Tranh luận về tiền mặt

田中： 買かい物ものは 全部ぜんぶ スマホの ほうが 好よいですか。 ♬
Mua đồ thì dùng hoàn toàn bằng điện thoại tốt hơn hả anh?
高橋： ええ。財布さいふを 持もたないで 出でかけられますから。 ♬
Vâng. Vì mình có thể đi ra ngoài mà không cần mang theo ví.
田中： でも、機械きかいが 壊こわれると 何なにも 買かえませんよ。 ♬
Nhưng hễ máy móc bị hỏng một cái là chẳng mua được gì đâu đấy.
高橋： それは そうですが、今いまは 滅多めったに 故障こしょうしません。 ♬
Đúng là vậy thật, nhưng dạo này hiếm khi bị lỗi lắm.
田中： 停電ていでんも ありますから、少すこしは 現金げんきんも 必要ひつようです。 ♬
Cũng có lúc mất điện nữa, nên vẫn cần một ít tiền mặt.
高橋： 確たしかに。分わけるのが 一番賢いちばんかしこいですね。 ♬
Xác nhận đúng thật. Chia ra sử dụng là thông minh nhất nhỉ.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・買かい物もの： Mua sắm
・財布さいふ： Ví tiền
・現金げんきん： Tiền mặt
・故障こしょう： Hỏng hóc, sự cố
・賢かしこい： Thông minh

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～の ほうが： Chọn cái này hơn
・～ないde： Mà không làm gì...
・～られる： Thể khả năng
・～と： Hễ... thì...
・～のが： Danh từ hóa động từ làm chủ ngữ

Tranh luận về đi xe đạp

鈴木： 毎日まいにちの 仕事しごとへ 自転車じてんしゃで 行いくのは どうですか。 ♬
Việc đi làm hằng ngày bằng xe đạp thì anh thấy thế nào?
佐藤： 体からだに 好よいですが、雨あめの 日ひは 嫌いやですね。 ♬
Tốt cho cơ thể thật đấy, nhưng ngày mưa thì chán lắm.
鈴木： カッパを 着きれば、あまり 濡ぬれないで 行いけますよ。 ♬
Nếu mặc áo mưa vào thì có thể đi mà không bị ướt mấy đâu.
佐藤： でも、道みちが 滑すべると 危あぶないですから 心配しんぱいです。 ♬
Nhưng hễ đường trơn trượt thì nguy hiểm nên lo lắm.
鈴木： ゆっくり 走はしれば、危あぶくないですよ。 ♬
Chỉ cần chạy chầm chậm thôi là không nguy hiểm đâu mà.
佐藤： うーん。天気てんきが 好よい日ひだけ 始はじめて みます。 ♬
Ừm. Để tôi thử bắt đầu vào những ngày thời tiết đẹp trước xem sao.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・自転車じてんしゃ： Xe đạp
・嫌いや： Chán, ghét, không thích
・濡ぬれる： Bị ướt
・滑すべる： Trơn trượt
・心配しんぱい： Lo lắng

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～のは： Danh từ hóa hành động làm chủ ngữ
・～ば： Nếu...
・～ないで： Mà không...
・～と： Hễ...
・～てみます： Thử làm việc gì đó

 

Tiệm giặt đồ tự động mới

小林： 駅えきの 近くちかの 新あたらしい 洗濯せんたくの 店みせ、行いきました。 ♬
Tôi mới đến tiệm giặt ủi mới ở gần nhà ga đấy.
中村： ああ、大おおきな 布ぬのも すぐ 乾かわく 所ところですね。 ♬
À, cái nơi mà mấy tấm vải lớn cũng khô được ngay đúng không?
小林： はい。スマホで 終わおわる 時間じかんが 分わかって 便利べんりです。 ♬
Vâng. Biết được thời gian giặt xong qua điện thoại nên tiện lắm.
中村： 夜よるは 人ひとが いなくても、安全あんぜんに 使つかえますか。 ♬
Ban đêm dù không có người ở đó thì dùng có an toàn không anh?
小林： ええ。カメラかめらが たくさん あって、明あかるいですよ。 ♬
Có chứ. Ở đó lắp nhiều camera và không gian sáng sủa lắm.
中村： 好よいですね。休みやすの 日ひに 毛布もうふを 洗あらいに行いきます。 ♬
Hay quá ta. Ngày nghỉ tôi sẽ mang chăn mền ra đó giặt.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・洗濯せんたく： Giặt giũ
・乾かわu： Khô
・便利べんり： Tiện lợi
・明あかるい： Sáng sủa
・毛布もうふ： Chăn, mền

