Chú chó nhặt rác bờ sông

長谷川： 川かわの 近くちかで 面白おもしろい 犬いぬを 見みました。 ♬
Tôi mới thấy một chú chó rất thú vị ở gần bờ sông đấy.
市川： あ、口くちで ゴミを 拾ひろう 有名ゆうめいな やつですか。 ♬
À, cái chú chó nổi tiếng biết dùng miệng nhặt rác đúng không anh?
長谷川： はい。汚きたない 空あき缶かんを 綺麗きれいに 集あつめていました。 ♬
Vâng. Nó gom mấy cái lon rỗng bẩn thỉu lại một chỗ gọn gàng lắm.
市川： 人ひとより 街まちを 綺麗きれいに していますね。すごい。 ♬
Nó còn làm sạch khu phố hơn cả con người nữa. Đỉnh thật.
長谷川： ええ。みんな お菓子かしを あげて 応援おうえんしていますよ。 ♬
Vâng. Mọi người ai cũng cho nó đồ ăn để ủng hộ hết á.
市川： 好よい お話はなしですね。私わたしも 見みに行いってみます。 ♬
Câu chuyện hay quá ta. Tôi cũng sẽ đi xem thử xem sao.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・川かわ： Con sông
・犬いぬ： Con chó
・拾ひろう： Nhặt
・汚きたない： Bẩn
・応援おうえん： Ủng hộ, cổ vũ

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～で： Chỉ địa điểm diễn ra hành động
・～ています： Hành động diễn ra trong quá khứ
・～より： So với...
・～を あげて： Cho, tặng
・～に行きます： Đi để thực hiện mục đích

Nhìn người chọn chỗ ngồi

高橋： 電車でんしゃで 席せきを 詰つめない 人ひとが いました。 ♬
On tàu điện có người không chịu ngồi xích vào cho người khác ngồi cùng.
渡辺： ああ、周まわりの 人ひとを 見みない 人ひとですね。 ♬
À, mấy kiểu người không thèm để ý ngó ngàng đến xung quanh nhỉ.
高橋： はい。みんな 立たっていて、嫌いやな 気分きぶんでしたよ。 ♬
Vâng. Mọi người phải đứng hết, làm tâm trạng khó chịu ghê lị.
渡辺： 少すこし 横よこに 動うごけば、みんな 座すわれるのに。 ♬
Chỉ cần xích qua một bên chút thôi là mọi người ngồi được rồi thế mà.
高橋： 言葉ことばを 使つかわないで、目めだけで 知しらせたいですね。 ♬
Phải chi không dùng lời nói mà chỉ cần dùng ánh mắt nhắc nhở được nhỉ.
渡辺： マナーの ルールが もっと 必要ひつようだと 思おもいます。 ♬
Tôi nghĩ là cần phải có thêm quy định về văn hóa ứng xử hơn nữa.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・席せき： Chỗ ngồi
・周まわり： Xung quanh
・立たつ： Đứng
・座すわる： Ngồi
・必要ひつよう： Cần thiết

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～定語［詰めない 人］： Định ngữ thể phủ định bổ nghĩa danh từ
・～過去形［気分でした］： Thì quá khứ của danh từ
・～ば ［動けば］： Nếu...
・～のに： Thế mà, giá mà...
・～ないde ［使わないで］： Mà không...

 

