Mẹo giữ chuối tươi lâu

佐藤： バナナを 買かうと、すぐ 黒くろく なりますね。 ♬
Cứ mua chuối về là nó lại nhanh bị thâm đen nhỉ.
鈴木： 上うえの 部分ぶぶんに ラップを 巻まいて いますか。 ♬
Anh có quấn màng bọc vào phần cuống ở trên không?
佐藤： いいえ。captionそれを すると、何なにか 変かわりますか。 ♬
Không. Làm vậy thì có thay đổi được gì không anh?
鈴木： 悪わるく なるのを 止とめることが できますよ。 ♬
Mình có thể ngăn được việc nó bị hỏng đấy.
佐藤： だから、長ながい 時間じかん きれいなのですね。 ♬
Ra là vậy, bảo sao nó giữ được đẹp lâu nhỉ.
鈴木： ええ。一週間経しゅうかんたっても、黄色きいろの ままですよ。 ♬
Vâng. Dù qua một tuần thì nó vẫn cứ màu vàng đấy.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・黒くろ： Màu đen, thâm
・部分ぶぶん： Phần, bộ phận
・巻まく： Quấn, cuộn
・黄色きいろ： Màu vàng
・時間じかん： Thời gian

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・...と： Hễ... thì...
・～ています： Trạng thái hành động đang diễn ra
・～のを： Danh từ hóa cụm động từ làm tân ngữ
・～ることが できます： Có thể làm việc gì đó
・～のまま： Giữ nguyên trạng thái cũ

 Lấy dầu mỡ trong súp

高橋： スープの 油あぶらを 簡単かんたんに 取とる 方法ほうほうが あります。 ♬
Có cách lấy lớp dầu mỡ trong súp ra dễ lắm nè.
渡辺： え、どんな 方法ほうほうですか。教おしえて ください。 ♬
Ồ, cách gì thế anh? Chỉ tôi with.
高橋： 大おおきな 氷こおりを スプーンの 後ろうしろに つけます。 ♬
Anh để một cục đá lạnh lớn vào mặt sau của cái thìa.
渡辺： それを 温あたたかい スープの 内なかに 入いれるのですか。 ♬
Rồi cho cái đó vào trong nồi súp nóng à?
高橋： はい。スープの 上うえに 軽かるく つけるだけです。 ♬
Vâng. Chỉ cần chạm nhẹ lên phía trên nước súp thôi.
渡辺： そうすると、冷つめたいので 油あぶらが すぐ 白しろく なります。 ♬
Làm vậy thì vì đá lạnh nên mỡ sẽ lập tức đông trắng lại.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・油あぶら： Dầu, mỡ
・氷こおり： Đá lạnh
・後ろうしろ： Phía sau
・温あたたかい： Ấm, nóng
・白しろ： Màu trắng

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～が あります： Có cái gì đó
・～てください： Hãy làm gì...
・～の 内に： Ở trong...
・...だけです： Chỉ...
・～ので： Vì...

 

Lau gương bằng khoai tây

中村： お風呂ふろの 鏡かがみが 汚きたなくて 困こまっています。 ♬
Cái gương nhà tắm bẩn quá tôi đang đau đầu đây.
小林： それなら、じゃがいめの 皮かわを 使つかって ください。 ♬
Nếu vậy thì anh lấy vỏ khoai tây mà dùng.
中村： え、野菜やさいの 皮かわですか。本当ほんとうに きれいに なりますか。 ♬
Ồ, vỏ rau củ sao? Có thực sự sạch được không đó?
小林： 皮かわの 内側うちがわで 鏡かがみを 軽かるく ふくだけですよ。 ♬
Chỉ cần dùng mặt trong của vỏ lau nhẹ lên gương thôi.
中村： その あとは、水みずで 洗あらえば いいですか。 ♬
Sau đó thì chỉ cần rửa lại bằng nước là được phải không?
小林： はい。白しろい 汚れよごれが すぐに なくなりますよ。 ♬
Vâng. Mấy vết bẩn màu trắng sẽ biến mất ngay đấy.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・鏡かがみ： Gương
・皮かわ： Vỏ
・内側うちがわ： Mặt trong
・水みず： Nước
・洗あらう： Rửa

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～て 困っています： Lo lắng, rắc rối vì một trạng thái
・...だけですよ： Chỉ... thôi
・～の あとは： Sau khi...
・～ば いいですか： Làm thế nào thì được?
・～くなります： Biến đổi trạng thái