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～定語［洗濯の 店］： Cụm danh từ bổ nghĩa
・～て： Thể Te nối câu chỉ nguyên nhân, chuỗi hành động
・～なくても： Cho dù không...
・～に： Phó từ hóa tính từ đuôi na
・～に行きます： Đi để thực hiện mục đích gì

 

Tự trồng rau tại nhà

加藤： ベランダの 小ちいさい 箱はこで 野菜やさいを 始はじめました。 ♬
Tôi mới bắt đầu trồng rau trong cái thùng nhỏ ngoài ban công đấy.
吉田： へえ。毎日水まいにちみずを あげるのは 大変たい henですか。 ♬
Ồ. Hằng ngày tưới nước cho cây có vất vả không anh?
加藤： いいえ。朝あさの 涼すずしい 時間じかんに やると 好たのしいです。 ♬
Không đâu. Làm vào khung giờ mát mẻ buổi sáng vui lắm.
吉田： もう 何なにか 食たべられる 物ものが できましたか。 ♬
Đã có món nào ăn được chưa hả anh?
加藤： はい。緑みどりの 小ちいさい 葉はっぱが たくさん 採とれました。 ♬
Rồi. Tôi mới hái được rất nhiều lá xanh nhỏ nè.
吉田： 自分じぶんで 作つくった 物ものは 特別美味とくべつおいしいでしょう。 ♬
Đồ tự mình làm ra chắc là ngon đặc biệt rồi nhỉ.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・箱はこ： Cái thùng, cái hộp
・野菜やさい： Rau củ
・葉はっぱ： Lá cây
・採とる： Hái, hái quả
・特別とくべつ： Đặc biệt

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～を あげるのは： Danh từ hóa hành động
・～と： Hễ... thì...
・～動詞［可能形］の定義［食べられる 物］： Thể khả năng bổ nghĩa cho danh từ
・～過去形［採れました］： Đã có thể hái được
・～でしょう： Chắc là... nhỉ

 

Rửa mặt bằng nước mát

山田： 最近さいきん、朝あさは 冷つめたい 水みずだけで 顔かおを 洗あらいます。 ♬
Dạo này, buổi sáng tôi chỉ rửa mặt bằng nước lạnh thôi.
山口： ええ。石鹸せっけんは 全まったく 使つかわないのですか。 ♬
Ồ. Anh hoàn toàn không dùng đến xà bông luôn ạ?
山田： はい。肌はだの 脂あぶらが 取とれすぎないで、調子ちょうしが 好よいです。 ♬
Vâng. Lớp dầu trên da không bị lấy đi quá nhiều, tình trạng da tốt lắm.
山口： ニュースでも その 方法ほうほうを 聞きいたことが あります。 ♬
Tôi cũng từng nghe nói về phương pháp đó qua mấy câu chuyện rồi.
山田： 赤あかい ぶつぶつが すぐ 消きめましたよ。 ♬
Mấy cái nốt mụn đỏ biến mất ngay luôn đấy anh ạ.
山口： 楽らくですし、明日あしたから 試ためしに やってみます。 ♬
Nhàn nhã ghê, từ ngày mai tôi cũng sẽ làm thử xem sao.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・顔かお： Khuôn mặt
・洗あらう： Rửa
・石鹸せっけん： Xà bông
・肌はだ： Làn da
・消きえる： Biến mất

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～だけで： Chỉ bằng...
・～すぎないで： Mà không bị quá đà...
・～たことが あります： Đã từng...
・～し： Liệt kê tính chất, lý do
・～てみます： Thử làm việc gì

 

Dùng dầu hạt tự nhiên

斉藤： 髪かみに 塗ぬる 新あたらしい 油あぶらを 買かいました。 ♬
Tôi mới mua loại dầu mới để thoa lên tóc đấy.
青木： あ、木きの 実みから 採とった 自然しぜんの 油あぶらですか。 ♬
À, loại dầu tự nhiên chiết xuất từ hạt cây đúng không anh?
斉藤： ええ。匂におiも 強つよくなくて、とても 塗ぬりやすいです。 ♬
Vâng. Mùi không bị nồng, rất là dễ thoa lên tóc.
青木： 肌はだが 弱よわい 人ひとでも 安心あんしんして 使つかえますね。 ♬
Kiểu này thì người có làn da nhạy cảm vẫn an tâm sử dụng được nhỉ.
斉藤： はい。頭あたまが 痒かゆくならなくなって 嬉うれしいです。 ♬
Vâng. Đầu không còn bị ngứa nữa, tôi vui lắm.
青木： 好よいですね。駅前えきまえの 店みせに 置おいてありますか。 ♬
Thích thế. Ở cửa hàng trước nhà ga có bày bán cái này không anh?