Khách ngoại thích đi tàu chậm

中村： 外国がいこくの 友達ともだちが 遅おそい 普通電車ふつうでんしゃに 載のりました。 ♬
Người bạn nước ngoài của tôi mới đi thử chuyến tàu thường chạy chậm đấy.
小林： え、新幹線しんかんせんではなくて、遅おそい 電車でんしゃですか。 ♬
Ồ, không đi tàu siêu tốc Shinkansen mà lại đi tàu chậm à?
中村： はい。小ちいさい 駅えきで 降おりるのが 面白おもしろいそうですよ。 ♬
Vâng. Cháu bảo việc xuống xe ở mấy cái ga nhỏ thú vị lắm đấy nhé.
小林： 綺麗きれいな 田舎いなかの 景色けしきが たくさん 見みえますからね。 ♬
Bởi vì có thể ngắm được nhiều phong cảnh làng quê xinh đẹp mà lị.
中村： ええ。急いそがないで ゆっくり 旅たびを 好たのしんでいます。 ♬
Vâng. Bạn ấy chẳng vội vã gì mà cứ thong thả tận hưởng chuyến đi thôi.
小林： 新あたらしい 旅たびの 視点してんですね。私わたしも やりたい。 ♬
Một góc nhìn du lịch mới mẻ nhỉ. Tôi cũng muốn đi kiểu vậy quá.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・外国がいこく： Nước ngoài
・新幹線しんかんせん： Tàu siêu tốc
・景色けしき： Phong cảnh
・旅たび： Chuyến đi, du lịch
・好たのしむ： Tận hưởng

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～ではなくて： Không phải là cái này mà là...
・～のが： Danh từ hóa động từ làm chủ ngữ
・～そうですよ： Nghe nói là...
・～動詞［可能形］： Thể khả năng tự nhiên
・～ないde ［急がないde］： Mà không...

 

Khách ngoại khen bồn rửa tay

加藤： 外国人がいこくじんが 日本にほんの トイレで 驚おどろいていました。 ♬
Người nước ngoài mới bị giật mình trong nhà vệ sinh ở Nhật đấy.
吉田： え、内なかの 機械きかいですか。有名ゆうめいですね。 ♬
Ồ, cái máy ở bên trong đúng không? Cái đó nổi tiếng mà.
加藤： いいえ。タンクの 上うえで 手てを 洗あらう 水みずの 所ところですよ。 ♬
Không phải. Là cái chỗ nước rửa tay ở ngay phía trên thùng chứa nước ấy chứ.
吉田： ああ。洗あらった 水みずが 下したに 溜たまって、また 使つかえます。 ♬
À. Nước rửa tay xong chảy xuống dưới trữ lại rồi lại dùng tiếp được.
加藤： お金かねを 大切たいせつに して 素晴すばらしいと 言いっていました。 ♬
Người ta bảo việc trân trọng tiết kiệm tiền của như vậy tuyệt vời lắm.
吉田： 昔むかしからの 道具どうぐですが、褒ほめられると 嬉うれしいですね。 ♬
Thiết kế này có từ ngày xưa rồi, nhưng được khen vẫn thấy vui nhỉ.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・驚おどろく： Giật mình, ngạc nhiên
・洗あらう： Rửa
・大切たいせつ： Trân trọng, quan trọng
・道具どうぐ： Dụng cụ, thiết bị
・褒ほめる： Khen ngợi

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～ていました ［驚いていました］： Trạng thái hành động kéo dài ở quá khứ
・～の上で： Ở ngay phía trên của cái gì
・～動詞［可能形］： Thể khả năng
・～と言っていました： Đã nói rằng là...
・～動詞［受身形］： Thể bị động

 

Giữ nước đá lạnh lâu

山田： 魔法瓶まほうびんの 氷こおりを 長ながく 残のこす 方法ほうほうが あります。 ♬
Có cái mẹo giúp giữ đá lạnh ở trong bình giữ nhiệt được lâu lắm nè.
山口： へえ。どんな 方法ほうほうですか。ただ 入いれるだけでは ダメですか。 ♬
Ồ. Cách gì thế anh? Cứ thế bỏ vào thôi là không được à?
山田： 先さきに 冷つめたい 水みずを 少すこし 入いれて、内なかを 冷ひやすんですよ。 ♬
Phải bỏ một ít nước lạnh vào trước để làm mát bên trong bình đã.
山口： その あとに、大おおきな 氷こおりを たくさん 入いれますか。 ♬
Sau đó thì mới bỏ nhiều cục đá lớn vào đúng không anh?
山田： はい。部屋へやの 温あたたかい 空気くうきが 入はいらないので、全然溶ぜんぜんとけません。 ♬
Vâng. Vì không khí ấm trong phòng không lọt vào được nên đá không bị tan tí nào.
山口： 賢かしこい 仕組みしくみですね。明日あしたの 朝あさ、すぐ やります。 ♬
Cách làm thông minh ghê. Sáng mai tôi sẽ làm theo luôn.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・氷こおり： Đá lạnh
・冷ひやす： Làm mát, làm lạnh
・空気くうき： Không khí
・全然ぜんぜん： Hoàn toàn không
・溶とける： Tan chảy

