Trẻ làm thạch trái cây đơn giản

松本： 昨日きのう、子こどもが 小ちいさい お菓子かしを 作つくってくれました。 ♬
Hôm qua con tôi mới tự tay làm bánh ngọt cho tôi ăn đấy.
栗田： わあ。何歳なんさいですか。一人ひとりで できましたか。 ♬
Ôi. Cháu mấy tuổi rồi? Tự làm một mình được luôn hả anh?
松本： 5歳さいですよ。くだものを 切きって 混まぜるだけです。 ♬
5 tuổi rồi, công thức chỉ là cắt trái cây rồi trộn lên thôi.
栗田： 火ひを 使つかわない 料理りょうりなら、安全あんぜんで 好よいですね。 ♬
Nếu là món ăn không dùng đến lửa thì an toàn và tốt quá rồi.
松本： はい。自分じぶんで 作つくったので、全部綺麗ぜんぶきれいに 食たべました。 ♬
Vâng. Vì tự tay làm ra nên cháu đã ăn sạch sẽ không để thừa tí nào.
栗田： 好よい 経験けいけんですね。お父とうさんも 嬉うれしかったでしょう。 ♬
Trải nghiệm tốt quá. Ông bố chắc cũng vui lắm đúng không.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・お菓子かし： Bánh kẹo, đồ ngọt
・何歳なんさい： Mấy tuổi
・火ひ： Lửa
・安全あんぜん： An toàn
・経験けいけん： Trải nghiệm

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～てくれました： Ai đó làm gì cho mình
・...だけです： Chỉ cần...
・～なら： Nếu là...
・～ので： Vì...
・～でしょう： Chắc là... nhỉ

Đi làm bằng xe đạp

田中： 毎日まいにちの 仕事しごとへ 自転車じてんしゃで 行いくのは どうですか。 ♬
Việc đi làm hằng ngày bằng xe đạp thì anh thấy thế nào?
高橋： 体からだに 好よいですが、雨あめの 日ひは 嫌いやですね。 ♬
Tốt cho cơ thể thật đấy, nhưng ngày mưa thì chán lắm.
田中： カッパを 着きれば、あまり 濡ぬれないで 行いけますよ。 ♬
Nếu mặc áo mưa vào thì có thể đi mà không bị ướt mấy đâu.
高橋： でも、道みちが 滑すると 危あぶないですから 心配しんぱいです。 ♬
But hễ đường trơn trượt thì nguy hiểm nên lo lắm.
田中： ゆっくり 走はしれば、危あぶなくないですよ。 ♬
Chỉ cần chạy chầm chậm thôi là không nguy hiểm đâu mà.
高橋： うーん。天気てんきが 好よい日ひだけ 始はじめて みます。 ♬
Ừm. Để tôi thử bắt đầu vào những ngày thời tiết đẹp trước xem sao.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・自転車じてんしゃ： Xe đạp
・嫌いや： Chán, ghét
・濡ぬれる： Bị ướt
・滑する： Trơn trượt
・心配しんぱい： Lo lắng

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～のは： Danh từ hóa hành động
・～ば： Nếu...
・～ないde： Mà không...
・～と： Hễ...
・～てみます： Thử làm việc gì đó

 

Thảo luận về robot dọn dẹp

鈴木： 新あたらしい 掃除そうじの ロボット、家いえを 全部綺麗ぜんぶきれいに しますよ。 ♬
Con robot dọn dẹp mới quét dọn sạch sẽ toàn bộ ngôi nhà đấy.
佐藤： 便利べんりですが、私わたしは 人ひとの 手ての ほうuが 信用出しんようでき来ます。 ♬
Tiện thì tiện thật nhưng tôi tin tưởng bàn tay con người hơn.
鈴木： 細こまかい 所ところまで 動うごいて、とても お利口りこうですよ。 ♬
Nó di chuyển tới tận mấy chỗ nhỏ góc kẹt, thông minh lắm đó.
佐藤： でも、機械きかいは 急きゅうに 壊こわれることが ありますから。 ♬
But mà máy móc thì có khi bỗng dưng bị hỏng hóc mà.
鈴木： 時間じかんが 浮ういて、他ほかの 好すきな ことが 出来できますよ。 ♬
Tiết kiệm được thời gian để làm những việc khác mình thích đấy.
佐藤： バランスよく 使つかうのが 一番好いちばんよいと 思おmoいます。 ♬
Tôi nghĩ biết cân bằng sử dụng kết hợp là tốt nhất.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・掃除そうじ： Dọn dẹp
・手て： Bàn tay
・壊れるこわ： Hỏng
・他ほか： Cái khác
・一番いちばん： Nhất

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～の ほうが： Chọn cái này hơn
・～ことが あります： Thỉnh thoảng có việc... xảy ra
・～動詞［可能形］： Thể khả năng
・～のが： Danh từ hóa hành động
・～と 思います： Tôi nghĩ rằng là...