4. Mẹo đuổi kiến bằng chanh

加藤： 台所だいどころに 小ちいさい 虫むしが 来きて 困こまります。 ♬
Nhà bếp có mấy con côn trùng nhỏ (kiến) bò đến khổ ghê.
吉田： レモンの 水みずを 道みちに 塗ぬると いいですよ。 ♬
Anh lấy nước cốt chanh thoa lên đường đi của chúng là tốt lắm đấy.
加藤： え。すっぱい匂すっぱいにおいが 嫌きらいなのですか。 ♬
Ồ. Chúng ghét cái mùi chua đó hả anh?
吉田： はい。アリは レモンの 匂においが 苦手にがてですから。 ♬
Vâng. Vì loài kiến cực kỳ sợ mùi chanh mà.
加藤： 薬くすりを 使つかわないので、子こどもが いても 安全あんぜんですね。 ♬
Không dùng đến thuốc hóa học nên dù có trẻ con vẫn an toàn nhỉ.
吉田： ええ。今夜こんやの 料理りょうりの あとに すぐ やりましょう。 ♬
Vâng. Lát nữa nấu ăn tối xong anh làm thử luôn đi.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・虫むし： Côn trùng, kiến
・匂におi： Mùi
・苦手にがて： Kém, sợ, không hợp
・安全あんぜん： An toàn
・今夜こんや： Tối nay

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・...と いいですよ： Làm việc này... thì tốt
・～ですから： Bởi vì...
・～ので： Vì...
・～ても： Cho dù...
・～ましょう： Cùng nhau làm gì

 

Nhìn người nhường ghế tàu

山田： 電車でんしゃで お年寄りとしよに 席せきを 譲ゆずりました。 ♬
Trên tàu điện, tôi mới nhường chỗ ngồi cho một cụ già đấy.
山口： 素晴すばらしい。周まわりの 人ひとは 気きづいて いましたか。 ♬
Tuyệt vời. Những người xung quanh có nhận ra điều đó không?
山田： みんな スマホを 見みて いて、全然見ぜんぜんみませんね。 ♬
Ai nấy đều cắm mặt nhìn điện thoại, chẳng ai ngó ngàng gì cả.
山口： 最近さいきんの 電車でんしゃは、いつも そういう 雰囲気ふんいきです。 ♬
Tàu điện dạo này lúc nào bầu không khí cũng kiểu như vậy hết á.
山田： 言葉ことばを 交かわさないのは、少し寂すこしさびしいですね。 ♬
Chẳng ai trò chuyện tương tác với nhau, hơi buồn một chút nhỉ.
山口： ええ。心こころの 余裕よゆうが もっと 必要ひつようだと 重おもいます。 ♬
Vâng. Tôi nghĩ con người cần phải có thêm sự thong thả trong tâm hồn hơn.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・席せき： Chỗ ngồi
・周まわり： Xung quanh
・最近さいきん： Dạo này, gần đây
・寂さびしい： Buồn
・必要ひつよう： Cần thiết

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～に： Đối tượng của hành động
・～ています： Trạng thái hành động kéo dài ở quá khứ
・～て いて： Thể Te nối câu của hành động đang diễn ra
・～のは： Danh từ hóa cụm động từ phủ định làm chủ ngữ
・～と 思います： Tôi nghĩ rằng là...

 

Đọc vị cuộc họp công ty

斉藤： 今日きょうの 会社かいしゃの 会議かいぎ、空気くうきが 重おもかったです。 ♬
Cuộc họp ở công ty hôm nay, bầu không khí nặng nề u ám lắm anh ạ.
青木： あ、社長しゃちょうが 怒おこって いる ときですね。 ♬
À, cái lúc mà giám đốc đang nổi giận đúng không?
斉藤： はい。誰だれも 話はなさないで、ずっと 下したを 目みて いました。 ♬
Vâng. Chẳng ai dám nói câu nào, cứ cúi gầm mặt nhìn xuống dưới suốt thôi.
青木： そういう ときは、意見いけんを 言いわないほうが いいですよ。 ♬
Những lúc như thế thì tốt nhất không nên đưa ra ý kiến làm gì.
斉藤： ええ。私わたしも 静しずかに して、時間じかんが 過ぎるのを待すまちました。 ♬
Vâng. Tôi cũng im lặng ngồi im, đợi cho thời gian trôi qua mau.
青木： 賢かしこい 応対おうたいですね。本当にお疲れ様つかれさまでした。 ♬
Cách xử lý thông minh đấy. Anh thực sự vất vả rồi.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・会議かいぎ： Cuộc họp
・誰だれも： Không ai cả
・意見いけん： Ý kiến
・時間じかん： Thời gian
・過すぎる： Trôi qua, quá