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～定語［残す 方法］： Động từ thể từ điển làm định ngữ bổ nghĩa danh từ
・...だけでは ［入れるだけでは］： Nếu chỉ bằng việc... thì
・～の あとに： Sau khi...
・～ないので： Vì...
・～やり方： Cách làm, phương thức làm một việc

 

Mẹo mang giày không đau

斉藤： 新あたらしい 靴くつを 履はくと、いつも 足あしが 痛いたくなります。 ♬
Cứ đi giày mới là chân tôi lại toàn bị đau thôi, khổ ghê.
青木： あ、後ろうしろの 皮からが 固かたくて 擦すれる やつですね。 ♬
À, cái kiểu phần da phía sau nó cứng nên cứ bị cọ xát vào chân đúng không?
斉藤： はい。柔やわらかく する 好よい 魔法まほうは ありますか。 ♬
Vâng. Có cái "phép thuật" nào giúp làm mềm nó ra không anh?
青木： 履はく 前まえに、後ろうしろの 内側うちがわに 石鹸せっけんを 軽かるく 塗ぬるんですよ。 ♬
Trước khi đi, hãy thoa một ít xà bông bánh nhẹ nhàng vào mặt trong phía sau ấy.
斉藤： え。石鹸せっけんですか。滑すべるように なって 痛いたくないですか。 ♬
Ồ. Xà bông sao? Làm vậy nó trơn tru hơn nên không bị đau nữa hả anh?
青木： はい。皮からが 柔やわらかく なって、たくさん 歩あるけますよ。 ♬
Vâng. Da giày sẽ mềm đi nên có thể đi bộ được rất nhiều luôn đó.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・靴くつ： Giày
・履はく： Đi, mặc
・痛いたい： Đau
・内側うちがわ： Mặt trong
・歩あるく： Đi bộ

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～と ［履くと］： Hễ... thì...
・～く します ［柔らかく する］： Làm cho trở nên...
・～前に： Trước khi...
・～ように なります： Trở nên trạng thái gì đó
・～動詞［可能形］： Thể khả năng

 

Tiệm nhỏ tặng ô ngày mưa

井上： 昨日きのうの 急きゅうな 雨あめの とき、小ちいさい 店みせの 前まえに いました。 ♬
Lạc trời mưa đột ngột ngày hôm qua, tôi đang đứng ở trước một cửa hàng nhỏ.
木村： 傘かさは 持もっていませんでしたね。困こまりましたか。 ♬
Anh không mang theo ô đúng không? Có bị rắc rối lớn không?
井上： はい。そしたら、お店みせの 人ひとが 古ふるい 傘かさを くれましたよ。 ♬
Vâng. Thế rồi người của cửa hàng đã mang một cây ô cũ ra cho tôi đấy.
木村： ええ。お金かねは 払はらわなくて 良よかったのですか。 ♬
Ồ. Không cần phải trả tiền luôn thật hả anh?
井上： はい。「返かえさないで 使つかってください」と 言いわれました。 ♬
Vâng. Người ta bảo tôi là "Cứ cầm lấy dùng luôn không cần trả lại đâu".
木村： 日本にほんの おもてなしの 心こころは 嬉うれしいですね。 ♬
Tấm lòng tử tế tinh tế của nước Nhật quý giá thật đấy.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・急きゅう： Đột ngột
・傘かさ： Cái ô, dù
・払はらう： Trả tiền
・親切しんせつ： Tử tế, tốt bụng
・心こころ： Tấm lòng, tim

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～の とき： Khi, lúc...
・～ていませんでした： Quá khứ phủ định của hành động đang diễn ra
・～なくて 良かった： Không cần làm gì... thì tốt rồi
・～ないde： Mà không...
・～と言われました： Đã bị/được nói rằng là...

