghĩ là tốt cho cơ thể vậy mà lại bị phản tác dụng nhỉ.
B： 今日きょうは 温あたたかい 牛乳ぎゅうにゅうを 飲のんで、 すぐに 寝ねてください。
Hôm nay anh hãy uống sữa ấm rồi lập tức đi ngủ đi nhé.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp

・眠気ねむけ: Cơn buồn ngủ / Sleepiness.
・逆効果ぎゃくこうか: Phản tác dụng / Opposite effect.
・～なくなる: Trở nên không thể... / Become unable to...
・～のに: Mặc dù... vậy mà... / Even though.

スマート乾燥機の便利な生活

A： 新あたらしい 乾燥機かんそうきを 買かったら、 家事かじが 本当ほんとうに 楽らくになりました。
Anh Yoshida này, mua cái máy sấy mới xong là việc nhà thực sự đã trở nên nhàn hạ hẳn rồi.
A： 洗濯物せんたくものを 外そとに 干ほす 時間じかんがないから、 時間じかんを 有効ゆうこうに 使つかえます。
Vì không còn tốn thời gian phơi quần áo ra ngoài nữa nên có thể sử dụng thời gian một cách hiệu quả.
B： 私わたしは あなたの 意見いけんに 同意どういします。 本当ほんとうに 便利べんりですね。
Tôi đồng ý với ý kiến của anh, nó thật sự tiện lợi nhỉ.
A： ネットでも、 連休れんきゅうの 家事かじを 減へらす アイデアとして 人気にんきです。
Trên mạng nó cũng đang rất hot như một ý tưởng để giảm bớt việc nhà dịp nghỉ lễ đấy.
B： 天気てんきが 悪わるい 日ひでも、 部屋へやの 中なかに ゴミや 匂においが 出でないから 安心あんしんです。
Ngay cả những ngày thời tiết xấu thì vì trong phòng không phát sinh rác hay mùi nên rất an tâm.
A： はい、 ボタンを 押おすだけで、 服ふくが ふわふわになりますよ。
Vâng, chỉ cần nhấn nút bấm là quần áo trở nên mềm mại đấy.
B： 電気代でんきだいが 高たかいですが、 買かう 価値かちがある 機械きかいですね。
Tiền điện tuy cao nhưng đây là cái máy có giá trị mua nhỉ.
A： ええ、 空あいた 時間じかんで 毎日まいにち ゆっくり 読書どくしょをすることにしました。
Vâng, tôi đã quyết định sẽ thư thả tận hưởng việc đọc sách mỗi ngày vào thời gian rảnh.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp

・乾燥機かんそうき: Máy sấy khô / Dryer.
・同意どうい: Đồng ý / Agreement.
・～だけで: Chỉ cần... / Just by...
・～ことにする: Quyết định việc gì / Decide to do.

窓ふきロボットの問題

A： 窓まどを 自動じどうで 拭ふく ロボットを 買かいましたが、 失敗しっぱいでした。
Anh Yamaguchi này, tôi đã mua robot lau cửa sổ tự động rồi nhưng đúng là một thất bại.
B： ええ、ネットの 動画どうがでは きれいに 掃除そうじできると 言いっていましたよ。
Kìa, tôi thấy trong video trên mạng người ta bảo là có thể dọn dẹp sạch sẽ mà.
A： 機械きかいの 動うごく 音おとが 大おおきすぎるから、 近所きんじょの 迷惑めいわくになります。
Tiếng động vận hành của máy quá lớn nên sẽ gây phiền hà cho hàng xóm.
B： 昼間ひるまの 時間じかんなら、 みんな 仕事しごとに 出でかけているから 大丈夫だいじょうぶですよ。
Nếu là khoảng thời gian ban ngày thì vì mọi người đều đã đi làm rồi nên không sao đâu.
A： いいえ、 最近さいきんは 家いえで 仕事しごとをする 人ひとが 多おおいから 怒おこられます。
Không đâu, dạo gần đây có nhiều người làm việc ở nhà nên sẽ bị họ mắng đấy.
B： 確たしかに、 今いまの 生活せいかつを 考かんがえると、 注意ちゅういが 必要ひつようですね。
Đúng vậy thật, nếu suy nghĩ về cuộc sống bây giờ thì cần phải cẩn thận nhỉ.
A： 結局けっきょく、 自分じぶんで 雑巾ぞうきんを 使つかって 静しずかに 拭ふくのが 一番いちばん 安全あんぜんです。
Rốt cuộc thì tự mình dùng giẻ lau để lau một cách im lặng vẫn là an toàn nhất.
B： 道具どうぐを 無駄むだに 買かわない ミニマリストの 考かんがえ 方かたも 正ただしいですね。
Tư duy của những người sống tối giản không mua đồ đạc lãng phí đúng là cũng chuẩn xác nhỉ.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp

・迷惑めいわく: Làm phiền, phiền hà / Nuisance.
・～れる（怒おこられます）: Thể bị động - Bị mắng / To be scolded.
・～できる: Có thể làm việc gì / Can do.
・～を考かんがえると: Nếu suy nghĩ về... / Considering...