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～の とき： Khi, lúc...
・～ないで： Mà không...
・～たほうが いい： Nên/Không nên làm gì thì tốt hơn
・～く します： Làm cho trở nên...
・～のを： Danh từ hóa cụm động từ làm tân ngữ

 

Giữ im lặng trong thang máy

井上： エレベーターの 中なか、signに みんな 静しずかに していますね。 ♬
Ở trong thang máy, ai nấy đều im lặng giữ trật tự ghê nhỉ.
木村： ええ。隣となりに 友達ともだちが いても、誰だれも 話はなしません。 ♬
Vâng. Cho dù có bạn bè đứng bên cạnh đi nữa cũng chẳng ai nói chuyện.
井上： 狭せまい 空間くうかんだから、声こえを 出だすのが 恥はずかしいのですか。 ♬
Vì không gian chật hẹp nên việc phát ra tiếng nói thấy ngại ngùng hả anh?
木村： はい。他人たにんの 迷惑めいわくに ならないように する ルールですよ。 ♬
Đúng vậy. Đó là quy tắc ngầm để giữ cho không làm phiền đến người khác ấy.
井上： 外国がいこくの 人ひとは 挨拶あいさつを すると 聞ききましたが。 ♬
But tôi nghe nói người nước ngoài gặp là họ chào hỏi nhau mà.
木村： 日本にほんの 文化ぶんかは、少し特別すこしとくべつに 静しずかですね。 ♬
Văn hóa của nước Nhật thì đặc biệt yên lặng hơn một chút.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・空間くうかん： Không gian
・声こえ： Tiếng, giọng
・迷惑めいわく： Làm phiền, rắc rối
・外国がいこく： Nước ngoài
・文化ぶんか： Văn hóa

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～の 中： Bên trong...
・～ても： Cho dù...
・～のが： Danh từ hóa động từ làm chủ ngữ
・～ないように する： Cố gắng giữ cho không xảy ra việc gì
・～と 聞きました： Nghe nói rằng là...

 

Khách ngoại thích xe buýt quê

林： 外国がいこくの 友達ともだちが 田舎いなかの バスに 載のりました。 ♬
Người bạn nước ngoài của tôi mới đi thử xe buýt ở vùng quê đấy.
清水： え、都会とかいの 早い電車はやでんしゃではなくて、バスですか。 ♬
Ồ, không đi tàu điện nhanh ở đô thị mà lại đi xe buýt à?
林： はい。のんびり 走はしる 速度そくどが 面白おもしろいそうですよ。 ♬
Vâng. Bạn ấy bảo tốc độ chạy thong thả nhàn nhã của nó thú vị lắm đấy nhé.
清水： 窓まどから 山やまや 川かわの 景色けしきが たくさん 見みえますからね。 ♬
Bởi vì từ cửa sổ có thể ngắm được nhiều phong cảnh sông núi mà lị.
林： ええ。急いそがないで ゆっくり 旅たびを 楽しんでたの います。 ♬
Vâng. Chẳng vội vã gì mà bạn ấy cứ thong thả tận hưởng chuyến đi thôi.
清水： 新あたらしい 観光かんこうの 形かたちですね。私わたしも 行いきたい。 ♬
Một kiểu đi du lịch mới mẻ nhỉ. Tôi cũng muốn đi quá.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・速度そくど： Tốc độ
・景色けしき： Phong cảnh
・旅たび： Chuyến đi, du lịch
・楽しむたのむ： Tận hưởng
・観光かんこう： Tham quan, du lịch

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～ではなくて： Không phải là cái này mà là...
・～そうですよ： Nghe nói là...
・～動詞［可能形］： Thể khả năng tự nhiên
・～ないde： Mà không...
・～たいです： Muốn làm việc gì

 

Khách ngoại khen dép nhà tắm

阿部： 外国人がいこくじんが 日本にほんの 宿やどで 驚おどろいて いました。 ♬
Người nước ngoài mới bị giật mình ở chỗ trọ tại Nhật đấy anh ạ.
森： え、部屋へやの 内なかの 畳たたみですか。有名ゆうめいですね。 ♬
Ồ, chiếu Tatami ở trong phòng hả anh? Cái đó nổi tiếng mà.
阿部： いいえ。 トイレの 前まえに ある 専用せんようの 靴くつですよ。 ♬
Không phải. Là đôi dép đi trong nhà chuyên dụng đặt ở trước nhà vệ sinh ấy chứ.
森： ああ。脱ぬいで 履き替はかかえる 仕組みしくみが 珍めずらしいのですね。 ♬
À. Cái hệ thống cởi ra rồi đổi dép sang loại khác đối với họ lạ lẫm nhỉ.
阿部： はい。内なかを 綺麗きれいに 保たもつ 知恵ちえだと 褒ほめて いました。 ♬
Vâng. Họ khen đó là trí tuệ để giữ cho bên trong luôn sạch sẽ.
森： 毎日まいにちの 日常にちじょうですが、新あたらしい 視点してんですね。 ♬
Là chuyện cuộc sống hằng ngày thôi mà góc nhìn mới mẻ thật.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・宿やど： Chỗ trọ, khách sạn
・靴くつ： Giày, dép
・珍めずらしい： Lạ, hiếm
・褒ほめる： Khen ngợi
・日常にちじょう： Thường ngày