 

Xe buýt đợi cụ già chậm

林： 今朝けさの バス、とても 親切しんせつな 運転手うんてんしゅでした。 ♬
Bác tài xế xe buýt sáng nay tốt bụng, tử tế cực kỳ luôn anh ạ.
清水： どんな 人ひとですか。何なにか 好よい ことが ありましたか。 ♬
Người thế nào vậy? Có chuyện gì tốt xảy ra hả anh?
林： お年寄としよりが 席せきに 座すわるまで、ずっと 待まっていました。 ♬
Bác ấy đã kiên nhẫn đứng đợi cho đến tận khi cụ già ngồi vững vào ghế mới chạy xe.
清水： 急いそいで 走はしると、転ころんで 危あぶないですからね。 ♬
Tại vì xe mà cắm đầu chạy vội vã là cụ dễ bị ngã nguy hiểm lắm mà.
林： ええ。車内しゃないを 安全あんぜんに する 優やさしい 運転うんてんです。 ♬
Vâng. Cách lái xe dịu dàng giúp bên trong xe luôn an toàn.
清水： 街まちの みんなが 優やさしい 気分きぶんに なれるのですね。 ♬
Việc đó làm mọi người trong thành phố đều có thể có được tâm trạng vui vẻ lây nhỉ.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・運転手うんてんしゅ： Tài xế, bác tài
・お年寄としより： Người già
・転ころぶ： Ngã, té
・安全あんぜん： An toàn
・気分きぶん： Tâm trạng

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～まで： Cho đến khi...
・～ていました ［待っていました］： Hành động tiếp diễn kéo dài ở quá khứ
・～と： Hễ... thì...
・～く します ［安全に する］： Làm cho trở nên...
・～動詞［可能形］の定義［なれる の］： Thể khả năng danh từ hóa

 

Khách ngoại ngạc nhiên hàng đợi

阿部： 外国がいこくの 人ひとが 駅えきの ホームで 写真しゃしんを 撮とりました。 ♬
Có người nước ngoài đã chụp ảnh ở ngay trên thềm ga tàu điện đấy.
森： へえ。電車でんしゃの 写真しゃしんですか。珍めずらしいですね。 ♬
Ồ. Chụp ảnh tàu điện hả anh? Có gì lạ đâu ta.
阿部： いいえ。みんなが 綺麗きれいに 2列れつで 並ならぶ 景色けしきですよ。 ♬
Không phải. Là phong cảnh mọi người xếp hàng ngay ngắn thẳng tắp thành 2 hàng ấy chứ.
森： ああ。他ほかの 国くにでは 順番じゅんばんを 守まもらないと 聞ききました。 ♬
À. Tôi nghe nói ở các quốc gia khác người ta không tuân thủ xếp hàng theo thứ tự đâu.
阿部： はい。ルールを 言いわないでも できるのは すごいそうです。 ♬
Vâng. Bạn ấy bảo việc chẳng cần ai nhắc luật mà vẫn tự giác làm được như vậy đỉnh lắm.
森： 日本にほんの 日常にちじょうですが、褒ほめられると 格好良かっこよいですね。 ♬
Là chuyện thường ngày ở Nhật thôi, nhưng được khen thấy ngầu ghê nhỉ.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・並ならぶ： Xếp hàng
・順番じゅんばん： Thứ tự
・守まもる： Tuân thủ
・日常にちじょう： Thường ngày, cuộc sống hằng ngày
・格好良かっこよい： Ngầu, bảnh bao

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～綺麗に ［並ぶ］： Phó từ tính từ đuôi na
・～と 聞きました： Nghe nói rằng là...
・～ないでも： Dù không làm gì... vẫn có thể
・～のは： Danh từ hóa động từ làm chủ ngữ
・～だそうです： Nghe nói là...