ラボブ人形の大流行

A： 最近さいきん どこに 行いっても 「ラボブ」というおもちゃを 見みます。
Dạo gần đây đi đâu tôi cũng thấy món đồ chơi tên là "Labubu" cả.
A： カバンに 付つけている 大人おとなを たくさん 見みるから、 大流行だいりゅうこうですね。
Vì thấy có rất nhiều người lớn treo nó vào cặp nên đúng là đang rất thịnh hành nhỉ.
B： ええ、ネットの 検索けんさくでも 今いま、 一番人気いちばんにんきがある キャラクターですよ。
Đúng vậy, về tìm kiếm trên mạng thì bây giờ nó cũng đang là nhân vật nổi tiếng nhất đấy.
A： 子供こどもの ぬいぐるみだと 思おもっていたのに、 不思議ふしぎなブームです。
Mặc dù tôi cứ nghĩ nó chỉ là búp bê nhồi bông của trẻ con vậy mà, đúng là một cơn sốt kỳ lạ.
B： 限定版げんていばんを 買かうために、 みんな 高たかい お金かねを 払はらうらしいですよ。
Nghe nói để mua được các phiên bản giới hạn, mọi người đều sẵn sàng trả số tiền cao đấy.
A： 私わたしは その 可愛かわいさが 分わからないから、 あまり 買かいたくありません。
Vì tôi không hiểu được sự đáng yêu của nó nên không muốn mua cho lắm.
B： 流行りゅうこうは すぐに 変かわるから、 無理むりに 合あわせなくても 大丈夫だいじょうぶですよ。
Xu hướng thì sẽ thay đổi ngay thôi nên không cần thiết phải ép mình bắt chước theo đâu.
A： はい、 自分じぶんの 好すきな 趣味しゅみに お金を 使つかうのが 一番いちばん 幸しあわせです。
Vâng, dùng tiền vào sở thích của bản thân vẫn là điều hạnh phúc nhất.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp

・大流行だいりゅうこう: Cơn sốt lớn, rất thịnh hành / Huge trend.
・～ていたのに: Mặc dù đã... vậy mà / Even though...
・～ために: Để... / In order to...
・～なくても大丈夫だいじょうぶ: Không làm... cũng không sao / Okay even without doing...

箱入りおもちゃの買いすぎ問題

A： 箱はこを 開あけるまで 中身なかみが 分わからない おもちゃを 買かいました。
Tôi đã mua món đồ chơi không biết đồ bên trong cho đến khi mở hộp này ra đấy.
B： 私わたしは そのような 買かい 方かたには 反対はんたいします、 無駄遣むだづかいですよ。
Tôi thì phản đối cách mua như thế, đúng là tiêu xài lãng phí đấy.
A： でも、ネットの 動画どうがで レアなキャラクターが 出でるのを みんな 楽たのしんでいます。
Nhưng trên video mạng mọi người đều đang tận hưởng niềm vui khi ra nhân vật hiếm mà.
B： 欲ほしいものが 出でないからと 言いって、 何回なんかいも 買かうのは お店みせの 罠わなです。
Cứ nói là vì không ra món mình muốn rồi mua đi mua lại nhiều lần là bẫy của cửa hàng đấy.
A： 確たしかに、 すでに 同おなじ 人形にんぎょうが 三個さんこもあるから 困こまっています。
Đúng vậy thật, vì tôi đã có sẵn ba con búp bê giống hệt nhau rồi nên đang rất rắc rối.
B： 自分じぶんの 無理むりのない お金かねの 範囲はんいで、 計画的けいかくてきに 買かうべきですよ。
Anh nên mua một cách có kế hoạch trong phạm vi số tiền hợp lý của bản thân nhé.
A： はい、 熱中ねっちゅうしすぎて 財布さいふの 中身なかみが 空からっぽに なってしまいました。
Vâng, vì quá say mê nên số tiền trong ví của tôi đã bị trống rỗng tiêu rồi.
B： 今日きょうからは、 いらないおもちゃを 人ひとに 売うる 片付かたづけを 始はじめてください。
Từ hôm nay anh hãy bắt đầu dọn dẹp bằng việc đem bán những đồ chơi không cần thiết cho người khác đi nhé.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp

・中身なかみ: Đồ bên trong / Contents.
・反対はんたい: Phản đối / Opposition.
・～まで: Cho đến khi... / Until...
・～からと言いって: Cho dù nói là vì... / Just because...