 

Lối đi ngắm biển xanh

南： 新あたらしい 海うみの 道みちへ 行いきましたよ。 ♬
Tôi mới đi đến con đường biển mới đấy nhé.
西： 広ひろい 海うみが 綺麗きれいに 見みえますか。 ♬
Ở đó nhìn thấy biển rộng đẹp không anh?
南： はい。青あおい 水みずと 白しろい 砂すなの 横よこを 歩あるけます。 ♬
Vâng. Mình có thể đi bộ bên cạnh dòng nước xanh và cát trắng.
西： 遠とおい 島しまですが、人ひとが たくさん いますか。 ♬
Đảo ở xa thế mà có đông người ở đó không?
南： いまは 少すくないので、ゆっくり できますよ。 ♬
Bây giờ còn vắng người lắm nên tha hồ thư thả.
西： 好よいですね。次つぎの 休みやすに 船ふねで 行いきます。 ♬
Hay quá nhỉ. Kỳ nghỉ tới tôi sẽ đi bằng tàu thủy.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・海うみ： Biển
・砂すな： Cát
・島しま： Hòn đảo
・少ないすくない： Ít, vắng
・船ふね： Tàu thủy

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～へ 行きました： Đã đi đến đâu
・～綺麗に： Phó từ hóa tính từ đuôi na
・～動詞［可能形］： Thể khả năng
・...ので： Vì...
・～で 行きます： Đi bằng phương tiện gì

 

Xe đạp điện ngắm ruộng

北： 山やまの 古ふるい 村むらで 自転車じてんしゃを 借かりました。 ♬
Tôi mới thuê một chiếc xe đạp ở ngôi làng cổ trên núi.
東： え、普通ふつうの 自転車じてんしゃですか。山やまは 大変たいへんでしょう。 ♬
Ồ, xe đạp bình thường hả anh? Đi đường núi chắc mệt lắm nhỉ.
北： いいえ。電気でんきで 軽かるく 動うごく 新あたらしい 自転車じてんしゃですよ。 ♬
Không đâu. Loại xe mới chạy bằng điện nhẹ tênh ấy chứ.
東： それなら、高たかい 所ところでも 楽らくに 行いけますね。 ♬
Thế thì chỗ cao mấy cũng đi lên một cách nhàn nhã nhỉ.
北： はい。綺麗きれいな 緑みどりの 上うえを たくさん 走はしりました。 ♬
Vâng. Tôi đã đạp xe chạy qua rất nhiều đồng xanh xinh đẹp.
東： 面白おもしろそうですね。来週らいしゅう、すぐ 行いってみます。 ♬
Trông thú vị ghê. Tuần sau tôi sẽ đi thử liền.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・村むら： Ngôi làng
・借りるかる： Thuê, mượn
・普通ふつう： Bình thường
・楽に： Dễ dàng, nhàn nhã
・緑みどり： Màu xanh lá

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～で： Chỉ địa điểm diễn ra hành động
・～deも： Ngay cả...
・～動詞［可能形］： Thể khả năng
・～そうですね： Trông có vẻ...
・～てみます： Thử làm việc gì đó

 