 

Trạm xăng lau kính miễn phí

菅原： 車くるまの 油あぶらを 入いれる 所ところへ 行いきました。 ♬
Tôi mới đi đến chỗ đổ xăng cho xe ô tô (trạm xăng) đấy.
千葉： お金かねが 高たかかったですか。困こまりましたか。 ♬
Giá tiền đắt đỏ quá hay sao anh? Có gặp rắc rối gì không?
菅原： いいえ。窓まどの ガラスを 全部綺麗ぜんぶきれいに 拭ふいて くれましたよ。 ♬
Không. Người ta đã lau chùi sạch sẽ toàn bộ kính cửa sổ xe hộ tôi luôn đấy nhé.
千葉： ええ。無料むりょうの サービスですか。 ♬
Ồ. Đó là dịch vụ miễn phí hoàn toàn hả anh?
菅原： はい。ゴミも 捨すてて くれて、とても 気持きもちが 良よかった。 ♬
Vâng. Lại còn vứt rác hộ nữa, làm tôi thấy thoải mái, dễ chịu cực kỳ.
千葉： 旅たびの 途中とちゅうで そういう 親切しんせつが あるのは 嬉うれしいですね。 ♬
Giữa chuyến đi hành trình mà gặp được sự tử tế như thế thì vui quá rồi.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・油あぶら ／ ガソリン： Dầu / Xăng
・拭ふく： Lau chùi
・無料むりょう： Miễn phí
・途中とちゅう： Giữa chừng, dọc đường
・親切しんせつ： Tử tế, tốt bụng

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～へ 行きました： Đã đi đến đâu
・～てくれました ［拭いて くれました］： Ai đó làm việc tốt giúp mình
・～て、～ ［捨てて くれて］： Thể Te nối các hành động biết ơn
・～過去形［良かった］： Thì quá khứ của tính từ đuôi i
・～のは： Danh từ hóa cụm hành động làm chủ ngữ

 

Cửa hàng giữ hộ đồ miễn phí

白石： 駅前えきまえの 小ちいしい お店みせで 荷物にもつを 預あずけました。 ♬
Tôi mới gửi hành lý ở một cửa hàng nhỏ trước nhà ga đấy.
原田： え。重おもい カバンですか。お金かねは 高たかですか。 ♬
Ồ. Cái cặp nặng đó hả anh? Tiền gửi có đắt không?
白石： いいえ。何なにも 買かわないのに 無料むりょうで 預あずかって くれました。 ♬
Không hề. Mặc dù tôi chẳng mua món đồ nào cả thế mà người ta vẫn giữ hộ miễn phí luôn.
原田： 素晴すばらしいですね。どうして そんなことを しますか。 ♬
Tuyệt vời thật đấy. Tại sao người ta lại làm việc tốt như vậy nhỉ?
白石： 街まちを 自由じゆうに 歩あるいて 好たのんで 欲ほしいからだそうですよ。 ♬
Nghe nói là vì họ muốn mình được tự do đi bộ tận hưởng khu phố đấy.
原田： 格好良かっこよい おもてなしですね。私わたしも 今度行こんどいきます。 ♬
Sự tử tế đón tiếp ngầu thật đấy. Lần tới tôi cũng sẽ ghé qua đó.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・荷物にもつ： Hành lý
・預あずける： Gửi đồ
・預あずかる： Trông nom, giữ hộ
・歩あるく： Đi bộ
・格好良かっこよい： Ngầu, bảnh

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～のに ［買わないのに］： Mặc dù... thế mà...
・～てくれました ［預かって くれました］： Ai đó làm việc tốt giúp mình
・～て 欲しい ［楽しんで 欲しい］： Muốn ai đó làm việc gì cho mình
・～からだそうです： Nghe nói là bởi vì...
・～今度 行きます： Thì tương lai gần chỉ dự định hành động