📘 Từ vựng cần chú ý:

・髪かみ： Tóc
・油あぶら： Dầu
・匂におi： Mùi hương
・弱よわい： Yếu, nhạy cảm
・頭あたま： Cái đầu

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～塗る： Động từ thể từ điển làm định ngữ
・～強くなくて： Thể Te phủ định của tính từ đuôi i
・～やすい： Dễ làm việc gì đó
・～men： Ngay cả...
・～てあります： Diễn tả trạng thái có mục đích

 

Dao cạo râu bằng gỗ

井上： 新あたらしい ひげそりを 買かいました。 ♬
Tôi mới mua một cái dao cạo râu mới đấy.
木村： おや。持もつ 所ところが 木きで できていますね。 ♬
Chà. Phần tay cầm được làm bằng gỗ kìa anh.
井上： はい。プラスチックを 使つかわない 新あたらしい 物ものですよ。 ♬
Vâng. Đây là dòng sản phẩm mới không sử dụng nhựa đâu nhé.
木村： 軽かるいですか。上手じょうずに 剃そることができますか。 ♬
Nó có nhẹ không? Có cạo một cách mượt mà giỏi giang được không anh?
井上： ええ。重おもさが ちょうどよく、綺麗きれいに 剃それますよ。 ♬
Vâng. Trọng lượng vừa vặn lắm, cạo sạch sẽ cực kỳ luôn.
木村： 道具どうぐが 格好良かっこうよいと、毎朝まいあさが 好たのしくなりますね。 ♬
Dụng cụ mà ngầu thế này thì mỗi sáng đều thấy vui lây nhỉ.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・持もつ： Cầm, nắm
・軽かるい： Nhẹ
・重お重さ： Trọng lượng, độ nặng
・綺麗きれいに： Sạch sẽ, gọn gàng
・道具どうぐ： Dụng cụ

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～で できています： Được làm bằng chất liệu gì
・～使わない： Định ngữ thể phủ định
・～ることができます： Có thể làm việc gì đó
・～動詞［可能形］： Thể khả năng
・～と： Hễ... thì...

 

Sữa rửa mặt hương rừng

林： 男おとこの 人ひとの 新あたらしい 洗顔せんがんを 見みつけました。 ♬
Tôi mới tìm thấy loại sữa rửa mặt mới dành cho nam giới này.
清水： どんな 泡あわですか。匂においは ありますか。 ♬
Bọt nó thế nào vậy? Có mùi hương gì không anh?
林： はい。森もりの 木きや 葉はっぱの 匂においが しますよ。 ♬
Vâng. Nghe ra mùi của cây cối và lá cây trong rừng luôn ấy.
清水： 洗あらった あとは、顔かおが すっきり しますか。 ♬
Rửa xong xuôi thì mặt mũi có thấy nhẹ nhõm, sảng khoái không?
林： ええ。油あぶらが 取とれて、とても 気持きもちが 好よいです。 ♬
Vâng. Lớp dầu thừa trôi hết, cảm giác dễ chịu lắm.
清水： 好よいですね。今日きょうの 帰かえりに 探さがしてみます。 ♬
Thích thật. Lát nữa đi làm về tôi sẽ tìm mua thử.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・男おとこ： Nam giới, đàn ông
・泡あわ： Bọt
・森もり： Rừng rậm
・洗あらった： Đã rửa
・帰かえり： Đường về, lúc về

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～の： Sở hữu, định nghĩa thuộc tính
・～匂いが します： Phát ra mùi hương
・～の あとに： Sau khi...
・～て： Thể Te nối câu chỉ nguyên nhân trạng thái
・～てみます： Thử làm việc gì đó

 