猫の駅長さんの話題

A： 前田まえださん、 ネットのニュースで 可愛かわいい 猫ねこの 駅長えきちょうを 見みました。
Anh Maeda này, tôi đã xem tin tức về một chú mèo làm trưởng ga rất đáng yêu trên mạng đấy.
B： ああ、 田舎いなかの 小ちいさな 駅えきで 働はたらく 本物ほんものの 猫ねこのことですね。
À, đó là chuyện về chú mèo thật sự làm việc tại một nhà ga nhỏ ở vùng quê nhỉ.
A： 帽子ぼうしを 頭あたまにかぶって、 お客さんを 迎むかえる 姿すがたが 面白おもしろいです。
Chú mèo đội chiếc mũ trên đầu, dáng vẻ đón tiếp hành khách rất buồn cười.
B： 観光客かんこうきゃくが たくさん 集あつまるから、 寂さびしい 町まちが 元気げんきになったそうですよ。
Nghe nói vì khách du lịch tụ tập đến rất đông nên thị trấn cô quạnh đã trở nên náo nhiệt rồi đấy.
A： 動物どうぶつの 力ちからはすごいですね、 みんなが 笑顔えがおになって 癒いやされます。
Sức mạnh của động vật thật là siêu nhỉ, ai nấy đều mỉm cười và được chữa lành tâm hồn.
B： でも、 猫ねこが 疲つかれないように、 働はたらく 時間じかんを 短みじかくするルールがあります。
Nhưng để cho chú mèo không bị mệt, người ta có quy định rút ngắn thời gian làm việc đấy.
A： 優やさしい 世界せかいですね、 私わたしも 連休れんきゅうの 間あいだに 一度いちど 会あいに 行いってみます。
Đúng là một thế giới dịu dàng nhỉ, tôi cũng sẽ thử đi đến gặp chú một lần trong kỳ nghỉ này xem sao.
B： 写真しゃしんを 撮とるときは、 急きゅうに 大おおきな 声こえを 出ださないでくださいね。
Khi chụp ảnh thì anh xin vui lòng đừng bỗng nhiên phát ra giọng lớn nhé.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp

・駅長えきちょう: Trưởng ga / Stationmaster.
・～ないように: Để không bị... / In order not to...
・～の間あいだに: Trong khoảng thời gian... / During...
・...に行いってみます: Thử đi để làm gì xem sao / Try going to do...

瓶の蓋を開ける裏ワザ

A： 井上いのうえさん、 テープを 瓶びんの 蓋ふたに 貼はる 裏うらワザを 試ためしたら 成功せいこうしました。
Chị Inoue này, tôi thử mẹo vặt dán băng dính vào nắp lọ xem trên mạng và đã thành công rồi.
B： 私わたしは その 方法ほうほうが 良よいと 同意どういします、 力ちからがなくても 簡単かんたんに 開あきますね。
Tôi đồng ý phương pháp đó rất tốt, cho dù không có lực vẫn mở được dễ dàng nhỉ.
A： ええ、 布ぬののテープを 使つかうと 滑すべらなくなるから 不思議ふしぎです。
Vâng, sử dụng băng dính vải là nó không bị trượt nữa, thật là kỳ diệu.
B： 手てが 痛いたくなる トラブルもないから、 お年寄としよりにも 優やさしいですね。
Vì cũng không có sự cố bị đau tay nên cái này rất thân thiện cho cả người già nhỉ.
A： はい、 道具どうぐを 買かわないで 家いえにあるものでできるから お得とくです。
Vâng, vì không cần mua công cụ mà có thể làm bằng đồ có sẵn ở nhà nên rất tiết kiệm.
B： 生活せいかつの 小ちいさな 困こまりごとが、 アイデア 一ひとつで 解決かいけつするのは 素晴すばらしいです。
Những rắc rối nhỏ nhặt trong sinh hoạt được giải quyết chỉ bằng một ý tưởng thì thật là tuyệt vời.
A： ネットの 動画どうがには、 このような 生活せいかつの 知恵ちえが たくさんあります。
Trong các video trên mạng có rất nhiều trí tuệ cuộc sống giống như thế này.
B： 私わたしも 次つぎに 困こまったときは、 自分じぶんで よく 考かんがえてみます。
Lần tới khi gặp rắc rối, tôi cũng sẽ thử tự mình suy nghĩ kỹ xem sao.

📘 Từ vựng & Ngữ pháp

・解決かいけつ: Giải quyết / Resolution.
・～なくなる: Trở nên không... / Become not...
・～ないで: Mà không làm gì... / Without doing...