Hũ thủy tinh mua nước trái cây

木下： 駅前えきまえで 美味おいしい くだものの 水みずを 買かいました。 ♬
Tôi mới mua nước trái cây thơm ngon ở trước nhà ga.
森田： あ、自分じぶんで 好すきな 瓶びんに 入いれる 店みせですか。 ♬
À, cái cửa hàng mình tự bỏ nước vào cái hũ mình thích đúng không?
木下： ええ。その 瓶びんは 洗あらって また 使つかえますよ。 ♬
Vâng. Cái hũ đó rửa sạch xong lại dùng tiếp được đấy.
森田： ゴミが 出でなくて、とても 好よい アイデアですね。 ♬
Không xả rác thải, đúng là một ý tưởng rất hay nhỉ.
木下： はい。2回目かいめは お金かねも 安やすく なります。 ♬
Vâng. Từ lần thứ hai trở đi tiền nước cũng rẻ hơn nữa.
森田： 毎日飲まいにちのみたいですね。お昼ひるに 行いきましょう。 ♬
Muốn uống mỗi ngày ghê. Buổi trưa mình cùng đi đi.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・瓶びん： Hũ, chai
・洗あらう： Rửa
・ゴミ： Rác
・安やすい： Rẻ
・昼ひる： Buổi trưa

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～に 入れる： Bỏ vào đâu
・～て、また： Thể Te nối hành động liên tiếp
・～動詞［可能形］： Thể khả năng
・～ないde： Mà không...
・～ましょう： Cùng nhau làm gì

 

Giá túi vải tăng nhẹ

川上： この カバン、先月せんげつより 少すこし 高たかいですよ。 ♬
Cái túi vải này đắt hơn tháng trước một chút rồi đấy.
沼田： 本当ほんとうですね。布ぬのの 買かい物ものが 高たかくなりました。 ♬
Đúng thế thật. Mấy món đồ bằng vải tăng giá mất rồi.
川上： 糸いとが 足たりなくて、作つくるのが 大変たいへんだそうです。 ♬
Nghe nói thiếu sợi nên việc sản xuất vất vả lắm.
沼田： 毎日使まいにちつかう 物もの deathから、困こまりますね。 ♬
Đồ dùng hằng ngày mà thế này thì gay go nhỉ.
川上： 大事だいじにして、長ながい 時間使じかんつかいましょう。 ♬
Phải giữ gìn cẩn thận rồi dùng thật lâu thôi.
沼田： はい。今いまある 物ものを 大切たいせつに します。 ♬
Vâng. Tôi sẽ trân trọng những cái mình đang có hiện tại.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・カバン： Cái túi
・布ぬの： Vải
・糸いと： Sợi chỉ
・足たりない： Thiếu
・大切たいせつに： Trân trọng

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～より： So với...
・～く なりました： Biến đổi trạng thái
・～のが： Danh từ hóa hành động
・～だそうです： Nghe nói là...
・～ましょう： Cùng nhau làm gì

 

Lắp ráp đồ chơi gỗ

本田： 最近さいきん、小ちいさい 木きの おもちゃを 作つくっています。 ♬
Dạo này tôi đang chơi lắp ráp mấy cái đồ chơi bằng gỗ nhỏ đấy.
宮田： あ、手てで 組くみ立たてる 細こまかい やつですね。 ♬
À, cái loại mô hình nhỏ xíu tự lắp ráp bằng tay đúng không?
本田： はい。電気でんきの ゲームより、頭あたまが すっきり しますよ。 ♬
Vâng. So với chơi game điện tử thì cái này giúp đầu óc nhẹ nhõm hơn.
宮田： 完成かんせいしたら、部屋へやに 置おくのですか。 ♬
Lắp xong rồi thì anh đặt ở trong phòng à?
本田： ええ。形かたちが とても 可愛かわいcodeので、見みていて 好たのしいです。 ♬
Vâng. Hình dáng nó dễ thương lắm nên nhìn ngắm thôi cũng vui rồi.
宮田： 面白おもしろそう。私わたしも 小ちいさいのを 買かいたいです。 ♬
Trông vui thế. Tôi cũng muốn mua một cái nhỏ nhỏ xem sao.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・木き： Gỗ
・おもちゃ： Đồ chơi
・手て： Bàn tay
・部屋へや： Căn phòng
・形かたち： Hình dáng

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～ています： Hành động đang diễn ra thành thói quen
・～より： So với...
・～たら： Sau khi, hễ...
・...nha： Vì...
・～たいです： Muốn...