Camera phạt người xả rác

阿部： 道みちの 角かどに 新あたらしい 機械きかいが できましたよ。 ♬
Ở góc đường mới được lắp một cái máy mới đấy anh ạ.
森： あ、ゴミを 捨すてる 人ひとを 見みる カメラですか。 ♬
À, cái camera dùng để theo dõi người vứt rác bừa bãi đúng không?
阿部： はい。悪わるい 人ひとが 写うつると、警察けいさつに すぐ 届とどきます。 ♬
Vâng. Hễ chụp dính kẻ xấu là thông tin gửi ngay đến cảnh sát luôn.
森： それなら、夜よるに こっそり 捨すてる 人ひとが 減へりますね。 ♬
Nếu thế thì mấy người lén lút vứt rác ban đêm sẽ giảm đi rồi.
阿部： ええ。町まちを 綺麗きれいにする 法律ほうりつが 新あたらしくなりましたから。 ♬
Vâng. Tại vì luật làm sạch đẹp thị trấn mới được đổi mới mà.
森： 安全あんぜんで 美うつくしい 街まちに なるのは 嬉うれしいですね。 ♬
Thị trấn trở nên an toàn và đẹp đẽ thì vui quá còn gì.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・角かど： Góc đường, góc cua
・捨すてる： Vứt bỏ
・写うつる： Bị chụp, bị quay dính
・法律ほうりつ： Pháp luật, luật
・街まち： Khu phố, thị trấn

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～捨てる： Động từ thể từ điển làm định ngữ
・～と： Hễ... thì...
・～から： Vì...
・～に なります： Trở nên, trở thành
・～のは： Danh từ hóa động từ làm chủ ngữ

 

Khóa xe đạp thông minh bằng luật

菅原： 駅えきの 前まえの 貸かし自転車じてんしゃ、ルールが 変かわりました。 ♬
Mấy cái xe đạp cho thuê trước nhà ga mới đổi luật rồi đấy.
千葉： え、どんな ルールですか。厳きびしくなりましたか。 ♬
Ồ, luật thế nào vậy? Có bị nghiêm khắc hơn không anh?
菅原： はい。決きまった 所ところに 置おかないと、動うごかなくなります。 ♬
Vâng. Nếu không đặt đúng chỗ quy định là xe tự động khóa cứng, không chạy được.
千葉： 道みちに 捨すてるように 置おく 人ひとが 多おおかったですからね。 ♬
At vì trước đây nhiều người cứ để bừa bãi ra đường như vứt rác mà.
菅原： 機械きかいが 自動じどうで 鍵かぎを 閉しめるので、とても 安全あんぜんです。 ♬
Máy nó tự động khóa lại luôn nên cực kỳ an toàn, trật tự.
千葉： 法律ほうりつを 守まもって、みんなで 綺麗きれいに 使つかいましょう。 ♬
Phải tuân thủ pháp luật rồi mọi người cùng nhau dùng một cách văn minh thôi.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・ルール： Luật lệ, quy tắc
・決きまった： Được quy định, cố định
・動うごかない： Không di chuyển, không chạy
・自動じどう： Tự động
・守まもる： Tuân thủ, bảo vệ

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～く なりました： Biến đổi tính chất của tính từ đuôi i
・～ないと： Nếu không làm gì... thì...
・～ように： Giống như là...
・～閉めるので： Vì...
・～ましょう： Cùng nhau làm gì

 

Chuông báo động ở cửa hàng

白石： 夜よるの お店みせに 小ちいさい ブザーを つけました。 ♬
Tôi mới lắp cái còi báo động nhỏ ở cửa hàng ban đêm rồi.
原田： 悪わるい 人ひとが 入はいると、大おおきな 音おとが 鳴なる 物ものですか。 ♬
Cái thứ mà hễ kẻ xấu lẻn vào là phát ra tiếng kêu lớn đúng không anh?
白石： ええ。それと 同時どうじに、警察けいさつに 電話でんわが かかりますよ。 ♬
Vâng. Đồng thời lúc đó hệ thống sẽ tự gọi điện cho cảnh sát luôn đấy.
原田： それなら、一ひとりで お店みせに いても 怖こわくないですね。 ♬
Nếu thế thì dù có ở cửa hàng một mình cũng không sợ nữa rồi.
白石： はい。法律ほうりつで 新あたらしく 決きまった 安全あんぜんのための 機械きかいです。 ♬
Vâng. Đây là thiết bị phục vụ an toàn mới được quy định theo luật đấy.
原田： 技術ぎじゅつは 素晴すばらしいですね。安心あんしんが 増ふえました。 ♬
Công nghệ tuyệt vời thật đấy. Lại có thêm sự an tâm rồi.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・音おと： Âm thanh
・鳴なる： Kêu, reo
・同時どうじに： Đồng thời, cùng lúc
・怖こわい： Sợ hãi
・技術ぎじゅつ： Công nghệ, kỹ thuật

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～と： Hễ... thì...
・～ても： Cho dù...
・～ための： Để phục vụ cho mục đích...
・～決まった： Động từ thể Ta làm định ngữ
・～増えました： Diễn tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