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～に ある： Có ở đâu
・～履き替える： Động từ thể từ điển làm định ngữ bổ nghĩa danh từ
・～く します： Làm cho trở nên...
・～だと： Rằng là...
・～ていました： Trạng thái hành động kéo dài ở quá khứ

 

Khách ngoại thích quầy mua vé

お野： 外国がいこくの 人ひとが 駅えきの 機械きかいを 撮とりました。 ♬ ♬  
Có người nước ngoài đã chụp ảnh cái máy ở nhà ga đấy.
白石： へえ。電車でんしゃの 切符きっぷを 買かう 機械きかいですか。 ♬
Ồ. Cái máy mua vé tàu điện đó hả anh? Có gì lạ đâu ta.
お野： はい。画面がめんの 言葉ことばが たくさん 選えらべるのが すごいそうです。 ♬
Vâng. Bạn ấy bảo việc màn hình có thể chọn được rất nhiều ngôn ngữ đỉnh lắm.
白石： 中国語ちゅうごくごや 英語えいごの 文字もじが すぐ 出でますからね。 ♬
Bởi vì chữ tiếng Anh hay tiếng Trung Quốc hiện ra được ngay mà lị.
お野： ええ。お金かねを 入いれると 切符きっぷが 出だるのも 早はやいと言いっていました。 ♬
Vâng. Bạn ấy còn nói là hễ bỏ tiền vào cái là vé lọt ra ngoài nhanh lắm luôn.
白石： 日本にほんの 技術ぎじゅつですが、喜よろこばれると 嬉うれしいですね。 ♬
Là công nghệ của nước Nhật thôi, nhưng được họ yêu thích vẫn thấy vui nhỉ.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・切符きっぷ： Vé
・言葉ことば： Ngôn ngữ, từ ngữ
・文字もじ： Chữ viết, ký tự
・技術ぎじゅつ： Công nghệ, kỹ thuật
・喜よろこぶ： Vui mừng, yêu thích

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～動詞［可能形］の定義［選べる の］： Thể khả năng danh từ hóa làm chủ ngữ
・～だそうです： Nghe nói là...
・...と： Hễ... thì...
・～のも： Danh từ hóa cụm hành động hành vi
・～と言っていました： Đã nói rằng là...

 

Mẹo cắt hành không cay mắt

工藤： タマネギを 切きると、いつも 涙なみだが 出でて 困こまります。 ♬
Cứ cắt hành tây là nước mắt tôi lại chảy ra khổ sở ghê.
白石： ああ、目めが 痛いたく なって しまう やつですね。 ♬
À, cái kiểu mắt bị đau đớn lên đúng không anh?
工藤： はい。綺麗きれいに 切きる 好よい 方法ほうほうは ありますか。 ♬
Vâng. Có cái "phép thuật" giúp cắt một cách gọn gàng không anh?
白石： 切きる 前まえに、冷蔵庫れいぞうこで よく 冷ひやすと いいですよ。 ♬
Trước khi cắt, anh cứ bỏ vào tủ lạnh làm mát thật kỹ là tốt lắm đấy.
工藤： え。冷ひやすだけですか。匂においは 消きえませんか。 ♬
Ồ. Chỉ cần làm mát thôi hả anh? Mùi hương có bị mất đi không?
白石： 消きえません。目めが 痛いたく ならなくなって、楽らくに 切きれますよ。 ♬
Không mất đâu. Mắt sẽ không còn bị đau nữa, cắt một cách dễ dàng luôn.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・タマネギ： Hành tây
・涙なみだ： Nước mắt
・冷蔵庫れいぞうこ： Tủ lạnh
・冷ひやす： Làm mát, làm lạnh
・匂におi： Mùi

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・...と： Hễ...
・～てしまう： Lỡ rớt vào tình trạng đáng tiếc
・～前に： Trước khi...
・...と いいですよ： Làm việc này... thì tốt
・～動詞［可能形］： Thể khả năng