 

Kể chuyện bằng tranh giấy

石川： ネットで 昔むかしの 絵本えほんの 動画どうがを 見みました。 ♬
Tôi mới xem video kể chuyện bằng tranh ngày xưa trên mạng đấy.
大野： あ、紙かみの 絵えを 動うごかしながら 話はなす やつですか。 ♬
À, cái thể loại vừa di chuyển mấy bức tranh giấy vừa nói chuyện đúng không?
石川： はい。短みじかい お話はなしですが、とても 人気にんきが ありますよ。 ♬
Vâng. Câu chuyện ngắn thôi mà đang hot lắm đấy nhé.
大野： 温あたたかい 絵えが 多おおくて、心こころが 落おち着つきますね。 ♬
Nhiều nét vẽ mộc mạc ấm áp, xem xong thấy lòng bình yên hẳn nhỉ.
石川： ええ。毎晩まいばん、寝ねる 前まえに 少しすこずつ 見みています。 ♬
Vâng. Mỗi tối trước khi đi ngủ tôi đều xem một chút.
大野： 好よいですね。名前なまえを 教おしえてください。 ♬
Hay quá ta. Cho tôi xin tên của cái đó với nhé.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・昔むかし： Ngày xưa
・動画どうが： Video
・絵え： Bức tranh
・話はなす： Nói chuyện
・毎晩まいばん： Mỗi tối

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～ながら： Vừa... vừa...
・～が あります： Có cái gì
・～て： Thể Te nối tính từ đuôi i
・～の 前に： Trước khi...
・～てください： Hãy...

 

Học sinh tự trồng rau

新井： 子こどもの 学校がっこうで 小ちいさい 畑はたけを 始はじめました。 ♬
Ở trường của con tôi mới bắt đầu làm một mảnh ruộng nhỏ đấy.
杉山： へえ。みんなで 野菜やさいを 育そだてるのですか。 ♬
Ồ. Các cháu cùng nhau trồng rau củ ạ?
新井： はい。毎日水まいにちみずを あげて、好たのしく やっていますよ。 ♬
Vâng. Ngày nào các cháu cũng tưới nước, làm vui vẻ lắm.
杉山： 自分じぶんで 作つくると、好すき嫌きらいが なくなりますね。 ♬
Tự mình làm ra thì sẽ không còn tật kén ăn nữa nhỉ.
新井： ええ。トマトが 食たべられるように なって びっくりしました。 ♬
Đúng vậy. Cháu nhà tôi bỗng dưng ăn được cà chua làm tôi giật cả mình.
杉山： 素晴すばらしい 教育きょういくですね。体からだにも 好よいです。 ♬
Giáo dục tuyệt vời quá. Lại còn tốt cho cơ thể nữa chứ.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・子こども： Đứa trẻ
・畑はたけ： Mảnh ruộng
・野菜やさい： Rau củ
・育そだてる： Trồng trọt, nuôi nấng
・毎日まいにち： Hằng ngày

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～を あげて： Cho, tưới
・～と： Hễ... thì...
・～動詞［可能形］： Thể khả năng
・～ように なります： Trở nên có thể làm gì
・～体にも： Cho cả...

 

Buổi đọc sách nói không với điện thoại

小野： 土曜日どようびに 子こどもと 本ほんを 読よむ 集あつまりへ 行いきました。 ♬
Thứ Bảy tôi mới cùng con đến một buổi tụ họp đọc sách.
千葉： スマホや パソコンは 使つかわない 所ところですか。 ♬
Đó là chỗ không sử dụng điện thoại hay máy tính đúng không?
小野： ええ。静しずかに 紙かみの 本ほんの 音おとだけを 聞きくのです。 ♬
Vâng. Chỉ im lặng lắng nghe âm thanh từ những trang sách giấy thôi.
千葉： 子こどもは 飽あきないで 長ながい 時間じかん いられますか。 ♬
Liệu trẻ con có thể ngồi yên lâu mà không bị chán không anh?
小野： 周まわりの 友達ともだちが 読よんでいるので、静しずかに できました。 ♬
Vì thấy bạn bè xung quanh đều đang đọc nên cháu cũng ngồi ngoan được.
千葉： 家いえ deathも 真似まねして やって みたいですね。 ♬
Ở nhà cũng muốn bắt chước làm theo thử quá đi.

📘 Từ vựng cần chú ý:

・本ほん： Sách
・音おと： Âm thanh
・周まわり： Xung quanh
・友達ともだち： Bạn bè
・真似まね： Bắt chước

📘 Ngữ pháp cần chú ý:

・～と 一緒に： Cùng với ai đó
・～ないde： Mà không...
・～動詞［可能形］： Thể khả năng
・...ので： Vì...
・～てみたいです： Muốn làm thử việc gì